1
00:00:02,919 --> 00:00:04,169
.سلام -
.سلام -
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,630
خب، همه چيز درمورد فسخ ازدواج درست پيش رفت؟
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,299
.آره، مشکلي نيست. همهش انجام شده
4
00:00:09,467 --> 00:00:10,801
.راس"، ممنون"
5
00:00:12,429 --> 00:00:15,222
شماها مياين بريم يه فيلم ببينيم؟ -
آره، چرا که نه؟ -
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,599
.بذار برم پليورمو بيارم -
.باشه -
7
00:00:20,311 --> 00:00:21,895
ميخواي يه چيز عجيب و غريب بشنوي؟
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,397
.هميشه
9
00:00:25,066 --> 00:00:27,151
.فسخنامه رو نگرفتم
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,113
چي؟ -
.هنوز زن و شوهريم -
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,533
.به "ريچل" نگو. بعداً ميبينمت
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,665
آدامس داري؟ -
.آره -
13
00:00:41,833 --> 00:00:45,878
صبر کن! صبر کن! سلام، گوش کن، "راس"، ميتونم
يه لحظه باهات حرف بزنم؟
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,880
.ولي، "فيبي" براي ديدن فيلم ديرمون ميشه
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,507
!يه تاکسي ـه. تاکسي
16
00:00:50,675 --> 00:00:52,176
.عالي ـه
17
00:00:52,343 --> 00:00:55,012
.عجب زمانبندياي! خدايا، هان؟ بفرما
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,474
.قدم ميزنيم. درست توي خيابون "آنجليکا"ست
19
00:00:58,641 --> 00:01:00,059
!آنجليکا"! برو! برو"
20
00:01:02,353 --> 00:01:04,104
فسخنامه رو نگرفتي؟
21
00:01:04,314 --> 00:01:07,441
.ميدونم -
!"راس" -
22
00:01:07,609 --> 00:01:10,944
،خب، سعي کردم، ولي وقتي به دفتر وکيلم رسيدم
:تنها چيزي که شنيدم اين بود که
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,697
"!سه تا طلاق! سه تا طلاق"
24
00:01:15,116 --> 00:01:19,661
:ببين، فقط نميخوام از روي سنگ قبرم خونده بشه
".راس گلر: سه بار طلاق گرفته"
25
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
نگران اون نباش. روي سنگ قبرت هر چي بخواي
.ميتوني بنويسي
26
00:01:23,583 --> 00:01:26,418
:ميتونه نوشته بشه
".راس گلر: موفق در ازواج"
27
00:01:27,504 --> 00:01:31,799
:ميدوني؟ روي مالِ من نوشته ميشه
".فيبي بوفِي: زنده دفن شده"
28
00:01:32,383 --> 00:01:35,886
تنها چيزي که ميدونم اينه که، نميتونم يه ازدواج
.ناموفق ديگه داشته باشم
29
00:01:36,096 --> 00:01:39,973
پس ميخواي همسر دختري باشه که حتي دربارهش نميدونه؟
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,017
.خانم البته. ببخشيد
31
00:01:43,436 --> 00:01:47,064
.خب، باشه، البته هنوز کاملاً دربارهش فکر نکردم
32
00:01:47,315 --> 00:01:52,861
.فقط به "ريچل" چيزي نگو، لطفاً -
.ريچل" يکي از نزديکترين دوستام ـه" -
33
00:01:53,154 --> 00:01:57,366
ولي اينکه تنها شخصي باشم که دربارهي اين ميدونه
.باعث ميشه احساس خاصي داشته باشم. باشه
34
00:02:00,328 --> 00:02:02,830
باشه، بس کن، بس کن! "فيبي"؟
35
00:02:02,997 --> 00:02:04,373
!"سلام، "ريچ
36
00:02:05,583 --> 00:02:07,126
اون ديگه چي بود؟
37
00:02:07,335 --> 00:02:08,961
.ببخشيد. قاطي کردم
38
00:02:10,088 --> 00:02:11,338
فيلم چه طور بود؟
39
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
.هنوز نديدمش
40
00:02:14,217 --> 00:02:16,385
!بهتر عجله کني. خيابان "آنجليکا"! برو. برو
41
00:02:16,553 --> 00:02:18,011
!نه
42
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
43
00:02:42,000 --> 00:02:52,000
.:: Friends 6x02 ::.
The One Where Ross Hugs Rachel
44
00:02:59,637 --> 00:03:02,264
وقتي با هم زندگي کنيم ميتونم يه دستگاه گومبال بگيرم؟
(دستگاهي که با انداختن سکه در اون آدامس بيرون ميده)
45
00:03:02,432 --> 00:03:05,392
البته. "جويي" نميذاشت ازشون داشته باشي؟
46
00:03:05,560 --> 00:03:08,812
،نه، وقتي کار به شيرينيجات ميرسيد
.خيلي سختگير ميشد
47
00:03:09,814 --> 00:03:11,940
راهي پيدا کردي که بشه بگي داري از اونجا ميري؟
48
00:03:12,192 --> 00:03:15,485
:نه، نه، همهشتلاش ميکنم. و ميدوني، فقط ميتونم بگم که
..."جويي، من بايد"
49
00:03:15,737 --> 00:03:19,656
:بعدش يهو ترسم ورم ميداره و با
برم دستشويي"، تمومش ميکنم"
50
00:03:20,283 --> 00:03:21,825
.شايد فکر کنه بيمارم
51
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
...بايد به "ريچل"بگم، ولي من
.بايد تمومش کنيم
52
00:03:26,414 --> 00:03:29,666
.دفعهي بعد که ديديمشون، بهشون ميگيم. همين
53
00:03:29,876 --> 00:03:33,045
قرار اينجوري باشه؟ هميشه بهم دستور ميدي؟
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,714
.تقريباً -
.خيليخب -
55
00:03:36,841 --> 00:03:39,009
."سلام، "مونيکا -
سلام، رفيق، حالت بهتر ـه؟ -
56
00:03:43,306 --> 00:03:44,473
."جويي"
57
00:03:44,891 --> 00:03:46,600
.بايد يه چيزي بهت بگيم
58
00:03:47,644 --> 00:03:48,894
!خدايا
59
00:03:49,145 --> 00:03:50,854
!حامله شدي
60
00:03:52,523 --> 00:03:54,608
نه! نه؟
61
00:03:54,776 --> 00:03:56,443
.نه -
!نه -
62
00:03:57,862 --> 00:04:00,155
.ببين، "جويي"، قضيه اينه
63
00:04:01,783 --> 00:04:05,577
.من و "مونيکا" تصميم گرفتيم با هم اينجا زندگي کينم
64
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
.پس من بايد اسباب کشي کنم، رفيق
65
00:04:15,797 --> 00:04:19,967
.واقعاً براتون خوشحالم بچهها. تبريک ميگم
.بعداً ميبينمتون
66
00:04:20,176 --> 00:04:22,094
جويي"! "جويي"! حالت خوبه؟" -
.آره -
67
00:04:22,303 --> 00:04:24,763
.بايد برم. يه نقش گرفتم
68
00:04:26,933 --> 00:04:28,183
!انگار باورتون شد
69
00:04:30,061 --> 00:04:31,228
!اين خيلي بد ـه
70
00:04:31,729 --> 00:04:34,356
...اونطرف سالن خواهم بود. و بهت قول ميدم
71
00:04:34,565 --> 00:04:38,110
،لحظهاي که "مونيکا" و من بهم بزنيم
.سريع ميام باهم زندگي کنيم
72
00:04:39,654 --> 00:04:41,863
...باشه، ببين، ببين، اگه قرار باهاش زندگي کني
73
00:04:42,031 --> 00:04:45,325
.احساس وظيفه ميکنم که حقيقت رو دربارهش بهت بگم
74
00:04:45,493 --> 00:04:47,619
.اون هماتاقيِ بدي ـه. خيلي بد
75
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
...يادش مره که
76
00:04:50,707 --> 00:04:53,166
...اون هميشه، اون هميشه
77
00:04:53,918 --> 00:04:55,919
!کيُ دست انداختم؟ اون بهترين هماتاقي ـه
78
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
سلام "فيبز". "ريچل" رو نديدي؟ -
.سلام -
79
00:05:04,220 --> 00:05:06,430
نه، چرا؟ -
.خبراي هيجانانگيزي دارم -
80
00:05:06,973 --> 00:05:08,140
.حامله شدي
81
00:05:09,475 --> 00:05:11,018
!نه
82
00:05:12,103 --> 00:05:13,937
.من و "چندلر" ميخوايم باهم زندگي کنيم
83
00:05:14,147 --> 00:05:15,689
!خوبه
84
00:05:15,940 --> 00:05:19,568
ولي اگه حامله بودي، اسمشو چي ميذاشتي؟
."راهنمايي، "،فيبي
85
00:05:21,362 --> 00:05:23,155
.سلام -
.سلام -
86
00:05:23,531 --> 00:05:25,407
چه خبر؟ -
...خب -
87
00:05:26,784 --> 00:05:29,202
.منو "چندلر" ميخوايم باهم زندگي کنيم
88
00:05:29,454 --> 00:05:31,580
.خدايا
89
00:05:31,914 --> 00:05:35,459
...خواهر کوچيکم و بهترين دوستم
90
00:05:35,668 --> 00:05:37,294
.ميخوان بدون اينکه ازدواج کنن باهم زندگي کنن
91
00:05:39,005 --> 00:05:41,840
.عالي ـه. عالي ـه
92
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
.بچهها، منم خوشحالم -
.باشه، بياين اينجا -
93
00:05:46,137 --> 00:05:50,682
،روز بزرگي ـه، هان؟ مردم ميخوان با هم زندگي ميکنن
.مردم ازدواجشون رو فسخ ميکنن
94
00:05:53,853 --> 00:05:55,729
...بايد برم "ريچل" رو پيدا کنم. ولي
95
00:05:55,980 --> 00:06:00,275
،ولي اگه ديدينش، لطفاً بهش يه خبر واقعاً بد بدين
.که خبر من خيلي بد به نظر نياد
96
00:06:00,735 --> 00:06:02,152
.باشه، خداحافظ
97
00:06:03,154 --> 00:06:06,073
."يه چيز بد براي گفتن به "ريچل
98
00:06:07,658 --> 00:06:10,285
خبر بد براي "ريچل". چي ميتونه باشه؟
99
00:06:11,537 --> 00:06:13,830
ميشه بيخيال شي، لطفاً؟
100
00:06:14,082 --> 00:06:18,627
.زندگيِ من خجالتآور ـه. خيلي از خودم خجالت ميشکم
101
00:06:19,504 --> 00:06:22,923
.اونقدرا هم مسئلهي بزرگي نيست. همهش 3 بار طلاق گرفتي
102
00:06:23,174 --> 00:06:25,217
...هنوزم زندگي خواهي داشت، با يه نفر قرار
103
00:06:25,426 --> 00:06:29,596
نه، نخواهم داشت. من پايين ليست کسايي
.که قرار ميذارن خواهم بود
104
00:06:29,847 --> 00:06:32,265
تنها کسي که پايينتر از منه کسيِ
...که 4 بار طلاق گرفته
105
00:06:32,433 --> 00:06:34,893
...قاتل
106
00:06:35,103 --> 00:06:36,311
.و زمينشناسها
107
00:06:38,189 --> 00:06:42,192
،راس"، داري مسخره بازي درمياري، باشه؟ تو بامزه"
.باهوش و دوست داشتني هستي
108
00:06:42,443 --> 00:06:45,612
.اين خيلي مهمتر از اون 3تا طلاقِ لعنتي ـه
109
00:06:45,822 --> 00:06:48,824
تا حالا با کسي که 3 بار طلاق گرفته قرار گذاشتي؟
110
00:06:49,033 --> 00:06:53,370
منصفانه نيست. ميدوني، بيشتر افرادي که 3 بار
.طلاق گرفتن حدودِ 60 سالشون ـه
111
00:06:55,164 --> 00:06:57,624
.هيچکس جز خودت به اين موضوع اهميت نميده
112
00:06:57,834 --> 00:07:01,169
.اين داستان شرمساري رفته توي ذهنت
113
00:07:01,754 --> 00:07:04,506
.بيا، بهت نشون ميدم. بيا اينجا -
چيـه؟ -
114
00:07:04,757 --> 00:07:08,885
سلام. گوش کنين، دوستم "راس" در حال طلاق گرفتن
.براي بار سوم ـه
115
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
ولي شما باهاش قرار نميذارين؟
116
00:07:11,889 --> 00:07:14,891
.و اگه همينجا صبر کنين، ميرم "راس" رو ميارم
117
00:07:18,729 --> 00:07:20,939
.فکر کردم "ريچل" ـه
118
00:07:21,441 --> 00:07:24,192
چي لوم داد؟ -
.بايد بهش بگم -
119
00:07:24,360 --> 00:07:27,571
.بايد تمومش کن. من به "راس" و "فيبي" گفتم
.تنها کسي که مونده اون ـه
120
00:07:27,738 --> 00:07:30,407
.باشه، همينه. همه ميدونن. رسمي ـه
.با هم زندگي ميکنيم
121
00:07:30,658 --> 00:07:31,783
.بدون هيچ برگشتي
122
00:07:31,951 --> 00:07:33,994
ميترسي؟ آره؟
123
00:07:35,204 --> 00:07:36,246
.نه
124
00:07:36,456 --> 00:07:39,332
.خب، اون ترسناکترين صدام بود. تو خيلي شجاعي
125
00:07:41,461 --> 00:07:43,253
.سلام -
.سلام -
126
00:07:43,421 --> 00:07:44,588
.بدترين روز ـه
127
00:07:44,839 --> 00:07:49,426
،بالاخره فکر ميکني داري توي شغلت پيشرفت ميکني
."بعدش رئيست صدات ميکنه "راکل
128
00:07:50,636 --> 00:07:52,888
...اولين 4 سالي که مشغول بودم، همه صدام ميکردن
129
00:08:01,105 --> 00:08:03,106
.جِدي ميگم -
.باور ميکنم -
130
00:08:04,650 --> 00:08:08,528
درست وسط يه جلسه بود، پس البته که
.هيچکس ديگهاي نميخواست تصحيحش کنه
131
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
.پس همه "راکل" صدام ميکنن
132
00:08:10,698 --> 00:08:14,409
."تا آخر روز، بچههاي توي اتاق نامه صدام ميکردن "راکي
133
00:08:16,037 --> 00:08:19,581
خب، من هنوزم فکر ميکنم تو خيلي خيلي خوب
.و خيلي خوشگلي
134
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
چي؟
135
00:08:23,294 --> 00:08:24,836
.همهش مالِ خودت ـه، عزيزم
136
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
.ريچل"، بيا اينجا"
137
00:08:27,840 --> 00:08:28,882
.بشين
138
00:08:29,592 --> 00:08:30,759
.باشه
139
00:08:30,927 --> 00:08:33,303
...گوش کن، "چندلر" و من
140
00:08:34,013 --> 00:08:35,847
.ميخوايم باهم زندگي کنيم
141
00:08:36,224 --> 00:08:37,265
.اينجا
142
00:08:40,603 --> 00:08:41,770
.خدايا
143
00:08:43,272 --> 00:08:44,814
!خيلي عالي ـه
144
00:08:46,526 --> 00:08:48,944
!خيلي براتون خوشحالم بچهها
145
00:08:49,153 --> 00:08:50,237
واقعاً؟
146
00:08:50,488 --> 00:08:52,822
.و خيلي لطف کردي که ازم پرسيدي
147
00:08:53,032 --> 00:08:56,910
خدايا! ما سه تا قرار با هم چه زندگيِ توپي
!داشته باشيم
148
00:08:58,746 --> 00:08:59,829
.آره، قراره
149
00:09:00,957 --> 00:09:04,125
چندلر"، بايد حواست به اون دوشهاي طولانياي
...که ميگيري باشه
150
00:09:04,377 --> 00:09:07,295
.چونکه ميدوني "راکل" نميتونه دير کنه
151
00:09:08,464 --> 00:09:10,382
."ريچ" -
.روش کار ميکنه -
152
00:09:10,550 --> 00:09:13,802
!خيلي هيجانانگيزه
153
00:09:17,390 --> 00:09:19,266
...بيا در خونهمون رو بزن
154
00:09:21,561 --> 00:09:23,687
.ما منتظرت ميمونيم
(Come & Knock On My Door قسمتي از آهنگ)
155
00:09:27,942 --> 00:09:30,944
.ديدي؟ وقتي که داستان رو بفهمي، خيلي هم بد ينست
156
00:09:31,153 --> 00:09:34,656
.اولين ازدواج: تمايلات جنسيِ مخفيِ همسر
.تقصير من نيست
157
00:09:35,825 --> 00:09:38,827
.ازدواج دوم: گفتن اسم اشتباه در محراب
158
00:09:39,078 --> 00:09:40,787
.يکم تقصير من ـه
159
00:09:42,039 --> 00:09:45,125
ازدواج سوم: جِداً نبايد وقتي اونقدر مستي و روي
...صورتت چيزي نوشتي
160
00:09:45,376 --> 00:09:47,794
.بهت اجازه بدن ازدواج کني
161
00:09:48,004 --> 00:09:49,546
.تقصير ايالت "نوادا" ـه
(ايالتي که لاسوگاس در اون وجود داره)
162
00:09:51,048 --> 00:09:55,051
خب، چي فکر ميکنيد، خانمها؟
کي نميخواد با اون قرار بذاره؟
163
00:09:55,386 --> 00:09:57,762
.طلاقها اذيتم نميکنه. من باهاش قرار ميذارم
164
00:09:57,930 --> 00:09:59,472
.ولي نه تا وقتيکه هنوز متاهل ـه
165
00:09:59,640 --> 00:10:01,725
و تو، قرار نميذاري؟
166
00:10:01,892 --> 00:10:03,977
.من ديگه اصلاً قرار نميذارم
167
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
.فقط داشتم با آدمايي که برام بد بودن قرار ميذاشتم
168
00:10:06,731 --> 00:10:08,440
...پس تصميم گرفتم تا وقتيکه روش کار
169
00:10:08,608 --> 00:10:10,066
.خوبه. خوبه. حالا هر چي
170
00:10:11,402 --> 00:10:12,569
تو چي، "مگ"؟
171
00:10:12,737 --> 00:10:15,488
.خب، منم طلاقها برام مهم نيست
172
00:10:15,698 --> 00:10:17,824
.ولي باهاش قرار نميذارم
173
00:10:18,951 --> 00:10:22,746
موضوع اينه که مشخص ـه که اون هنوز
.عاشق اون دخترِ "ريچل" ـه
174
00:10:22,913 --> 00:10:24,164
چي؟
175
00:10:24,332 --> 00:10:27,667
".اون گفت: مشخص ـه که اون عاشق اين دخترِ ريچل ـه
176
00:10:30,588 --> 00:10:33,923
.مسخرهس. منظورم اينه، آره، "ريچل" دوستِ خوبم ـه
177
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
...و من در گذشته عاشقش بودم
178
00:10:37,053 --> 00:10:39,346
.ولي الان، فقط همسرم ـه
179
00:10:41,349 --> 00:10:43,767
فيبي"، کمکم ميکني؟"
180
00:10:43,976 --> 00:10:47,020
.خب، فکر کردم وقتي باهاش ازدواج کردي عاشقش بودي
181
00:10:47,271 --> 00:10:51,691
مست بوديم! با اون مقدار الکل
.با "جويي" هم ازدواج ميکردم
182
00:10:51,901 --> 00:10:55,362
هي! کارت ميتونست به کسايي
!خيلي بدتر از "جويي تريبياني" برسه
183
00:10:57,907 --> 00:10:59,741
.متاسفم، ولي شماها اشتباه ميکنيد
184
00:10:59,950 --> 00:11:03,203
.من فقط نميخوام 3 بار طلاق داده بشم
185
00:11:03,412 --> 00:11:05,872
آره، و الان داره از اين موضوع 3 بار طلاق
...استفاده ميکنه
186
00:11:06,040 --> 00:11:09,209
.چونکه ميخواد همسرش باشه چونکه عاشقش ـه
187
00:11:09,460 --> 00:11:11,878
."بايد بگم، دست مريزاد. آفرين، "مگ
188
00:11:13,589 --> 00:11:15,632
باشه، قبول ـه، قبول ـه، اگه اين چيزيِ
...که فکر ميکنين
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,134
تمام اون قضيهي 3 بار طلاق رو فراموش کنين، باشه؟
190
00:11:18,302 --> 00:11:22,597
همين الان ميرم دفتر وکيلم و
و اين ازدواج رو فسخ ميکنم، باشه؟
191
00:11:22,765 --> 00:11:24,724
.اون برام هيچ ارزش نداره
192
00:11:24,892 --> 00:11:27,268
!هي... هيچي
193
00:11:28,688 --> 00:11:32,482
باشه، الان باهات قرار نميذارم چونکه يکم ترسناک
.به نظر ميرسي
194
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
.الان خيلي جذبش شدم
195
00:11:40,491 --> 00:11:43,201
باشه، کِي به "ريچل" ميگيم در واقع چه اتفاقي
قرار بيفته؟
196
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
.به زودي
197
00:11:44,620 --> 00:11:47,497
.فقط اونموقع نتونستم بهش بگم
.خودت ديدي که "جويي" چقدر ناراحت شد
198
00:11:47,748 --> 00:11:50,083
.نتونستم اينکارو بکنم. اون بهترين دوستم ـه
199
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
.خب، "جويي" هم بهترين دوستِ من ـه
200
00:11:52,545 --> 00:11:54,587
من بهترين دوستت نيستم؟
201
00:11:55,840 --> 00:11:57,257
!...خودت همين الان گفتي
202
00:11:58,884 --> 00:12:01,052
.البته که بهترين دوستم هستي
203
00:12:02,012 --> 00:12:03,304
ميشه لطفاً به "ريچل" ميگي؟
204
00:12:03,931 --> 00:12:06,683
.خيليخب، حداقل من آمادهم -
.باشه -
205
00:12:08,394 --> 00:12:09,853
.آره
206
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
اينا براي تو نيستن. تو اراحتي؟ -
.الان هستم -
207
00:12:17,403 --> 00:12:18,862
.سلام، هماتاقي
208
00:12:19,280 --> 00:12:20,947
.باشه، خداحافظ
209
00:12:24,493 --> 00:12:25,660
."ريچ"
210
00:12:25,953 --> 00:12:29,581
.يه چيز مهمي هست که بايد بهت بگم
211
00:12:29,790 --> 00:12:31,082
حاملهاي؟
212
00:12:32,293 --> 00:12:34,169
.نه، ولي دارم اين پيراهن رو ميندازم دور
213
00:12:36,005 --> 00:12:38,339
.فکر کنم قبلاً يه سو تفاهمي پيش اومد
214
00:12:39,800 --> 00:12:44,804
وقتي گفتم که منو "چندلر" ميخواستيم
...باهم زندگي کنيم
215
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
.منظورمون اين بود که با همديگه تنها
216
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
خدايا. خنده دار ـه. باور نميشه اون
.کارو انجام دادم
217
00:12:55,733 --> 00:12:58,401
.نه، عزيزم. ميدوني چيه؟ تقصير من ـه
218
00:12:58,652 --> 00:13:00,278
.واضح نگفتم
219
00:13:00,488 --> 00:13:02,530
.واقعاً متاسفم
220
00:13:03,240 --> 00:13:06,659
گوش کن، هر چقدر زمان براي
اسباب کشي ميخواي داري، باشه؟
221
00:13:06,911 --> 00:13:08,620
.اصلاً هيچ عجلهاي نيست
222
00:13:09,914 --> 00:13:15,710
.باشه
223
00:13:18,088 --> 00:13:19,672
کلوچه نميخواي؟
224
00:13:20,591 --> 00:13:21,758
.حتماً
225
00:13:24,261 --> 00:13:25,428
.ممنون
226
00:13:25,596 --> 00:13:26,930
شايد دستمال کاغذي نياز داشته باشي؟
227
00:13:31,018 --> 00:13:33,561
اينا رو از کجا آوردي؟ -
.خودم پُختمشون -
228
00:13:33,771 --> 00:13:36,481
!خدايا، خيلي خوشمزهـَن
229
00:13:39,985 --> 00:13:43,488
وقتي برگردم خونه و تو اينجا نباشي
.عجيب خواهد بود، ميدوني
230
00:13:43,781 --> 00:13:45,532
.ديگه "جويي" و "چنز" ي در کار نيست
231
00:13:45,783 --> 00:13:47,951
.ديگه ج و چ اي در کار نيست
232
00:13:48,327 --> 00:13:51,579
ميخواي بري خونهي "جويي" و "چندلر"؟
.نميتوني. چون اونجا نيست
233
00:13:52,581 --> 00:13:55,959
من اونطرف سالن خواهم بود. هنوزم ميتونيم
.همون کارها رو انجام بديم
234
00:13:56,210 --> 00:13:58,962
...شبها نميتونيم بيدار شيم و دربارهي احساسات
235
00:13:59,129 --> 00:14:01,214
.و آيندمون اون صحبتهاي طولاني رو داشته باشيم
236
00:14:02,299 --> 00:14:03,842
.حتي يه بار هم اون کارو انجام نداديم
237
00:14:06,053 --> 00:14:07,512
.سلام -
.سلام -
238
00:14:08,305 --> 00:14:11,432
.خب به "ريچل" گفتم فقط قرار ما دوتا باشيم
239
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
آره؟ خب، چه طور باهاش کنار اومد؟
240
00:14:14,520 --> 00:14:16,354
.خيلي خوب. آره
241
00:14:16,564 --> 00:14:18,106
.به طرز عجيبي خوب
242
00:14:18,357 --> 00:14:21,568
.گريه نکرد. عصبي يا ناراحت نبود
243
00:14:24,488 --> 00:14:27,949
و تو ناراحتي به خاطر اينکه بهترين دوستت
رو به گريه ننداختي؟
244
00:14:28,701 --> 00:14:31,035
.تنها چيزي که من ميخوام يکم احساسات ـه
245
00:14:31,287 --> 00:14:33,413
بعد از 6 سال اين درخواست زيادي ـه؟
246
00:14:33,664 --> 00:14:36,416
چيه، منو "ريچل" اندازهي شما بهم نزديک نيستيم؟
247
00:14:36,625 --> 00:14:40,753
منظورم اينه، ما بهمون اونقدر خوش نگذشت؟
من لياقت يکم اشک ريختن رو ندارم؟
248
00:14:42,172 --> 00:14:44,173
.وقتي به "جويي" گفتيم، بد جوري گريه کرد
249
00:14:44,341 --> 00:14:48,177
!من بد جوري گريه نکردم
250
00:14:48,721 --> 00:14:50,847
.بيخيال، اين مثل پايان يه دورهـَس
251
00:14:51,098 --> 00:14:52,974
!ديگه آقاي "جِي" و "چني" وجود نداره
252
00:14:54,977 --> 00:14:57,312
باشه، بايد بپرسم، کي اونجوري صدامون ميکنه؟
253
00:15:03,861 --> 00:15:06,154
دوباره ازدواج کردي؟
254
00:15:07,156 --> 00:15:08,197
.آره
255
00:15:09,116 --> 00:15:12,702
پس اين دومين ازدواجت توي 2 سال ـه؟
256
00:15:12,870 --> 00:15:15,163
.آره. دومين توي 2 سال
257
00:15:15,414 --> 00:15:17,749
.در مجموع سومين
258
00:15:18,500 --> 00:15:21,252
...راس" من 23 سالِ وکيل طلاق بودم"
259
00:15:21,503 --> 00:15:24,589
.و هيچوقت از طرفِ يه موکل انقدر کار نداشتم
260
00:15:26,508 --> 00:15:29,344
چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاد؟
261
00:15:30,262 --> 00:15:34,057
.اساساً، "ريچل" و من توي "وِگاس" بوديم، و مَست شديم
262
00:15:34,266 --> 00:15:37,602
...متاسفم، اين همون "ريچل"يِ که اسمش رو توي دومين
263
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
ازدواج توي محراب گفتي؟
264
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
.آره، آره، آره
265
00:15:41,941 --> 00:15:43,942
.ولي عاشقش نيستم
266
00:15:45,444 --> 00:15:47,070
.پس بهتر ـه
267
00:15:48,530 --> 00:15:51,991
اين يه اشتباه بود که در حالت مَستي اتفاق افتاد،
.و بايد فسخش کنم
268
00:15:52,201 --> 00:15:53,326
.که اينطور
269
00:15:53,827 --> 00:15:56,412
به روان درماني فکر کردي؟
270
00:15:58,332 --> 00:16:02,126
.فکر کنم براي امروز فسخنامه کافي ـه
271
00:16:02,419 --> 00:16:04,712
.يه سري فُرم هست که بايد پُر کني -
.آسون ـه -
272
00:16:04,964 --> 00:16:09,384
به چندتا شاهد نياز داريم تا بتونن شهادت بدن
.که عقلتون سر جاش نبوده
273
00:16:09,593 --> 00:16:11,469
.مشکلي نيست
274
00:16:11,720 --> 00:16:14,889
.بايد تو و "ريچل" در برابر يه قاضي شهادت بدين
275
00:16:18,519 --> 00:16:20,853
هيچ راهي وجود نداره تا اين کارو
بدون اون انجام بديم؟
276
00:16:21,105 --> 00:16:24,983
.چونکه يه جورايي بهش گفتم که اين کار انجام شده
277
00:16:25,192 --> 00:16:27,193
.البته که گفتي
278
00:16:29,071 --> 00:16:33,449
ببين، "راس"، نميتوني فسخنامه بگيري مگر اينکه تو
.و "ريچل" هردوتون اونجا باشين
279
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
يه نفر که شبيه "ريچل" ـه چي؟
280
00:16:39,999 --> 00:16:41,958
.به روان درماني فکرميکنم
281
00:16:47,715 --> 00:16:48,798
.سلام -
.سلام -
282
00:16:49,633 --> 00:16:54,012
خب، داشتم فکر ميکردم شايد بايد شروع
.به جُدا کردن وسايلمون بکنيم
283
00:16:54,722 --> 00:16:56,097
.باشه
284
00:16:56,682 --> 00:16:58,558
.ميدوني، به تاخير انداختنش هيچ فايدهاي نداره
285
00:16:59,101 --> 00:17:02,228
...به تاخير انداختن روندِ طولانيِ اسباب کشي کردن تو
286
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
.و ديگه زندگي نکردن ما با همديگه
287
00:17:04,940 --> 00:17:06,107
.باشه
288
00:17:09,987 --> 00:17:11,446
ريچ"؟" -
چيـه؟ -
289
00:17:11,655 --> 00:17:14,240
اين چي؟ اين به کي ميرسه؟
290
00:17:14,450 --> 00:17:18,202
نميدونم ميخوامش يا نه چونکه ممکن ـه خيلي
.خاطرات به همراهش باشه
291
00:17:19,872 --> 00:17:21,414
اين ديگه چه کوفتي ـه؟ -
.نميدونم -
292
00:17:23,542 --> 00:17:24,584
."ريچل"
293
00:17:24,918 --> 00:17:27,795
.بشقاب بزرگِ چي؟ ميخوام بشقاب بزرگِ مالِ تو باشه
294
00:17:28,839 --> 00:17:32,091
.مونيکا"، ممنون. عاشق اين بشقابم"
295
00:17:32,426 --> 00:17:35,219
.چيزي که باهاش منو به ياد بياري
296
00:17:36,513 --> 00:17:39,140
مون"، تو قرار نيست بميري. من فقط دارم"
.از اينجا اسباب کشي ميکنم
297
00:17:40,100 --> 00:17:42,602
.هميشه همديگه رو ميبينيم
298
00:17:42,895 --> 00:17:45,772
.ولي هنوزم تغيير بزرگي ـه
299
00:17:46,023 --> 00:17:49,150
.شايد بشه گفت پايان يه دوره
300
00:17:52,071 --> 00:17:53,946
.حالت خوبه؟ چِشمک نميزني
301
00:17:55,157 --> 00:17:59,327
.خوبم. داشتم فکر ميکردم پايان يه دوره چه طوري ـه
302
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
.خيليخب
303
00:18:03,248 --> 00:18:07,418
ولي ميدوني، بايد بگم، فکر نميکنم 6 سال به عنوان
.يه دوره حساب بشه
304
00:18:07,669 --> 00:18:10,546
.دوره به عنوان بخشِ مهمي از زمان تعريف ميشه
305
00:18:10,798 --> 00:18:14,175
!براي من مهم بود. شايد براي تو مهم نبود
306
00:18:14,384 --> 00:18:17,804
چتـه؟ -
تو چتـه؟ -
307
00:18:19,223 --> 00:18:20,807
چرا بيشتر ناراحت نيستي؟
308
00:18:21,058 --> 00:18:24,102
از اينکه ديگه باهم زندگي نميکنيم ناراحت نميشي؟
309
00:18:24,353 --> 00:18:26,312
اصلاً دلت برام تنگ نميشه؟
310
00:18:26,647 --> 00:18:29,482
.مونيکا"، خيليخب. ولي از دستم عصباني نشو"
311
00:18:31,193 --> 00:18:33,820
.فقط يکم باورش سخت ـه
312
00:18:34,571 --> 00:18:36,072
باورِ چي سخت ـه؟
313
00:18:36,240 --> 00:18:40,368
.ميدوني، منظورم اينه، اين شمايين
از اين کارا ميکنين، ميدوني؟
314
00:18:40,619 --> 00:18:44,705
منظورم ايينه، داشتين توي "وگاس" ازدواج ميکردين
.و بعدش پشيمون شدين
315
00:18:44,957 --> 00:18:49,377
حدس ميزنم ناراحت نيستم چون فکر نميکنم
.واقعاً اين کارو انجام بدين. متاسفم
316
00:18:52,923 --> 00:18:54,423
."ريچل"
317
00:18:55,509 --> 00:18:57,468
.قرار اتفاق بيفته
318
00:18:57,845 --> 00:18:59,303
.چندلر" قرار به اينجا اسباب کشي کنه"
319
00:18:59,513 --> 00:19:02,390
...ولي من -
نه، صبر کن. فقط بذار حرفم تموم شه، باشه؟ -
320
00:19:03,308 --> 00:19:07,103
اين چيزي نيست که ما يهويي توي "وگاس" تصميم گرفتيم
.انجامش بديم
321
00:19:07,354 --> 00:19:09,856
.اين چيزيِ که هردومون واقعاً ميخوايم
322
00:19:11,525 --> 00:19:14,068
.و قرار اتفاق بيفته
323
00:19:14,862 --> 00:19:16,237
جِداً؟
324
00:19:18,407 --> 00:19:19,699
واقعاً؟
325
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
.آره، عزيزم
326
00:19:23,620 --> 00:19:27,540
منظورت اينه، ديگه باهم زندگي نميکنيم؟
327
00:19:28,792 --> 00:19:29,876
.نه
328
00:19:31,253 --> 00:19:32,295
...خب
329
00:19:33,213 --> 00:19:35,965
.خدايا. دلم خيلي برات تنگ ميشه
330
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
.منم دلم برات تنگ ميشه
331
00:19:39,094 --> 00:19:40,928
!منظورم اينه، اين پايان يه دروهـَس
332
00:19:41,138 --> 00:19:42,638
!ميدونم
333
00:19:46,018 --> 00:19:48,519
.باشه، خداحافظ -
.واي، نه -
334
00:19:49,229 --> 00:19:51,522
خب فسخنامه رو گرفتي؟
335
00:19:51,732 --> 00:19:54,859
.نتونستم -
.ميدونستم. چونکه تو عاشق "ريچل" هستي -
336
00:19:55,652 --> 00:19:58,571
...به اون خاطر نيست. فسخ کردن پيچيدهتر از
337
00:19:58,822 --> 00:20:01,073
.آره، به خاطر عشق پيچيدهس
338
00:20:01,533 --> 00:20:04,118
.من عاشق "ريچل" نيستم
339
00:20:04,369 --> 00:20:06,287
...همين الان تمام ماجرا رو بهش ميگم
340
00:20:06,538 --> 00:20:09,373
.تا بتونيم هر چه زودتر اين ازدواج رو فسخ کنيم
341
00:20:09,541 --> 00:20:11,959
اگه دوستش داشتم اون کارو ميکردم؟
342
00:20:12,169 --> 00:20:15,129
هيچوقت بيشتر از الان دربارهي عشقت
.به اون قانعتر نبودم
343
00:20:15,547 --> 00:20:19,634
من احساسي نسبت به "ريچل" ندارم، باشه
344
00:20:22,804 --> 00:20:25,181
چي شده؟
345
00:20:26,308 --> 00:20:28,392
مونيکا" و "چندلر" ولقعاً ميخوان"
...اينجا باهم زندگي کنن
346
00:20:28,644 --> 00:20:31,395
و من مجبورم اسباب کشي کنم و
.همه چيز داره تغيير ميکنه
347
00:20:31,605 --> 00:20:34,815
.طفلکي، بيا اينجا، بيا اينجا. مشکلي نيست
348
00:20:34,983 --> 00:20:37,360
.همه چي رو به راه مبشه
349
00:20:37,527 --> 00:20:38,653
.ممنون
350
00:20:38,820 --> 00:20:40,905
.البته
351
00:20:51,250 --> 00:20:54,752
.پس "راس" و "ريچل" ازدواج کردن
352
00:20:54,920 --> 00:20:57,546
.مونيکا" و "چندلر" تقريباً ازدواج کردن"
353
00:20:57,923 --> 00:20:59,632
فکر ميکني منو تو هم بايد باهم ازدواج کنيم؟
354
00:21:01,718 --> 00:21:02,969
.نه، بايد بکنيم
355
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
.ولي نه هنوز
356
00:21:06,056 --> 00:21:08,140
واقعاً؟ خب، کِي؟
357
00:21:09,184 --> 00:21:10,643
.باشه
358
00:21:10,811 --> 00:21:14,272
...خب، اول "چندلر" و "مونيکا" ازدواج ميکنن
359
00:21:14,439 --> 00:21:16,607
.و راستي، چَپشون پُر ميشه
(خيلي پولدار ميشن)
360
00:21:16,817 --> 00:21:18,818
.ولي جواب نميده
361
00:21:18,986 --> 00:21:20,152
.ميدونم
362
00:21:21,655 --> 00:21:24,198
.بعدش من به خاطر پول با "چندلر" ازدواج ميکنم
363
00:21:24,366 --> 00:21:27,785
و تو با "ريچل" ازدواج ميکني و صاحب
.بچههاي خوشگل ميشي
364
00:21:27,953 --> 00:21:29,328
.عالي ـه
365
00:21:30,080 --> 00:21:32,498
ولي بعدش ما اون دوتا رو ميپيچونيم و
.اونموقعست که ما ازدواج ميکنيم
366
00:21:33,166 --> 00:21:35,710
.پولِ "چندلر" و بچههاي "ريچل" رو خواهيم داشت
367
00:21:35,961 --> 00:21:39,964
و گرفتن حضانت به خاطر مشکل اعتياد "ريچل" به الکل
.آسون خواهد بود
368
00:21:40,549 --> 00:21:42,341
راس" چي؟"
369
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
...نميخوام وارد تمام جزئيات بشم، ولي
370
00:21:45,053 --> 00:21:47,638
.صحبت ميکنيم و من ميکشمش
371
00:21:48,000 --> 00:21:58,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور