1
00:00:00,701 --> 00:00:07,701
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:08,283 --> 00:00:11,018
‫- باز نکنی ها! زیرچشمی هم نگاه نکن
‫- باشه، باشه

3
00:00:11,043 --> 00:00:12,376
‫سورپرایز!

4
00:00:12,401 --> 00:00:15,484
‫واو! همه‌ی این کارها رو خودت کردی؟

5
00:00:15,509 --> 00:00:17,350
‫خب، من و یه مشت طراح‌داخلی نق‌نقو که

6
00:00:17,375 --> 00:00:18,935
‫لینا بهم معرفی‌شون کرد

7
00:00:19,534 --> 00:00:21,586
‫برق می‌زنه

8
00:00:21,587 --> 00:00:22,629
‫دوستش داری؟

9
00:00:22,630 --> 00:00:25,045
‫خدای من! شوخیت گرفته؟

10
00:00:25,070 --> 00:00:28,510
‫می‌دونی وقتی یه سطح تمیز و
‫براق می‌بینم چقدر حشری میشم؟

11
00:00:28,511 --> 00:00:30,762
‫اونم با این سینک بزرگ و سنتی!

12
00:00:30,763 --> 00:00:33,832
‫دیگه سینی فر رو
‫توی وان نمی‌شوریم، مگه نه؟

13
00:00:33,857 --> 00:00:35,191
‫تازه‌شم...

14
00:00:35,216 --> 00:00:37,005
‫برات یه کادوی کوچولوی خونه‌نویی خریدم

15
00:00:37,082 --> 00:00:40,306
‫زیرلیوانی با عکس خودمون؟

16
00:00:40,331 --> 00:00:42,156
‫اینجوری دیگه میز عسلی گرون‌مون لکه نمیشه

17
00:00:42,181 --> 00:00:44,713
الان بیشتر از هر موقع دیگه‌ای دوستت دارم

18
00:00:47,697 --> 00:00:50,574
‫حالا نظرت چیـه که یه بطری شراب باز کنیم و

19
00:00:50,575 --> 00:00:52,839
‫گیلاس‌هامون رو روی
‫زیرلیوانی‌های جذاب بذاریم و

20
00:00:52,864 --> 00:00:55,533
‫وجب به وجب این خونه سکس کنیم؟

21
00:00:57,279 --> 00:00:58,988
‫کسی خونه نیست!

22
00:00:59,565 --> 00:01:01,020
‫بر خرمگس معرکه لعنت!

23
00:01:01,118 --> 00:01:02,868
‫به خدا بگیرمت کشتمت...

24
00:01:04,632 --> 00:01:07,384
‫کینگ شارک! اینجا چیکار می‌کنی؟

25
00:01:07,425 --> 00:01:08,889
‫تو که منو خوب می‌شناسی، دختر

26
00:01:08,914 --> 00:01:12,375
فقط می‌خوام فرهنگ قدردانی رو جا بندازم

27
00:01:12,473 --> 00:01:14,581
‫حالا که فکرش رو می‌کنم،
‫می‌دونی چیـه؟ فردا بهم بگو

28
00:01:14,606 --> 00:01:15,934
‫من و آیوز تازه داشتیم برنامه می‌کردیم و

29
00:01:15,959 --> 00:01:17,761
‫اگه تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگه نرم
‫حس و حالش می‌پره

30
00:01:17,786 --> 00:01:19,895
‫اوه، حرف از رابطه شد، من هم با یکی از

31
00:01:19,896 --> 00:01:21,855
‫دوست‌های خانم کوسه‌ی خودم قرار دارم و

32
00:01:21,856 --> 00:01:23,440
‫وایسا ببینم.
‫یعنی واسه یه قرار

33
00:01:23,441 --> 00:01:24,757
‫این همه راه از متروپلیس اومدی؟

34
00:01:24,782 --> 00:01:26,777
‫واو، حتماً خوب چیزیـه

35
00:01:26,778 --> 00:01:29,832
‫نه! خب، آره. ولی... نه!

36
00:01:29,857 --> 00:01:32,153
‫راستش رو بخواید واسه این
‫کوچولوهایی که خدا بهم داده اینجا اومدم

37
00:01:32,178 --> 00:01:33,992
مالیات خونه‌ها تو متروپلیس خیلی زیاده ولی

38
00:01:33,993 --> 00:01:36,119
به خاطر مدرسه‌های بهترش ارزشش رو داره

39
00:01:36,120 --> 00:01:38,594
‫برنامه‌ی یادگیری زبان هلندی در محیط دارن

40
00:01:39,152 --> 00:01:41,434
‫هی، هی، تخم‌سگ! تمومش کن!

41
00:01:41,459 --> 00:01:43,579
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم!

42
00:01:43,604 --> 00:01:46,544
‫همین امروز فرداست که
‫همین حرف‌ها رو به هلندی بزنه

43
00:01:46,569 --> 00:01:49,336
‫چطور به هلندی میگن:
‫«چه گوهی می‌خورید؟ تازه کلی هزینه‌ی خونه کردیم!»

44
00:01:49,361 --> 00:01:51,852
‫یه اسلحه‌ی بی‌هوشی نداری
‫به اون یکی بزنیم آروم بگیره؟

45
00:01:51,877 --> 00:01:54,296
‫می‌دونم، آتیش‌پاره‌ست

46
00:01:54,297 --> 00:01:57,507
‫بگذریم، شب برمی‌گردم بچه‌ها رو می‌برم

47
00:01:57,508 --> 00:01:59,159
‫ما اینجا بچه‌داری نمی‌کنیم!

48
00:01:59,184 --> 00:02:00,810
‫وقتی مادر تعمیدی‌شون باشی که

49
00:02:00,845 --> 00:02:02,168
‫دیگه اسمش بچه‌داری نیست

50
00:02:02,193 --> 00:02:05,612
‫از اونجایی که همه‌ی پرستارهای بچه
‫یا استعفا دادن یا حکم حفظ فاصله گرفتن

51
00:02:05,637 --> 00:02:07,372
‫فقط شما دوتا برام مونده بودید

52
00:02:07,397 --> 00:02:09,370
‫باشه، ولی قول نمیدم وقتی برگشتی
‫بچه‌هات زنده باشن

53
00:02:09,395 --> 00:02:12,209
‫احتمال اینکه اونا شما رو بکشن
خیلی بیشتر از اینـه که شما اونا رو بکشید

54
00:02:12,234 --> 00:02:13,735
‫مگه اینکه بادوم‌زمینی بخورن

55
00:02:13,760 --> 00:02:16,659
‫اگه به بادوم‌زمینی لب بزنن مُردن!

56
00:02:16,684 --> 00:02:18,515
تو این خونه مغز فندق و
آجیل ماجیل که ندارید؟

57
00:02:18,540 --> 00:02:21,209
البته به غیر از خودِ مغزفندقی‌تون

58
00:02:21,234 --> 00:02:22,230
‫خوش بگذره!

59
00:02:22,255 --> 00:02:23,788
‫آره، ببین چطور بهشون بادوم‌زمینی بدم!

60
00:02:23,813 --> 00:02:26,012
‫نخیرم، این کارو نمی‌کنی، عمه هارلی!

61
00:02:26,037 --> 00:02:27,697
‫گندش بزنن. حالا چه غلطی کنیم؟

62
00:02:27,722 --> 00:02:30,450
‫آه... تو رو نمی‌دونم، ولی

63
00:02:30,475 --> 00:02:32,948
‫من میرم دانشگاه لینا رو ببینم

64
00:02:32,973 --> 00:02:36,058
‫چی؟ یعنی می‌خوای منو
‫با این جونورها تنها بذاری؟

65
00:02:36,083 --> 00:02:37,780
‫آره، معلومـه. تو کارِت حرف نداره

66
00:02:37,805 --> 00:02:39,518
‫دوستت دارم. خداحافظ

67
00:02:41,538 --> 00:02:45,465
‫« هارلی کوئین »
‫« فصل پنجم »
‫« قسمت دوم: بازگشت به دانشگاه »

68
00:02:45,490 --> 00:02:47,369
‫« مرکز پژوهشی گیاه‌شناسی »

69
00:02:47,631 --> 00:02:49,715
‫دختر، بهت قول میدم
‫عاشق رئیس دانشکده میشی

70
00:02:49,740 --> 00:02:51,485
‫منظورت اینـه که اون عاشق من میشه؟

71
00:02:52,666 --> 00:02:54,417
‫تو خیلی شیطونی

72
00:02:54,442 --> 00:02:56,847
‫دل تو دلم نیست که
‫همکاری شما دوتا نابغه رو ببینم

73
00:02:56,872 --> 00:02:59,128
‫برنامه‌ی فضای سبز رو
‫از این‌رو به اون‌رو می‌کنید و

74
00:02:59,153 --> 00:03:01,706
‫متروپلیس رو بهشت می‌کنید

75
00:03:01,731 --> 00:03:03,829
‫گفتی اسم رئیس دانشکده چی بود؟

76
00:03:03,948 --> 00:03:05,494
‫ایشون دکتر...

77
00:03:05,519 --> 00:03:07,313
‫سلام، بنده دکتر وود...

78
00:03:08,657 --> 00:03:09,699
‫پملا؟

79
00:03:09,724 --> 00:03:10,823
‫جـ... جیسون

80
00:03:10,848 --> 00:03:13,308
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

81
00:03:18,113 --> 00:03:19,780
‫من... من باید برم

82
00:03:19,926 --> 00:03:22,052
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم

83
00:03:22,077 --> 00:03:23,850
‫آیوی، این چه کاری بود؟

84
00:03:23,875 --> 00:03:27,753
‫بعضی‌وقت‌ها که عصبی میشم،
‫ویره‌ها واسه خودشون...

85
00:03:27,778 --> 00:03:29,575
‫ویره بیاد بره تو کونم

86
00:03:29,600 --> 00:03:31,685
‫می‌دونی واسه جلسه‌ی امروز
‫چه آسمون‌ریسمونی بافتم؟

87
00:03:31,686 --> 00:03:33,061
‫نمیشه که اینجوری فلنگو ببندی

88
00:03:33,062 --> 00:03:34,813
‫حق با توئـه، متأسفم

89
00:03:34,814 --> 00:03:36,841
‫فقط... من از پسش برنمیام

90
00:03:36,866 --> 00:03:38,186
‫هی، منو نگاه کن

91
00:03:38,211 --> 00:03:40,632
‫ببین، نمی‌دونم تو و دکتر وودرو
‫چه گذشته‌ای با هم دارید ولی

92
00:03:40,657 --> 00:03:42,672
‫این یه فرصت طلاییـه، آیوی

93
00:03:42,697 --> 00:03:45,171
‫پس بهتره هر چی که هست ‫حل‌ و فصل و
خودتو جمع ‌و جور کنی

94
00:03:45,196 --> 00:03:47,239
‫آخه من و جیسون

95
00:03:47,285 --> 00:03:48,952
...‫گذشته‌ی پیچیده‌ای داریم و

96
00:03:48,953 --> 00:03:50,620
‫می‌دونی مامان‌بزرگم همیشه چی می‌گفت؟

97
00:03:50,645 --> 00:03:51,946
‫نمی‌تونی گذشته رو عوض کنی

98
00:03:51,971 --> 00:03:53,225
‫نه، می‌دونم. ولی...

99
00:03:53,250 --> 00:03:56,196
‫اینم می‌گفت که ‫اگه کسی
وسط حرفت پرید بزن تو دهنش

100
00:03:56,343 --> 00:03:59,004
‫نکته اینـه که باید به زندگیت ادامه بدی

101
00:03:59,005 --> 00:04:00,962
‫تو دیگه اون آدم سابق نیستی

102
00:04:04,484 --> 00:04:09,484
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

103
00:04:09,565 --> 00:04:11,066
‫هی، هی، هی!

104
00:04:11,091 --> 00:04:14,637
‫کی دلش می‌خواد با این گوشی
‫جدید و خفنم ویدئو تماشا کنه؟

105
00:04:17,753 --> 00:04:20,005
‫این که گوشی نیست، زیرلیوانیـه

106
00:04:20,030 --> 00:04:21,906
‫- با عکس دوتا پیرزن
‫- چی؟

107
00:04:21,931 --> 00:04:23,629
‫هی، حق نداری ما رو این تو نگه داری!

108
00:04:23,654 --> 00:04:25,768
‫خدایا، نمی‌دونم صدامو می‌شنوی یا نه،

109
00:04:25,793 --> 00:04:27,174
‫یا اینکه اصلاً بهت اعتقادی دارم یا نه،

110
00:04:27,199 --> 00:04:28,828
‫یا اینکه حاضری بهم کمک کنی یا نه،

111
00:04:28,853 --> 00:04:29,959
‫چون یه بار مادر ترزا رو دست‌مالی کردم

112
00:04:29,984 --> 00:04:31,671
‫ولی گوش بده،
‫خواستم ببینم می‌تونی

113
00:04:31,696 --> 00:04:33,450
‫این یه بار رو کمکم کنی؟

114
00:04:33,577 --> 00:04:35,036
‫وای، خدا تویی؟

115
00:04:35,161 --> 00:04:36,931
‫خجالتم نده

116
00:04:36,956 --> 00:04:39,228
‫بگذریم، تازه کارم با
‫نیمه‌ی گمشده‌ات تموم شد و

117
00:04:39,253 --> 00:04:40,988
‫خواستم ببینم خودت در چه حالی

118
00:04:41,013 --> 00:04:42,566
‫من هم خوبم، می‌دونی،

119
00:04:42,597 --> 00:04:45,359
‫دارم از چندتا بچه‌کوسه‌ی
بانمک مراقبت می‌کنم

120
00:04:45,384 --> 00:04:48,236
‫اینقدر خونه رو گاز نزنید، کسکش‌ها!

121
00:04:48,261 --> 00:04:50,262
‫ببخشید، خودت که می‌دونی
‫تربیت فرزند چه دنگ و فنگی داره

122
00:04:50,324 --> 00:04:51,866
‫راستش نمی‌دونم، ولی به نظر میاد که

123
00:04:51,891 --> 00:04:53,157
‫حسابی سرت شلوغـه

124
00:04:53,182 --> 00:04:55,202
‫یه فکر بکری دارم.
.‫بچه‌ها رو بیارشون کلوب

125
00:04:55,227 --> 00:04:56,770
‫خودم هم دارم میرم اونجا و

126
00:04:56,771 --> 00:04:58,382
‫تولدت یکی از بچه‌هاست

127
00:04:58,407 --> 00:04:59,500
‫تم مهمونی داستان جن و پریـه

128
00:04:59,525 --> 00:05:00,928
‫از همون‌ها که توش قلعه و
‫فرشته‌ی نجات داره که

129
00:05:00,953 --> 00:05:02,090
‫بهت کادو میده؟

130
00:05:02,115 --> 00:05:03,138
‫خدایا!

131
00:05:03,163 --> 00:05:04,737
‫آخرش یه چیزی می‌شکنه میره توی کونت و

132
00:05:04,762 --> 00:05:06,304
‫مطمئنم هرچی می‌تونه باشه
‫جز خرده‌های در!

133
00:05:06,329 --> 00:05:07,722
‫و یه شاهدخت واقعی هم میاد

134
00:05:07,747 --> 00:05:08,609
‫کی؟

135
00:05:08,634 --> 00:05:10,665
‫خب، می‌دونی، پیپا همیشه هست

136
00:05:10,690 --> 00:05:12,856
‫شاهدخت پیپا؟ عاشقشم!

137
00:05:14,622 --> 00:05:16,581
‫به قول انگلیسی‌های شاد و خُرم قدیم

138
00:05:16,582 --> 00:05:18,532
‫«چشم رو هم بذاری اونجاییم»

139
00:05:18,557 --> 00:05:19,792
‫راستش اونجا اینجوری حرف نمی‌زنن و

140
00:05:19,817 --> 00:05:22,350
‫اگه هم اینجوری حرف می‌زدن،
‫مطمئناً این مدلی نمی‌گفتن

141
00:05:22,375 --> 00:05:23,834
‫می‌بینمت

142
00:05:24,173 --> 00:05:27,125
‫دندون یکی رفت تو کونم!

143
00:05:27,150 --> 00:05:28,249
‫« پروفسور جیسون وودرو »

144
00:05:34,669 --> 00:05:36,434
‫بگید ببینم، کدوم دانشجوی باشهامتی

145
00:05:36,435 --> 00:05:39,105
‫می‌خواد دلش رو به دریا بزنه و
‫به سؤالم جواب بده؟

146
00:05:40,534 --> 00:05:42,357
‫بگید ببینم، کدوم دانشجوی باشهامتی

147
00:05:42,358 --> 00:05:45,024
‫می‌خواد دلش رو به دریا بزنه و
‫به سؤالم جواب بده؟

148
00:05:45,064 --> 00:05:47,857
‫پملا، نظری راجع‌به تفاوت‌های ساختاری

149
00:05:47,882 --> 00:05:49,416
‫بین سلول‌های گیاهان و انسان‌ها نداری؟

150
00:05:49,441 --> 00:05:52,163
‫با بررسی تفاوت‌هاشون
‫فقط داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم

151
00:05:52,188 --> 00:05:53,850
‫- اوه!
‫- آره

152
00:05:53,875 --> 00:05:56,691
‫چیزی که باید بهش توجه کنیم شباهت‌هاشونـه

153
00:05:56,747 --> 00:06:01,334
‫باید به میتوکندری یا حتی بُرش و
‫اتصال ریبونوکلئیک اسید‌ها دقت کنیم

154
00:06:01,335 --> 00:06:06,423
‫وقتی اینقدر شباهت بین‌شون هست،
‫بررسی تفاوت‌هاشون معنایی نداره

155
00:06:07,886 --> 00:06:10,096
‫پملا، بیا اینجا، لطفاً

156
00:06:12,348 --> 00:06:14,390
‫همیشه باید انقدر غیرقابل تحمل باشی؟

157
00:06:14,415 --> 00:06:17,434
‫غیرقابل تحمل کجا بود؟
‫فقط همیشه حق با منـه

158
00:06:17,435 --> 00:06:19,742
‫چیکارت کنم آخه؟

159
00:06:19,767 --> 00:06:22,394
‫خب، یه سری کارها تو سرم هست

160
00:06:23,838 --> 00:06:25,755
‫نکن، نکن!

161
00:06:25,780 --> 00:06:27,169
‫یکی ممکنه ما رو ببینه

162
00:06:27,194 --> 00:06:28,331
‫- خب که چی؟
‫- خب که چی؟

163
00:06:28,356 --> 00:06:31,409
‫ممکنه کمک‌هزینه‌ام رو قطع کنن.
.‫همینجوریش هم ازم دل خوشی ندارن

164
00:06:31,434 --> 00:06:34,478
‫بیخیال. همه می‌دونن که
‫چه آدم بی‌نظیری هستی

165
00:06:34,503 --> 00:06:37,213
‫آره، حتماً. اونا فقط آدمی رو
‫می‌بینن که سال‌هاست اینجائـه و

166
00:06:37,263 --> 00:06:39,216
‫حتی به یه ایده‌ی نوآورانه دست پیدا نکرده

167
00:06:39,241 --> 00:06:40,462
‫خب، من یه ایده‌ای دارم و

168
00:06:40,554 --> 00:06:43,400
‫قراره تو رو از زمین بازی

169
00:06:43,425 --> 00:06:46,098
‫روی تخت ببرم

170
00:06:46,478 --> 00:06:48,281
‫معلومه خیلی بیسبال تماشا نمی‌کنی

171
00:06:48,282 --> 00:06:50,723
‫نظرت چیـه بریم یه جای خلوت‌تر؟

172
00:06:50,748 --> 00:06:52,374
‫گمونم آزمایشگاه خالی باشه

173
00:06:58,501 --> 00:07:00,335
‫- دکتر وودرو
‫- برگشتی!

174
00:07:00,336 --> 00:07:02,462
‫خب، گفتم اگه قرار باشه
‫با هم همکاری کنیم...

175
00:07:02,463 --> 00:07:07,064
‫ببین، می‌دونم حتماً بعد از اتفاقاتی که
‫بین‌مون افتاد ازم متنفری

176
00:07:07,089 --> 00:07:11,388
‫ببین... اعتراف می‌کنم،
‫اولش که اینجا دیدمت شوکه شدم

177
00:07:11,389 --> 00:07:12,973
‫ولی به قول مامان‌بزرگم

178
00:07:12,974 --> 00:07:14,590
‫«گذشته رو نمیشه هیچ کاریش کرد»

179
00:07:14,615 --> 00:07:17,269
‫واقعاً؟ خدای من.
.‫خیالم راحت شد

180
00:07:17,270 --> 00:07:19,354
‫پس نظرت چیـه که از نو شروع کنیم و

181
00:07:19,355 --> 00:07:21,010
‫تمرکزمون روی آینده‌ی پیش رو باشه

182
00:07:22,209 --> 00:07:24,346
‫نظرت چیـه بریم محوطه‌ی
دانشگاه رو نشونت بدم؟

183
00:07:24,371 --> 00:07:27,212
‫عالیـه. می‌خوای اصلاً
‫از آزمایشگاه شروع کنیم؟

184
00:07:27,237 --> 00:07:28,321
‫آزمایشگاه؟

185
00:07:28,322 --> 00:07:30,031
‫از تو انتظار نداشتم!

186
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
‫تازه کجاش رو دیدی

187
00:07:38,144 --> 00:07:41,042
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫اینجا یکی از اون جاهای باکلاس ماکلاس و

188
00:07:41,043 --> 00:07:42,836
‫پرزرق و برقـه که
‫سرِ هر کس تو باسن خودشـه

189
00:07:42,861 --> 00:07:45,698
‫پس وقتی رفتیم داخل،
‫جیک‌تون در نمیاد و بگایی درست نمی‌کنید و

190
00:07:45,723 --> 00:07:48,100
‫از همه مهم‌تر، مزاحم من نمیشید!

191
00:07:48,599 --> 00:07:51,122
‫« گلدی لاکس تولدت مبارک »

192
00:07:59,267 --> 00:08:01,247
‫اینجا حرف نداره!

193
00:08:01,272 --> 00:08:03,815
‫راستـه که میگن
‫پول خوشبختی میاره

194
00:08:03,816 --> 00:08:05,775
‫سلام، آیوی هستم، چرا تماس گرفتید؟

195
00:08:05,776 --> 00:08:07,068
‫مثل آدم‌های بالغ پیام بدید

196
00:08:07,069 --> 00:08:08,612
‫آیوز، باید بیای اینجا رو ببینی

197
00:08:08,613 --> 00:08:10,113
‫اسمش «کلوب وینسنت اِج»ـه

198
00:08:10,114 --> 00:08:12,222
‫اومدم بچه‌کوسه‌ها رو بذارم و برم چون

199
00:08:12,247 --> 00:08:13,756
!عمراً برم جشن تولدِ یه بچه

200
00:08:13,781 --> 00:08:15,524
‫ولی اینجا هوش از سرت می‌پرونه

201
00:08:15,549 --> 00:08:17,579
‫هم قلعه داره هم اسب‌های کوچولو و...

202
00:08:17,580 --> 00:08:21,125
‫پشمام! شاهدخت پیپا هم اینجاست!

203
00:08:22,981 --> 00:08:24,273
‫وایسا ببینم، تو که پیپا نیستی

204
00:08:24,298 --> 00:08:25,988
‫پیپای واقعی رو چیکار کردی؟

205
00:08:26,013 --> 00:08:28,298
‫آره، بگو با پیپای واقعی چیکار کردی؟

206
00:08:28,299 --> 00:08:30,826
‫نیم‌وجب میگو
‫ببین چه زبون درازی هم داره!

207
00:08:30,851 --> 00:08:33,978
‫هی، من میگو نیستم، کوسه‌ام، مگه نه؟

208
00:08:34,003 --> 00:08:35,921
‫مگه بهت نگفتم برو پی کارت!

209
00:08:35,946 --> 00:08:38,066
‫دلم نمی‌خواد برم.
‫می‌خوام با تو خوش بگذرونم.

210
00:08:38,091 --> 00:08:39,551
‫ولی اگه دقت کنی، کوچولو،

211
00:08:39,576 --> 00:08:41,928
‫می‌بینی که خوش‌گذرونی من و تو
‫زمین تا آسمون باهم فرق می‌کنه

212
00:08:41,953 --> 00:08:43,827
‫خب... نظرت چیـه؟

213
00:08:43,852 --> 00:08:45,633
‫خیلی خوشگلـه،
‫دلم می‌خواد تا ابد اینجا بمونم

214
00:08:45,658 --> 00:08:46,991
‫مرسی که دعوتم کردی. خدا جونم!

215
00:08:47,026 --> 00:08:48,714
‫پس رفاقت به چه دردی می‌خوره؟

216
00:08:48,739 --> 00:08:50,153
‫نظر تو چیـه، کوچولو؟

217
00:08:50,154 --> 00:08:51,821
‫می‌خوای دوتا کیرمو ببینی؟

218
00:08:53,824 --> 00:08:56,493
‫شرمنده، معمولاً می‌ذاریمش توی تُنگ بمونه

219
00:08:56,561 --> 00:08:59,739
‫بیخیال. می‌تونم بهت یه لیست
‫از داروهای اطفالِ محبوبم بدم و

220
00:08:59,764 --> 00:09:02,224
‫اگه ازشون دوتا بخوری،
‫مناسب بزرگسال‌ها هم هست

221
00:09:02,542 --> 00:09:05,335
‫هوف، هامپتی دامپتی از واگن افتاد
‫(شخصیت تخم‌مرغیِ کودکان)

222
00:09:05,360 --> 00:09:07,452
‫باید برم یه تخم‌مرغِ جدید پیدا کنم.
‫ببخشید.

223
00:09:07,477 --> 00:09:09,090
‫هی، هارلی!

224
00:09:09,131 --> 00:09:11,174
‫بین! شماها اینجا چیکار می‌کنید؟

225
00:09:11,175 --> 00:09:13,134
خب، دیگه اینجا زندگی می‌کنیم

226
00:09:13,135 --> 00:09:15,303
مالیات خونه‌ها تو متروپلیس خیلی زیاده ولی

227
00:09:15,304 --> 00:09:17,514
به خاطر مدرسه‌های بهترش ارزشش رو داره

228
00:09:17,515 --> 00:09:19,662
‫بذار خودم حدس بزنم،
‫برنامه‌ی یادگیری زبان هلندی در محیط دارن؟

229
00:09:19,687 --> 00:09:20,567
‫دقیقاً

230
00:09:20,592 --> 00:09:24,892
‫گلدی، به هلندی با هارلی سلام کن

231
00:09:24,998 --> 00:09:26,165
‫هالو!

232
00:09:26,190 --> 00:09:28,504
‫- واو!
‫- شاخ درآوردی، مگه نه؟

233
00:09:28,529 --> 00:09:31,361
‫به طور رسمی
‫به فرزندخواندگی گرفتیدش یا...

234
00:09:31,362 --> 00:09:33,280
‫خب، خودت بهتر می‌دونی

235
00:09:33,281 --> 00:09:36,366
‫وقتی بچه‌ها از توی قصه‌ی جن و پری
‫فرار می‌کنن چه اتفاقی براشون میفته

236
00:09:36,367 --> 00:09:39,411
‫یه مشت شخصیت داستانی‌ان،
‫نمی‌تونن از خودشون مراقبت کنن

237
00:09:39,412 --> 00:09:40,871
‫ولی کارهای اداریش سه سوته انجام میشه

238
00:09:40,872 --> 00:09:42,949
‫تازه، تا به خودت میای می‌بینی
‫به فرزندخواندگی قبول‌شون کردی و

239
00:09:42,974 --> 00:09:44,248
‫یه خونه توی متروپلیس خریدی و

240
00:09:44,273 --> 00:09:46,849
‫براشون یه جشن تولد
‫با تم داستانیِ جن و پری گرفتی

241
00:09:46,874 --> 00:09:49,188
‫اوه، پس جشن تولد شماست!

242
00:09:49,213 --> 00:09:54,944
‫از لباس شاهدختی که پوشیدم خوشت میاد؟
‫به نظرم مناسب جشنـه

243
00:09:54,969 --> 00:09:56,219
‫شاون!

244
00:09:56,220 --> 00:09:58,889
‫لباسم رو خراب کردی!

245
00:10:00,141 --> 00:10:02,684
‫دست خودم نیست.
‫ببین چطور می‌دوئم!

246
00:10:02,685 --> 00:10:04,978
‫یکم زیادی پُر جمب ‌و جوشـه.
.‫باید بدوئه تا تخلیه شه

247
00:10:04,979 --> 00:10:06,271
‫چیزیش نیست

248
00:10:06,272 --> 00:10:10,317
‫خوبه که بچه‌ها کلوب رو
‫با حرارت جَوونی‌شون پُر کنن

249
00:10:10,318 --> 00:10:12,736
‫هارلی، تو هم باید عضو شی

250
00:10:12,737 --> 00:10:15,405
‫عزیزم، همینجوری که نمیشه

251
00:10:15,406 --> 00:10:17,240
‫چرا نشه؟ مگه من چی کم دارم؟

252
00:10:17,241 --> 00:10:19,540
‫هیچی. فقط قبلش باید تأییدت کنن و

253
00:10:19,565 --> 00:10:21,304
‫اونا هم هر کسی رو تأیید نمی‌کنن

254
00:10:21,329 --> 00:10:24,115
‫دقیقاً به همین خاطره که من هم می‌خوام بیام.
‫من فقط دلم می‌خواد توی

255
00:10:24,140 --> 00:10:25,736
‫کلوب‌هایی که منو نمی‌خوان عضو شم

256
00:10:25,761 --> 00:10:27,771
‫اینجا هم دقیقاً همونجاست.
‫باید برم پیش کی؟

257
00:10:27,796 --> 00:10:31,147
‫خب، اسمش کلوب وینسنت اِجـه

258
00:10:31,172 --> 00:10:33,162
‫طبیعتاً باید بری پیش وینسنت

259
00:10:33,187 --> 00:10:35,063
‫چند دفعه بهت گفتم که

260
00:10:35,088 --> 00:10:37,335
‫کف کلوب منو خط ننداز؟

261
00:10:37,360 --> 00:10:40,555
‫حالا از کلوب من برو بیرون!
‫بدون واکر! اونو بدش من!

262
00:10:40,589 --> 00:10:43,166
‫وای، نه. اوه! من حالم خوبـه

263
00:10:43,326 --> 00:10:44,492
اون یارو؟

264
00:10:44,493 --> 00:10:45,612
نه، نیستم

265
00:10:45,637 --> 00:10:48,974
مثل آب خوردنه. چشم به هم بزنی
دلشو می‌برم

266
00:10:50,443 --> 00:10:52,569
پشمام، همش کار خودتـه؟

267
00:10:52,683 --> 00:10:55,206
آره، لوتر کمک‌هزینه‌های هنگفتی
بهمون اعطا کرده

268
00:10:55,231 --> 00:10:57,148
حتماً حسابی بهت باور دارن

269
00:10:57,274 --> 00:11:00,486
از آخرین باری که توی یه آزمایشگاه بودم
زمان زیادی می‌گذره

270
00:11:02,314 --> 00:11:04,357
‫متنفرم که باید اینقدر زود برم

271
00:11:04,382 --> 00:11:05,489
پس نرو

272
00:11:05,514 --> 00:11:07,044
!همین الانشم بیست دقیقه گذشته

273
00:11:07,069 --> 00:11:08,646
شاید ساعتت اشتباهـه

274
00:11:08,671 --> 00:11:09,864
این ساعت هیچوقت اشتباه نیست

275
00:11:09,889 --> 00:11:11,682
یعنی مثل منـه؟

276
00:11:11,707 --> 00:11:15,335
،نه، تو خیلی خوشگل‌تری
که خودش تعریف بزرگیـه چون

277
00:11:15,360 --> 00:11:18,552
این ساعته خیلی شیکـه

278
00:11:18,577 --> 00:11:21,246
همم. بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدن

279
00:11:21,271 --> 00:11:23,189
اینو به هیچکس نشون ندادم

280
00:11:28,484 --> 00:11:29,734
یه گیاه؟

281
00:11:29,759 --> 00:11:31,628
‫به عنوان یه پروفسور اصلاً دقت نمی‌کنی ها!

282
00:11:31,653 --> 00:11:33,321
سلام، فرانک، بیدار شو

283
00:11:34,254 --> 00:11:35,546
لعنتی

284
00:11:35,571 --> 00:11:38,804
.این شما و این فرانک
.اون نیمه انسان، نیمه گیاهـه

285
00:11:38,829 --> 00:11:40,302
پشمام. شگفت‌انگیزه

286
00:11:40,327 --> 00:11:41,703
پشمام. پشمام

287
00:11:41,728 --> 00:11:44,758
!پشمام
چطور این کار رو کردی؟

288
00:11:44,783 --> 00:11:48,974
به خاکش سِرُم مخصوصی اضافه کردم که

289
00:11:48,975 --> 00:11:52,035
‫دی‌ان‌ای انسان و گیاه رو ترکیب می‌کنه

290
00:11:52,060 --> 00:11:53,288
بانمکـه، نه؟

291
00:11:53,313 --> 00:11:55,663
به نظر خیلی ضعیف و آسیب‌پذیره

292
00:11:56,307 --> 00:11:58,622
‫چِقِرتر از چیزیـه که به نظر می‌رسه

293
00:11:58,647 --> 00:12:00,202
می‌تونه از خودش دفاع کنه

294
00:12:00,227 --> 00:12:02,728
تازه، به طور طبیعی در برابر آفت‌کُش‌ها و

295
00:12:02,753 --> 00:12:04,004
بیشتر سموم مصونـه

296
00:12:04,029 --> 00:12:05,322
!خارق‌العاده‌ست

297
00:12:05,347 --> 00:12:07,450
این چیز می‌تونه دنیا رو دگرگون کنه

298
00:12:07,475 --> 00:12:10,602
.شیء که نیست بهش میگی این
.اسمش فرانکـه

299
00:12:10,639 --> 00:12:12,848
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
من که می‌کنم

300
00:12:12,873 --> 00:12:14,874
ولی، البته، نظر من یک‌جانبه‌ست چون
خودم ساختمش

301
00:12:14,875 --> 00:12:16,767
و امیدوارم بزرگ بشه و در حد اسمش بشه

302
00:12:16,792 --> 00:12:18,628
...فرانک‌های زیادی تو دنیا وجود دارن

303
00:12:18,679 --> 00:12:20,165
می‌دونی این چه کمکی می‌تونه بهم بکنه؟

304
00:12:20,190 --> 00:12:21,394
چی؟ کمک به تو؟

305
00:12:21,419 --> 00:12:22,998
اینجوری کمک‌هزینه‌ام رو می‌گیرم

306
00:12:23,629 --> 00:12:25,635
اون به درک، هر چقدر پول بخوام بهم میدن

307
00:12:25,636 --> 00:12:27,721
می‌تونم... میلیاردر بشم

308
00:12:27,746 --> 00:12:30,082
ولی من ساختمش

309
00:12:34,119 --> 00:12:35,535
« وینسنت اِج »

310
00:12:37,843 --> 00:12:40,378
خیلی‌خب، تو همینجا بمون تا
من برم این یارو رو پیدا کنم. گرفتی؟

311
00:12:40,403 --> 00:12:41,403
گرفتم

312
00:12:49,545 --> 00:12:51,128
مگه نگفتم جای نقاشی بمون؟

313
00:12:51,153 --> 00:12:52,821
موندم دیگه. الان هم اینجام

314
00:12:52,848 --> 00:12:54,515
می‌خوای زیر بالم رو بو کنی؟ -
!نه -

315
00:12:54,540 --> 00:12:55,826
پاهام؟ باسنم؟ -
!نه -

316
00:12:55,851 --> 00:12:58,227
!نه! بهت گفتم همینجا بمون

317
00:12:58,284 --> 00:12:59,660
!داره من رو می‌کُشه

318
00:12:59,730 --> 00:13:01,606
!نمی‌خوام

319
00:13:01,631 --> 00:13:03,798
گوش کن، کوسه‌ی کوتوله

320
00:13:03,799 --> 00:13:05,133
،اگه امروز گند بزنی تو همه چی

321
00:13:05,134 --> 00:13:07,952
چوبم رو تا ته می‌کنم توی
...سوراخ تنفسی‌ات

322
00:13:07,977 --> 00:13:11,057
حالا هم زد زیر گریه. چرا گریه می‌کنی؟

323
00:13:11,082 --> 00:13:13,709
!من که مثل نهنگ‌ها سوراخ تنفسی ندارم

324
00:13:14,750 --> 00:13:17,049
!دهنت سرویس، شاون

325
00:13:17,074 --> 00:13:20,896
منصفانه نیست. نمی‌تونی ازم بدزدیش

326
00:13:20,921 --> 00:13:22,074
من که چیزی ازت نمی‌دزدم

327
00:13:22,099 --> 00:13:25,248
.اون متعلق به منـه
.تحت تعلیمِ من ساختیش

328
00:13:25,273 --> 00:13:27,156
،اگه نگران پولی
...خودم هوات رو دارم

329
00:13:27,181 --> 00:13:28,698
پول به هیچ جام نیست

330
00:13:28,699 --> 00:13:32,035
می‌خوام به همه بگی این دستاوردِ منـه

331
00:13:32,036 --> 00:13:34,306
خب... از این خبرا نیست

332
00:13:34,331 --> 00:13:35,998
اگه تو نگی، خودم میگم

333
00:13:36,023 --> 00:13:37,116
!بیخیال

334
00:13:37,141 --> 00:13:39,435
فکر کردی حرف تو رو در برابر
حرف من باور می‌کنن؟

335
00:13:39,460 --> 00:13:40,869
تو فقط یه دانشجویی

336
00:13:40,894 --> 00:13:42,760
میشه صدات رو بیاری پایین؟
داری می‌ترسونیش

337
00:13:42,785 --> 00:13:44,880
.فرانک، چیزی نیست
.ازش نترس

338
00:13:44,905 --> 00:13:46,058
ما دیگه میریم

339
00:13:46,083 --> 00:13:47,944
عمراً بذارم با اون بری

340
00:13:47,969 --> 00:13:49,052
!نه

341
00:14:08,222 --> 00:14:09,932
چیکار می‌کنی؟

342
00:14:10,240 --> 00:14:12,551
،در رو باز کن
!ما اینجا می‌میریم

343
00:14:12,576 --> 00:14:15,769
.خب، اون که نمی‌میره
برابر سموم مقاومـه. یادتـه؟

344
00:14:15,794 --> 00:14:19,875
!جیسون! جیسون، در رو باز کن

345
00:14:19,900 --> 00:14:21,443
!در رو باز کن

346
00:14:22,698 --> 00:14:24,730
نگران نباش

347
00:14:24,755 --> 00:14:26,288
اینا بهت صدمه نمی‌زنه، فرانک

348
00:14:26,313 --> 00:14:27,483
باشه؟ تو در امانی

349
00:14:27,508 --> 00:14:29,811
.من پیشتم
.چیزیت نمیشه

350
00:14:33,938 --> 00:14:36,573
شاید من هم بتونم زنده بمونم

351
00:14:54,765 --> 00:14:56,938
!شاون، همین الان برگرد اینجا

352
00:14:56,963 --> 00:14:59,507
گوش کن، هر چقدر بخوای بهت
!بادوم‌‌زمینی میدم

353
00:14:59,532 --> 00:15:01,328
!بابا گفت بادوم‌زمینی ممنوع

354
00:15:01,353 --> 00:15:02,881
پس هر چی بخوای بهت میدم

355
00:15:02,906 --> 00:15:05,181
فقط برگرد اینجا

356
00:15:09,073 --> 00:15:11,282
!پشمام، تو وینسنت اِجی

357
00:15:11,307 --> 00:15:12,800
!داشتم دنبالت می‌گشتم

358
00:15:12,825 --> 00:15:14,952
.هارلی کوئین هستم
.و مایلم عضو بشم

359
00:15:14,977 --> 00:15:17,198
.از طرفدارهای پر و پا قرص کلوب‌تون هستم
.عاشقِ این گزیشنی‌بودنش هستم

360
00:15:17,223 --> 00:15:19,202
تازه، دیدم با واکر اون پیرزنه چیکار کردی

361
00:15:19,227 --> 00:15:20,289
بوس بهت، عالی بود

362
00:15:20,314 --> 00:15:22,204
بگذریم، اینجا ماساژور زن ندارید؟

363
00:15:22,229 --> 00:15:24,522
چون لت و پار کردن ملت باعث شده
کمرم بدجوری درد بگیره

364
00:15:24,523 --> 00:15:25,769
اگه ندارید، حتماً باید یکی استخدام کنید

365
00:15:25,816 --> 00:15:27,069
این از ویژگی‌های مثبت منـه

366
00:15:27,094 --> 00:15:30,302
خیلی تو این کار ماهرم که به مردم بگم
!چه چیزایی رو ندارن، ولی بهشون نیاز دارن

367
00:15:30,327 --> 00:15:32,625
‫و اون کوسه‌هایی که باهاشون اومدم؟
‫آره، اونا فرزند‌های تعمیدی من هستن

368
00:15:32,655 --> 00:15:35,168
.حتماً باید باهاشون آشنا شی
!خیلی دوست‌داشتنی‌ان

369
00:15:35,193 --> 00:15:36,561
!کوسه‌ها حمله کردن

370
00:15:38,224 --> 00:15:39,683
!نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

371
00:15:39,708 --> 00:15:40,875
‫خدا لعنتت کنه، شاون!

372
00:15:40,900 --> 00:15:42,734
یه لحظه من رو ببخشید

373
00:15:44,297 --> 00:15:45,297
همم

374
00:15:51,859 --> 00:15:53,361
لعنتی

375
00:15:53,427 --> 00:15:55,637
چی شده، جیسون؟

376
00:15:55,691 --> 00:15:58,610
چیـه، دیگه دوست نداری
مثل قدیم خوش بگذرونی؟

377
00:16:01,686 --> 00:16:03,687
!ببین، ببین، ببین
هر بلایی که فکر می‌کنی

378
00:16:03,688 --> 00:16:05,172
...اون زمان سرت آوردم

379
00:16:05,197 --> 00:16:06,886
منظورت اینـه که منو زندانی کردی و

380
00:16:06,911 --> 00:16:08,928
ولم کردی تا بمیرم؟ -
!خواهش می‌کنم -

381
00:16:08,953 --> 00:16:11,705
چه حیف که اونطور که می‌خواستی نشد، نه؟

382
00:16:11,730 --> 00:16:14,006
،وایسا، وایسا، وایسا
پملا. آروم باش

383
00:16:14,031 --> 00:16:17,609
«!آروم باشم؟ «آروم باش، پملا

384
00:16:17,634 --> 00:16:20,385
،به خاطر تو
،مردم به چشم یه ابرشرور بهم نگاه می‌کردن

385
00:16:20,410 --> 00:16:21,827
،به چشم یک آدم بی‌عرضه

386
00:16:21,872 --> 00:16:23,665
که ریده توی آزمایش خودش و

387
00:16:23,666 --> 00:16:25,917
تو همین راستا نزدیک بوده
!خودش رو به کُشتن بده

388
00:16:25,918 --> 00:16:27,537
و سعی کردم حقیقت رو بهشون بگم ولی

389
00:16:27,562 --> 00:16:29,112
می‌دونی چیـه؟ حق با تو بود

390
00:16:29,137 --> 00:16:30,638
چرا باید حرف من رو در برابر

391
00:16:30,663 --> 00:16:33,842
پروفسور وودروی نابغه باور کنن؟

392
00:16:33,867 --> 00:16:35,606
من بهت اعتماد کردم

393
00:16:35,631 --> 00:16:37,799
تو رو الگوی خودم می‌دونستم

394
00:16:37,824 --> 00:16:39,199
!دوستت داشتم

395
00:16:39,224 --> 00:16:41,720
!متأسفم، باشه؟ متأسفم

396
00:16:41,809 --> 00:16:44,557
...نباید اون کار رو می‌کردم ولی

397
00:16:44,919 --> 00:16:47,167
.یه نگاهی به خودت بنداز
.ببین چقدر قوی شدی

398
00:16:47,231 --> 00:16:49,672
زندگی خوبی تو گاتهام برای خودت
دست و پا کردی

399
00:16:49,697 --> 00:16:50,751
ضعف نشون ندادی

400
00:16:50,776 --> 00:16:52,110
...تو -
!خفه شو -

401
00:16:52,135 --> 00:16:54,477
هیچ کدومش به خاطر کار تو نبوده

402
00:16:54,530 --> 00:16:57,032
علیرغم کار تو بوده

403
00:16:57,033 --> 00:16:58,992
حق با توئـه. همیشه از من باهوش‌تر بودی

404
00:16:58,993 --> 00:17:00,584
من نمی‌تونستم پا به پات بیام و

405
00:17:00,609 --> 00:17:02,052
،برای همین این کار رو کردم

406
00:17:02,077 --> 00:17:03,747
که البته بهانه‌ی خوبی نیست

407
00:17:03,748 --> 00:17:06,083
مگر اینکه بخوای بهانه باشه

408
00:17:06,987 --> 00:17:09,721
!خیلی‌خب، خیلی‌خب

409
00:17:09,746 --> 00:17:11,431
مشخصـه که نمی‌خوای

410
00:17:11,456 --> 00:17:14,883
فقط ازت می‌خوام اگه مقدوره من رو ببخشی

411
00:17:14,884 --> 00:17:17,761
.من هم کم و کاستی‌هایی دارم
.بی‌نقص نیستم که

412
00:17:17,762 --> 00:17:21,098
خواهش می‌کنم، لطفاً یه فرصت بهم بده

413
00:17:22,457 --> 00:17:23,910
باشه -
کدوم بخشش باشه؟ -

414
00:17:23,935 --> 00:17:26,124
بهت یه فرصت میدم -
واقعاً؟ -

415
00:17:26,520 --> 00:17:28,271
...اوه... من

416
00:17:28,272 --> 00:17:30,755
می‌دونستم می‌تونی من رو ببخشی

417
00:17:30,780 --> 00:17:33,156
بهت همون فرصتی رو میدم که
تو به من دادی

418
00:17:35,919 --> 00:17:37,503
چیکار... چیکار می‌کنی؟

419
00:17:37,528 --> 00:17:39,534
همم. بوش رو حس می‌کنی؟ -
وایسا، وایسا، وایسا -

420
00:17:39,559 --> 00:17:42,592
اوه، عجب ترکیب خوبیـه -
چیکار می‌کنی؟ -

421
00:17:42,745 --> 00:17:48,124
رایحه‌ی ریزین، سیانور و انتقامِ شیرین -
نه، نه، نه -

422
00:17:48,125 --> 00:17:52,295
!پملا! پملا! پملا! خواهش می‌کنم

423
00:17:52,402 --> 00:17:54,570
الان دیگه اسمم پویزن آیویـه

424
00:17:58,162 --> 00:18:00,663
!کُشتمت، مادرجنده

425
00:18:01,896 --> 00:18:04,086
.سلام علیکم، چه کفش‌های خوشگلی
.لباسش رو برم

426
00:18:04,274 --> 00:18:05,983
!لعنتی! هارلی

427
00:18:06,161 --> 00:18:08,054
!زود خودت رو برسون اینجا
اینجا بهترین جاییـه که

428
00:18:08,079 --> 00:18:09,219
!تو زندگیم رفتم

429
00:18:09,244 --> 00:18:11,082
کورن‌داگ کوچولو و اسب کوچولو دارن

430
00:18:11,107 --> 00:18:12,859
!و کورن‌داگ کوچولو با لباس اسب

431
00:18:12,884 --> 00:18:14,226
!عاشقتم! عاشق متروپلیسم

432
00:18:14,251 --> 00:18:16,045
!تو عمرم اینقدر خوشحال نبودم

433
00:18:16,142 --> 00:18:17,405
کیر توش

434
00:18:22,576 --> 00:18:25,079
!کوسه! کوسه

435
00:18:26,885 --> 00:18:30,009
!جنون غذا
!جنون غذا

436
00:18:30,407 --> 00:18:32,241
اینجا چه خبره؟

437
00:18:32,503 --> 00:18:35,463
اون کوسه دستی که باهاش
!دست تکون میدم رو خورد

438
00:18:35,464 --> 00:18:38,008
!حالا دیگه نمی‌تونم دست تکون بدم

439
00:18:38,009 --> 00:18:40,343
چه مرگتـه، شاون؟
دستی که باهاش دست تکون میده آخه؟

440
00:18:40,344 --> 00:18:43,346
هارلی، در دفاع ازش بگم که حقش بود

441
00:18:43,347 --> 00:18:45,526
،آخرین نفری که به من گفت میگو

442
00:18:45,551 --> 00:18:47,154
!زدم کمرش رو شکستم (بتمن)

443
00:18:47,179 --> 00:18:48,565
پس به گمونم حقش بوده

444
00:18:48,590 --> 00:18:51,176
،با بقیه‌تونم
!بیاید بیرون و خودتون رو خُشک کنید

445
00:18:52,773 --> 00:18:55,191
!کنترل حیوانات! تکون نخورید

446
00:18:57,432 --> 00:18:59,224
هیچکس رو کوسه‌های تعمیدی من
!دست بلند نمی‌کنه

447
00:19:02,020 --> 00:19:04,869
می‌بینم که نگهداری از بچه‌ها خوب پیش میره

448
00:19:04,984 --> 00:19:06,664
!پیامم رو گرفتی

449
00:19:06,689 --> 00:19:08,187
الان می‌خواستم دوباره بهت زنگ بزنم

450
00:19:08,212 --> 00:19:10,337
اینجا عالی نیست؟
چه خبر از دانشگاه؟

451
00:19:10,362 --> 00:19:11,590
می‌دونی، مثل همیشه بود

452
00:19:11,615 --> 00:19:14,239
وایسا... اون یارو هنوز به هوشـه -
مرسی -

453
00:19:14,264 --> 00:19:15,772
!بیا نودل نوش جان کن، عوضی

454
00:19:16,084 --> 00:19:17,675
‫یالا، می‌خوام واو به واو بگی چی شده

455
00:19:17,700 --> 00:19:19,450
اینجا چه الم‌شنگه‌ای درست کردید؟

456
00:19:19,508 --> 00:19:21,972
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
.می‌دونم چی می‌خوای بگی

457
00:19:21,997 --> 00:19:23,532
دیگه تو کلوب من جایی نداری چون»

458
00:19:23,557 --> 00:19:25,070
بچه‌هات یکی از مهمون‌ها رو
«نقص عضو کردن

459
00:19:25,095 --> 00:19:26,990
‫و اِل و بِل و جیمبل!
‫اعتراف می‌کنم که شاید کوسه‌های تعمیدیم

460
00:19:27,015 --> 00:19:29,381
اونقدر مناسب کلوب شیک و پیک شما نباشن

461
00:19:29,406 --> 00:19:33,021
شاید یکیشون واقعاً اون پیپای
!کوفتیِ جعلی رو گاز گرفته

462
00:19:33,022 --> 00:19:35,215
اینقدر بابت دستی که باهاش
!دست تکون میدی گریه نکن

463
00:19:35,240 --> 00:19:38,540
هنوز تاجت و اون
!ممه‌های تزریقی‌تو داری، پیپا

464
00:19:38,565 --> 00:19:39,774
عجب تیکه‌ای، هارلز

465
00:19:39,812 --> 00:19:41,427
و مطمئنم ازم می‌خوای که التماست کنم تا

466
00:19:41,452 --> 00:19:43,291
منو تو کلوب مسخره‌ات راه بدی

467
00:19:43,316 --> 00:19:46,102
آقای وینسنت، خیلی متأسفم که زدیم ریدیم توی

468
00:19:46,127 --> 00:19:48,342
مهمونی جن و پریِ احمقانه‌ات

469
00:19:49,556 --> 00:19:52,308
آره، خوب دور ورداشتی، هارلز. ادامه بده

470
00:19:52,333 --> 00:19:54,754
خب، من هم دو کلمه برات دارم، وینسنت

471
00:19:54,779 --> 00:19:56,306
و «تولدت مباک» یا

472
00:19:56,331 --> 00:19:58,867
...ضدآفتاب بزن» یا»

473
00:19:58,892 --> 00:20:00,066
زود جمعش کن، عزیزم -
حلـه -

474
00:20:00,091 --> 00:20:01,800
!اون دو کلمه: «کون لقت، وینسنت»ـه

475
00:20:01,801 --> 00:20:03,802
این که شد سه‌تا -
هیس -

476
00:20:03,803 --> 00:20:06,669
،تو و اون بچه‌های چندش‌آورت

477
00:20:06,694 --> 00:20:08,420
...مخصوصاً اون یکی -
!هوی -

478
00:20:08,445 --> 00:20:10,714
اعضای فوق‌العاده‌ای میشید

479
00:20:10,739 --> 00:20:13,425
به نظرم دقیقاً همون چیزیـه که لازم داریم

480
00:20:13,450 --> 00:20:14,784
لینا، حتماً شوخی می‌کنی

481
00:20:14,809 --> 00:20:17,333
!ببین چه بلایی سر استخر من آورده

482
00:20:17,358 --> 00:20:19,886
،منظورت استخر لینا لوتره

483
00:20:19,911 --> 00:20:22,991
دقیقاً دیوار به دیوارِ چشمه‌ی آب گرم و
گرمخونه‌ی لینا لوتر

484
00:20:23,016 --> 00:20:25,236
...ولی آخه طرز صحبتش با من

485
00:20:25,261 --> 00:20:26,970
دلپذیره

486
00:20:26,995 --> 00:20:29,921
اینکه ببینی یه نفر تو روی
،کله‌گنده‌ها وامیسته

487
00:20:29,946 --> 00:20:31,848
همچین آدمایی به دردمون می‌خورن

488
00:20:32,036 --> 00:20:33,788
موافق نیستی، وینس؟

489
00:20:33,813 --> 00:20:35,214
...چرا

490
00:20:36,185 --> 00:20:37,933
انتظارش رو نداشتم

491
00:20:39,898 --> 00:20:41,107
می‌دونی، به نظر نینا احتمالاً

492
00:20:41,132 --> 00:20:43,300
مهربون‌ترین آدمیـه که می‌شناسیم

493
00:20:43,301 --> 00:20:45,721
چون آدمای مهربون و خوبِ زیادی نمی‌شناسیم

494
00:20:45,746 --> 00:20:47,763
.بیخیال. اعتراف کن
.ازش خوشت میاد

495
00:20:47,788 --> 00:20:49,694
باشه. بهمون کمک کرده

496
00:20:49,719 --> 00:20:52,243
!دیدی؟ راستی، نگفتی امروز چی شد

497
00:20:52,268 --> 00:20:54,402
می‌دونی چیـه؟
خیلی اتفاق خاصی نیفتاد

498
00:20:54,427 --> 00:20:56,620
چیزای مربوط به دانشگاه و
این چرت و پرت‌ها

499
00:20:56,645 --> 00:20:58,226
کلاً همین رو واسم داری، چرت و پرت؟

500
00:20:58,251 --> 00:21:00,585
نه، راستش. این هم هست

501
00:21:01,766 --> 00:21:03,214
و این

502
00:21:03,505 --> 00:21:04,858
...و

503
00:21:07,822 --> 00:21:08,981
!برو، برو. برو بیرون

504
00:21:09,006 --> 00:21:10,089
وایسا، چیزی گفتی؟

505
00:21:10,114 --> 00:21:11,721
آره، گفتم ادامه بده

506
00:21:11,806 --> 00:21:13,046
!باشه، چشم

507
00:21:13,071 --> 00:21:14,780
!نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

508
00:21:14,805 --> 00:21:17,226
خیلی‌خب، یعنی بچه داشتن اینجوریـه؟

509
00:21:17,251 --> 00:21:18,726
دیگه هرگز نمی‌تونی سکس کنی؟

510
00:21:18,751 --> 00:21:20,026
.خیلی‌خب، همینجا بمون
.میرم بکُشمش

511
00:21:20,051 --> 00:21:21,302
متوجهی که وقتی کینگ شارک بفهمه که

512
00:21:21,337 --> 00:21:23,137
مُرده دلت براش تنگ میشه، درستـه؟

513
00:21:23,162 --> 00:21:24,457
من؟ بیخیال

514
00:21:24,482 --> 00:21:26,644
به نفعتـه اونی که تو دهنتـه
!بادوم‌زمینی نباشه

515
00:21:31,486 --> 00:21:33,292
« مرکز پژوهشی گیاه‌شناسی »

516
00:21:34,719 --> 00:21:41,719
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.