1
00:00:00,048 --> 00:00:11,048
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:01:12,047 --> 00:01:15,047
?«بنياد»

3
00:01:24,672 --> 00:01:28,072
[آناکرئون]

4
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
!ايلکس

5
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
بعد از اين که رفتن، ديگه
.هيچ بچه‌اي باقي نمونده بوده

6
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
.همه به جنگجو تبديل شده بودن

7
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
انقدر با اين بدن زخمي دووم آوردم تا
.اينکه لقب شکارچي بزرگ جنگ رو بهم دادن

8
00:02:47,751 --> 00:02:51,672
من سه بار زندگي آرزوهام
.رو تا آخرش زندگي کردم

9
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
خدايان جنگل تا وقتي که انتقامم
.رو نگرفته بودم نمي‌ذاشتن بميرم

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
...و وقتي که آماده بودم

11
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
.براي من دومين هديه رو فرستادن

12
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
اينويکتوس؟

13
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
.مثل يه متقاضي توي مدار ظاهر شد

14
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
و اون موقع فهميدم

15
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
که خدايان فقط مأموريت نابودي
امپراتوري رو به دست من تأييد نکرده بودن

16
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
.بلکه طراحيش کرده بودن

17
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
.ديدي که چه بلايي سر مردمت اومد

18
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
بخاطر اشتباهاتي که چند نفر مرتکب شده
.بودن امپراتوري نصف سياره‌تونو نابود کرد

19
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
اگه به ترنتور حمله کني، کل
.آسمان دوردست شکنجه ميشه

20
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
هيچ درکي از انتقام نداري، نه؟

21
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
.بشريت هيچ اهميتي برام نداره

22
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
.اين سفينه قراره صداي من باشه

23
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
تو هم قراره بهم کمک کني
.به پرش بعدي هدايتش کنيم

24
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
و اگه اين کارو نکني

25
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
شکارچي‌هاي من هر مرد و زن

26
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
و بچه‌اي که توي ترمينس
زنده موندن رو مي‌کُشن

27
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
.اولش هم با مادرت اين کارو شروع مي‌کنن

28
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
.همينجوريش پدرت رو قرباني کردي

29
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
.فکر نميکنم بذاري مادرت هم قرباني بشه

30
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
.يه معامله‌ي ساده‌ست نگهبان

31
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
...ترنتور رو نابود کن

32
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
...اونوقت شايد، شــايــد

33
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
.بعدش بنياد عزيزت سر جاش موند

34
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
بي‌نظير نيست که يه انسان واسه يه
مدت کوتاه چه کارهايي مي‌تونه بکنه؟

35
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
چند وقت بود که مي‌تونستي اين کارو بکني؟

36
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
.از وقتي که يادمه اينطوري بوده

37
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
.اکثر وقت‌ها فقط يه حسه

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
...مثل اين قضيه، ولي

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
.بعضي وقتا هم توي رويا آينده رو مي‌‌فهمم

40
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
.قبلاً روياهايي راجع به موجي مي‌ديدم

41
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
...يه موج که انقدر بزرگ بود

42
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
که تنها کاري که مي‌تونستم بکنم اين بود که
.نفسمو حبس کنم و بذارم منو با خودش ببره

43
00:05:32,332 --> 00:05:37,880
مي‌دونستم خونه و خونواده و
.کل سياره‌ام رو خراب مي‌کنه

44
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
هيچوقت نتونستم از شر
.اون رويا خلاص بشم، هري

45
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
.منو تسخير کرده بود

46
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
بايد مطمئن مي‌شدم اين اتفاق
برام توي زندگي واقعي نميوفته

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
.براي همين رياضي رو ياد گرفتم

48
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
تک تک احتمالات و نيروهاي
فيزيکي که بلد بودم رو حساب کردم

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
.تا راهي پيدا کنم دورش بزنم

50
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
.ولي هيچ راهي پيدا نکردم

51
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
اون رويا تو رو کشوند به سمت رياضيات

52
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
که اين يعني اصلاً رويا
.نبوده بلکه اخطار بوده

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
زياد تعجب نکردم وقتي فهميدم

54
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
يه جور توانايي بصيرت درک آينده رو داري

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
.که تو رو فراتر از رياضيات قرار ميده

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
.اينطوري قضيه‌ي ابرکسس توجيه ميشه

57
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
من تونستم ابرکسس رو حل
.کنم چون دهنم سرش سرويس شد

58
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
.آره، منم ميگم تو فوق‌العاده‌اي

59
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
.داره گرمتر ميشه

60
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
همينطور که وارد ميدان خُرده
.ذرات ميشيم اصطکاک ايجاد ميشه

61
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
.رادياتورهاي سفينه گرما رو دفع مي‌کنن

62
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
.فعال کردن سيستم انتقال گرما
.در حال ثبات

63
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
چرا مي‌خواي بري هليکان هري؟

64
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
با ريش چه نقشه‌اي کشيده بوديد؟

65
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
.بهت گفتم که

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,876
نه، من فقط يه فرضيه
.گفتم که تو انکارش نکردي

67
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
.چون حق با تو بود

68
00:06:54,748 --> 00:06:56,948
جدي مي‌خواي منو همينطوري
توي ندونستن نگه داري؟

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
اين همون بحثيه که از
.اولش بايد انجام مي‌دادم

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
يعني چي؟

71
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
اگه حواسمون جمع نباشه

72
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
الهام و پيش‌گوييت ممکنه روانشناسي‌تاريخي
.رو کاملاً از مسيرش منحرف کنه

73
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
.ببين چه اتفاقي براي تو و ريش افتاد

74
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
.تو اينجايي و اون نه

75
00:07:13,308 --> 00:07:15,161
زياد حرف جالبي نبود
.بذار حرفمو پس بگيرم

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
ببين، من ميگم

77
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
بقاي بشريت به پيش‌بينيِ
.رسيدن ما به هليکان گره خورده

78
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
فکر مي‌کردم زنده موندم
.ما به بنياد وابسته‌ست

79
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
.درسته، تا حدودي

80
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
ولي فقط در صورتي که شعبه‌ي
.ديگه‌اش هم راه افتاده باشه

81
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
.پس يه بنياد ديگه هم هست

82
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
اينجا، در استارز اند
.در سياره هليکان

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
...من هيوگو کرست هستم

84
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
.من کين اون ادان هستم

85
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
شهروند سابق تسپيس

86
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
و دارم پيام درخواست کمک
.به جمهوري تسپين مي‌فرستم

87
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
و فعاليت آناکرئون در
.پاسگاه 59 رو گزارش مي‌کنم

88
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
کسي صداي منو مي‌شنوه؟

89
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
کسي صداي منو داره؟

90
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
کسي صداي منو مي‌شنوه؟

91
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
مارپيچ طوري طراحي شده که بدن رو
.به سمت محدوديت‌هاي تحملش بکشونه

92
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
پياده‌روي‌اي به طول بيشتر از 170
.کيلومتر بدون آب و غذا و استراحت

93
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
.علائم حياتي مناسب هستن

94
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
و البته بايد هر دستگاه
.غيرطبيعي از خودتون جدا کنيد

95
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
...دستبند محافظتون

96
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
.و نانوبات‌هاي امپراتوري‌تون

97
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
براي اولين بار در زندگيتون شما
.در خطر آسيب ديدن قرار مي‌گيريد

98
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
...فرسودگي -
.مي‌دونم -

99
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
در همچين رخدادي ممکنه زائري خسته بشه

100
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
.و در مسير از کس ديگه‌اي درخواست کمک کنه

101
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
.اين در صورتيه که فقط روي يه زانو بيوفته

102
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
اگه روي دو زانو بيوفته
.اين نشونه‌ي تسليم شدنه

103
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
زائر يا بايد قدرت خزيدن و
خروج از مسير رو پيدا کنه

104
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
.يا تسليم مرگ بشه

105
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
فقط کمتر از نيمي از کسايي که مسير
.رو شروع کردن به مرکز مارپيچ مي‌رسن

106
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
.و اونجا وارد غار مقدسي ميشن، رحِم مادر

107
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
.درون رحم آب هست

108
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
نمکِ برکه بار يوني خاصي داره

109
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
.که براي هر کسي که لمسش کنه واکنش خاصي داره

110
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
بعد از اينکه وارد برکه
شديد، اگه مادر اراده کنه

111
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
.بهتون رويايي الهام ميشه

112
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
اگه موفق بشيد و برگرديد

113
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
چند عضو هيئت زفرها چيزي
.رو که ديدين تفسير مي‌کنن

114
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
بقيه‌ي زائرها چي ديدن؟

115
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
.هر الهامي خاص هست و شديداً شخصي هست

116
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
برام جاي تعجبه که فقط
.براي غذا توهم نمي‌زنن

117
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
.حذف نانوبات‌ها تکميل شد

118
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
اين بازي سياسي شما رو توي خطر
.جدي‌اي قرار ميده جناب امپراتور

119
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
تازه خطر فيزيکي‌اي که تا حالا
تجربه نکرديد هم بايد اضافه کنم

120
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
...اگه

121
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
اگه موفق نشيد به آخر مسير برسيد

122
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
اينطوري فقط باعث جسور
.شدن منتقدانتون مي‌شيد

123
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
.به آخر مسير مي‌رسم

124
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
.دستبند نمکت رو بده من

125
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
.اينو با خودم مي‌برم

126
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
.اينطوري اونجا درست کنار مني

127
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
.مثل هميشه که کنارم بودي

128
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
.با ايمان قدم بردار
.آروم برو

129
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
.حلقه‌هاي وسطي ممکنه گمراه‌کننده باشن

130
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
باعث ميشه فکر کنيم جلوتر
.از جايي که هستيم قرار داريم

131
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
.فقط حواست باشه جون ذخيره داشته باشي

132
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
قبلاً اين مسير رو اومدي؟

133
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
نه، نه. ولي با بعضي از
.کسايي که اومدن حرف زدم

134
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
نکته‌ي بدرد بخور ديگه‌اي
هم هست که بخواي بگي؟

135
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
.هيچ جوره نميشه اين راهو آسون رفت

136
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
.هدف اين کار هم همينه

137
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
.فقط قدم بزن

138
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
.قدم به قدم

139
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
.الهه‌هاي سه‌گانه هدايتت مي‌کنن

140
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
اين کسايي که باهاشون حرف زدي راجع
به روياهايي که بهشون الهام شده بهت گفتن؟

141
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
يکي از زائرها بهم گفت

142
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
که نمک دور برکه چطور جلوي
.چشماش چرخيدن و جابه‌جا مي‌شدن

143
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
نگفت بعدش چي شد

144
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
.ولي گفت زيباترين چيزي بوده که تا حالا ديده

145
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
اهل کجا هستي؟ -
بالتاروس. تو چي؟ -

146
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
.نيشايا -
.سياره‌ي صنعتي -

147
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
هرچيزي که واسه ساختن توي ترنتور زيادي
.سمي باشه، ما همونو توي سيارمون مي‌سازيم

148
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
.پارچه‌هاي مخصوص

149
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
.لعاب مخصوص، لعاب مورد علاقه‌ي امپراتوري

150
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
نيشايا خيلي جاي خوبيه

151
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
چون اتمسفرمون يه مه با ضخامت سفيده

152
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
.و خب، آلودگي هم باهاش يه جورايي قاطي ميشه

153
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
.اون مه

154
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
مامانم مي‌گفت

155
00:15:12,955 --> 00:15:15,795
اولين باري که بالاخره تونست
...درست حسابي صورت بابامو ببينه

156
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
.اون موقع ديگه سه تا بچه داشتن

157
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
توي اون کارخونه‌ها کار کردي؟

158
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
.نه، من بار زن بودم

159
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
.جعبه‌ها رو توي سفينه‌هاي پرش بار مي‌زدم

160
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
دستگاه‌هاي بي‌نظيري هستن، نه؟

161
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
آره

162
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
البته تا قبل از اينکه بيام اينجا
.هيچوقت سوارشون نشده بودم

163
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
.تمام پس‌اندازم رو خرج مجوز عبور کردم

164
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
گفتي از بالتاروس اومدي؟ حتماً تو هم
.يکي از سفينه‌هاي پرش رو سوار شدي

165
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
بله

166
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
.منم دفعه اولم بود

167
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
قبلاً به کسايي که همه‌اش توي
سفر بودن حسادت مي‌کردم

168
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
.پرش از يه کهکشان به يه کهکشان ديگه

169
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
.ولي اين...اين تنها سفري هست که بايد ميومدم

170
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
.اميدوارم تو هم همچين حسي داشته باشي

171
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
بنياد دوم؟

172
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
ترمينس جزو امتيازنامه امپراتوري بود

173
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
.و براي تحريک بقيه سياره‌ها بود

174
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
ولي بنياد دوم و محل
.قرارگاهش بايد يه راز باقي بمونه

175
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
.حتي بنياد اول هم نبايد خبر داشته باشه ازش

176
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
چرا؟ هدفش چيه؟

177
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
.اگه بهم اعتماد نکني پس منم به هليکان نميام

178
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
.مسخره بازي در نيار گيل

179
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
.توي هليکان منابعي دارم
.متحدهايي دارم

180
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
حالا که طبيعت تواناييت رو مي‌دونيم
.مي‌تونيم روش مطالعه کنيم

181
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
.از تواناييت به نفع خودمون استفاده کنيم

182
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
.از استفاده شدن خسته شدم

183
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
.مي‌خوام برم، همين الان

184
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
.يا بهم ميگي يا همونجوري که اومدم برمي‌گردم

185
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
کجا ميري؟

186
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
.تا ترمينس دهه‌ها طول مي‌کشه

187
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
.ترنتور؟ امپراتور تبعيدت مي‌کنه

188
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
.سياره‌هايي بيشتر از اين دو تا وجود دارن
.مامانم اسماشونو بهم ياد داده

189
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
.بهم گفتي غرايزم مهم هستن

190
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
.خب، همون غرايزم دارن بهم ميگن چيکار کنم

191
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
.در کوفتي رو باز کن

192
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
.الان درست فکر نمي‌کني -
.بهم نگو چي فکر مي‌کنم -

193
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
.بازش کن

194
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
!بازش کن

195
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
!باز کن

196
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
!در رو باز کن

197
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
.الان تسليم نشو پسرم
.داريم نزديک ميشيم

198
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
آره

199
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
...سي
.نه، 29 دقيقه تا پرش بعدي

200
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
...نقشه‌اش

201
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
حتي اگه موفق بشيد

202
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
.امپراتوري بقيه‌ي مردمتون رو نابود مي‌کنه

203
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
.و اين دفعه ديگه فقط نصفشون نيست

204
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
.همه رو مي‌کُشن

205
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
...و توي هرج و مرجي که بعدش به دنبال داره

206
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
.همه فراموش ميشن

207
00:19:38,887 --> 00:19:42,758
مي‌دونم فرا خودشو يه آناکرئوني مُرده
...مي‌بينه که از قبر دراومده و مي‌خواد انتقام بگيره

208
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
ولي بچه‌هاي آناکرئوني
.هنوزم دارن بدنيا ميان

209
00:19:52,401 --> 00:19:54,001
تو خودت بچه داري، نه؟

210
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
.دختر بچه

211
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
.حس مي‌کنم دختر بچه باشه -
چطوري داري اين کارو مي‌کني؟ -

212
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
فرا بهت نگفته؟
.آدما براي من مثل يه کتاب باز هستن

213
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
تمام چيزي که از باطن فرا
.تونستم بخونم تاريکي بود

214
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
.ولي از باطن تو مي‌تونم شک رو ببينم

215
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
هنوزم يه مسير براي
.ادامه‌ي مردم آناکرئون هست

216
00:20:16,550 --> 00:20:19,170
بنظرت اين راه بهتري براي
جبران کردنِ فدا شده‌ها نيست؟

217
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
!پناه بگيريد -
جسنتا؟ -

218
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
.خدا لعنت کنه اين سفينه رو

219
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
.روآن

220
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
.اينجا شورش بوده

221
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
افسرها احتمالاً اسلحه رو
.گذاشتن تا از پُل محافظت کنه

222
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
تو

223
00:20:59,218 --> 00:21:01,018
.توجهشو جلب کن تا از کار بندازمش

224
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
اگه تيرت خطا رفت چي؟

225
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
.اونوقت مي‌ميري

226
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
.وقتمون داره تموم ميشه نگهبان

227
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
.شانسي زدي -
.شانس واسه توئه، من مهارت دارم -

228
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
.يه مانع ديگه

229
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
.خودت بلدي چيکار کني

230
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
!بخوابيد رو زمين -
!لوئيس -

231
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
يالا

232
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
.زياد طول نمي‌کشه تا از اون در رد بشن

233
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
.در رو غيرفعال کن

234
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
!وقتمون داره تموم ميشه

235
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
.فرمانده خودشو کُشته

236
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
اکسو

237
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
يعني مخفف فرمانده دوم هست؟

238
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
يعني يکي از زير دستاش بهش خيانت کرده؟

239
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
.اکسو به معني خارجي هم هست

240
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
خارج از کهکشان؟

241
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
يعني ميگي با چيزي توي فضا برخورد کردن؟

242
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
.محفظه‌هاي فردي

243
00:24:20,169 --> 00:24:22,003
.يکي از اينا سيستم هدايت رو کنترل مي‌کنه

244
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
اگه پيداش کنيم مي‌تونيم
.پرش بعدي رو درست کنيم

245
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
مال بخش سلاحه؟

246
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
.سلاح نيست

247
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
.پيش‌رانشگر

248
00:24:33,182 --> 00:24:36,709
حتماً پرش بعديشون انقدر اونا رو دور انداخته
.که نتونستن تجهيزات و نيروي کمکي بار بزنن

249
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
همينطور انقدر پرش کردن
.تا دورتر و دورتر شدن

250
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
.هشدار
.پرش ميان فضايي تا 20 دقيقه‌ي ديگر

251
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
.فعال کردن پروتکل‌هاي انتقال

252
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
.حالا مي‌فهمم

253
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
چي، چراغ‌ها چي هستن؟
پروتکل انتقال؟

254
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
.اين سفينه هيچ اسپيسري نداره

255
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
بدون اونا حتماً اعضاي خدمه
.بايد خودشونو قبل از پرش بيهوش مي‌کردن

256
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
چراغ‌ها به نشونه‌ي اين بود که چقدر
.وقت دارن تا به محفظه‌ي پرش برن

257
00:24:59,458 --> 00:25:00,498
.داره وقتمون تموم ميشه

258
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
.اونجا

259
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
.همينه، محفظه‌ي هدايت

260
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
قبل از اينکه امپراتوري
اسپيسرها رو به کار بگيره

261
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
اين سفينه‌هاي قديمي‌تر به يه چيزي با
نيروي پردازشگر خيلي قوي نياز داشتن

262
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
.تا بتونه پرش‌هاشون رو هدايت کنه

263
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
ببين، فضاي خميده هم
.مثل علم وابسته به درک مستقيم هست

264
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
.مثل آرزو کردن مي‌مونه

265
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
.فقط يه مغز فعال از پس جهش آگاهي برمياد

266
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
فرقش اينجاست که

267
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
.اسپيسرها بصورت ژنتيکي تحمل اين درد رو دارن

268
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
ولي اين انسان‌هاي ناقص
.اون امتياز رو نداشتن

269
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
...براي زنده موندن

270
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
.بايد مستقيماً به سفينه وصل مي‌شدن

271
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
.تير خورده
.کل سفينه دنبالش بودن

272
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
.خودش نتونسته سفينه رو هدايت کنه

273
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
ميشه بدون جراحي واردش شد؟

274
00:26:13,532 --> 00:26:15,125
اگه هوش مصنوعيش وابسته به درک مستقيمه

275
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
مگه واسطش دنبال نورون‌هاي
عصبي درست نمي‌گرده؟

276
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
.آره شايد، ولي زياد زنده نمي‌مونن

277
00:26:24,626 --> 00:26:26,344
انقدر زنده مي‌مونن که پرش رو کنترل کنن؟

278
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
تا مطمئن بشيم بنياد نجات پيدا مي‌کنه؟

279
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
فقط يه پرش اونم توي فضاي خالي؟

280
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
...شايد، ولي

281
00:26:39,057 --> 00:26:41,059
اينطوري حکم مرگ خودمونو
.امضاء مي‌کنيم

282
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
پس اگه قراره يکي‌مون قرباني بشه

283
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
.بايد اوني که بيگانه هست باشه

284
00:26:46,940 --> 00:26:48,450
بهم کمک کن
.چطور بايد اين کارو بکنم

285
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
.ولي قرار نيست بريم توي فضاي خالي

286
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
قراره اين سفينه رو ببرم خونه
.به ترمينس

287
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
.اين مي‌خواد باهاتون حرف بزنه ستوان

288
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
.ستوان فريستون، يه مشکلي داريم -
هموني که اونجاست؟ -

289
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
ما بهش ميگيم معلق
.نمي‌دونيم چيه

290
00:27:50,420 --> 00:27:53,024
فقط مي‌دونيم اطرافش سيگنالي
.هست که حال آدما رو بد مي‌کنه

291
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
اولش چشمات دوتايي مي‌بينه
.و بعدش هم بيهوش ميشي

292
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
.شکارچيتون اثراتش رو تجربه کرد

293
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
.دختر من هم همينطوري تونست دستگيرش کنه

294
00:28:01,098 --> 00:28:02,492
از اثرش در دراز مدت خبر نداريم

295
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
.ولي ميدان سيگنال دورش داره بزرگتر ميشه

296
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
.بايد اينجا رو تخليه کنيم

297
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
.اين کار من حقه نيست

298
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
ولي اون ميدون خالي از سکنه واسش
.اصلاً مهم نيست تو اهل کدوم سياره‌اي

299
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
.اگه زود عمل نکنيم به هممون ميرسه

300
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
.بايد حصار رو ول کني

301
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
.مادر داره صدام مي‌زنه

302
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
.نه، هنوز قدرت داري -
.نه -

303
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
بذار حداقل از مسير خارجت
.کنم تا بتونن بهت برسن

304
00:29:21,970 --> 00:29:23,522
.نمي‌توني همينطوري اينجا بيوفتي بميري

305
00:29:24,139 --> 00:29:26,666
چطور مي‌تونم جاي ديگه‌اي رو
بهتر از اينجا براي مُردن انتخاب کنم؟

306
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
.انتقال آرامش‌بخش

307
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
...اين بزرگترين هديه‌ي مادرـه

308
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
.به سمت زندگي مقدس‌تر

309
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
اگه زندگي ديگه‌اي نباشه چي؟

310
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
اگه اين آخرش باشه چي؟

311
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
.شايد باز هم همديگه رو ديديم

312
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
.اونوقت مي‌توني بهم بگي چي ديدي

313
00:33:17,873 --> 00:33:24,755
تو در پيشگاه نماينده‌هاي مادر
.دوشيزه و پيرزن قرار داري

314
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
تمام کسايي که داخل مارپيچ قدم مي‌زنن
.پيش ما عزيز هستن

315
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
بگو در رحم چه چيزي رو تجربه کردي؟

316
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
...وقتي پامو داخل گذاشتم

317
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
.نمک شروع به حرکت کرد

318
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
.و با چرخش حرکت مي‌کرد

319
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
.اولش آروم بود ولي بعد سريع‌تر شد

320
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
.از کف غار بلند شد

321
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
...شکل يه ساقه به خودش گرفت

322
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
.با سه گلبرگ بزرگ

323
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
مي‌ترسيدم که شايد دارم
.اينا رو خودم تصور مي‌کنم

324
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
.ولي واقعي بود

325
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
با اسطوره‌شناسي گل تريليوم قرمز آشناييد؟

326
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
نه

327
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
بعد از اينکه دال نابود شد و به سورا
تبديل شد و قمرهاي سه‌گانه رو بوجود آورد

328
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
.دوشيزه در سبدي پر از تريليوم قرمز بود

329
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
اين سبد نشونه‌اي از الهه‌هاي سه‌گانه بود به
.معني اينکه دنياي ما مي‌تونه حافظ زندگي باشه

330
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
بعد از قرن‌ها گل‌ها کم
.کم پژمرده شدن و مُردن

331
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
ما چندين هزار سال هست
.که اون گل‌ها رو اينجا نديديم

332
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
معنيش چيه؟

333
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
با طبيعتشون، گل‌هاي سه گلبرگي
.از نهال‌هاي تک‌لپه‌اي جوانه مي‌زنن

334
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
.يا ميشه گفت  سه عنصر از يه عنصر تشکيل شدن

335
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
.درست مثل من و برادرانم

336
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
.و همينطور الهه‌هاي سه‌گانه

337
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
.اين رويايي مقدسيه جناب امپراتور

338
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
در واقع حضور شما در اينجا مقدسه

339
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
سفري که هيچ يک از اجداد
.شما جرأت نکرد انجام بده

340
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
.مشخصه که روح شما توي رکود گير نکرده

341
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
هر کس همچين حرفي بزنه خودش مرتکب گناه ميشه

342
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
گناه جلوگيري از روح پويايي
.که بدنبال مسير روشن‌بيني هست

343
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
از امروز به بعد
.هيچ زفري سد راهتون نميشه

344
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
.داري قدرتت رو هدر ميدي

345
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
بهتره استراحت کني تا از ميدان خرده
.ذرات رد بشيم و الکي خودتو گرمازده هم نکني

346
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
الان دما چنده؟

347
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
.الان 38 درجه، احتمالاً اوجش به 41 ميرسه

348
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
و اگه اوجش نباشه چي؟

349
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
مي‌خواي چيکار کني؟

350
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
.خفه شو
.فقط خفه شو

351
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
.گيل

352
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
.در حال رسيدن به دماي بحراني

353
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
.فعال کردن سيستم انتقال گرما

354
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
.گيل -
.در حال ثبات -

355
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
.ديگه نصفه نصفه گفتن حقيقت بسه

356
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
همين حالا حقيقت کامل رو بگو
.وگرنه همينجا سفر رو تموم مي‌کنم

357
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
.دارم جدي ميگم هري

358
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
اگه بگم، بنياد دوم رو حتي قبل از

359
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
.ساخته شدنش به خطر ميندازم

360
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
!بگو -
...اصلاً نمي‌دوني داري چيکار مي -

361
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
!بس کن! وايسا! نکن -
!ديگه برام مهم نيست -

362
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
چيکار کردي؟

363
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
بدون سيستم انتقال گرما

364
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
خيلي قبل‌تر از اينکه برسيم
.هليکان از گرما مي‌ميرم

365
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
.مردم ميگن اطلاعات رو نميشه نابود کرد

366
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
.براي همين ممکنه زنده بموني

367
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
.ولي من عمراً

368
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
چيکار مي‌خواي بکني هري؟

369
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
يا زنده زنده سوختنم رو نگاه مي‌کني
.يا ميذاري که برم

370
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
مي‌دوني که مي‌تونم محفظه ‌سرمايي رو طوري
برنامه‌نويسي کنم جايي که خودم مي‌خواد بره؟

371
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
.تو به من احتياج نداري هري
.هيچوقت نداشتي

372
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
.حرفت درست نيست

373
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
.چرا هست

374
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
.داستان من قرار بود توي ترمينس تموم بشه
.خودت گفتي

375
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
تو و ريش از اولشم قصد
...داشتيد منو ول کنيد، پس

376
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
.فقط ولم کن برم

377
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
.خواهش مي‌کنم

378
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
.خداحافظ هري

379
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
.خداحافظ گيل

380
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
.در انتظار وارد کردن مقصد

381
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
.مسافت و زمان سفر به بلو دريفت رو حساب کن

382
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
.به سينکس

383
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
.زمان سفر، 138 سال عادي امپراتوري

384
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
.تأييد مقصد

385
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86,982,041

386
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86,982,043

387
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
...86,982,061

388
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
.زفر هليما

389
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
ممنون که الهام‌بخش من شدي
.تا به اين سفر دگرگوني برم

390
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
اگه به موعظه‌ات توجه نمي‌کردم

391
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
هيچوقت شجاعت اومدن به
.اين مارپيچ رو بدست نمياوردم

392
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
دعاي خير الهه‌هاي سه‌گانه
.پشت سرتون جناب امپراتور

393
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
.همچنين

394
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
.لطفاً تشريف بيايد داخل

395
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
.در اينجا به روي همه بازه

396
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
.براي همدردي خدمت رسيدم

397
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
.مطمئناً پراکسيماي قانع‌کننده‌اي مي‌شديد

398
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
درسته

399
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
.فکر کنم کلئون هم از همين مي‌ترسيد

400
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
به هرحال اون چيزي رو
.که دنبالش بود دست آورد

401
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
زفر گيلات جاي منو مي‌گيره و
.من برمي‌گردم به سياره‌ي خودم

402
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
از عاقبت اين اتفاق خوشحال نيستي؟

403
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
فکر کنم شما امپراتور رو
.براي مارپيچ آموزش داديد

404
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
.نه، من اين کارو نکردم

405
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
.و بهتون اطمينان ميدم رضايت من اهميتي نداره

406
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
.من نظرم يه چيز ديگه‌ست

407
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
ببين، مي‌دونم مردم از تناسخ بعنوان بهانه‌اي
براي ناديده گرفتن غرايزشون استفاده مي‌کنن

408
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
.تا هر فرصتي براي خوشحالي رو بندازن دور

409
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
ولي اگه اين کارو بکني
چطور مي‌توني رشد کني؟

410
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
.مسئله راجع به رشد من نيست

411
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
اگه ديگه کلئون رو حمايت نکني
.مي‌توني راه ديگه‌اي پيدا کني

412
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
.همچين چيزي ممکن نيست

413
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
.معلومه که هست
.تو که زنداني نيستي

414
00:44:01,266 --> 00:44:03,026
.متوجه نيستي
.من هيچ چاره‌اي ندارم

415
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
.همه چاره دارن
.حتي وقتي حس کنن چاره‌اي ندارن

416
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
مي‌دونم چطور بنظر ميرسه ولي
.به دوشيزه قسم که چاره‌اي ندارم

417
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
چطور ممکنه؟

418
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
.خودت يه بار گفتي داخل مارپيچ بزرگ قدم زدي

419
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
اين قضيه مال کِي هست؟

420
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
.يازده هزار سال پيش

421
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
پس يعني حقيقت داره؟

422
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
شايعه‌هايي شنيدم که کلئون آخرين
.ربات هوشمند کهکشان رو داره

423
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
...اتفاق‌هاي ناگواري که شاهدش بودي

424
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
و حالا بايد کنار مردي بايستي
...و هرچي که ازت مي‌خواد

425
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
.اون تو رو فرستاده اينجا

426
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
قرار نيست از اين اتاق زنده برم بيرون
مگه نه؟

427
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
.اين تنها دليلي هست که بهم حقيقت رو گفتي

428
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
من مثل جناب امپراتور قدرت درک فردي ندارم

429
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
.براي همين هم نبايد روح داشته باشم

430
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
اگه داشتم شايد مي‌تونستم
.از فرمان‌هاش سرپيچي کنم

431
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
مطمئني که روح نداري؟

432
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
اگه بذارم الان فرار کنيد
.نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم

433
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
.بازم دنبالتون ميام
.بازم شما رو تکه تکه مي‌کنم

434
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
.من متأسفم

435
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
.همدردي خالصي توي قلبت مي‌بينم

436
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
ندامت واقعي. نمي‌تونم توضيحش بدم

437
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
.ولي مي‌دونم که روح داري

438
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
ولي کسي که مجبورت مي‌کنه اين کارو بکني

439
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
کسي که به طرز بي‌رحمانه‌اي
ايمان و وفاداريت رو امتحان مي‌کنه

440
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
.اون مرد فاقد روح هست

441
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
.من مي‌بخشمت دمرزل

442
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
.نوشته‌ات يادت باشه

443
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
.پايان من اينجا نيست

444
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
.من دوباره متولد ميشم

445
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
تو رو کلئون نفرستاده پيش من
.بلکه مادر فرستاده

446
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
.کاري رو که لازمه بکني بکن

447
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
.همونطور که مادر مي‌خواد

448
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
.همونطور که مادر مي‌خواد

449
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
چطوري قراره اتفاق بيوفته؟

450
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
.اتفاق افتاده

451
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
زماني که پوستمون با هم ارتباط
.پيدا کرد به بدنتون سم انتقال پيدا کرد

452
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
.هيچ دردي حس نمي‌کنيد

453
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
.هشدار
.پرش ميان فضايي تا 5 دقيقه‌ي ديگر

454
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
.آماده براي انتقال

455
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
!سفينه داره واسه پرش آماده ميشه

456
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
.نمي‌تونم مکانيزم قفل رو بازنويسي کنم

457
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
.پس يه جور ديگه منو ببر داخل

458
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
.خيلي‌خب، منو وصل کن

459
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
ببين سالور، حتي مطمئن
.نيستم اين کار عملي باشه

460
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
.پرش به مدار يه سياره دقت خيلي کامل مي‌خواد

461
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
.يا شايدم شانس

462
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
.يادت باشه من کي هستم

463
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
احتمالاً مثل چندين بار
سکه انداختن مي‌مونه، نه؟

464
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
.شايدم چندين هزار بار انداختن

465
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
.پس بيا شانسمونو امتحان کنيم

466
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
.داري از من مي‌خواي که بکشمت -
لوئيس، نمي‌فهمي؟ -

467
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
.اين سرنوشت منه که اين کارو بکنم

468
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
هر اتفاقي که افتاده
.منو به اينجا کشونده

469
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
.اين تنها فرصتمونه

470
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
.براي همين بايد تلاشم رو بکنم

471
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
.ما بايد تلاشمون رو بکنيم

472
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
.و توي بحران فقط همين مهمه

473
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
.تلاش کردن

474
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
اگه مُردم ميشه اينو به مادرم بدي؟

475
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
.تو آدم خاصي هستي سالور

476
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
.کاش اينو زودتر مي‌فهميدم

477
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
.انجامش بده

478
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
.انجامش بده

479
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
لوئيس؟

480
00:50:04,004 --> 00:50:05,005
!بکُشش

481
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
حالت خوب ميشه، مي‌شنوي؟
.فقط با من بمون لوئيس

482
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
!اون جنده رو بکُش

483
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
يالا

484
00:50:10,719 --> 00:50:11,719
!دورش بزن

485
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
.سفينه‌ي دشمن شناسايي شد

486
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
.سيستم‌هاي دفاعي درگير شدند

487
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
.سواره‌نظام‌هاي تسپيني

488
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
.موفق شدي هيوگو

489
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
.پرش ميان فضايي تا 30 ثانيه ديگر

490
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
.فوراً به محفظه‌هاي سرمايي بريد

491
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
.تسليم بشيد آناکرئوني‌ها

492
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
فوراً سفينه رو تسليم ما
.کنيد وگرنه کُشته مي‌شيد

493
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
!هر چقدر سلاح داريم بگير سمتشون

494
00:50:47,548 --> 00:50:48,548
15

495
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
14
...13

496
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
...11

497
00:50:58,809 --> 00:51:02,187
10
...9

498
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
...8

499
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
6
...5

500
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
...4

501
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
3
...2

502
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
...1

503
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
.داريم پرش مي‌کنيم

504
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
خب؟

505
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
.انجام شد

506
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
.ظاهرش مثل مرگ طبيعي هست

507
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
خوبه. همين مونده اين وسط
.يه جنگ مذهبي هم راه بيوفته

508
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
چيزي هست که بخواي بگي؟

509
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
.شما شکستش داديد
.شما برنده شديد

510
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
ضعف تو در درک کردن دليل
.نميشه من بخوام خودم رو توضيح بدم

511
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
.نه، البته که نه

512
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
.شما امپراتور هستيد

513
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
.و روياي مقدسي ديديد

514
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
.درسته

515
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
روي ميزم يه گل تريليوم قرمز
.باستاني دارم که اونو قاب گرفتم

516
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
.وقتي خودم به مارپيچ رفتم به دستش آوردم

517
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
.با خودم به اين سفر آوردمش

518
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
که اينطور

519
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
فکر کردم اون شب که به
.اتاقم اومديد شايد ديده باشيدش

520
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
.نه، نه تا اونجايي که يادمه

521
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
.پس فکر کنم فقط يه تصادف خوشايند بوده

522
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
.شما هم همون گل رو ديديد

523
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
در هر صورت نمي‌خواستم کنجکاوي کنم. مي‌دونم
.که اين روياها چقدر مي‌تونن شخصي باشن

524
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
هر چند که اين مسئله براي هزاران سال پيش هست
...ولي چيزي که ديدم

525
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
.طرز نگاهم به همه چيز رو تغيير داد

526
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
تو هم رويا داشتي؟
يه ربات؟

527
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
.بله، و خوشحالم که شما هم رويا ديديد

528
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
...هيچي نديدن

529
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
هيچوقت چنين پوچي‌اي
.رو براي کسي آرزو نمي‌کنم

530
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
همينطور که به ترنتور برمي‌گرديم

531
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
باشد که اين رويا به شما قدرت دهد
.جناب امپراتور

532
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
اسپيسرها رو خبر مي‌کنم
.شما رو براي پرش آماده کنن

533
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
...هيچي نديدن

534
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
هيچوقت چنين پوچي‌اي
.رو براي کسي آرزو نمي‌کنم

535
00:54:51,649 --> 00:55:03,649
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور