1
00:00:08,398 --> 00:00:15,398
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:18,485 --> 00:00:20,866
وقتی شهردار جوکر پلیس رو منحل کرد
3
00:00:20,891 --> 00:00:22,850
،و من رو به بازنشستگیِ اجباری فرستاد
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,398
نمیدونستم میخوام چیکار کنم
5
00:00:25,497 --> 00:00:27,892
،از خاکستری که همون شغلمـه
6
00:00:27,917 --> 00:00:31,332
یه ققنوس آتشین با سینههای گنده پدیدار شده
7
00:00:31,436 --> 00:00:34,581
،و اون ققنوس تویی، باربارا
8
00:00:34,606 --> 00:00:37,005
اوه، صبر ندارم برای اولین بار
بعد از ۲۰ سال
9
00:00:37,030 --> 00:00:39,184
باهات سکس کنم
10
00:00:40,679 --> 00:00:42,694
باید ببینم کیـه
11
00:00:43,387 --> 00:00:46,520
بلو؟ -
،سلام، «نورا فریز»ـم، جیکوبسون سابق -
12
00:00:46,545 --> 00:00:48,761
دستیار اجرایی مدیر عامل
لیجن آو دووم
13
00:00:48,786 --> 00:00:50,457
مطمئنم خوشحال شدی -
نهخیرم -
14
00:00:50,487 --> 00:00:52,766
چی میخوای؟ -
،خب، «ال.او.دی» نگهبان لازم داره -
15
00:00:52,791 --> 00:00:55,329
و رزومهتون رو روی یه تختهدارت
توی نونان پیدا کردم
16
00:00:55,354 --> 00:00:56,354
پس شغل رو میخواین؟
17
00:00:56,379 --> 00:00:58,082
بله! میخوامش
18
00:00:58,107 --> 00:00:59,510
خدای من. مرسی
19
00:00:59,698 --> 00:01:01,300
بازنشستگی داشت دیوونهم میکرد
20
00:01:01,325 --> 00:01:03,198
عشقبازیهای احساسی با زن رؤیاهام
21
00:01:03,223 --> 00:01:05,705
برای منِ پیرمرد فشار عصبی زیادی داره
22
00:01:05,803 --> 00:01:09,509
چه خبر شده، عزیزم؟ -
وقت انجام وظیفهست، عزیزکم -
23
00:01:09,534 --> 00:01:11,137
!یوهو
24
00:01:11,223 --> 00:01:13,193
جیمی گوردون برگشته، عزیزم
25
00:01:13,218 --> 00:01:15,555
چطور باید از اینجا بیام پایین؟
26
00:01:15,580 --> 00:01:17,617
اوه، باربارا
27
00:01:17,720 --> 00:01:21,704
« هارلی کوئین »
« فصل چهارم »
« قسمت پنجم: میرم دنبال کیر یخی، منتظرم نمون »
28
00:01:21,728 --> 00:01:24,728
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
29
00:01:24,763 --> 00:01:25,790
!آخ
30
00:01:25,815 --> 00:01:29,229
این کلاسور رو از اون دفعه که
با مهمونهای مسافرخونۀ کلگ جنگیدیم یادتونه؟
31
00:01:29,254 --> 00:01:30,930
پسر، خیلی خفن بود
32
00:01:30,955 --> 00:01:33,835
ببین، هنوز یکم از پشمهای یوهان روشه
33
00:01:33,860 --> 00:01:35,859
هارلی، شاید بهتر باشه
روی مأموریت تمرکز کنی
34
00:01:35,884 --> 00:01:37,069
منم به همین فکر میکردم
35
00:01:37,167 --> 00:01:39,178
وایستا ببینم. دستبندهای دوستیتون کو؟
36
00:01:39,203 --> 00:01:41,738
اونا رو دستمون نمیکنیم چون دوست نیستیم
37
00:01:41,763 --> 00:01:44,606
ما فقط چندتا ابرانسانیم
که با هم با جرم و جنایت مبارزه میکنیم
38
00:01:45,751 --> 00:01:47,287
!معلومه که دوستیم
39
00:01:47,757 --> 00:01:49,316
درست مثل دار و دستۀ قبلیم
40
00:01:49,341 --> 00:01:50,623
بتگرل، تو کینگ شارکی
41
00:01:50,648 --> 00:01:51,952
رابین، تو سایکویی
42
00:01:51,977 --> 00:01:54,998
،آه. و نایتوینگ، تو کلیفیسی
43
00:01:55,023 --> 00:01:57,069
چون خیلی کولیبازی در میاری
44
00:01:57,094 --> 00:01:59,585
اینقدر موقع جنگیدن صحبت نکن
45
00:01:59,610 --> 00:02:01,414
میبینی؟ خود کلیفیسی
46
00:02:06,648 --> 00:02:08,775
از وقتی با شماها اینقدر
توی سایهها اینور اونور رفتم
47
00:02:08,800 --> 00:02:10,699
تازه فهمیدم دید در شبم چقدر بده
48
00:02:10,724 --> 00:02:14,193
حالا مشخص شد چرا اشتباهی
زیر بغل آیوی رو بوس کردم
49
00:02:14,218 --> 00:02:16,553
هوم، بههرحال خوشش اومد -
!هارلی، مراقب باش -
50
00:02:19,106 --> 00:02:20,576
!اوه -
!رفیق، جلوتو بپا -
51
00:02:20,601 --> 00:02:22,043
.خیلیخب، خیلیخب
فهمیدم قضیه چیه
52
00:02:22,068 --> 00:02:24,149
از من خوشتون نمیاد چون چشمام خیلی ضعیفن
53
00:02:24,178 --> 00:02:26,148
!به شکمم انگشت نزن
54
00:02:26,224 --> 00:02:27,643
ازت محافظت میکنم
55
00:02:33,387 --> 00:02:34,757
!عمل لیزیکتون با موفقیت انجام شد
56
00:02:34,859 --> 00:02:36,801
دید در شبتون الآن ۲۰ از ۲۰ـه
57
00:02:36,826 --> 00:02:38,192
ممنون بابت تخفیفی که به قهرمانها میدین
58
00:02:38,217 --> 00:02:40,766
دل تو دلم نیست خانوادۀ خفاشی رو
با چشمای جدیدم غافلگیر کنم
59
00:02:40,865 --> 00:02:42,668
اگه ببینن چه کارهایی حاضرم انجام بدم
،تا آدم بهتری باشم
60
00:02:42,767 --> 00:02:45,460
شاید اونا هم تلافی کنن و در عوض
دستبندهام رو دستشون کنن
61
00:02:45,485 --> 00:02:47,992
اوهوم. با مخاطب اضطراریتون تماس گرفتیم
62
00:02:48,017 --> 00:02:50,952
،تا بیاد دنبالتون
ولی دستیارش گفت دستش بنده
63
00:02:50,977 --> 00:02:54,084
درضمن گفت این مدل مو باعث میشه
شبیه مامانها بشم
64
00:02:54,109 --> 00:02:56,021
ولی اون که من رو نمیدید، درسته؟
65
00:02:56,046 --> 00:02:57,817
آره. نورا. بذار به آیوی زنگ بزنم
66
00:02:57,946 --> 00:02:59,818
زنگ بزن به نیمۀ گمشده با ایموجی هلو
67
00:02:59,843 --> 00:03:02,655
و ایموجی قطرههای عرق و خندۀ شیطانی
68
00:03:02,753 --> 00:03:05,116
.سلام، با آیوی تماس گرفتین
پیام بذارین
69
00:03:05,141 --> 00:03:06,759
،ولی یادتون باشه
میتونستین پیام بدین
70
00:03:06,858 --> 00:03:08,686
حتماً هنوز آداب و رسوم ماه باهاش مونده
71
00:03:08,711 --> 00:03:10,754
کس دیگهای هست بهش زنگ بزنیم؟
72
00:03:10,779 --> 00:03:12,798
آره، یه لیست خیلی طولانی دارم
73
00:03:12,897 --> 00:03:15,496
کجایی؟ -
اومدم دکتر -
74
00:03:15,600 --> 00:03:16,902
حدس بزن دکتر چی
75
00:03:16,927 --> 00:03:18,701
خیلیخب. این حرکت حتی برای اونم زشت بود
76
00:03:18,726 --> 00:03:21,974
.ولی اشکالی نداره
!الآن به خدای قر دادن زنگ میزنم، بتگرل
77
00:03:22,073 --> 00:03:25,255
هارلی. خیلی خوشحالم زنگ زدی
78
00:03:25,280 --> 00:03:28,130
برای رفتن به ایتالیا کلی به مشکل خوردهم
79
00:03:28,155 --> 00:03:30,075
آقا، یه بار دیگه ازتون میپرسیم
80
00:03:30,100 --> 00:03:31,817
چرا ماسکتون رو برنمیدارید؟
81
00:03:31,916 --> 00:03:33,801
آره. راستش اشتباهی بهت زنگ زدم. باید برم
82
00:03:33,826 --> 00:03:35,262
قطع نکن
83
00:03:35,287 --> 00:03:38,357
!ازت میخوام به نورا بگی... گندش بزنن
84
00:03:40,658 --> 00:03:42,629
،بهتره یکی دیگه رو پیدا کنی بیاد دنبالت
85
00:03:42,654 --> 00:03:46,204
وگرنه مجبور میشیم جراحی رو معکوس کنیم
تا خودت بتونی بری خونه
86
00:03:46,229 --> 00:03:47,998
خیلیخب، دارم سعی میکنم. دارم سعی میکنم
87
00:03:49,114 --> 00:03:50,723
« بتگرل »
88
00:03:52,731 --> 00:03:55,098
« هارلی، ۱۹ تماس بیپاسخ »
89
00:03:55,200 --> 00:03:57,464
!من رو ول کردهن
90
00:04:00,317 --> 00:04:02,455
اینم از زنی که ماه رو فتح کرد
91
00:04:02,480 --> 00:04:03,806
با استپنولف دیدمت
92
00:04:03,831 --> 00:04:05,791
دس خوش -
این از طرف تالیا الغولـه -
93
00:04:05,816 --> 00:04:09,657
آه، این تفنگ چوبشوری خیلی
واقعی بهنظر میرسه
94
00:04:09,682 --> 00:04:11,158
نگاش کن
95
00:04:11,183 --> 00:04:12,877
گلولههاش از جنس بیسکوییتن
96
00:04:13,262 --> 00:04:14,764
خب وقتی نبودم، چه اتفاقایی افتاد؟
97
00:04:14,789 --> 00:04:17,064
نمیدونم. فکر کردم وقتی تو نیستی
منم لازم نیست اینجا باشم
98
00:04:17,089 --> 00:04:19,199
آهای، مراقب باش با اون تفنگها
به کجاها شلیک میکنی
99
00:04:19,224 --> 00:04:20,968
خط دور کمرت رو میکشن
(باعث میشن چاق بشی)
100
00:04:20,993 --> 00:04:22,742
لکس، چقدر پوستت کشیده شده
101
00:04:22,767 --> 00:04:24,637
،موهات هم سیخسیخی شدن
102
00:04:24,662 --> 00:04:27,407
و گونههات هم خیلی بالا هستن
103
00:04:27,481 --> 00:04:28,816
بیا اینجا، دختر -
هوم؟ -
104
00:04:28,939 --> 00:04:30,676
توی همایش ترکوندی
105
00:04:30,751 --> 00:04:33,436
خدایی؟ چون وقتی سر همه داد زدی
از ماهِت برن بیرون
106
00:04:33,485 --> 00:04:36,007
یکم عصبانی بهنظر میرسیدی
107
00:04:36,032 --> 00:04:40,233
خشم ناگهانی یکی از عوارض جانبی وادار کردن
بدنم به پذیرش دیانای فالکونـه
108
00:04:40,258 --> 00:04:42,622
اومدم اینجا کمکت کنم به سطح بعدی بری
109
00:04:42,696 --> 00:04:45,166
تیم روابط عمومیام رو بهت هدیه میدم
110
00:04:45,191 --> 00:04:46,293
جانها
111
00:04:46,491 --> 00:04:47,960
اونها توی کارشون بهترینن
112
00:04:47,985 --> 00:04:49,662
ممنون، لکس. خیلی سخاوت به خرج دادی
113
00:04:49,687 --> 00:04:50,938
،و ممنون از شماها
114
00:04:50,963 --> 00:04:52,272
عاشق اینم که کفشهاتون
115
00:04:52,297 --> 00:04:53,992
همشون قهوهایان و فقط یکم
با همدیگه فرق دارن
116
00:04:54,017 --> 00:04:55,575
تعجب! خرماییان
117
00:04:55,600 --> 00:04:56,396
رنگ چوب ساج -
خاکستری مایل به قهوهای -
118
00:04:56,421 --> 00:04:58,021
شکلات شیری اروپایی
119
00:04:58,046 --> 00:04:59,612
واقعاً فکر نمیکنم تیم روابط عمومی بخوام
120
00:04:59,637 --> 00:05:00,940
کارم خودش گویای همهچیزه
121
00:05:00,965 --> 00:05:03,783
.زنگ، زنگ، زنگ، زنگ
آه، الو؟ توهم
122
00:05:03,808 --> 00:05:05,378
دختر، از کجا این شماره رو پیدا کردی؟
123
00:05:05,403 --> 00:05:07,445
ببخشید، آیوی، با شما کار دارن
124
00:05:08,708 --> 00:05:11,320
،حالا که به لباس قرمزه
،کامپیوتریـه
125
00:05:11,345 --> 00:05:13,292
و اونی که نمیدونه
ازش بدم میاد، معرفیت کردم
126
00:05:13,317 --> 00:05:15,760
!آهای -
حالا میتونم بهترین بخش اینجا رو -
127
00:05:15,785 --> 00:05:18,293
بهت نشون بدم چون اینجا جاییـه که
برای پر کردن قهوهم میام
128
00:05:18,318 --> 00:05:19,732
خوشحالم که برگشتم به یه اداره
129
00:05:19,757 --> 00:05:21,310
،البته، مقر اصلی یه آدم شروره
130
00:05:21,335 --> 00:05:23,035
،ولی چک حقوق
مهم نیست کی امضاش میکنه
131
00:05:23,060 --> 00:05:25,311
رضایتبخشترین چیزیـه که یه مرد
میتونه توی زندگیش دریافت کنه
132
00:05:25,336 --> 00:05:27,257
اوه، این وسایل دیگه چیان؟
133
00:05:27,282 --> 00:05:28,720
آشغالهایی که لکسکورپ میسازه
134
00:05:28,745 --> 00:05:31,587
،کاغذخوردکن هوشمند
سازندۀ سیاهچاله
135
00:05:31,612 --> 00:05:34,340
اونم یا یه مایکروویوـه
یا یه دستگاه کلونساز
136
00:05:34,365 --> 00:05:36,149
آه، اونا کیان؟
137
00:05:36,174 --> 00:05:38,844
کارآموزهای آیوی
138
00:05:38,888 --> 00:05:40,357
،یکیشون سنگیـه
« تِرا »
139
00:05:40,410 --> 00:05:42,313
،یکیشون آتشین
« ولکانا »
140
00:05:42,436 --> 00:05:44,256
و یکیشون هم باتلاقیـه
« تِفِی »
141
00:05:45,477 --> 00:05:48,204
خب، پشمام -
آرنجت رو از روش بردار -
142
00:05:48,227 --> 00:05:49,227
« دستگاه حرکت آهسته »
143
00:05:48,853 --> 00:05:50,223
اوه، کار من بود، مگه نه؟
144
00:05:52,775 --> 00:05:54,250
آهای، روزی یه بسته
145
00:05:54,275 --> 00:05:56,007
فکر نکن فقط چون با بابای باتلاقیات خوابیدم
146
00:05:56,032 --> 00:05:57,563
!رفتارم با تو فرق میکنه
147
00:05:57,588 --> 00:05:58,990
!اینقدر حرفش رو نزن
148
00:06:00,505 --> 00:06:02,775
،خیلیخب، شماها الآن یه تیم هستین
149
00:06:02,800 --> 00:06:05,137
و تیمها باید اسم داشته باشن
150
00:06:05,236 --> 00:06:08,211
و درضمن شرمنده بابت
توپهای بسکتبال روی تیشرتها
151
00:06:08,236 --> 00:06:12,178
بدون الگو نمیدونستم چطور
...درستشون کنم. پس
152
00:06:10,756 --> 00:06:12,156
« بلایای طبیعی »
153
00:06:12,203 --> 00:06:14,187
مال من برچسب شمارۀ سفارش داره
154
00:06:14,212 --> 00:06:17,215
وقتش رسیده اولین
حرکت عمومی بزرگتون رو بزنین
155
00:06:17,240 --> 00:06:19,308
خب بگین ببینم خودتون چه ایدههایی دارین؟
156
00:06:19,333 --> 00:06:21,503
بگو -
یه شبکه از آتشفشانهای غیرفعال -
157
00:06:21,528 --> 00:06:23,723
زیر گاتهام هست که میخوام فعالشون کنم
158
00:06:23,797 --> 00:06:25,401
میتونیم سلبریتیهای منحرف رو هم
159
00:06:25,426 --> 00:06:26,742
برای عکاسی بندازیم داخل
160
00:06:26,959 --> 00:06:28,545
زلزله بینگو
161
00:06:28,570 --> 00:06:33,098
آم، خیلیخب. میشه بیشتر توضیح بدی؟ -
نه -
162
00:06:33,227 --> 00:06:36,224
آم، من داشتم روی دسترسیام
،به «رِد» کار میکردم
163
00:06:36,249 --> 00:06:37,811
نیرویی که تمام حیوونهای زنده رو
به هم متصل میکنه
164
00:06:37,869 --> 00:06:39,846
،میخوام کوسههای ساحل گاتهام رو زیاد کنم
165
00:06:39,871 --> 00:06:41,567
و تعادل رو به زندگی دریایی برگردونم
166
00:06:41,592 --> 00:06:44,410
و تابستون همه رو خراب کنم
167
00:06:44,509 --> 00:06:45,611
از ایدههاتون خوشم اومد
168
00:06:45,639 --> 00:06:47,192
خیلیخب، باید یه راه تازه پیدا کنیم
169
00:06:47,217 --> 00:06:48,809
تا این ایدهها رو با هم ترکیب کنیم
170
00:06:48,834 --> 00:06:51,082
تا نمایندۀ همۀ شما باشه به عنوان یه تیم
171
00:06:51,107 --> 00:06:52,996
...بیاین اول از همه -
اضطراری. کد همهچیز -
172
00:06:53,021 --> 00:06:55,011
.آهای. وای. سلام
موقعیت اضطراری چیـه؟
173
00:06:55,036 --> 00:06:56,651
چی؟ دیوونه شدی؟ این رو من باید بدونم
174
00:06:56,676 --> 00:06:58,549
،حالا کونت رو تکون بده
!جندۀ پا دراز
175
00:06:58,574 --> 00:07:00,785
آه، خیلیخب. همینجوری در موردش بحث کنین
176
00:07:00,825 --> 00:07:02,135
بعداً میام در موردش صحبت کنیم
177
00:07:02,191 --> 00:07:04,461
.بهتون افتخار میکنم
میترکونمتون، دخترا
178
00:07:04,505 --> 00:07:05,581
خیلیخب
179
00:07:05,606 --> 00:07:08,348
شرمنده. ببخشید
180
00:07:08,373 --> 00:07:10,648
،صداقت داشتن واسم اونقدر راحت نیست
181
00:07:10,673 --> 00:07:12,609
ولی دارم نهایت تلاشم رو میکنم. خداحافظ
182
00:07:13,872 --> 00:07:15,949
خدا رو شکر اینجایین
183
00:07:15,974 --> 00:07:17,210
لطفاً ببرینش خونه
184
00:07:17,879 --> 00:07:19,450
...ببز! بالأخره، من
185
00:07:19,475 --> 00:07:21,010
وایستا ببینم. تو کی هستی؟
186
00:07:21,035 --> 00:07:22,671
من آلیسیا هستم. هماتاقیِ ببز
187
00:07:22,785 --> 00:07:24,622
ببز هماتاقی داره؟
188
00:07:27,191 --> 00:07:30,464
وقتی ۱۷ تا پیامک و پیغام صوتی عاجزانه
از تیم شنای هارلی
189
00:07:30,489 --> 00:07:34,587
روی گوشی ببز دیدم فکرشم نمیکردم
از طرف هارلی کوئین معروف باشن
190
00:07:34,612 --> 00:07:36,969
،آه، اگه یه سال پیش بود
عقلم رو از دست میدادم
191
00:07:36,994 --> 00:07:39,320
،قبلاً یه آدم شرور خیلی خفن بودی
192
00:07:39,345 --> 00:07:41,133
حالا عضو خانوادۀ خفاشی شدی
193
00:07:41,233 --> 00:07:42,968
قبلاً الگوی من بودی -
جدی؟ -
194
00:07:43,036 --> 00:07:46,575
یه قاب عکس توی خونهم دارم که داری
یه نفر رو با یه کاسه میوه میکشی
195
00:07:46,650 --> 00:07:48,470
تو همیشه خیلی خاص بودی
196
00:07:48,517 --> 00:07:50,656
این موقع تغییر جنسیتم خیلی بهم کمک کرد
197
00:07:50,681 --> 00:07:52,751
اونی که باید سرافکنده شده باشه منم
198
00:07:52,776 --> 00:07:54,665
ببز کجاست؟ -
ببز برمیگرده -
199
00:07:54,690 --> 00:07:56,882
هر از گاهی برای یکی دو روز غیبش میزنه
200
00:07:56,907 --> 00:07:57,919
قول؟ -
آره -
201
00:07:57,954 --> 00:07:58,998
کجا ببرمت؟
202
00:07:59,051 --> 00:08:00,386
باغوحش گاتهام
203
00:08:00,485 --> 00:08:03,156
به کمک چندتا دوست قدیمی نیاز دارم
204
00:08:05,087 --> 00:08:07,531
،بتگرل، نایتوینگ
205
00:08:07,556 --> 00:08:10,563
!رابین -
چرا اینقدر لفتش دادی؟ -
206
00:08:10,588 --> 00:08:12,839
با دوتا از دوستای فوقالعادهم آشنا شو
207
00:08:12,864 --> 00:08:15,370
دوتا تخم چشم جدید و بهبود یافتهم
208
00:08:15,395 --> 00:08:17,487
حالا هر موقعی میتونم با جرم و جنایت بجنگم
209
00:08:17,512 --> 00:08:20,013
،طلوع، غروب، قبل طلوع، بعد غروب
نیمهشب، سر شب
210
00:08:20,038 --> 00:08:21,741
بتگرل گمشده
211
00:08:22,940 --> 00:08:24,135
خیلیخب، موقعیت اضطراری چیـه؟
212
00:08:24,160 --> 00:08:25,900
تویی. توی روابط عمومی افتضاحی
213
00:08:25,925 --> 00:08:29,088
چی داری میگی؟
روی ماه حسابی ترکوندم
214
00:08:29,113 --> 00:08:31,259
این همه هدیۀ تبریکآمیز رو نگاه کن
215
00:08:31,284 --> 00:08:34,018
یکی با یه ارکیده برام یه
بیماری واگیردار فرستاده
216
00:08:34,043 --> 00:08:35,120
که چی؟ کی اهمیت میده؟
217
00:08:35,145 --> 00:08:36,620
شرورها که همین الآن هم با تو هستن
218
00:08:36,645 --> 00:08:37,761
بقیۀ دنیا چی؟
219
00:08:37,786 --> 00:08:39,021
گفتی قهوه تلخ دوست داری
220
00:08:39,046 --> 00:08:40,999
عزیزم، با این کار بازار
شیر بادام رو از دست دادی
221
00:08:41,024 --> 00:08:43,358
خدای من. ببین تام کولیکیو الآن چی پست کرد
222
00:08:43,383 --> 00:08:45,178
وایستا، تام کولیکیو در مورد من حرف زده؟
223
00:08:45,203 --> 00:08:46,212
نه، در مورد استیکـه
224
00:08:46,237 --> 00:08:47,390
ولی باید در مورد تو و نقشههای
225
00:08:47,415 --> 00:08:48,695
شرارت اجتماعی آگاهانهت صحبت کنه
226
00:08:48,720 --> 00:08:51,269
،نگران نباش، اینجاییم کمکت کنیم
ولی باید از الآن شروع کنیم
227
00:08:51,294 --> 00:08:52,618
از ۲۰۱۷ به بعد هیچی پست نکردی
228
00:08:52,643 --> 00:08:54,089
«اونجا هم نوشتی: «پیراشکی میخوام
229
00:08:54,114 --> 00:08:56,288
اون واسه یه مسابقه بود
230
00:08:56,313 --> 00:08:57,716
که حتی برنده هم نشدی
231
00:08:57,783 --> 00:08:59,316
میدونی چی باعث میشه برنده بشی؟
مدل موی جدید
232
00:08:59,341 --> 00:09:00,809
کلاهگیس میذاری؟ -
یهدونه بزرگش -
233
00:09:00,834 --> 00:09:02,989
چقدر به ده لایۀ بالایی پوستت وابستهای؟
234
00:09:03,014 --> 00:09:05,685
بچهها، خیلی خوشحال شدم که
،دارین از ظاهرم انتقاد میکنین
235
00:09:05,710 --> 00:09:06,983
ولی باید برگردم سر کارم
236
00:09:07,008 --> 00:09:08,962
وقتی پیش کارآموزهام بودم مزاحمم شدین
237
00:09:08,987 --> 00:09:10,533
آره. جمع. سهتان
238
00:09:10,558 --> 00:09:12,712
تأثیر گذاشتن روی نسل جدید
،واقعاً مهمـه، عزیزم
239
00:09:12,737 --> 00:09:15,158
ولی سه نفر ارزش وقتت رو نداره
240
00:09:15,183 --> 00:09:16,970
تصور کن که سه میلیارد نفر رو هدایت کنی
241
00:09:16,995 --> 00:09:19,365
مـ... میلیارد؟ واقعاً میلیارد؟
242
00:09:19,458 --> 00:09:22,993
فقط باید یهسری کارهای کوچیک انجام بدی -
خیلی کوچولو موچولو -
243
00:09:23,018 --> 00:09:25,024
«مثلاً شب مسابقۀ تیم «گاتهام نایتز
اولین پرتاب رو انجام بدی
244
00:09:25,049 --> 00:09:27,110
و یه تماس با لورن مایکلز در مورد
«حضور در برنامۀ «اس.ان.ال
245
00:09:27,135 --> 00:09:29,625
همۀ سفیدپوستهای ۱۴ سالهای که
برنامه رو میبینن عاشقت میشن
246
00:09:29,650 --> 00:09:31,460
تو باید بری روی یه جایگاه وایستی
247
00:09:31,485 --> 00:09:34,053
اینقدر نور بهت بتابه که چشمات قرمز بشن
248
00:09:34,078 --> 00:09:36,499
همه به حرفات گوش کنن
249
00:09:38,009 --> 00:09:39,512
خیلیخب، حالا یکم ریسکیتر -
!آه -
250
00:09:39,537 --> 00:09:40,521
آره، دل به کار بده
251
00:09:40,546 --> 00:09:41,928
با موهات بخند، نه دندونهات
252
00:09:41,953 --> 00:09:43,828
،حالا یکم بااشتیاقتر باش
در عین حال بیخیال
253
00:09:43,853 --> 00:09:46,324
انگار تو مسابقۀ پیراشکیخوری برنده شدی
254
00:09:46,444 --> 00:09:48,247
آره. خیلیخب. آره -
آره، خوشم اومد -
255
00:09:48,272 --> 00:09:50,623
خفهم کن، ددی -
یه ژست خفن واسه مجسمه بگیر -
256
00:09:52,288 --> 00:09:54,340
بچهها، این کار خیلی حال میده
257
00:09:54,365 --> 00:09:56,925
و پوشیدن شورت از جنس طلا
مطمئناً باعث شده بیشتر
258
00:09:56,950 --> 00:09:59,472
.اعتماد به نفس داشته باشم به گمونم
،ولی مطمئنین که
259
00:09:59,497 --> 00:10:02,275
برای ساخت یه مجسمه از من
یکم زیادی و یکم زود نیست؟
260
00:10:02,300 --> 00:10:04,084
نه، نه، نه -
بابانوئل رو ببین -
261
00:10:04,109 --> 00:10:05,511
اون عوضی رنگپریده همهجا هست
262
00:10:05,536 --> 00:10:07,054
فکر میکنی طرفدارهای اونم حس میکنن
یکم زیادی»ـه؟»
263
00:10:07,079 --> 00:10:08,293
و موارد مناسب رو ببین
264
00:10:08,318 --> 00:10:10,383
جامعۀ هدفِ ما خیلی هم
از مجسمهها خوششون میاد
265
00:10:10,408 --> 00:10:11,864
آه، کیا؟ همه
266
00:10:11,889 --> 00:10:14,277
،مگر اینکه، چمیدونم
به علم، اطلاعات و حرفهایها
267
00:10:14,302 --> 00:10:17,022
،اعتقادی نداشته باشی
کسایی که 5 هزار ساله این کار رو میکنن
268
00:10:17,097 --> 00:10:19,231
،باورم نمیشه رفتی عمل زیبایی انجام دادی
269
00:10:19,256 --> 00:10:21,747
اونم وقتی یکی داره اعضای
خانوادۀ خفاشی رو میدزده
270
00:10:21,772 --> 00:10:24,966
،من شش ساله ناخن پام رفته تو گوشت
271
00:10:24,991 --> 00:10:28,123
و تا حالا حتی پانسمانش رو عوض هم نکردم
272
00:10:28,148 --> 00:10:29,684
نگاه کن. میبینی؟
273
00:10:29,738 --> 00:10:31,740
،حال بههم زنـه
274
00:10:31,799 --> 00:10:33,438
خیلیخب، رابین رو ندُزدیدن
275
00:10:33,463 --> 00:10:35,438
مامانش بردتش تا باهاش روی
مسموم کردن بقیه تمرین کنه
276
00:10:35,463 --> 00:10:37,547
،و منم با آلیسیا، هماتاقی بتگرل صحبت کردم
277
00:10:37,572 --> 00:10:39,947
اونم گفت باربارا هر از گاهی ناپدید میشه
278
00:10:39,972 --> 00:10:41,941
آره، که بیاد پیش ما
279
00:10:42,041 --> 00:10:43,306
!اوه، کیر توش
280
00:10:43,331 --> 00:10:45,342
خیلیخب. چیکار کنیم؟ -
اوه، چیکار کنیم؟ -
281
00:10:45,367 --> 00:10:47,269
چیکار کنـ... ها؟
282
00:10:48,772 --> 00:10:50,155
!کتاب سرنخهام
283
00:10:50,223 --> 00:10:51,525
تو گفتی این کار رو بکنن؟
284
00:10:51,550 --> 00:10:52,919
تو به آیوی اطلاعات میدی؟
285
00:10:52,944 --> 00:10:57,360
من تخت بزرگ و رو بالشی
و عشق حقیقیام رو ول کردم
286
00:10:57,385 --> 00:10:59,222
تا توی این عمارت چندش زندگی کنم
287
00:10:59,289 --> 00:11:02,657
.چشمهام رو بهخاطر شما عمل کردم
من تمام وجودم رو گذاشتهم
288
00:11:02,690 --> 00:11:04,408
حالا بیا بریم بتگرل رو پیدا کنیم
289
00:11:04,477 --> 00:11:07,388
میرم تنهایی تحقیق کنم تا واقعاً
بتونم مفید باشم
290
00:11:07,413 --> 00:11:09,015
!ولی ما یه خانوادهایم -
نه -
291
00:11:09,040 --> 00:11:12,033
.نه، نه، نه، نه
من و رابین و بتگرل خانوادهایم
292
00:11:12,058 --> 00:11:14,762
تو فقط هارلیای
293
00:11:17,992 --> 00:11:19,619
پویزن آیوی
294
00:11:19,644 --> 00:11:21,322
چی باعث شده امروز به برنامۀ «تاونی» بیای؟
295
00:11:21,347 --> 00:11:23,736
خب، تاونی، واقعاً خوشحالم که اینجام
296
00:11:23,761 --> 00:11:26,464
تا در مورد کمپین
شرارت اجتماعی آگاهانهام حرف بزنم
297
00:11:26,489 --> 00:11:27,464
بهنظر عالی میاد
298
00:11:27,489 --> 00:11:30,651
ولی شنیدم مشغول یه چیز دیگه بودی
299
00:11:30,676 --> 00:11:33,604
یهچیزی که کامل از سنگ ساخته نشده
300
00:11:33,629 --> 00:11:36,760
...اوه، اون. خب، من
خب، بهگمونم، آره
301
00:11:36,785 --> 00:11:39,572
یهجورایی برای تبلیغ یه مجسمه اینجام
302
00:11:41,800 --> 00:11:43,135
!آره، درست گفتی دختر
303
00:11:43,160 --> 00:11:44,656
یه مصاحبۀ اختصاصی داریم
304
00:11:44,681 --> 00:11:46,509
با قالبسازهایی که قراره افشار کنن
305
00:11:46,534 --> 00:11:48,156
از چه پماد طبیای برای لبهای آیوی
306
00:11:48,181 --> 00:11:50,845
وقتی که گچش
درحال خشکشدن بوده استفاده کردن
307
00:11:50,870 --> 00:11:53,125
فکر کنم یه سس مایونز بود
که از ته کیفم پیدا کردم
308
00:11:53,150 --> 00:11:54,309
اوم، اوم، اوم
309
00:11:54,334 --> 00:11:55,970
چقدر خاکی هستی
310
00:11:56,015 --> 00:11:58,033
،بهمعنای واقعی کلمه
!ساقههات رو بریز بیرون
311
00:11:58,058 --> 00:11:59,429
اوهوم
312
00:11:59,518 --> 00:12:00,592
اوه
313
00:12:02,503 --> 00:12:05,158
.خیلیخب، خیلیخب، همگی
آروم باشین، آروم باشین
314
00:12:05,183 --> 00:12:08,241
لحظهای که همه منتظرش بودیم
315
00:12:08,266 --> 00:12:13,033
«اولین نمایش جهانیِ «دوربین مجسمه
316
00:12:13,062 --> 00:12:15,531
!دوربین مجسمه
!دوربین مجسمه
317
00:12:15,556 --> 00:12:16,899
میگم، تاونی. یه سؤال کوچولو دارم
318
00:12:16,924 --> 00:12:19,102
مردم واقعاً به یه تیکه سنگ
319
00:12:19,127 --> 00:12:21,149
و سه تا آدم که کاپشن کارهارت
پوشیدن اهمیت میدن؟
320
00:12:21,174 --> 00:12:23,539
حتی با اینا خوشتیپ
و همجنسگرا هم بهنظر نمیرسن
321
00:12:23,564 --> 00:12:25,125
شبیه مردم بوستون شدن
322
00:12:25,150 --> 00:12:27,343
!فوقالعادهست
323
00:12:27,368 --> 00:12:29,363
،و وقتی برگردیم
یه تماشاچی خوششانس
324
00:12:29,388 --> 00:12:31,757
قراره با یه کیسه خاک از خود مجسمه
325
00:12:31,782 --> 00:12:33,696
به خونه بره
326
00:12:40,990 --> 00:12:42,257
نایتوینگ، اینجا چیکار میکنی؟
327
00:12:42,282 --> 00:12:44,546
اوه، راستش دیگه داشتم میرفتم
328
00:12:44,571 --> 00:12:46,530
همۀ مدارکی که میخواستم رو پیدا کردم
329
00:12:46,555 --> 00:12:50,443
اگرچه موقع تشویق دوستدختر
شرورت بهت خوش بگذره
330
00:12:50,542 --> 00:12:52,608
تو بهت خوش بگذره که به اتاق سبز دعوت نشدی
331
00:12:52,633 --> 00:12:54,847
و بهت تعداد نامحدودی بطری آب کوچولو نمیدن
332
00:12:54,872 --> 00:12:56,156
هارلی، عشقم
333
00:12:56,181 --> 00:12:57,882
،خیلیخب. نمیدونستم قراره بیای
334
00:12:57,907 --> 00:12:59,102
ولی من رو اونجا دیدی؟
335
00:12:59,127 --> 00:13:01,072
خیلی خفن بود. مردم واقعاً من رو دوست داشتن
336
00:13:01,097 --> 00:13:02,844
یه مرد این رو بهم داد
337
00:13:02,869 --> 00:13:06,459
این ساندویچ موردعلاقۀ دوران بچگیامـه
338
00:13:06,484 --> 00:13:08,587
عزیزم، خیلی خوبـه
339
00:13:08,612 --> 00:13:11,659
اون طوطی که تاونی باهاش سلبریتیها رو
سر کار میذاره رو دیدی؟
340
00:13:11,684 --> 00:13:12,685
نزدیک بود
341
00:13:12,733 --> 00:13:14,981
میدونم گفتیم این کار رو نمیکنیم
342
00:13:15,006 --> 00:13:17,684
«ولی یکی از شرورهای «ال.او.دی
بتگرل رو گروگان نگرفته؟
343
00:13:17,709 --> 00:13:20,146
خیلیخب. واسه همین اینجایی؟
نیومدی از من حمایت کنی؟
344
00:13:20,171 --> 00:13:21,811
!من خیلی برات خوشحالم
345
00:13:21,836 --> 00:13:24,364
ولی همچنین دارم در مورد ناپدید شدن یکی
از همکارهام تحقیق میکنم
346
00:13:24,389 --> 00:13:25,701
میدونی تو این قضیه نمیتونم کمکت کنم
347
00:13:25,726 --> 00:13:29,356
،پس بهت میگم تو چی میتونم کمکت کنم
کیفهای خرید
348
00:13:29,381 --> 00:13:32,287
آیوی، قهرمانها نمیتونن
!رشوه قبول کنن. خدایا
349
00:13:33,031 --> 00:13:34,704
!گرفتمت عوضی
!گرفتمت عوضی
350
00:13:34,729 --> 00:13:36,296
!گرفتمت عوضی
!گرفتمت عوضی
351
00:13:36,897 --> 00:13:39,268
اوه، لعنت بهت، جفری. کارت خیلی خوبـه
352
00:13:39,293 --> 00:13:41,468
جفری، فرشتۀ من
353
00:13:41,493 --> 00:13:45,008
هرکسی که دَر رو باز گذاشته رو میکشم
354
00:13:51,524 --> 00:13:52,828
!لعنتی
355
00:13:53,171 --> 00:13:54,173
هارلی
356
00:13:54,198 --> 00:13:55,570
اینجا چیکار میکنی؟
357
00:13:55,595 --> 00:13:57,757
ببز گمشده! داشتم توی وسایلش
دنبال سرنخ میگشتم
358
00:13:57,782 --> 00:13:59,485
...و بعدش دراز کشیدم برای یه چُرت کوتاه
359
00:14:00,412 --> 00:14:01,576
هشت ساعتـه؟
360
00:14:01,601 --> 00:14:02,756
وایستا. هنوز برنگشته؟
361
00:14:02,781 --> 00:14:04,757
.گوش کن، کمک میخوام
تنها چیزی که از فضولی کردن
362
00:14:04,782 --> 00:14:06,262
دستگیرم شد اینه که ویبراتور نداره
363
00:14:06,287 --> 00:14:07,527
خیلی چیزها مشخص شد -
منطقیـه -
364
00:14:07,552 --> 00:14:09,769
خب، من نمیخواستم به حریم
خصوصیاش تجاوز کنم
365
00:14:09,794 --> 00:14:12,761
،ولی از اونجا که تو قبلاً اتاقش رو لخت کردی
،توی تختش خوابیدی
366
00:14:12,786 --> 00:14:16,095
و تیشرت «تجدید دیدار سال ۲۰۱۴
،خانوادۀ گوردون»ش رو پوشیدی
367
00:14:16,120 --> 00:14:17,403
بیا یه نگاه به گوشیش بندازیم
368
00:14:17,429 --> 00:14:19,527
یه صورت حساب برای مغازۀ
تفنگ و مهمات جیل»؟»
369
00:14:19,552 --> 00:14:21,256
ببز از تفنگ و مهمات بدش میاد
370
00:14:21,281 --> 00:14:23,130
،و توی کوهستانـه
371
00:14:23,155 --> 00:14:26,105
.یه مکان گروگانگیریِ کلاسیک
باید برم نجاتش بدم
372
00:14:26,130 --> 00:14:28,594
تیم شنام بعد از این باید بهم احترام بذارن
373
00:14:28,619 --> 00:14:31,351
این پویایی تیم شنا دیوونهکنندهست
374
00:14:31,376 --> 00:14:32,812
.باید باهام بیای
لطفاً باهام بیا
375
00:14:32,837 --> 00:14:34,373
تو ببز رو خیلی خوب میشناسی -
باشه -
376
00:14:34,398 --> 00:14:36,218
ولی فقط چون الآن عملاً یه پلیس محسوب میشی
377
00:14:36,243 --> 00:14:39,032
و منم نمیخوام هیچ آدم
سیاهپوستی صدمه ببینه
378
00:14:39,057 --> 00:14:40,590
خیلیخب، خبر فوری به دستم رسید
379
00:14:40,615 --> 00:14:41,984
دوباره حمایت شیر بادام رو بهدست آوردی
380
00:14:42,020 --> 00:14:43,561
خبر خوبی برای رونمایی از کتابتـه
381
00:14:43,586 --> 00:14:44,949
وایستا، چی؟ من که کتابی ننوشتم
382
00:14:44,974 --> 00:14:46,020
ما یکی برات نوشتیم
383
00:14:46,045 --> 00:14:48,691
اسمش اینه: «پویزن موفق: از
«تبهکار تا #دخترک_قهرمان
384
00:14:48,716 --> 00:14:52,074
شما از جاناتان فرنزن و آنتی مانیتور
تقریظ گرفتین؟
385
00:14:52,099 --> 00:14:53,833
همین الآنشم رتبۀ یکِ لیست
پرفروشترینهای «گاتهام تایمز»ـه
386
00:14:53,858 --> 00:14:55,261
پس شروع کن به امضاء کردن، دختر
387
00:14:55,286 --> 00:14:56,356
این برای «جیسون لی»ـه
388
00:14:56,381 --> 00:14:57,802
این برای جنیفر جیسون لی
389
00:14:57,827 --> 00:15:00,413
اینم برای ساموئل جنیفر جیسون لی. آفرین
390
00:15:00,438 --> 00:15:01,607
ببخشید. شرمنده
391
00:15:01,632 --> 00:15:03,483
نقشههای جدیدمون رو دیدی؟
392
00:15:03,508 --> 00:15:05,842
اوه، لعنتی. من... هنوز نه
393
00:15:05,867 --> 00:15:07,749
...سرم حسابی شلوغ بوده، آم
394
00:15:07,774 --> 00:15:10,842
،با خودمون فکر میکردیم
،از اونجا که خیلی مشهور شدی
395
00:15:10,867 --> 00:15:12,867
شاید ما هم باید نقشههای بزرگتری بکشیم
396
00:15:12,892 --> 00:15:14,836
آه، آره، آره، آره، البته
397
00:15:14,861 --> 00:15:16,021
آه، بزرگتر
398
00:15:16,046 --> 00:15:17,561
میتونیم مواد مذاب رو دوبرابر کنیم
399
00:15:17,586 --> 00:15:21,261
،اگه بتونیم بریزمش توی اقیانوس
میتونیم یه گاتهام جدید بسازیم
400
00:15:21,286 --> 00:15:23,125
،انگار داریم با یه سنگ حرف میزنیم
401
00:15:23,170 --> 00:15:27,129
اگه سنگها شنوندههای مزخرف
با چهرههای بینقصی بودن
402
00:15:27,134 --> 00:15:28,187
بیاین بریم
403
00:15:28,212 --> 00:15:31,007
.خیلیخب، بچهها. صحبت خوبی بود
نقشهتون عالیه
404
00:15:31,032 --> 00:15:32,819
!من برگشتم -
!سلام -
405
00:15:32,844 --> 00:15:34,689
.نفهمیدم نیستی
کجا رفته بودی؟
406
00:15:34,714 --> 00:15:36,042
سه روزه که نیستم
407
00:15:36,067 --> 00:15:37,495
رفته بودم ملاقات خواهر مریضم
408
00:15:37,520 --> 00:15:39,993
یا بهش کم آب داده بودن یا زیاد
409
00:15:40,018 --> 00:15:42,071
هنوز دارن آزمایش میکنن -
انشالله بهتر شه -
410
00:15:42,096 --> 00:15:44,514
کتاب میخواد؟ -
البته. به اسم سَلی امضاش کن -
411
00:15:44,539 --> 00:15:45,641
اسمش سَلیـه
412
00:15:46,596 --> 00:15:48,328
نوشتی زَزی
413
00:15:48,353 --> 00:15:50,102
من خواهری به اسم ززی ندارم
414
00:15:50,127 --> 00:15:52,391
.هیچکس نداره. لعنت بهت، آیوی
چه مرگت شده؟
415
00:15:52,416 --> 00:15:54,031
چه مرگم شده؟ دارم میترکونم
416
00:15:54,056 --> 00:15:56,259
،جدی؟ چون اصلاً مثل قبل نیستی
417
00:15:56,284 --> 00:15:58,226
و فقط بهخاطر اون خط ابروی
418
00:15:58,251 --> 00:15:59,657
خیلی زیادت این رو نمیگم
419
00:15:59,708 --> 00:16:02,106
!چی هست اصلاً؟ چسب برق؟ ایش
420
00:16:05,737 --> 00:16:08,556
چه خبر، رفقا؟ نوشیدنی بخوریم؟
دور اول به حساب شما
421
00:16:08,581 --> 00:16:11,017
،شاید پیر باشم
ولی طرز فکرم قدیمی نیست
422
00:16:11,042 --> 00:16:12,463
بهنظرم زنها هم باید حساب کنن
423
00:16:12,536 --> 00:16:14,235
ما همهمون زن نیستیم، رفیق
424
00:16:14,268 --> 00:16:18,102
هوم؟ خب، نمیدونم چطور
حرفم رو درست کنم
425
00:16:18,127 --> 00:16:21,265
خب، منم نمیدونم چطور
بدون اینکه صورتت رو بیارم پایین
426
00:16:21,290 --> 00:16:22,994
این مکالمه رو ادامه بدم
427
00:16:23,019 --> 00:16:25,065
خودمم از چهرهم خسته شدم
428
00:16:29,460 --> 00:16:31,455
اصلاً هم کیرم نسوخت
429
00:16:31,480 --> 00:16:33,860
.روز خیلی خستهکنندهای بود
ما دیگه میریم خونه
430
00:16:33,885 --> 00:16:38,438
منم. برم سوار ماشینم که مصادره نشده بشم
و برم به خونهم که قطعاً
431
00:16:38,537 --> 00:16:40,440
هنوز توش زندگی میکنم
432
00:16:40,538 --> 00:16:42,975
راه، راه، راه، راه، راه رفتن
433
00:17:01,016 --> 00:17:03,619
هنوزم میتونم ببینمت
434
00:17:03,676 --> 00:17:04,738
پشمام
435
00:17:04,763 --> 00:17:07,206
.عملت جواب داده، عزیزم
تو فوقالعادهای
436
00:17:07,231 --> 00:17:10,702
نایتوینگ حتماً برای تمام کارهایی که برای
خانوادۀ خفاشی انجام دادی پشمامش ریخته
437
00:17:11,777 --> 00:17:12,996
!هارلی، بیدار شو
438
00:17:20,712 --> 00:17:23,549
ما خیلی به نجات ببز نزدیک شدیم
439
00:17:23,648 --> 00:17:26,099
،نه اون دیک گریسون احمق
بدترین همتیمیِ دنیا
440
00:17:26,124 --> 00:17:29,294
میدونی میخواست شنای پروانۀ
دویست متری رو تنها بره؟
441
00:17:29,319 --> 00:17:30,763
میدونی چیه؟
بهنظرم باید راجعبه
442
00:17:30,788 --> 00:17:33,325
توی خواب راه رفتنت و اینکه چطور
نزدیک بود ما رو به کشتن بده صحبت کنیم
443
00:17:33,350 --> 00:17:35,069
منم قبل از اینکه
گرایشم رو اعلام کنم اینجوری بودم
444
00:17:35,100 --> 00:17:38,197
کلی انرژی رو صرف سرکوب کردن
یه بخش از خودم میکردم
445
00:17:38,222 --> 00:17:39,805
ممکنه برای تو هم همینطوری باشه؟
446
00:17:39,830 --> 00:17:43,033
نه. نه. همه میدونن من واسه آیوی
خیلی هم همجنسگرام
447
00:17:43,109 --> 00:17:45,150
شاید داری بخش شرور وجودت رو سرکوب میکنی
448
00:17:48,910 --> 00:17:50,537
اون کاپیتان کولدـه؟
449
00:17:52,142 --> 00:17:54,123
!میتونم توی شب ببینم
450
00:17:54,148 --> 00:17:58,187
.اوه، خدای من
اون کسکشهای یخی ببز رو گرفتهن
451
00:18:01,848 --> 00:18:03,284
اون کجاست؟
452
00:18:03,309 --> 00:18:06,035
کی؟ ما فقط برای «سفر سالانۀ
پسرهای یخی»مون اینجاییم
453
00:18:06,051 --> 00:18:07,273
آره
454
00:18:07,298 --> 00:18:09,496
کسشعر نگو! ببز کجاست؟
455
00:18:39,411 --> 00:18:41,714
سرد بودن که نشد هویت
456
00:18:41,742 --> 00:18:44,379
.آره، همون هارلی قدیمی
چشماش رو بخور
457
00:18:44,510 --> 00:18:45,945
هارلی؟
458
00:18:45,970 --> 00:18:47,048
ببز؟
459
00:18:53,890 --> 00:18:55,192
یه مجسمه از من
460
00:18:55,362 --> 00:18:57,150
دیگه وقتش بود
461
00:18:57,175 --> 00:18:59,449
کجای دنیا یه اسکنه پیدا کردن
که اونقدر تیز باشه
462
00:18:59,474 --> 00:19:01,821
که بتونه این خط فک رو در بیاره؟
463
00:19:01,846 --> 00:19:03,862
وقت خوردن سبزیجاتتـه، گوردون
464
00:19:03,909 --> 00:19:05,598
...بیا پیش
خدای من
465
00:19:05,623 --> 00:19:07,330
هنوز سرده، و یه مو روشـه
466
00:19:07,355 --> 00:19:10,556
اَه! اوه، اشکالی نداره
467
00:19:10,655 --> 00:19:12,192
فقط چون یه سیبزمینی از دست رفته
468
00:19:12,217 --> 00:19:14,694
به این معنی نیست که تو... تک و تنهایی
469
00:19:14,768 --> 00:19:16,305
...چی... چی
470
00:19:16,975 --> 00:19:19,859
خیلیخب، ترا، دستم انداختی
471
00:19:19,884 --> 00:19:22,310
بیا بیرون، ولکانا. تِفِی
472
00:19:23,167 --> 00:19:26,518
خب، خودتون مسخره شدین
چون الآن یه سیبزمینی دیگه دارم
473
00:19:26,543 --> 00:19:28,682
و زندگیم دوباره کاملـه
474
00:19:30,921 --> 00:19:32,724
بازم میشه به دیک بگی من نجاتت دادم؟
475
00:19:32,749 --> 00:19:34,051
اون احتیاجی به نجات دادن نداشت
476
00:19:34,076 --> 00:19:35,537
اگرچه بازم از اینکه بگم رفتم تا
477
00:19:35,562 --> 00:19:37,512
مادرم رو که توسط پدرم
رها شده بود رو نجات بدم
478
00:19:37,537 --> 00:19:39,076
و بعد مادرم من رو رها کرد تا
479
00:19:39,101 --> 00:19:41,388
با شرورهای یخی مهمونی بگیره داستان بهتریه
480
00:19:41,412 --> 00:19:42,629
« مامان: میرم دنبال کیر یخی، منتظرم نمون »
481
00:19:42,654 --> 00:19:43,894
خوبی؟ -
آره -
482
00:19:43,919 --> 00:19:45,865
.شرمنده بهت نگفتم
عجله داشتم
483
00:19:45,890 --> 00:19:48,065
.گوشیم رو فراموش کردم
بعد بهخاطر برف موندگار شدم
484
00:19:48,090 --> 00:19:50,807
وایستا ببینم. اون صورت حساب مغازۀ
تفنگ و مهمات جیل چی بود؟
485
00:19:50,832 --> 00:19:52,806
جیل تنها مغازۀ خواربارفروشی اینجاست
486
00:19:52,831 --> 00:19:55,127
جیل کیشهای خوشمزهای درست میکنه
487
00:19:55,152 --> 00:19:57,369
یکم میخوای؟ -
بالأخره، یکی بهم کیش تعارف کرد -
488
00:19:57,394 --> 00:19:59,405
هرکس اون تیکه که داخلش گلوله هست گیرش بیاد
489
00:19:59,430 --> 00:20:01,354
تا زمانی که برفها آب بشن خوششانسی میاره
490
00:20:01,379 --> 00:20:03,328
میدونستی دیک حتی برای پیدا کردن تو
حاضر نشد باهام کار کنه؟
491
00:20:03,353 --> 00:20:04,618
واقعاً تعجب کردی؟
492
00:20:04,643 --> 00:20:07,360
فکر کردم یه خانوادهایم
که دنیا رو با هم نجات دادیم
493
00:20:07,385 --> 00:20:09,635
با خیلی سریع شنا کردن
494
00:20:09,767 --> 00:20:12,859
نمیتونی واقعیت رو بهزور
با تصوراتت تطبیق بدی
495
00:20:12,884 --> 00:20:15,759
ولی من قید همهچی رو زدم
تا عضو تیم شنا بشم
496
00:20:15,784 --> 00:20:17,163
،میخواستم بینقص باشه
497
00:20:17,188 --> 00:20:19,912
مثل تجدید دیدار سال ۲۰۱۴ خانوادۀ گوردون
498
00:20:19,937 --> 00:20:22,042
خیلیخب. نشنیدی چی گفتم؟
499
00:20:22,067 --> 00:20:24,871
،بابام مامانم رو اینجا ول کرد
و مامانم ازم خواست
500
00:20:24,896 --> 00:20:26,763
«سرچ کنم: «آیا روغن یخ میزند؟
501
00:20:26,788 --> 00:20:28,591
میزنه؟ -
اگه داخلش آب داشته باشه -
502
00:20:28,616 --> 00:20:30,220
خیلیخب. مسئله این نیست
503
00:20:30,280 --> 00:20:32,878
بیشتر از جنگیدن با چندتا مهمون مسافرخونه
504
00:20:32,903 --> 00:20:35,475
و دستبند دوستی لازمه تا یه نفر
عضو یه خانواده بشه
505
00:20:35,511 --> 00:20:36,779
فقط بهش زمان بده
506
00:20:36,862 --> 00:20:38,770
توی این کلبه مواد واسه مهمونی ندارین؟
507
00:20:38,795 --> 00:20:41,833
نه -
میرم پیش پسرهای یخی ببینم چیکار میکنن -
508
00:20:43,497 --> 00:20:47,528
خیلی هیجانزدهایم که آغازگر
انقلاب آیوی» هستیم»
509
00:20:52,718 --> 00:20:55,027
...عاشقشم. من
...من... من... من
510
00:20:55,052 --> 00:20:56,408
!پشمام -
آخرین اخبار -
511
00:20:56,433 --> 00:20:58,149
ببین تام کولیکیو الآن چی پُست کرد
512
00:20:58,174 --> 00:20:59,878
!مجسمۀ آیوی به من زندگی میده
513
00:20:59,930 --> 00:21:02,181
چطور بخشی از شرارت اجتماعی آگاهانه بشم؟
514
00:21:02,206 --> 00:21:04,401
،آیوی، بهم دایرکت بده
بیا داور مسابقهمون شو
515
00:21:04,426 --> 00:21:05,295
خب، این خیلی خوبه
516
00:21:05,319 --> 00:21:06,420
اوه، خدای من
517
00:21:06,445 --> 00:21:08,037
نقشه رو عملی کردیم
518
00:21:08,062 --> 00:21:09,249
گفتیم بهتره بدونی
519
00:21:09,290 --> 00:21:11,215
چون اونجا نبودی از نزدیک ببینی
520
00:21:11,240 --> 00:21:14,980
چطور پیش رفت؟ -
فاجعه بود و نه از نوع خوبش -
521
00:21:15,005 --> 00:21:16,871
یکم راهنمایی به کارمون میومد
522
00:21:16,896 --> 00:21:19,025
ولی کاملاً میشه مشکلش رو حل کرد
523
00:21:19,050 --> 00:21:21,728
چطوره فردا یه جا جمع شیم
و راجعبهش صحبت کنیم؟
524
00:21:21,753 --> 00:21:24,065
.بچهها، آهای، ببینین
میخوام به راهنماییتون ادامه بدم
525
00:21:24,090 --> 00:21:26,385
جدی میگم. ولی... من یه مسئولیت رو دوشمـه
526
00:21:26,410 --> 00:21:30,441
باید تلاش کنم به اون ۲.۹۹۹۷ میلیارد نفر
527
00:21:30,466 --> 00:21:32,853
دیگهای که الگوشون من هستم هم برسم. درسته؟
528
00:21:32,878 --> 00:21:34,700
ایول -
خیلی ممنون -
529
00:21:34,725 --> 00:21:36,092
آیوی از حمایتتون متشکره
530
00:21:36,117 --> 00:21:37,541
اینم یه کتاب که سهتایی تقسیم کنین
531
00:21:37,566 --> 00:21:38,724
عجب
532
00:21:38,749 --> 00:21:41,931
کی میخواد کنار من وقتی
کنار مجسمه ژست میگیرم ژست بگیره؟
533
00:21:41,956 --> 00:21:43,025
دستا بالا؟
534
00:21:43,081 --> 00:21:44,167
!آره
535
00:21:44,214 --> 00:21:45,284
!آره
536
00:21:45,342 --> 00:21:46,753
!منم همینطور
537
00:21:50,749 --> 00:21:52,985
خیلی... خیلی خوبـه
538
00:21:53,114 --> 00:21:55,029
،دندونهام اینقدر محکم بههم میخورن
539
00:21:55,065 --> 00:21:57,229
انگار دارم با سرعت بالا غذا میجوم
540
00:21:57,254 --> 00:21:58,361
!ببین
541
00:21:58,386 --> 00:22:01,659
یه گوزن داره قطرات شبنم رو
از روی یه برگ لیس میزنه
542
00:22:01,760 --> 00:22:03,525
آخ! گلوله
543
00:22:03,550 --> 00:22:06,353
برای ۲۸ تا ۴۹ روز آینده بخت با تو یاره
544
00:22:06,378 --> 00:22:07,774
تقویم بگیریم مطمئن شیم؟
545
00:22:07,799 --> 00:22:09,269
!خدای من
546
00:22:09,294 --> 00:22:13,770
.نایتوینگ اینجاست
و دستبند من دستشـه
547
00:22:13,802 --> 00:22:20,802
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
548
00:22:20,826 --> 00:22:42,826
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور