1
00:00:04,223 --> 00:00:18,223
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:18,315 --> 00:00:19,647
بذار ببینم درست فهمیدم
3
00:00:19,672 --> 00:00:22,260
واسه اینکه پروفسور پیگ رو کشتم
از دستم عصبانیاین؟
4
00:00:22,285 --> 00:00:24,052
ما کسی رو نمیکشیم
5
00:00:24,077 --> 00:00:25,779
همیشه یه راه دیگه هم هست
6
00:00:25,804 --> 00:00:27,357
میخواین وقتی نایتوینگ کونش در خطره
7
00:00:27,382 --> 00:00:29,513
و داره کشته میشه دست رو دست بذارم؟
8
00:00:29,538 --> 00:00:30,546
آره، آره
9
00:00:30,571 --> 00:00:33,210
گاتهام حتماً واسه از دست دادن من
و کون خوش فرمم ناراحت میشد
10
00:00:33,235 --> 00:00:38,147
ولی قانون اول این خانواده اینه که
«کشتن ممنوع»
11
00:00:38,172 --> 00:00:40,623
خب، تقصیر خودتونه که بهم نگفتین
12
00:00:42,256 --> 00:00:43,428
« رمز وایفای: کسی رو نکشین »
13
00:00:43,756 --> 00:00:45,084
« ما کسی رو نمیکشیم »
14
00:00:45,124 --> 00:00:46,143
:در این غار ما باور داریم که باید »
یک: از افراد رنگینپوست محافظت کرد
دو: یه انسان غیرقانونی نیست
15
00:00:46,168 --> 00:00:47,178
سه: علم واقعیـه
« چهار: ما آدم نمیکشیم
16
00:00:47,203 --> 00:00:48,359
« نکُشید »
17
00:00:48,384 --> 00:00:49,537
هوم
18
00:00:49,678 --> 00:00:50,872
« کسی رو نکُشید »
19
00:00:50,897 --> 00:00:52,340
فکر کنم یکی از اون چیزاست که
20
00:00:52,365 --> 00:00:54,079
،تا کسی بهش اشاره نکنه متوجهش نمیشی
21
00:00:54,104 --> 00:00:56,657
و حالا که دیدمش حواسم بهش هست، شرمنده
22
00:00:56,682 --> 00:00:59,266
♪ نکُشید، کشتن ممنوع ♪
23
00:00:57,877 --> 00:01:00,877
« تدی تالیپیایِ وراج »
24
00:00:59,291 --> 00:01:02,101
♪ نکُشید، کشتن ممنوع ♪
25
00:01:02,126 --> 00:01:03,354
آهنگا رو فراموش نمیکنم
26
00:01:03,379 --> 00:01:04,836
باید با همون ماهی شروع میکردین
27
00:01:05,840 --> 00:01:09,824
« هارلی کوئین »
« فصل چهارم »
« قسمت دوم: سلیطه »
28
00:01:09,840 --> 00:01:12,736
« مراسم درختمونثکاریِ لیجن آو دووم »
29
00:01:12,761 --> 00:01:14,924
با پخش زنده در کنار شهردار
و پویزن آیوی همراهتون هستیم
30
00:01:14,949 --> 00:01:17,189
دختر، اینجا چه خبره؟
31
00:01:17,214 --> 00:01:18,667
اوه، دختر
32
00:01:18,692 --> 00:01:21,923
آم، من یه طرح جدید راه انداختم
33
00:01:21,948 --> 00:01:25,852
تا درختهای مذکر گاتهام رو
با درختهای مونث جایگزین کنیم
34
00:01:25,877 --> 00:01:30,495
،بیگ «جی»، بهعنوان یه مذکر
این رو تحمل میکنی؟
35
00:01:30,520 --> 00:01:32,189
البته، تاونی
36
00:01:32,214 --> 00:01:34,346
درختهای مونث هستن که میوه تولید میکنن
37
00:01:34,371 --> 00:01:37,721
و میوۀ مجانی برای مردم خیلی خوبـه
38
00:01:39,361 --> 00:01:42,491
ولی از اونجا که این طرح یه همکاری
،با لیجن آو دووم هست
39
00:01:42,516 --> 00:01:46,023
ممنون میشم از قبل بهم بگی
پیچش داستانی شیطانی نقشهت چیـه
40
00:01:46,048 --> 00:01:49,938
اوه. سیر تا پیاز ماجرا رو برامون تعریف کن
41
00:01:49,963 --> 00:01:50,977
پیچش داستانی در کار نیست
42
00:01:51,002 --> 00:01:52,445
ما فقط یه شرکتیم که
43
00:01:52,470 --> 00:01:54,063
شهرمون رو دوست داریم
44
00:01:54,088 --> 00:01:55,677
!پس، یوهو
45
00:01:55,702 --> 00:01:58,076
!باید پیچش داستانی رو به منم بگی
46
00:01:58,101 --> 00:01:59,224
من شهردارم
47
00:01:59,249 --> 00:02:00,327
!آیوی
48
00:02:00,579 --> 00:02:01,606
!سلام
49
00:02:01,647 --> 00:02:03,481
آیوی با تماشاچیها ملاقات نمیکنه
50
00:02:03,506 --> 00:02:05,824
،نورا، بیخیال، منم، هارلی
51
00:02:05,849 --> 00:02:09,145
من همونیم که راضیت کردم روی گردنت
تتوی «ملکۀ گوزِ کُص» نزنی
52
00:02:09,170 --> 00:02:11,113
اسمت توی لیست نیست
53
00:02:11,138 --> 00:02:13,347
اون منوی بیرونبَر «ماما ماکارونی»ـه
54
00:02:13,372 --> 00:02:14,707
وایستا، دوباره نون سیری آوردن؟
55
00:02:14,896 --> 00:02:17,245
آیوی، شب بریم «ماما مک»؟
56
00:02:17,270 --> 00:02:18,520
...بوس
57
00:02:18,545 --> 00:02:20,832
چیکار... نه، نباید به آدم بدا بوس بفرستی
58
00:02:20,857 --> 00:02:23,152
اصلاً چرا به یکی از رویدادهای
ال.او.دی» اومدی؟»
59
00:02:23,177 --> 00:02:26,448
،من بهخاطر روابط عاشقانهم اومدم
،نه روابط کاری حرفهای
60
00:02:26,473 --> 00:02:28,394
ولی چهار چشمی حواسم
به هر جرم و جنایتی هست، خب؟
61
00:02:28,425 --> 00:02:29,877
الآن به یکی که نزدیک بود آشغال بریزه
62
00:02:29,902 --> 00:02:30,908
چپ چپ نگاه کردم
63
00:02:30,933 --> 00:02:33,611
من نمایندۀ خانوادهام. نگاه کنین
64
00:02:33,636 --> 00:02:35,354
باید لباس خفاشیات رو به دست بیاری
65
00:02:35,379 --> 00:02:37,604
نمیتونی بری مغازه لوازم هالووین
واسه خودت لباس بخری
66
00:02:37,629 --> 00:02:39,120
اینو از مغازۀ لوازم جنسی خریدم، حله؟
67
00:02:39,145 --> 00:02:40,157
اصلاً هم حل نیست
68
00:02:40,182 --> 00:02:41,721
فقط دارم در مورد تو پیام دریافت میکنم
69
00:02:41,752 --> 00:02:43,157
اونم وقتی که اینقدر مونده بود
70
00:02:43,182 --> 00:02:44,798
درانکولا رو از تابوتش بکشیم بیرون
71
00:02:44,823 --> 00:02:47,298
اینا همش تقصیر ماست چون درست آموزشت ندادیم
72
00:02:47,323 --> 00:02:48,649
ایول، ایول، خب
73
00:02:48,674 --> 00:02:50,555
قراره با یه گله گرگ آموزش ببینم؟
74
00:02:50,580 --> 00:02:52,422
قسم سکوت بخورم و با
راهبها توی کوهستان زندگی کنم
75
00:02:52,447 --> 00:02:54,064
یاد بگیرم بهصورت غیرکلامی غیبت کنم؟
76
00:02:54,095 --> 00:02:56,562
باید دستیار آلفرد بشم؟
77
00:02:56,587 --> 00:02:59,347
بهترین راه برای اینکه که غرایز خفاشیت
رو دوباره شکل بدی
78
00:02:59,372 --> 00:03:01,932
میتونی از پایه «خانوادۀ خفاشی» رو بشناسی
79
00:03:01,957 --> 00:03:04,206
خیلی برات هیجانزدهم، عزیزم
80
00:03:04,231 --> 00:03:05,573
بهم نگو عزیزم
81
00:03:06,102 --> 00:03:07,440
باید بریم
82
00:03:07,465 --> 00:03:09,870
ریبنو ریدر» نمایشگا آبنبات گاتهام رو»
تصاحب کرده
83
00:03:09,895 --> 00:03:12,056
!خدایا، بهنظر خیلی خفن میاد
84
00:03:12,081 --> 00:03:13,458
که جلوش رو بگیریم
85
00:03:13,637 --> 00:03:16,983
نگران نباش، ما خودمون اینجا کلی
کارهای هیجانانگیز برای انجام دادن داریم
86
00:03:17,008 --> 00:03:18,129
بیا
87
00:03:23,205 --> 00:03:24,385
آره
88
00:03:24,673 --> 00:03:28,524
بیا با یاد گرفتن راه درست دم کردن
چایی ارل گری شروع کنیم
89
00:03:28,549 --> 00:03:30,126
من هارلی کوئین لامصبم
90
00:03:30,151 --> 00:03:33,151
هیچی نیست که بخوام از یه خدمتکار
پیر و خرفت یاد بگیرم
91
00:03:37,801 --> 00:03:40,244
نورا، من و هارلی داشتیم پاستا درست میکردیم
92
00:03:40,269 --> 00:03:42,088
و دستۀ پاستاساز شکست
93
00:03:42,113 --> 00:03:43,971
میشه زنگ بزنی به شرکتش
بگی بیان درستش کنن؟
94
00:03:43,996 --> 00:03:45,144
احتمالاً نه
95
00:03:45,479 --> 00:03:46,566
نورا
96
00:03:50,791 --> 00:03:52,924
سلام علیکم، نورا
97
00:03:54,286 --> 00:03:55,606
یا خود خدا
98
00:03:55,631 --> 00:03:58,905
از دستی افتادم بخندی دلت شاد شه
99
00:03:59,411 --> 00:04:01,784
بین، احیاناً تو مرد گندهبکی نمیشناسی
100
00:04:01,809 --> 00:04:04,377
که دلش بخواد تو یه کار
خیلی مهم کمکم کنه؟
101
00:04:04,402 --> 00:04:07,652
یکی رو میشناسم. خودم
102
00:04:07,684 --> 00:04:08,988
عالیـه
103
00:04:09,013 --> 00:04:11,737
میخوام هرچی سریعتر دستۀ این
پاستاساز رو برای آیوی درست کنی
104
00:04:11,762 --> 00:04:14,559
!پاستاساز
!دوباره همدیگه رو دیدیم
105
00:04:14,605 --> 00:04:16,001
دوای دستهت پیش خودمه
106
00:04:16,026 --> 00:04:17,822
بازی با کلماتو حال کردی؟
107
00:04:18,776 --> 00:04:21,805
،حالا که عملیات درختای مؤنث شروع شده
108
00:04:21,830 --> 00:04:24,502
بیاین در مورد پیچش داستانی
شیطانیش صحبت کنیم
109
00:04:24,527 --> 00:04:26,311
همینو میخوایم -
ایول -
110
00:04:26,336 --> 00:04:28,834
داروسازی وین بچه گیاهها رو نابود میکنه
111
00:04:28,859 --> 00:04:31,693
تا توی داروهاش از اونا استفاده کنه
112
00:04:31,725 --> 00:04:35,294
پس حالا قراره که نابودشون کنیم
113
00:04:35,319 --> 00:04:37,497
ریشهم مور مور شد
114
00:04:37,522 --> 00:04:39,809
،قدیما توی دهۀ ۱۹۳۰
115
00:04:39,834 --> 00:04:42,645
گاتهام فقط درختای مذکر میکاشت
116
00:04:42,670 --> 00:04:45,441
چون اونا «کثیفکاریهای دخترا» رو نداشتن
117
00:04:45,466 --> 00:04:47,752
ولی درختای مذکر باعث حساسیت میشن
118
00:04:47,777 --> 00:04:51,291
چون همیشه درحال گردهافشانی هستن
119
00:04:51,335 --> 00:04:54,146
،پس اگه تمام درختای مذکر رو حذف کنیم
120
00:04:54,179 --> 00:04:57,154
بازار داروهای ضدحساسیت رو نابود میکنیم
121
00:04:57,179 --> 00:04:59,857
و شرکتهای داروسازی وین رو ورشکست میکنیم
122
00:04:59,882 --> 00:05:03,808
خیلیخب، چرا با یه بمب
کارشون رو خلاص نمیکنیم؟
123
00:05:03,833 --> 00:05:07,214
وُلکانا، میشه جات رو با فایرفلای عوض کنی؟
124
00:05:07,239 --> 00:05:10,643
.خیلی ممنون
نااُمیدتون نمیکنم خانم
125
00:05:11,104 --> 00:05:15,274
عجب. اینجا همهچی بزرگتر و روشنتره
126
00:05:16,821 --> 00:05:19,562
یا خدا، ببخشید، ببخشید، ببخشید
127
00:05:19,587 --> 00:05:22,788
نورا، کارمون با مجوز قطع بقیه درختا
به کجا رسید؟
128
00:05:22,813 --> 00:05:23,897
شهردار تأییدشون نکرد
129
00:05:23,922 --> 00:05:25,022
میگفت ازت متنفره
130
00:05:25,047 --> 00:05:26,561
عوضی خایه بنفش
131
00:05:26,586 --> 00:05:30,789
مایۀ افتخاره که شهردار جوکر
رو زنده زنده بسوزونم
132
00:05:30,814 --> 00:05:31,898
برای شما
133
00:05:32,344 --> 00:05:35,039
سلام، یه چیز عروسکی آوردم برای
یکی به اسم پویزن آیون
134
00:05:38,015 --> 00:05:40,460
!«سقف شیشهای رو بشکن سلیطه»
135
00:05:40,485 --> 00:05:44,021
خدایا، مگه دوران این مدل
تشبیههای ادبی تموم نشد؟
136
00:05:45,427 --> 00:05:48,146
سازمان زنان شاغل شرور»
137
00:05:48,171 --> 00:05:51,802
از شما دعوت میکنه در مراسم ناهار
«ماهانهاش که امروز بعدازظهره شرکت کنین
138
00:05:51,827 --> 00:05:53,583
س.ز.ش.ش»! ایول دختر موفق شدی»
139
00:05:53,608 --> 00:05:56,105
نه، تعامل در مورد کسب و کار با بقیه برای من
مثل جهنم شخصیم میمونه
140
00:05:56,130 --> 00:05:58,685
.چرا، حتماً میری، دخترجون
خیلی مسئلۀ مهمیـه
141
00:05:58,764 --> 00:06:01,862
تازشم، تو همکارهایی میخوای که
بیشتر در سطح خودت باشن
142
00:06:01,892 --> 00:06:03,060
میفهمی چی میگم؟
143
00:06:04,386 --> 00:06:07,181
،خیلیخب، همگی
،من باید برم
144
00:06:07,206 --> 00:06:10,148
و پشتیبانیِ زنهای دیگه رو قبول کنم
145
00:06:10,173 --> 00:06:11,805
!ایول، آره
146
00:06:11,830 --> 00:06:13,546
سلام، من کینگ شارکم
147
00:06:13,571 --> 00:06:15,954
قراره بخش آیتی رو مدیریت کنم
148
00:06:16,040 --> 00:06:18,991
،من و همسر عمدتاً افلاطونیام، تابیتا
149
00:06:19,016 --> 00:06:22,590
هر لحظه ممکنه ۹تا بچهمون به دنیا بیان
150
00:06:22,883 --> 00:06:24,917
،با اینکه هیچ ربطی نداره باید بگم
151
00:06:24,942 --> 00:06:27,179
من عاشق مهمونیام
152
00:06:33,156 --> 00:06:35,850
خیلیخب، برات جشن سیسمونی تدارک میبینم
153
00:06:35,875 --> 00:06:40,421
جشن سیسمونی؟
برای من؟ اوه
154
00:06:40,446 --> 00:06:43,428
لیست کادوها رو برات فرستادم
155
00:06:51,735 --> 00:06:55,102
بیخیال. نه، ماشین بد، ماشین بد
156
00:06:55,127 --> 00:06:56,536
،حالا، برای واکس صندلی عقب نه
157
00:06:56,561 --> 00:07:00,060
ولی یادت باشه، اول از بالا به پایین
بعد از چپ به راست
158
00:07:00,084 --> 00:07:01,462
!اَه
159
00:07:01,770 --> 00:07:02,684
« هدایت خودکار فعال شد »
160
00:07:07,426 --> 00:07:08,831
نمیخوام چایی درست کنم
161
00:07:08,856 --> 00:07:11,713
نمیخوام نقره رو برق بندازم
یا پوست سینۀ مرغ رو بکنم
162
00:07:11,738 --> 00:07:13,643
ارباب بروس از بوش خوشش میومد
163
00:07:13,668 --> 00:07:16,269
بوی خوبی داشت و چربی خون
رو افزایش نمیداد
164
00:07:16,816 --> 00:07:19,853
من عضو «خانوادۀ خفاشی» شدم
تا جمجمه خُرد کنم و به مردم کمک کنم
165
00:07:19,878 --> 00:07:22,159
نه اینکه با شما مرغبوکُنها تو
یه زیرزمین بمونم
166
00:07:22,184 --> 00:07:23,203
سلام، آمادهای؟
167
00:07:23,228 --> 00:07:25,062
خدای من، بالأخره. آره
168
00:07:25,087 --> 00:07:27,304
شرمنده. داشتم با بترنگها صحبت میکردم
169
00:07:27,329 --> 00:07:29,630
الآن فهمیدم که زیاد خوب
جملهم رو بیان نکردم
170
00:07:29,655 --> 00:07:30,656
آه
171
00:07:30,680 --> 00:07:32,895
میشه فقط برگۀ حضورم رو امضا کنی؟
172
00:07:32,936 --> 00:07:36,379
میخوام برم زیر دوش
تا آخر امروز فقط جیغ بزنم
173
00:07:36,404 --> 00:07:39,114
متقلبها فقط خودشون رو فریب میدن
174
00:07:39,138 --> 00:07:40,201
!آه
175
00:07:41,480 --> 00:07:43,107
توجه، توجه، خانمها
176
00:07:43,193 --> 00:07:45,832
،من ورونیکا کیل هستم
«مدیر بخش روابط اجتماعی «س.ز.ش.ش
177
00:07:45,857 --> 00:07:50,345
و میخوام جلسه امروز رو با یه تشویق
مفصل برای خودمون شروع کنم
178
00:07:50,428 --> 00:07:54,121
.خیلیخب، کافیه
یهوقت ناخنهاتون خراب نشن
179
00:07:54,152 --> 00:07:57,336
مایۀ خوشحالیـه که چندتا
چهرۀ جدید رو بهتون معرفی کنم
180
00:07:57,361 --> 00:07:59,088
لایو وایر، مگ ویتمن
181
00:07:59,113 --> 00:08:05,360
و پویزن آیوی، اولین
زن مدیر عامل لیجن آو دووم
182
00:08:16,699 --> 00:08:20,721
و میخوام بازگشت
تالیا الغول رو هم تبریک بگم
183
00:08:20,746 --> 00:08:23,057
که تمام قرارهای ناهار
دهۀ گذشتهمون رو از دست داده
184
00:08:23,082 --> 00:08:27,182
و همینطور عروسیِ من رو وقتی که
توی خاورمیانه داشت به مشکلاتی رسیدگی میکرد
185
00:08:27,207 --> 00:08:28,641
«رسیدگی به مشکلات»
186
00:08:28,666 --> 00:08:31,628
اسم رمز برای سرنگونیِ دولتهای خارجیـه
187
00:08:33,197 --> 00:08:34,413
هوم
188
00:08:34,438 --> 00:08:37,428
،اگ توی ساکدستیهاتون رو نگاه کنین
میبینین براتون نمونههایی از
189
00:08:37,453 --> 00:08:40,469
عصارۀ جوانیِ جدید شرکتم
یعنی «لازارو» آوردم
190
00:08:40,555 --> 00:08:41,826
و کارت تبلیغاتیم
191
00:08:41,851 --> 00:08:43,568
اگ سوزشش قطع نشد بهم زنگ بزنین
192
00:08:44,014 --> 00:08:44,669
« تالیا الغول »
193
00:08:44,693 --> 00:08:45,461
آخ
194
00:08:45,486 --> 00:08:47,207
لبههای تیغدار
195
00:08:47,232 --> 00:08:49,646
اوه، سالادها رسیدن
196
00:08:49,716 --> 00:08:53,596
خب، آیوی، ظاهراً
توی «ال.او.دی» داری میترکونی
197
00:08:51,450 --> 00:08:53,597
« روزی نیست درحال ترکوندن نباشم »
198
00:08:53,621 --> 00:08:55,262
،آم، میدونی
199
00:08:55,356 --> 00:08:58,181
هنوز همهچیز رو کامل نترکوندم
200
00:08:58,206 --> 00:08:59,541
فکر کنم مجبور شم شهردار رو بکشم
201
00:08:59,566 --> 00:09:01,603
واقعاً مثل یه خار توی دستم میمونه
202
00:09:01,628 --> 00:09:05,080
.شوخیهات با استفاده از گیاهاست
نگاش کن
203
00:09:05,105 --> 00:09:08,023
کُشتن یه سیاستمدارِ سطح پایین
هیچوقت ارزش زحمتش رو نداره
204
00:09:08,048 --> 00:09:10,890
من هنوز با سیستم تهویۀ آپارتمانم
توی مالدیو مشکل دارم
205
00:09:10,915 --> 00:09:13,811
با اینکه چهارتا رئیس جمهور قبلی رو کُشتم
206
00:09:13,836 --> 00:09:16,632
آره، خب من جوکر رو
...در جریان نقشههام نمیدارم، پس
207
00:09:16,657 --> 00:09:19,475
شهردار جوکر یه سوسک بدبختـه که توی
آشپزخونهت واسه خودش میپلکـه
208
00:09:19,500 --> 00:09:21,875
فقط یکم خُردهنون جلوش بریز
تا حس کنه آدم مهمیـه
209
00:09:22,078 --> 00:09:23,579
هنوزم همون سوسکـه
210
00:09:23,604 --> 00:09:25,188
ولی سوسک تو
211
00:09:26,055 --> 00:09:27,389
بازم شراب گلی میخواین؟
212
00:09:27,414 --> 00:09:30,070
همه باید در مورد همهچی از من اجازه بگیرن؟
213
00:09:30,117 --> 00:09:31,373
بریز دیگه
214
00:09:31,398 --> 00:09:34,389
...راستش، کبرنه سووینیون ندارین
215
00:09:34,414 --> 00:09:36,305
شراب گلی بیشتر برای هوای آزاد خوبه
216
00:09:36,330 --> 00:09:39,708
مگه نه؟ منم با خودم گفتم مگه اومدم پیکنیک؟
217
00:09:40,541 --> 00:09:43,633
وقتشه برم به دلیل اصلیای که بهخاطرش
برگشتم گاتهام رسیدگی کنم
218
00:09:43,658 --> 00:09:46,283
شمارۀ واقعیم. هر موقع خواستی زنگ بزن
219
00:09:52,884 --> 00:09:57,100
بهخدا قسم، اگه بازم ملافه آورده
...باشه که لازم باشه اتو کنم
220
00:09:57,249 --> 00:09:57,930
« زنگ در »
221
00:09:57,955 --> 00:09:59,290
باز کن، آلفرد
222
00:10:01,784 --> 00:10:04,329
خب، اون الهه تو لباس کشمیری کیه؟
223
00:10:04,548 --> 00:10:06,328
اوه، عالی شد
224
00:10:06,353 --> 00:10:07,857
تالیا الغول
225
00:10:08,368 --> 00:10:10,954
خیلی وقت پیش، که من و بروس
226
00:10:10,979 --> 00:10:12,648
،درگیر اون رابطۀ عاشقانهمون بودیم
227
00:10:12,673 --> 00:10:15,056
اون من رو به عنوان سرپرست
تشکیلات وین منصوب کرد
228
00:10:15,081 --> 00:10:17,029
.اون تو زندانـه
سهام سقوط کرده
229
00:10:17,054 --> 00:10:18,662
پس، منم اومدم اینجا
230
00:10:18,687 --> 00:10:23,294
پشمام. بوی اون گلابیهای گرونی
که توی فویل هستن رو میدی
231
00:10:23,319 --> 00:10:27,132
سرگرمیِ قهرمانانۀ بروس پولِ
سرمایهگذاریهایِ مهم رو خرج چیزهایی
232
00:10:27,157 --> 00:10:30,178
مثل ایجاد شرکتهای کاغذی
برای کنترل شرکتهای کاغذیای
233
00:10:30,203 --> 00:10:32,467
که هزینههای جنگهایی رو میدن
که سیاست جهانی رو تعیین میکنن
234
00:10:32,492 --> 00:10:33,634
،پس از الآن به بعد
235
00:10:33,659 --> 00:10:36,384
تمام مسائل مربوط به قهرمانبازیهاتون رو
اول با من در میون میذارین
236
00:10:36,409 --> 00:10:38,096
و قراره خیلی کاهش داشته باشن
237
00:10:38,665 --> 00:10:40,991
ممنون، ولی من همهچی رو تحت کنترل دارم
238
00:10:41,016 --> 00:10:43,694
راستش، همهچی تحت کنترل منـه
239
00:10:43,719 --> 00:10:45,929
به چشم من به اسم بابا خفاشی جدیدت نگاه کن
240
00:10:45,954 --> 00:10:48,014
سلام. هارلی کوئین، عضو جدید
241
00:10:48,039 --> 00:10:50,422
شما قدرت این رو داری که اجازه بدی
بقیه فعالیت قهرمانانه داشته باشن؟
242
00:10:50,447 --> 00:10:51,460
نه -
نه -
243
00:10:51,485 --> 00:10:52,577
!آه
244
00:10:52,602 --> 00:10:53,820
کلوچهها خوشمزه نبودن؟
245
00:10:53,845 --> 00:10:55,130
دیگه چی ازم میخواین؟
246
00:10:55,155 --> 00:10:57,508
هارلی، هنوز کلی چیز باید یاد بگیری
247
00:10:59,078 --> 00:11:01,832
حالا که برگشتین از پسرتون مراقبت میکنین؟
248
00:11:01,857 --> 00:11:02,848
آره
249
00:11:02,873 --> 00:11:05,494
پسر خوشتیپم کجاست؟
250
00:11:05,519 --> 00:11:06,520
من اینجام، مامان
251
00:11:06,545 --> 00:11:08,986
دیمین؟ هیچی نشده پوشک رو گذاشتی کنار؟
252
00:11:09,011 --> 00:11:10,305
چقدر گذشته؟
253
00:11:10,900 --> 00:11:11,531
« گاتهام گاردزمن »
254
00:11:11,556 --> 00:11:13,554
بینیسو خیلی حسودی میکنه ببینه
255
00:11:13,579 --> 00:11:15,561
من توی جایگاه «ال.او.دی» نشستم
256
00:11:15,586 --> 00:11:18,726
میدونی، اون به بازیکناش
فقط یاد میده که پاس گل بدن
257
00:11:18,751 --> 00:11:20,482
مثل جان استاکتون جوان
258
00:11:20,507 --> 00:11:23,638
اوه، من عاشق وقتیم که
توپ رو میندازن توی سبد
259
00:11:23,663 --> 00:11:26,952
...میدونی، نگاه کردن به توپ و
260
00:11:27,618 --> 00:11:31,036
خب، برگردیم به این مشکلی که
...توی مجوزها پیش اومده
261
00:11:31,061 --> 00:11:33,825
آم، در مورد پیچش داستانیِ شیطانی نقشهت؟
262
00:11:33,850 --> 00:11:36,762
،خب، مشخصاً نمیتونم کامل برات تعریف کنم
263
00:11:36,787 --> 00:11:38,308
...ولی
264
00:11:38,333 --> 00:11:40,745
،اگه شهرداری مجوز رو صادر کنه
265
00:11:40,770 --> 00:11:44,699
میتونیم تا چهارشنبه همۀ درختای
...مذکر رو جایگزین کنیم بعدش
266
00:11:44,996 --> 00:11:46,878
چهارشنبه، البته
267
00:11:46,941 --> 00:11:48,861
وسط هفته میخواین برین سراغشون
268
00:11:48,886 --> 00:11:50,205
چقدر شیطانی
269
00:11:50,230 --> 00:11:52,900
خدایا، چقدر حس خوبی داره
دوباره از نقشهها باخبر باشی
270
00:11:53,345 --> 00:11:54,634
بفرما
271
00:11:54,675 --> 00:11:57,540
خوشحالم که نقش خودم رو توی این
نقشۀ شیطانیت ایفا کردم
272
00:11:57,565 --> 00:11:59,995
که چهارشنبه انجام میشه
273
00:12:02,497 --> 00:12:06,441
«شعار اینه: «پستچیتون ممنونتون میشه
274
00:12:06,466 --> 00:12:08,441
واسه اینکه مردم رو تشویق کنیم بهخاطر
275
00:12:08,466 --> 00:12:10,842
علاقهشون به پستچیشون
محمولههای بیشتری پُست کنن
276
00:12:11,456 --> 00:12:12,791
یه لحظه
277
00:12:12,816 --> 00:12:14,736
سوسک مجوز رو بهم داد
278
00:12:14,761 --> 00:12:15,761
شرمنده، شما؟
279
00:12:15,786 --> 00:12:18,252
شرمنده. منم، آیوی
280
00:12:18,277 --> 00:12:20,134
دارم سربهسرت میذارم آیوی
281
00:12:20,159 --> 00:12:21,174
معلومه که جواب داد
282
00:12:21,199 --> 00:12:24,454
هرگز نمیفهمه اینقدر دستت رو
تا ته کردی تو کونش
283
00:12:24,479 --> 00:12:27,048
که میتونی با تارهای صوتیش ساز بزنی
284
00:12:27,073 --> 00:12:29,948
...ممنون، تالیا، جدی میگم، من
285
00:12:29,973 --> 00:12:31,844
میدونی نزدیک بود نیام به اون مهمونی ناهار؟
286
00:12:31,869 --> 00:12:33,743
بهخاطر اون خونۀ عروسکی؟ -
آره -
287
00:12:33,768 --> 00:12:35,610
...بهخاطر همون
...خیلی
288
00:12:35,635 --> 00:12:38,047
یه نمایش شرمآور از موج سوم
فمینیسم منسوخ شده؟
289
00:12:38,072 --> 00:12:40,969
خیلیخب، خب، دقیقاً
290
00:12:41,052 --> 00:12:43,433
«زنان «س.ز.ش.ش
،اصلاً خردمند نیستن
291
00:12:43,458 --> 00:12:45,597
ولی همه توی دنیای مردها موفق شدهن
292
00:12:45,622 --> 00:12:48,542
.به این احترام میذارم
و ساکدستیها باحالن
293
00:12:48,567 --> 00:12:50,085
باید برم. ولی بیا حداقل بهاندازۀ
294
00:12:50,110 --> 00:12:52,981
یه نفس عمیق از قدرت
این گفتگو لذت ببریم
295
00:12:55,809 --> 00:12:57,867
ازش متنفرم. همه اخراجین
296
00:13:01,270 --> 00:13:02,588
این گند رو تمیز کن
297
00:13:08,060 --> 00:13:10,159
!آه! از سر رام برو کنار، آلفرد
298
00:13:10,184 --> 00:13:12,752
کارهام رو انجام دادم حالا
میخوام برم با جرم و جنایت بجنگم
299
00:13:12,777 --> 00:13:15,190
برو کنار وگرنه دخلتو میارم
300
00:13:15,215 --> 00:13:16,995
زورت رو بزن، سلیطه
301
00:13:17,020 --> 00:13:18,814
آه! آخه چرا؟
302
00:13:24,929 --> 00:13:27,640
خانم هارلی. میفهمم چرا
،ارباب وین شما رو انتخاب کردن
303
00:13:27,665 --> 00:13:29,047
ولی بقیه توی این عمارت
304
00:13:29,072 --> 00:13:31,197
زیاد خوب با شتابزدگی کنار نمیان
305
00:13:34,277 --> 00:13:37,010
باید نشون بدی میتونی کارها رو
با روشهای اونا انجام بدی
306
00:13:37,035 --> 00:13:38,281
یه سلیطه باش
307
00:13:38,306 --> 00:13:39,705
آره، سعی کردم اینجوری باشم
308
00:13:39,730 --> 00:13:41,994
و بهجاش با اسپری تمیزکنندۀ همۀ سطوح
زدی تو چشمم
309
00:13:42,019 --> 00:13:46,159
آره، ولی دارم در مورد
س.ل.ی.ط.ه» صحبت میکنم»
310
00:13:46,214 --> 00:13:47,953
.سالم نفس بکش
لفتش نده مشکل رو پیدا کن
311
00:13:47,978 --> 00:13:49,956
.یه لیوان چایی بخور
طبق گزینههات یکی رو انتخاب کن
312
00:13:49,981 --> 00:13:50,995
هر طور شده درستش کن
313
00:13:51,020 --> 00:13:52,270
سلیطه
314
00:13:52,479 --> 00:13:54,789
وقتی ازش استفاده میکنم
که بهنظر آخرین باریـه
315
00:13:54,814 --> 00:13:58,769
که قراره یکی از معشوقههای نامناسب
ارباب بروس رو ببینم
316
00:13:58,794 --> 00:14:00,632
ها. فقط یه سلیطه باش
317
00:14:00,965 --> 00:14:02,412
مرسی، آلفی. وایستا ببینم
318
00:14:02,437 --> 00:14:04,599
مگه نگفتی میانبر مثل همون تقلب کردنـه؟
319
00:14:04,716 --> 00:14:06,129
داری میمیری؟
320
00:14:06,154 --> 00:14:07,286
یه جورایی
321
00:14:07,404 --> 00:14:09,105
تالیا در آستانۀ اخراج منـه
322
00:14:09,130 --> 00:14:10,308
و کی میتونه اون رو سرزنش کنه؟
323
00:14:10,333 --> 00:14:12,671
وقتی ارباب بروس تو زندانـه
کار من هم معنایی نداره
324
00:14:12,696 --> 00:14:13,697
ولی نگران من نباش
325
00:14:13,722 --> 00:14:16,024
این بُزِ پیر همیشه روی پاهاش فرود میاد
326
00:14:16,611 --> 00:14:18,383
اگه بمیری میتونم ساعتت رو بردارم؟
327
00:14:20,929 --> 00:14:24,349
جذابترین مدیر عامل دنیا اینجاست
328
00:14:24,374 --> 00:14:25,563
برای قرارمون آمادهای؟
329
00:14:25,588 --> 00:14:26,648
بوس
330
00:14:26,874 --> 00:14:27,974
وایستا ببینم
331
00:14:27,999 --> 00:14:29,981
دوتا سوسیس وگان گاردزمن
332
00:14:30,006 --> 00:14:32,364
با سیبزمینی خلالی سرخکرده خوردی؟
333
00:14:32,389 --> 00:14:34,207
شرمنده، مجبور بودم برم یه مسابقه بستکبال
334
00:14:34,232 --> 00:14:37,042
چون دوست کاریِ جدیدم گفت
که مشکل مجوزم رو حل میکنه
335
00:14:37,067 --> 00:14:38,393
و راستش، عزیزم، درست میگفت
336
00:14:38,418 --> 00:14:41,947
دوست کاریِ جدید پیدا کردی؟
!آیوز، خیلی قضیۀ مهمیـه. آه
337
00:14:41,972 --> 00:14:42,932
...آه، میدونم
338
00:14:42,957 --> 00:14:43,894
وایستا ببینم
339
00:14:43,919 --> 00:14:46,712
بوریتو گوشت سینه با گواکاموله اضافی
بدون سس سالسا خوردی؟
340
00:14:46,737 --> 00:14:47,696
مُچم رو گرفتی
341
00:14:47,721 --> 00:14:49,620
،این سرپرست جدید تشکیلات وین
342
00:14:49,645 --> 00:14:51,830
،تالیا نمیدونم چی چی
برامون کلی بوریتو آورده بود
343
00:14:51,855 --> 00:14:54,838
،وایستا ببینم
تالیا تشکیلات وین رو میگردونه؟
344
00:14:54,863 --> 00:14:56,908
لعنتی. لعنتی
345
00:14:56,933 --> 00:14:58,972
...فقط، یه تضاد منافع وجود داره
346
00:14:58,997 --> 00:15:00,066
میدونی، من... نمیدونم
347
00:15:00,091 --> 00:15:01,636
مربوط به کارای آدم بداست
348
00:15:01,661 --> 00:15:02,665
خیلیخب
349
00:15:02,690 --> 00:15:03,962
بذار کمکت کنم یکم ایده به ذهنت برسه
350
00:15:03,987 --> 00:15:05,065
این بالا تخته وایتبُرد داری؟
351
00:15:05,090 --> 00:15:07,393
نه، عزیزم. یادته، نباید توی
...کار به همدیگه کمک کنیم. تو
352
00:15:07,418 --> 00:15:08,705
...ولی ممنون. من فقط
353
00:15:08,730 --> 00:15:10,057
خونه میبینمت، باشه؟
354
00:15:10,082 --> 00:15:11,206
باشه. مشکلی نیست. آره
355
00:15:11,231 --> 00:15:14,403
میرم حموم میکنم و چندتا
گیف خندهدار به دوست کاریم میفرستم
356
00:15:17,810 --> 00:15:20,067
چی... فرانک، چیکار کنم؟
357
00:15:20,208 --> 00:15:23,199
اول از همه توصیه میکنم وقتی
توی خواب عمیقم بیدارم نکنی
358
00:15:23,224 --> 00:15:26,020
و دوم اینکه، در مورد چی چیکار کنی؟
359
00:15:26,537 --> 00:15:27,778
« لازارو »
360
00:15:28,429 --> 00:15:30,825
ساخته شده از جنسینگ جوان»؟»
361
00:15:32,658 --> 00:15:34,926
آه! بیخیالش. من خوبم
362
00:15:34,951 --> 00:15:36,879
!من نیستم. دوباره بیدلیل بیدارم کردی
363
00:15:36,904 --> 00:15:38,646
!نزدیک بود من رو از ریشه بکنی
364
00:15:39,575 --> 00:15:40,668
چی؟
365
00:15:42,059 --> 00:15:44,839
♪ موزارلا لینگوینی ♪
366
00:15:44,864 --> 00:15:47,244
♪ په په پارونی، کا تا تو ♪
367
00:15:47,269 --> 00:15:48,619
زودی جوابتون رو میدیم
368
00:15:48,644 --> 00:15:49,783
سلام
369
00:15:50,214 --> 00:15:52,077
سلام، بله
370
00:15:52,448 --> 00:15:54,136
باحال و طبیعی
371
00:15:59,081 --> 00:16:02,148
ببشید. حساسیت فصلیـه
372
00:16:02,173 --> 00:16:05,319
بهنظرتون پستونکِ چهاندازهای
برای یه پسربچۀ دوازده ساله مناسبه؟
373
00:16:05,344 --> 00:16:06,571
چی؟
374
00:16:07,192 --> 00:16:08,841
خیلیخب. ببرینش بچهها
375
00:16:08,866 --> 00:16:12,051
اینم آخرین درخت مذکر شهر بود
376
00:16:14,574 --> 00:16:15,699
اون چیکار کرده؟
377
00:16:15,724 --> 00:16:19,008
چی؟ میتونم نفس بکشم
378
00:16:19,252 --> 00:16:21,298
!دوباره خودمم
379
00:16:21,459 --> 00:16:23,420
دیگه این رو لازم ندارم
380
00:16:23,561 --> 00:16:25,688
آهای، آهای. دیگه لازم نداریم
381
00:16:28,105 --> 00:16:31,105
« پدر شدنت مبارک، شارک »
382
00:16:28,167 --> 00:16:31,307
خب، کوسۀ محبوب مهمونی رو ببین
383
00:16:31,346 --> 00:16:34,237
واسه معجزههای کوچیکت بهت تبریک میگم
384
00:16:34,276 --> 00:16:35,915
باورم نمیشه همکارهای
385
00:16:35,940 --> 00:16:39,244
جدیدم این مهمونی رو بدون اینکه
386
00:16:39,299 --> 00:16:41,329
من بویی ببرم برگذار کردن
387
00:16:41,354 --> 00:16:42,919
اوه، نورا
388
00:16:43,003 --> 00:16:47,251
نظرت در مورد مهمونی و کسی که
برنامهشو ریخته چیـه؟
389
00:16:48,580 --> 00:16:50,204
« درحال انتظار، مرکز جهانیِ پاستاساز »
390
00:16:54,220 --> 00:16:57,587
!لعنت بهت که اینقدر حواست به بقیه هست، بین
391
00:16:57,612 --> 00:16:58,751
درست شنیدم
392
00:16:58,776 --> 00:17:00,937
که تو این مهمونی رو برگذار کردی؟ -
آره -
393
00:17:00,962 --> 00:17:01,913
کاپیتان کولد
394
00:17:02,149 --> 00:17:04,203
از دیدنتون یخ کردم -
نورا -
395
00:17:04,231 --> 00:17:07,296
اوه، دستت خیلی سرده
396
00:17:16,075 --> 00:17:18,577
لعنت به این خونِ گرمِ توی رگهام
397
00:17:18,602 --> 00:17:21,164
.ممنون که منتظر میمونین
بهزودی جوابتون رو میدیم
398
00:17:22,466 --> 00:17:23,466
« ساخت ایتالیا »
399
00:17:23,491 --> 00:17:24,826
باید خودم
400
00:17:24,851 --> 00:17:27,311
دست به کار بشم و مشکلات رو حل کنم
401
00:17:28,431 --> 00:17:30,933
بله. سلام، «ایرکلیگ»؟
402
00:17:31,131 --> 00:17:35,498
یه بلیط میخوام برای ایتالیا، فوراً
403
00:17:36,423 --> 00:17:37,974
بله، منتظر میمونم
404
00:17:42,790 --> 00:17:44,504
باید امنیتت رو افزایش بدی
405
00:17:44,551 --> 00:17:45,651
بدون مشکل وارد شدم
406
00:17:45,676 --> 00:17:47,745
خدایا، چقدر صدای پات آرومـه
407
00:17:47,770 --> 00:17:50,856
اگه میدونستم امروز قراره
،از پشت خنجر بخورم
408
00:17:50,934 --> 00:17:52,773
پارچۀ کشمیری نمیپوشیدم
409
00:17:52,798 --> 00:17:54,008
عذر میخوام
410
00:17:55,262 --> 00:17:56,509
راستش نه
411
00:17:55,313 --> 00:17:56,313
« معذرت خواهی نکنید »
412
00:17:56,525 --> 00:17:58,225
فقط عذر میخوام که گفتم عذر میخوام
413
00:17:58,410 --> 00:18:00,843
شرکت منو به خاک سیاه نشوندی
414
00:18:01,913 --> 00:18:02,949
حالا شد
415
00:18:02,974 --> 00:18:05,771
شاید بالأخره بتونم با یکی
هم سطح خودم کار کنم
416
00:18:05,796 --> 00:18:07,221
وایستا ببینم
417
00:18:07,246 --> 00:18:08,458
پس، عصبانی نیستی؟
418
00:18:08,483 --> 00:18:09,648
خشمگینم
419
00:18:09,976 --> 00:18:12,073
که مثل بقیۀ احساسات یه حالت موقتـه
420
00:18:12,098 --> 00:18:14,212
که معمولاً در نهایت به نوآوری ختم میشه
421
00:18:14,237 --> 00:18:16,282
بفرما. یه نشونه از احترام من به خودت
422
00:18:16,548 --> 00:18:17,836
« آینده شیطانیـه و در دست یک زنـه »
423
00:18:22,399 --> 00:18:25,087
باورم نمیشه داریم چکمههای نایتوینگ
رو برای تعمیر میبریم
424
00:18:25,112 --> 00:18:28,083
اونم وقتی که تو باید درحال نقشه کشیدن
برای فراری دادن بروس از زندان باشی
425
00:18:28,108 --> 00:18:29,567
خب، بیا فعلاً بیخیال این بشیم
426
00:18:29,592 --> 00:18:31,707
میخوام ببینم میتونی اون پیچ رو با سرعت
427
00:18:31,732 --> 00:18:33,420
۹۷ کیلومتر بر ساعت رد کنی یا نه؟
428
00:18:33,445 --> 00:18:34,459
زده به سرت؟
429
00:18:34,484 --> 00:18:36,849
این قطعاً خلاف قوانین «خانوادۀ خفاشی»ـه
430
00:18:36,874 --> 00:18:39,341
پیروی از قوانین مثل تا کردن روتختیـه
431
00:18:39,366 --> 00:18:40,562
بعضیوقتها انجامش میدی
432
00:18:40,587 --> 00:18:44,383
ولی بقیۀ وقتا میندازیش توی کشو
«و میگی: «همینجوری هم خوبه
433
00:18:44,418 --> 00:18:47,296
خیلی کلکبازی، آلفی، میدونستی؟
434
00:18:50,736 --> 00:18:52,613
گاز بده، خانم هارلی
435
00:19:07,896 --> 00:19:08,936
!یوهو
436
00:19:12,960 --> 00:19:14,209
« فروشگاه کیف و چمدون »
437
00:19:16,474 --> 00:19:18,045
« بهترین دوستان »
438
00:19:18,881 --> 00:19:20,217
« فروشگاه لوازم اداری »
439
00:19:21,905 --> 00:19:22,989
!ها
440
00:19:25,533 --> 00:19:26,952
خدایا، داره یکم سرد میشه
441
00:19:26,965 --> 00:19:28,101
« فروش عمدۀ داروی ضدحساسیت »
442
00:19:28,126 --> 00:19:29,461
کلاه دوستی
443
00:19:32,348 --> 00:19:33,800
« بانک شهر گاتهام »
444
00:19:33,954 --> 00:19:35,346
خیلیخب، آخرین مأموریت
445
00:19:35,371 --> 00:19:37,507
فقط باید یه تفنگ رو توی
صندوق امانات بذارم
446
00:19:37,532 --> 00:19:38,546
زودی برمیگردم
447
00:19:38,571 --> 00:19:40,472
میبینمت، بازنده
448
00:19:40,820 --> 00:19:43,919
دوستت دارم، آیو. لعنتی دوستدخترم
عجب آلوهای آبداری درست میکنه
449
00:19:47,436 --> 00:19:50,332
.آهای، کلاهمون شبیه همه
دوقلوهای کلاهی
450
00:19:50,630 --> 00:19:52,322
آه، خیلیخب؟ بیادب
451
00:19:56,894 --> 00:19:59,271
یه لحظه وایستا. سلیطه
452
00:19:59,400 --> 00:20:01,242
س، سالم نفس بکش
453
00:20:01,615 --> 00:20:03,617
ل، لفتش نده مشکل رو پیدا کن
454
00:20:03,683 --> 00:20:05,539
تالیا در آستانۀ اخراج منـه
455
00:20:05,564 --> 00:20:09,843
میخوام ببینم میتونی اون پیچ رو با سرعت
۹۷ کیلومتر بر ساعت رد کنی یا نه؟
456
00:20:09,868 --> 00:20:12,343
فقط باید یه تفنگ رو توی
صندوق امانات بذارم
457
00:20:12,368 --> 00:20:16,007
،آلفرد پنیورث
عوضیِ آبزیرکاه
458
00:20:16,032 --> 00:20:17,085
!داری بانک میزنی
459
00:20:17,110 --> 00:20:19,264
!و منم رانندهایم که باهاش فرار میکنی
460
00:20:19,289 --> 00:20:21,124
ی، یه لیوان چایی بخور
461
00:20:21,149 --> 00:20:22,405
لعنتی، چه چاییاش خوب دم کشیده
462
00:20:22,430 --> 00:20:23,967
ط، طبق گزینههات یکی رو انتخاب کن
463
00:20:23,992 --> 00:20:28,183
ه، هر طور شده این گند رو درستش کن
464
00:20:28,208 --> 00:20:31,755
میشه لطف کنی چند هزار دلار
دیگه بریزی اینجا؟
465
00:20:31,780 --> 00:20:34,847
.بازی تموم شد، آلفرد
اسلحهت رو بنداز
466
00:20:34,872 --> 00:20:36,229
متأسفانه نمیتونم
467
00:20:36,254 --> 00:20:38,495
خب، نمیتونم اجازه بدم از یه بانک دزدی کنی
468
00:20:38,520 --> 00:20:39,674
نیروی پشتیبانی خبر میکنم
469
00:20:39,699 --> 00:20:41,080
نمیتونی جلوم رو بگیری
470
00:20:41,105 --> 00:20:42,757
...شرایط نابسامان نیازمند اقدامات
471
00:20:42,782 --> 00:20:44,269
آهای، اونجا رو ببین
472
00:20:47,166 --> 00:20:49,315
چرا داری این کار رو میکنی؟
473
00:20:52,239 --> 00:20:53,574
!آلفرد، بس کن
474
00:20:55,091 --> 00:20:56,622
!کراواتت رو بده، الآن
475
00:20:59,272 --> 00:21:01,262
!وایستا
داری چه غلطی میکنی؟
476
00:21:01,287 --> 00:21:03,760
...فقط داشتم -
ای خائن. از بانک دزدی کردی؟ -
477
00:21:03,785 --> 00:21:06,267
البته. بندازینم زندان
478
00:21:06,292 --> 00:21:09,448
هارلی، هرگز انتظار نداشتم
یکی از دوستات رو لو بدی
479
00:21:09,682 --> 00:21:12,032
ولی این مدل تفکر قاطع و صریح
480
00:21:12,057 --> 00:21:14,375
دقیقاً همون غرایز ابرقهرمانیان که میگفتم
481
00:21:14,400 --> 00:21:15,775
برگشتی به گروه
482
00:21:15,800 --> 00:21:16,806
عجب
483
00:21:16,831 --> 00:21:20,352
فقط باید چغلیِ تنها آدمی که واقعاً
پشتم بود رو میکردم؟
484
00:21:20,377 --> 00:21:22,377
چرا زودتر نگفتین؟
485
00:21:22,487 --> 00:21:24,024
حالا لباس خفاشیت رو به دست آوردی
486
00:21:24,049 --> 00:21:25,859
خبرچینها لباس جدید میگیرن
487
00:21:25,884 --> 00:21:28,101
!بچهها، خیلی خوشگله
488
00:21:28,126 --> 00:21:30,233
،صبر کنین آیوی من رو توی این ببینه
که قرار نیست ببینه
489
00:21:30,258 --> 00:21:31,524
،نه توی یه موقعیت جنسی خصوصی
490
00:21:31,549 --> 00:21:33,776
البته که فقط توی یه موقعیت عمومیِ کاری
491
00:21:38,602 --> 00:21:39,686
خداحافظ، سلیطه
492
00:21:47,390 --> 00:21:50,536
.خدایا، چین و چروک
اینجوری نمیشه
493
00:21:50,561 --> 00:21:53,513
پیری، اگه اون دستمال رو
،یه بار دیگه تا کنی
494
00:21:53,538 --> 00:21:55,684
گردنت میتونه با سرت خداحافظی کنه
495
00:21:55,709 --> 00:21:56,717
عذر میخوام
496
00:21:56,742 --> 00:22:00,320
فقط سعی دارم اونجوری که ارباب بروس
دوستش داره بینقص تا بکنمش
497
00:22:00,345 --> 00:22:02,134
برای تجدید دیدار بزرگمون
498
00:22:06,439 --> 00:22:07,642
« خانۀ سالمندان آرکهام »
« تحت مدیریت جدید »
499
00:22:07,667 --> 00:22:08,924
اینجا که «بلکگیت» نیست
500
00:22:08,949 --> 00:22:11,796
بلکگیت برای افرادیـه که دارای سهام هستن
501
00:22:11,821 --> 00:22:13,375
بقیه همه باید دورۀ
502
00:22:13,400 --> 00:22:16,266
توانبخشی اجتماعی» توی»
نیو آرکام» رو بگذرونن»
503
00:22:16,291 --> 00:22:18,721
آهای، آهای. دستمالت رو بذای توی ون
504
00:22:18,957 --> 00:22:20,048
خدای من
505
00:22:20,113 --> 00:22:34,113
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور