1
00:00:01,700 --> 00:00:08,700
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:26,062 --> 00:00:31,151
(قاضی دوزخی)

3
00:00:31,175 --> 00:00:33,175
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:36,239 --> 00:00:38,217
متهم، آخرین حرفت رو بزن، لطفا

5
00:00:38,241 --> 00:00:39,784
میدونم دیگه نمیبینمش

6
00:00:39,868 --> 00:00:42,662
ولی میخوام بگم واقعا مین جونگ
رو دوست داشتم

7
00:00:42,746 --> 00:00:44,414
بدین وسیله متهم محکوم میشه به

8
00:00:45,331 --> 00:00:47,250
پرداخت یه میلیون وون جریمه نقدی

9
00:00:47,333 --> 00:00:49,437
ممنون جناب قاضی، ممنون

10
00:00:56,259 --> 00:00:57,510
خواهش میکنم ولم کن

11
00:00:58,428 --> 00:01:00,847
برمیگردم، خوشگل بمون

12
00:01:03,725 --> 00:01:05,018
اون مرده

13
00:01:08,063 --> 00:01:09,981
(قسمت دوم)

14
00:01:10,774 --> 00:01:12,567
بریم یه جای خلوت‌تر صحبت کنیم؟

15
00:01:13,234 --> 00:01:15,820
درمورد چی باید صحبت کنیم؟

16
00:01:18,364 --> 00:01:20,909
بیخیال، زیاد طول نمی‌کشه

17
00:01:23,536 --> 00:01:24,662
باشه

18
00:02:12,460 --> 00:02:14,140
واسه چی اومدی اینجا جناب کاراگاه؟

19
00:02:14,754 --> 00:02:17,507
خودت میدونی چرا-
نمیدونم-

20
00:02:19,426 --> 00:02:20,552
خیلی واضح گفتم

21
00:02:21,094 --> 00:02:22,929
از چا مین جونگ فاصله بگیر

22
00:02:23,012 --> 00:02:24,180
...راستش

23
00:02:24,264 --> 00:02:25,849
وقتی دبیرستانی بودم
مادرم دنیا رفت

24
00:02:25,932 --> 00:02:27,559
بابام دوباره که عروسی کرد
منو پرت کرد بیرون

25
00:02:27,642 --> 00:02:30,103
همش واسه اینه که بی ننه بابا بزرگ شدم

26
00:02:30,186 --> 00:02:31,271
خفه شو

27
00:02:31,354 --> 00:02:32,772
همه یتیم ها مثل تو نیستن

28
00:02:33,773 --> 00:02:35,608
خوب حالا، میخوای منو بزنی؟

29
00:02:35,692 --> 00:02:37,318
به نفعت نیست

30
00:02:39,279 --> 00:02:41,573
آره، جوری میزنمت سرو تهت یکی بشه

31
00:02:42,157 --> 00:02:43,158
بعد میرم استعفا میدم

32
00:02:46,619 --> 00:02:48,747
این دفعه دیگه واقعا سواستفاده از قدرت میشه

33
00:02:50,498 --> 00:02:51,499
ول کن

34
00:03:04,429 --> 00:03:05,972
دااون، بس کن

35
00:03:08,516 --> 00:03:10,226
شما قاضی کانگ نیستی؟

36
00:03:11,269 --> 00:03:12,645
دوباره همدیگه رو دیدیم-
آره-

37
00:03:14,355 --> 00:03:16,955
بدون حکم دستگیرش کنیم؟-
خودش با پای خودش باید بیاد-

38
00:03:17,525 --> 00:03:20,361
به اتهام استاکری خانم چا
باهامون میای؟

39
00:03:20,904 --> 00:03:22,197
میتونین مخالفت کنین

40
00:03:22,280 --> 00:03:26,659
میتونین حین انتقال برین
همچینین حق گرفتن وکیل هم دارین

41
00:03:26,743 --> 00:03:28,369
چی قراره بشه؟
تیک تاک ساعت

42
00:03:29,829 --> 00:03:30,830
باهاتون میام

43
00:03:50,058 --> 00:03:52,102
بریم-
کجا؟-

44
00:04:00,568 --> 00:04:02,237
میتونی از شر اون خلاص شی؟

45
00:04:02,320 --> 00:04:05,073
فکر کردم به خدا ایمان نداری

46
00:04:05,156 --> 00:04:07,158
ولی تو ماشینت یه صلیب داری؟

47
00:04:07,242 --> 00:04:09,702
به خدا اعتقاد نداری
ولی می‌خوای بری بهشت؟

48
00:04:09,786 --> 00:04:10,787
اینطوریاست؟

49
00:04:11,871 --> 00:04:13,415
نمیخوام برم بهشت

50
00:04:14,833 --> 00:04:16,042
منظورت اینه نمیتونی

51
00:04:16,126 --> 00:04:18,878
اونایی که مشت‌هاشون رو بالا میگیرن
اول از همه میرن جهنم

52
00:04:20,505 --> 00:04:22,549
ماشینت هم مثل خودت عجیبه

53
00:04:23,007 --> 00:04:24,926
واسه چی تو خونه‌ی مون جونگ جون بودی؟

54
00:04:27,262 --> 00:04:28,263
میپاییدمش

55
00:04:28,346 --> 00:04:30,807
مطمئن شم کسی که آزادش کردم
آدم خوبیه

56
00:04:30,890 --> 00:04:32,684
مثل خدمات پس از فروشه

57
00:04:34,644 --> 00:04:37,230
الان داریم کجا میریم؟-
واسه خدمات پس از فروش میریم-

58
00:05:08,803 --> 00:05:10,847
خواهش میکنم ولم کن

59
00:05:14,225 --> 00:05:16,895
میتونم جای تو ننه و بابات رو بکشم؟

60
00:05:18,188 --> 00:05:20,148
یه سوال ازت پرسیدم

61
00:05:25,779 --> 00:05:26,905
(تا حد مرگ دوستت دارم)

62
00:05:27,614 --> 00:05:28,615
(تا ابد مال منی)
چقدر قشنگ

63
00:05:31,451 --> 00:05:34,287
زود برمیگردم، قشنگ بمون

64
00:05:36,915 --> 00:05:38,708
نتیجه حکم خودت رو می‌بینی؟

65
00:05:39,542 --> 00:05:40,710
الان پشیمونی؟
اصلا

66
00:05:43,505 --> 00:05:45,965
اگه با جریمه آزادش نمیکردی

67
00:05:46,049 --> 00:05:47,926
این بدبخت این بلا سرش نمیومد

68
00:05:50,428 --> 00:05:52,430
اگه یه سال بهش حبس میدادم چی میشد؟

69
00:05:52,514 --> 00:05:54,432
یه سال دیگه این اتفاق نمیفتاد؟

70
00:05:54,516 --> 00:05:56,935
حداقل قربانی و خانواده‌ش

71
00:05:57,018 --> 00:05:59,562
احساس نمیکردن قانون
بهشون ظلم کرده

72
00:05:59,646 --> 00:06:02,565
حکم شما تخلف ثانویه بود

73
00:06:02,649 --> 00:06:04,984
من بر اساس قانون حکم دادم

74
00:06:05,068 --> 00:06:07,278
از آزار دادن یه آدم بیگناه دست بردار

75
00:06:07,362 --> 00:06:08,988
و عوضش از قوانین متنفر باش

76
00:06:10,156 --> 00:06:12,617
ولی شمایین که بر اساس این قانون حکومت میکنین

77
00:06:15,995 --> 00:06:19,916
کلی آدم سر همچین پرونده هایی
جونشون رو از دست میدن

78
00:06:20,667 --> 00:06:23,378
تو اخبار نشون‌شون میدن
و مردم عصبانی میشن

79
00:06:23,461 --> 00:06:26,131
دارم درمورد جنایت‌های وحشتناک
که مجازات سبک میگیرن حرف میزنم

80
00:06:27,632 --> 00:06:30,427
و همه مرگ رو یادشون رفته

81
00:06:31,052 --> 00:06:32,429
وقتی یکی دوباره میمیره

82
00:06:32,512 --> 00:06:35,140
همه چی دوباره از نو شروع میشه

83
00:06:35,223 --> 00:06:36,516
اینم تقصیر منه؟

84
00:06:39,102 --> 00:06:41,646
حکم بازداشت واسه مون جونگ جون
صادر میکنیم

85
00:06:44,816 --> 00:06:46,526
واقعا تحقیقات واسه دستگیری لازمه؟

86
00:06:47,110 --> 00:06:49,362
چندبار بیاد ایستگاه پلیس کافیه

87
00:06:49,446 --> 00:06:51,406
این دیگه به من که کارآگاهم مربوطه
من تصمیم میگیرم

88
00:06:55,368 --> 00:06:57,203
این دفعه دیگه به این راحتی آزاد نمیشه

89
00:06:57,287 --> 00:07:00,373
چون همه قاضی ها لنگه تو نیستن

90
00:07:14,345 --> 00:07:16,105
بی اجازه وارد خونه خانم چا شدی درسته؟

91
00:07:16,890 --> 00:07:19,225
نه، مین جونگ خودش درو باز کرد

92
00:07:19,768 --> 00:07:21,561
بهت تعارف زد بری تو؟

93
00:07:21,644 --> 00:07:22,645
آره

94
00:07:26,357 --> 00:07:28,568
اعتراف میکنی به خانم چا تعرض کردی؟

95
00:07:28,651 --> 00:07:31,154
وقتی با میل خودم اومدم اینجا
مجبورم به این سوال جواب بدم؟

96
00:07:33,782 --> 00:07:35,075
واسه چی اینو آوردی؟

97
00:07:35,158 --> 00:07:39,287
وقتی من نبودم مین جونگ میخواست
یه چیزی رو به دیوار بزنه

98
00:07:39,371 --> 00:07:42,916
بعد از اینکه تو رفتی
مین جونگ خودش رو تو نشیمن حلق آویز کرد

99
00:07:44,667 --> 00:07:46,878
مرده؟
نمرده، درسته؟

100
00:07:46,961 --> 00:07:48,880
نمیخواستی بمیره؟

101
00:07:48,963 --> 00:07:50,590
چه بلایی سر مین جونگ اومده؟

102
00:07:51,883 --> 00:07:52,884
زنده‌ست

103
00:07:54,052 --> 00:07:55,363
لطفا درک کنین
ببخشید

104
00:07:56,930 --> 00:07:58,139
...دارم بازش میکنم، یک دو

105
00:08:00,809 --> 00:08:02,560
خانم چا
خانم چا

106
00:08:02,644 --> 00:08:04,020
خانم چا، نباید اینکارو بکنی

107
00:08:04,104 --> 00:08:05,730
طناب رو ببر، زودباش

108
00:08:05,814 --> 00:08:07,190
مین جونگ

109
00:08:13,113 --> 00:08:14,114
خدای من

110
00:08:15,281 --> 00:08:19,119
بهت گفتیم باهامون بیا خونه

111
00:08:19,202 --> 00:08:21,705
چرا به حرفمون گوش ندادی؟

112
00:08:21,788 --> 00:08:22,872
مامان

113
00:08:23,289 --> 00:08:25,375
ببخشید

114
00:08:27,085 --> 00:08:28,837
ولی میشه دست از سرم بردارین

115
00:08:31,631 --> 00:08:34,551
دیگه نمیخوام زنده بمونم

116
00:08:41,099 --> 00:08:42,350
خیالم راحت شد

117
00:08:42,434 --> 00:08:43,935
بدون اون نمیتونم زندگی کنم

118
00:08:44,519 --> 00:08:46,896
به خاطر تو میخواست خودشو بکشه

119
00:08:47,814 --> 00:08:49,315
یکم هندی بازی درمیاره

120
00:08:49,399 --> 00:08:52,736
خیلی از زوج ها دعوا میکنن

121
00:08:52,819 --> 00:08:54,988
واسه چی دولت باید توی
دعوای عاشقانه ما دخالت کنه؟

122
00:08:55,655 --> 00:08:58,199
باشه، رفتی دادگاه این مزخرفات
رو یه بار دیگه بگو

123
00:08:58,283 --> 00:09:01,286
اینکه به سواستفاده از دوستی
میگن دعوای عاشقانه

124
00:09:04,956 --> 00:09:06,541
شش ساعت گذشته
میتونم برم دیگه؟

125
00:09:10,628 --> 00:09:11,629
پارک دونگ هون-
بله؟-

126
00:09:11,713 --> 00:09:13,757
حکم بازداشت و اقدامات موقت بگیر

127
00:09:13,840 --> 00:09:14,841
بله خانم

128
00:09:15,258 --> 00:09:16,843
میشه دستگیرش کرد؟

129
00:09:16,926 --> 00:09:18,094
تقریبا داشت دختره رو میکشت

130
00:09:18,178 --> 00:09:20,346
کدوم قاضی اینو تایید نمیکنه؟

131
00:09:22,432 --> 00:09:25,101
اون نکبت داره به چی نگاه میکنه؟

132
00:09:25,185 --> 00:09:26,644
باید چشماشو از کاسه دربیارم

133
00:09:26,728 --> 00:09:27,729
دارمش

134
00:09:27,812 --> 00:09:29,814
هی، بیا اینجا

135
00:09:29,898 --> 00:09:30,899
تف

136
00:09:31,941 --> 00:09:34,277
باید بیشتر مراقب خونه‌ش میشدیم

137
00:09:35,737 --> 00:09:36,988
به خاطر قضاوت اشتباه من بود

138
00:09:37,072 --> 00:09:39,282
تو تمام تلاشت رو کردی

139
00:09:39,365 --> 00:09:40,742
اون سوپ راست میگه

140
00:09:40,825 --> 00:09:42,452
اون یارو آدم بدیه

141
00:09:42,535 --> 00:09:43,953
هان دااون-
بله؟-

142
00:09:44,037 --> 00:09:45,955
نذار از جلوی چشمت دور شه

143
00:09:46,039 --> 00:09:47,123
بله خانم

144
00:09:47,999 --> 00:09:49,667
بیا-
بله-

145
00:09:53,088 --> 00:09:55,340
(...عزیزم، خوبی؟ خیلی)

146
00:09:55,423 --> 00:09:57,092
بیا، میرسونمت خونه

147
00:09:57,175 --> 00:09:58,301
من خوبم

148
00:10:01,096 --> 00:10:02,972
من نیستم

149
00:10:03,056 --> 00:10:04,182
سوار شو

150
00:10:05,850 --> 00:10:08,103
لعنتی، گیراییش بالاست

151
00:10:12,941 --> 00:10:13,942
هی مون جونگ جون

152
00:10:16,111 --> 00:10:18,863
هرشب میام جلوی خونه‌ت میخوابم

153
00:10:19,572 --> 00:10:21,157
فکر جایی رفتن رو کلا از سرت بیرون کن

154
00:10:50,687 --> 00:10:51,872
...این شماره

155
00:10:51,896 --> 00:10:54,232
خونه‌ نیست، جوابم نمیده
کجاست یعنی؟

156
00:10:54,941 --> 00:10:57,110
چیزه... یعنی قاضی کانگ

157
00:10:57,193 --> 00:10:58,278
چی شده؟

158
00:10:58,361 --> 00:11:01,781
خیلی آشفته ای
دیشب چی شد؟

159
00:11:01,865 --> 00:11:03,265
حواست بهش بود؟

160
00:11:03,324 --> 00:11:06,745
شبیه کسایی ام که حواسشون بوده؟
شبیهم؟

161
00:11:09,581 --> 00:11:10,582
قاضی کانگ

162
00:11:10,665 --> 00:11:12,917
اون دوش خیلی خوبه

163
00:11:14,252 --> 00:11:15,420
بیا

164
00:11:16,504 --> 00:11:18,757
واقعا؟-
آره-

165
00:11:20,550 --> 00:11:21,551
بیا

166
00:11:22,343 --> 00:11:23,928
آخه چی شده؟

167
00:11:24,012 --> 00:11:26,514
ولش نکردی که بمیره، کردی؟

168
00:11:27,390 --> 00:11:29,184
زنده‌ست-
چی؟-

169
00:11:29,267 --> 00:11:33,021
پس... این پرونده تمومه نه؟

170
00:11:33,104 --> 00:11:35,565
نبض داشتن دلیل زنده بودنش نیست

171
00:11:36,149 --> 00:11:39,444
وضعیت روحیش کاملا داغونه
و هیچ انگیزه ای واسه زندگی نداره

172
00:11:39,527 --> 00:11:41,529
نفس کشیدن خالی زندگی کردن نیست

173
00:11:42,113 --> 00:11:46,743
با این حال واسه اینکه بگیم مرده
یه پزشک باید مرگش رو تایید کنه

174
00:11:48,661 --> 00:11:51,081
مرگ و زندگی رو با معیارهای
انسان‌ها تعریف میکنیم؟

175
00:11:51,164 --> 00:11:52,415
پس واسه چی من اینجام؟

176
00:11:52,499 --> 00:11:54,417
بله، درست میگین

177
00:11:55,418 --> 00:11:59,005
...درسته، مون جونگ جون خودش اونو نکشته

178
00:11:59,547 --> 00:12:01,341
قتل روحی هم قتله

179
00:12:01,424 --> 00:12:02,717
بله درست میفرمایین

180
00:12:03,593 --> 00:12:06,012
ولی هان دااون مشکل بزرگتریه

181
00:12:06,763 --> 00:12:08,932
احساس میکنم همش قراره مزاحمم بشه

182
00:12:10,141 --> 00:12:11,518
پس از شرش خلاص شو

183
00:12:11,601 --> 00:12:14,604
نمیدونی فقط قاتلا رو میتونم بفرستم جهنم؟

184
00:12:14,687 --> 00:12:18,066
جاستیشا برو به دنیای انسان ها

185
00:12:19,025 --> 00:12:22,404
ده تا قاتلی که از توبه نکردن

186
00:12:22,487 --> 00:12:24,406
و جرمشون نابخشودنیه

187
00:12:24,489 --> 00:12:27,951
پیدا کن، جونشون رو بگیر
و بفرست جهنم

188
00:12:29,077 --> 00:12:30,370
یه سال وقت داری

189
00:12:33,373 --> 00:12:34,916
هان دااون رو ول کن

190
00:12:34,999 --> 00:12:38,461
رو مخ هست
ولی روشی که به چالش میکشه

191
00:12:39,045 --> 00:12:40,046
یه جورایی باحاله

192
00:12:40,130 --> 00:12:42,507
...باحال؟ جاستیشا نگو که

193
00:12:42,590 --> 00:12:44,467
نه، پس خفه شو-
باشه-

194
00:12:48,430 --> 00:12:51,099
حالا میشه گفت این پرونده شکست خورد درسته؟

195
00:12:52,225 --> 00:12:54,602
اگه حکم بازداشت رد بشه، شاید نه

196
00:12:54,686 --> 00:12:59,023
بیخیال، فکر میکنی قاضی
وحشتناکی غیر از تو هم هست؟

197
00:13:02,569 --> 00:13:04,446
واقعا فکر کردی نیست؟

198
00:13:09,701 --> 00:13:12,370
کارآگاه کیم حکم دستگیری رد شده

199
00:13:12,454 --> 00:13:13,913
چی؟ رد شده؟

200
00:13:13,997 --> 00:13:15,582
بله-
دلیلش چیه؟-

201
00:13:15,665 --> 00:13:18,710
اون قبول کرده بیاد و همکاری کنه
توی خطر فرار کردن نیست

202
00:13:19,961 --> 00:13:22,797
واقعا؟ این دیگه چه چرندیه؟

203
00:13:22,881 --> 00:13:25,675
اگه دختر اون قاضی بود این اتفاق نمیوفتاد

204
00:13:25,759 --> 00:13:28,636
هان دا اون برو و مراقب چا مین جونگ شی و خانواده اش باش

205
00:13:28,720 --> 00:13:30,013
بله خانم

206
00:13:30,096 --> 00:13:32,599
(قاضی کانگ بیت نا)

207
00:13:47,489 --> 00:13:48,531
میتونی منو ببینی؟

208
00:13:49,157 --> 00:13:50,950
بله میتونم ببینمت

209
00:13:57,165 --> 00:13:59,417
ما دوربین های آپارتمان چا مین جونگ شی رو چک کردیم

210
00:13:59,918 --> 00:14:03,505
نوار چسب روی لنز باعث میشه اون طرف رو نبینی

211
00:14:04,714 --> 00:14:07,258
برای یه مدتی شب توی همین محله هستم

212
00:14:07,342 --> 00:14:09,594
اگه کسی اومد نذارین بیاد داخل

213
00:14:09,677 --> 00:14:10,804
و بهم یه زنگ بزنین

214
00:14:11,596 --> 00:14:14,557
وقتی مطمئن شدم در رو قفل کردین میرم

215
00:14:14,641 --> 00:14:17,560
باشه ممنون

216
00:14:17,644 --> 00:14:18,895
خداحافظ

217
00:15:47,484 --> 00:15:48,485
دادگاه هان دا اون هستم

218
00:15:51,529 --> 00:15:53,323
چیه مین جونگ؟

219
00:15:54,324 --> 00:15:55,700
اون موقع نمیتونستم ببینم

220
00:15:57,577 --> 00:15:58,995
و اون گفت یه افسر پلیسه

221
00:15:59,120 --> 00:16:01,414
اونه

222
00:16:01,998 --> 00:16:03,291
اومده شما رو بکشه
مشکلی نیست

223
00:16:06,628 --> 00:16:08,380
علسم همین الان به کارآگاه زنگ بزن

224
00:16:10,673 --> 00:16:12,467
چرا بهش زنگ نمیزنی

225
00:16:15,970 --> 00:16:17,138
اگه بزنم

226
00:16:17,889 --> 00:16:19,265
برای امروز جامون امنه

227
00:16:19,891 --> 00:16:23,812
ولی حتی اگه حکم زندان بگیره
بازم میاد بیرون

228
00:16:24,396 --> 00:16:26,731
فکر میکنی پلیس تا کی میتونه ازمون مراقبت کنه؟

229
00:16:28,983 --> 00:16:31,486
مامان ولم کن-
نه-

230
00:16:31,569 --> 00:16:32,946
بابا من حواسم بهش هست

231
00:16:34,239 --> 00:16:35,281
میرم بیرون

232
00:16:35,365 --> 00:16:36,825
ولم کن

233
00:16:38,493 --> 00:16:40,286
مین جونگ منو ببین

234
00:16:40,370 --> 00:16:42,372
وقتی تو رو آوردم این خونه بهت چی گفتم؟

235
00:16:42,455 --> 00:16:45,500
قول دادم مهم نیست چی بشه ازت مراقبت کنم مگه نه؟

236
00:16:48,503 --> 00:16:51,172
هیچ کس نمیتونه مراقبم باشه بابا

237
00:16:57,721 --> 00:17:01,391
عزیزم اونو ببر اتاق خواب و در رو قفل کن

238
00:17:01,474 --> 00:17:05,520
و مهم نیست چی شنیدی بیرون نیا

239
00:17:06,104 --> 00:17:08,857
وقتی ساکت شد به پلیس زنگ بزن باشه؟

240
00:17:12,861 --> 00:17:14,404
زود باش برو-
نه-

241
00:17:14,487 --> 00:17:16,156
برو داخل-
بابا-

242
00:17:16,239 --> 00:17:17,991
بیا اینجا-
بابا-

243
00:17:18,700 --> 00:17:20,580
ولم کن-
مین جونگ برو تو-

244
00:17:21,828 --> 00:17:23,305
مین جونگ لطفا-
نه بابا-

245
00:17:23,329 --> 00:17:24,729
بیا تو-
بابا-

246
00:17:50,440 --> 00:17:51,608
نه

247
00:17:52,484 --> 00:17:53,526
قربان آروم باشن

248
00:18:07,832 --> 00:18:10,919
ببخشید کارآگاه

249
00:18:22,013 --> 00:18:24,808
این یه ساعت هوشمنده
هر کدوم میتونین یکی بپوشین

250
00:18:25,558 --> 00:18:27,018
وقتی دکمه ی کمک رو بزنین

251
00:18:27,102 --> 00:18:28,395
تقصیر منه

252
00:18:30,271 --> 00:18:33,358
مامان و بابا تقریبا به خاطر من مردن

253
00:18:33,441 --> 00:18:35,318
تقصیر تو نیست

254
00:18:40,990 --> 00:18:42,992
ولی همه میگن تقصیر منه

255
00:18:43,701 --> 00:18:45,495
که همچین سلیقه ی افتضاحی توی مرد ها دارم

256
00:18:45,578 --> 00:18:47,288
که با آدم اشتباهی قرار گذاشتم

257
00:18:47,872 --> 00:18:51,126
و حتی نمیدونم چطوری باید رابطه رو تموم کنم

258
00:18:51,710 --> 00:18:52,877
تموم این چیزا کار نمیکنه

259
00:18:53,753 --> 00:18:55,130
فقط وقتی تموم میشه که من بمیرم

260
00:19:00,260 --> 00:19:01,761
یه لحظه منو ببخشید

261
00:19:07,058 --> 00:19:08,810
بله چی شده؟

262
00:19:08,893 --> 00:19:10,812
هیونگ نیم مون جونگ جون مرده

263
00:19:11,312 --> 00:19:12,313
چی؟

264
00:19:22,449 --> 00:19:25,201
=قاضی دوزخی=

265
00:19:26,870 --> 00:19:28,788
قاضی اتفاق خاصی افتاده؟

266
00:19:28,872 --> 00:19:30,582
امروز میدرخشی

267
00:19:32,042 --> 00:19:35,587
آره دادگاه خیلی خوب تموم شد

268
00:19:35,670 --> 00:19:37,756
(دفتر قاضی)

269
00:19:38,465 --> 00:19:40,985
مال روز قبل از دیروزه-
برای ناهار چی باید بخورم؟-

270
00:19:50,226 --> 00:19:52,562
(دوازده ساعت پیش)

271
00:20:01,154 --> 00:20:03,156
اوپا منم مین جونگ

272
00:20:03,239 --> 00:20:06,493
امشب توی سیصد و بیست و سه- بیست و یک
خیابون هوانگ چون دونگ منو ببین

273
00:20:07,202 --> 00:20:08,596
میخوای تنهایی صحبت کنی؟

274
00:20:08,620 --> 00:20:11,373
دیروقته اول میرم پدر و مادرت رو میکشم

275
00:20:11,456 --> 00:20:13,309
اگه ادامه بدی به پلیس زنگ میزنم

276
00:20:13,333 --> 00:20:14,876
پلیس؟ بزن

277
00:20:15,502 --> 00:20:17,545
مگه چند ماه تو زندون چه مشکلی داره؟

278
00:20:17,629 --> 00:20:19,422
اینطوری نباش بیا همدیگه رو ببینیم

279
00:20:19,506 --> 00:20:21,174
به هر حال من کسی هستم که میخوای

280
00:20:21,257 --> 00:20:22,258
هی

281
00:20:22,759 --> 00:20:25,762
میدونم با پلیس نقشه کشیدی که
منو بکشی بیرون

282
00:20:25,845 --> 00:20:26,971
نه اینطوری نیست
پس همین الان بیا پایین

283
00:20:28,431 --> 00:20:31,643
نمیتونم پدر و مادرم هنوز بیدارن و پلیس مراقبه

284
00:20:31,726 --> 00:20:34,437
آخر شب میبینمت اون موقع حرف میزنیم

285
00:20:45,323 --> 00:20:48,118
(کت بزرگ جیاکومو پوچینی)

286
00:21:22,485 --> 00:21:25,071
(پروژه توسعه مجدد را تبریک می گویم)

287
00:21:50,180 --> 00:21:51,306
(تخریب)

288
00:22:02,692 --> 00:22:05,153
مین جونگ بیا بازی کنیم

289
00:22:42,315 --> 00:22:43,400
قاضی؟

290
00:22:46,027 --> 00:22:47,570
اینجا چه کار میکنین؟

291
00:22:48,113 --> 00:22:51,324
چی فکر میکنی؟ اومدم تو رو بکشم

292
00:22:52,617 --> 00:22:53,618
چی؟

293
00:22:54,452 --> 00:22:57,205
کجا قایم شدی؟ بیا بیرون

294
00:23:01,459 --> 00:23:03,059
خدای من خیلی خستمه

295
00:23:05,130 --> 00:23:06,631
جدا؟

296
00:23:09,884 --> 00:23:11,428
الان میتونم برم خونه؟

297
00:23:12,429 --> 00:23:13,430
آره

298
00:23:14,347 --> 00:23:15,390
کارت برای امروز عالی بود

299
00:23:17,726 --> 00:23:19,060
باید به خاطر تو

300
00:23:20,353 --> 00:23:21,753
تا دیروقت کار کنم

301
00:23:26,401 --> 00:23:28,486
دادگاه واقعیت الان شروع میشه

302
00:23:32,741 --> 00:23:36,703
اعتراف میکنی که تو گناهکار مون جونگ جون
چا مین جونگ رو به قتل رسوندی

303
00:23:36,786 --> 00:23:39,205
و هنوزم پشیمون نیستی؟

304
00:23:41,082 --> 00:23:42,834
مین جونگ نمرده

305
00:23:42,917 --> 00:23:44,961
و مین جونگ همین حالاشم منو بخشیده

306
00:23:45,045 --> 00:23:48,089
من کسی ام که قضاوت میکنه اون مرده یا نه
تو رو بخشیده یا نه

307
00:23:48,715 --> 00:23:51,259
و اگه واقعا پشیمونی

308
00:23:51,342 --> 00:23:52,844
بزار دوباره اینو بپرسم

309
00:23:52,927 --> 00:23:55,930
به گناهت اعتراف میکنی؟

310
00:23:56,014 --> 00:23:57,932
تو بهم حکم جریمه رو دادی

311
00:23:59,225 --> 00:24:01,478
الان همه چی تموم شده
چرا داری اینکارو میکنی؟

312
00:24:09,903 --> 00:24:11,154
بهت گفتم

313
00:24:11,654 --> 00:24:13,281
این دادگاه واقعی توئه

314
00:24:14,157 --> 00:24:15,797
هیچ وقت قبلا کسی رو نکشتم

315
00:24:16,367 --> 00:24:18,787
تو رو برای اقدام به قتل گزارش میدم

316
00:24:54,155 --> 00:24:55,156
چه خبره؟

317
00:24:56,324 --> 00:24:58,118
به دنیای من خوش اومدی

318
00:25:04,833 --> 00:25:08,545
در شرف این هستی که
آخر عاقبت کاری که انجام دادی رو ببینی

319
00:25:09,254 --> 00:25:12,382
این قانون جهنمه فهمیدی؟

320
00:25:14,342 --> 00:25:15,343
آره

321
00:25:18,638 --> 00:25:21,015
از دیدنت خوشبختم من کانگ بیت نا هستم

322
00:25:32,569 --> 00:25:33,778
وای سیر شدم

323
00:25:34,404 --> 00:25:35,405
به همین زودی؟

324
00:25:35,989 --> 00:25:37,073
بیشتر بخور عزیزم

325
00:25:37,699 --> 00:25:38,992
سیر شدم تموم شد

326
00:25:40,493 --> 00:25:43,496
الان داری بهم بی محلی میکنی؟-
چی؟-

327
00:25:44,622 --> 00:25:46,416
نه من

328
00:25:48,084 --> 00:25:49,252
گفتم بخور

329
00:25:54,758 --> 00:25:55,759
بخور

330
00:25:56,634 --> 00:26:00,346
بخور گفتم بخور

331
00:26:03,058 --> 00:26:04,225
دیوونه شدی؟

332
00:26:05,518 --> 00:26:06,978
دیوونه شدی؟

333
00:26:07,062 --> 00:26:08,772
چرا کاری که بهت گفتم رو نمیکنی؟

334
00:26:12,776 --> 00:26:14,944
ببخشید دوباره اینکارو نمیکنم

335
00:26:15,028 --> 00:26:17,280
میدونی که بدون تو نمیتونم زنده بمونم ها؟

336
00:26:21,534 --> 00:26:23,536
ترجیح میدم بمیرم تا ازت جدا بشم

337
00:26:23,620 --> 00:26:24,871
خودم رو میکشم

338
00:26:24,954 --> 00:26:26,831
هی بس کن

339
00:26:26,915 --> 00:26:28,458
اول اونو بنداز پایین

340
00:26:34,547 --> 00:26:36,549
دوباره هیچ وقت حرف جدا شدن نزن

341
00:26:37,509 --> 00:26:40,637
بدون تو نمیتونم زندگی کنم باشه؟

342
00:26:43,431 --> 00:26:44,432
مم؟

343
00:26:49,270 --> 00:26:50,355
بیا جدا بشیم

344
00:26:57,654 --> 00:26:58,863
جدا بشیم؟

345
00:27:02,992 --> 00:27:04,369
پس این

346
00:27:05,370 --> 00:27:06,579
یه جشن خداحافظیه؟

347
00:27:07,664 --> 00:27:09,499
کاری که اون روز کردی

348
00:27:10,041 --> 00:27:11,251
خیلی چندشه

349
00:27:11,960 --> 00:27:12,961
بیا همینجا تمومش کنیم

350
00:27:17,006 --> 00:27:19,175
سعی کردم تا الان خوب باشم

351
00:27:21,094 --> 00:27:22,595
بهت گفتم

352
00:27:23,972 --> 00:27:25,807
دیگه درخواست جدایی نکن

353
00:27:45,952 --> 00:27:47,746
به خاطر خدا

354
00:27:51,332 --> 00:27:53,376
محض احتیاط اینو اینجا نگه داشتم

355
00:27:53,960 --> 00:27:55,086
بالاخره ازش استفاده میکنم

356
00:27:55,253 --> 00:27:57,756
کی هستی؟ چرا اینکارو میکنی؟

357
00:27:57,839 --> 00:28:00,508
بس کنم؟

358
00:28:01,217 --> 00:28:02,802
این تازه شروعشه

359
00:28:04,971 --> 00:28:06,431
فکر کنم دارم میمیرم

360
00:28:06,514 --> 00:28:07,766
لطفا عجله کنین

361
00:28:09,225 --> 00:28:12,020
عزیزم در رو باز کن-
لطفا سریع بیاین-

362
00:28:12,103 --> 00:28:13,521
در رو باز کن

363
00:28:24,991 --> 00:28:28,286
عزیزم تا وقتی دوباره همدیگه رو میبینیم خوب بمون

364
00:28:40,215 --> 00:28:41,255
هی

365
00:28:42,175 --> 00:28:43,385
خونه ای

366
00:28:43,468 --> 00:28:46,429
تازه آزاد شدم
چرا بهم نگفتی که جابه جا شدی؟

367
00:28:46,513 --> 00:28:48,681
چطوری منو پیدا کردی؟

368
00:28:48,765 --> 00:28:51,017
چطوری اصلا اومدی تو؟

369
00:28:51,601 --> 00:28:54,771
اگه اینو فشار بدی دوباره برمیگردم زندان

370
00:28:55,730 --> 00:28:58,274
احتمالا این سری یه ساله

371
00:28:58,358 --> 00:28:59,401
ولی میدونی چیه؟

372
00:29:00,110 --> 00:29:02,445
سری بعد که دوباره برگشتم

373
00:29:03,947 --> 00:29:05,407
تو رو میکشم

374
00:29:08,201 --> 00:29:09,202
بیا تو

375
00:29:10,495 --> 00:29:11,496
زود باش

376
00:29:12,789 --> 00:29:15,875
من توفوی آب پز به مناسب آزاد شدنم درست کردم
اه صبر کن

377
00:29:18,878 --> 00:29:20,880
به خاطر خیانتت به من و زنگ زدن به پلیس

378
00:29:25,677 --> 00:29:29,389
اه خدای من
موهات الان خیلی بزرگه عزیزم

379
00:29:30,056 --> 00:29:32,183
اون داخل یاد گرفتم چطوری مو کوتاه کنم

380
00:29:32,267 --> 00:29:34,120
بعد از غذا خوردن برات کوتاهش میکنم

381
00:29:34,144 --> 00:29:36,855
منظورم اینه موهات رو

382
00:29:38,857 --> 00:29:39,977
من

383
00:29:40,900 --> 00:29:42,110
به پلیس زنگ نمیزنم

384
00:29:42,193 --> 00:29:44,529
هر چی میخوای بهت میدم
پول یا هر چی

385
00:29:44,612 --> 00:29:46,531
پس لطفا بیا جدا بشیم

386
00:29:48,616 --> 00:29:50,827
بهت گفتم اینو نخوای

387
00:29:53,163 --> 00:29:55,373
تنها چیزی که میخوام تویی

388
00:29:55,457 --> 00:29:57,792
ولی چرا همش ازم اینو میخوای؟

389
00:29:57,876 --> 00:30:00,712
بهت گفتم دوباره ازم نخوای جدا بشیم

390
00:30:01,755 --> 00:30:03,548
چرا همش منو نادیده میگیری؟

391
00:30:03,631 --> 00:30:06,092
چرا کاری که بهت میگن بکنی رو نمیکنی؟-
چرا؟-

392
00:30:07,135 --> 00:30:09,596
لطفا بزار برم التماست میکنم

393
00:30:17,604 --> 00:30:20,148
باشه میزارم بری

394
00:30:23,109 --> 00:30:24,110
برو

395
00:30:34,120 --> 00:30:36,581
تا وقتی بمیری

396
00:30:37,624 --> 00:30:38,708
از دستم خلاص نمیشی

397
00:30:44,297 --> 00:30:45,673
عاشقتم عزیزم

398
00:30:51,846 --> 00:30:54,140
وای ببخشید

399
00:30:54,224 --> 00:30:57,227
خوبی عزیزم؟ خیلی درد میکنه؟

400
00:30:57,310 --> 00:30:59,729
پس چرا به حرفم گوش ندادی؟

401
00:31:00,438 --> 00:31:01,856
ببخشید اشتباه کردم

402
00:31:01,940 --> 00:31:05,402
عزیزم کجا میری؟

403
00:31:05,485 --> 00:31:07,904
وای حتما خیلی درد میکنه

404
00:31:17,288 --> 00:31:19,541
عزیزم درو باز کن

405
00:31:19,624 --> 00:31:21,543
هرچی بیشتر طولش بدی به ضررته

406
00:31:21,626 --> 00:31:23,336
عزیزم

407
00:31:24,504 --> 00:31:25,880
نه
عزیزم

408
00:31:28,383 --> 00:31:31,261
قبل از اینکه دوباره
چوب بیسبال رو بیارم درو باز کن

409
00:31:37,142 --> 00:31:38,143
عزیزم

410
00:31:39,519 --> 00:31:42,230
همین الان درو باز کن یالا

411
00:31:45,316 --> 00:31:47,986
واقعا فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟

412
00:31:48,737 --> 00:31:50,697
تو تا ابد مال خودمی

413
00:31:52,449 --> 00:31:54,117
تا پای مرگ عاشقتم

414
00:32:02,667 --> 00:32:03,752
احساس خوبی نداری؟

415
00:32:05,295 --> 00:32:09,007
منم حالت تهوع دارم ولی چاره ای نیست
اینم بخشی از محاکمه است

416
00:32:09,090 --> 00:32:11,092
کسایی که جرمشون رو گردن نمیگیرن

417
00:32:11,176 --> 00:32:14,220
قبل از اینکه دوباره محاکمه شروع بشه
باید همون دردی که قربانیشون کشیده

418
00:32:14,304 --> 00:32:16,806
و بیشتر از اون رو تجربه کنن

419
00:32:17,390 --> 00:32:18,892
جهنم؟

420
00:32:18,975 --> 00:32:21,895
من اومدم تا حواسم به کسایی مثل تو باشه

421
00:32:21,978 --> 00:32:23,104
یه شیطان از جهنم

422
00:32:24,481 --> 00:32:25,648
پس

423
00:32:26,232 --> 00:32:29,444
یه شیطان دیوونه از جهنم اومده
که انتقام مین جونگ رو بگیره؟

424
00:32:30,153 --> 00:32:33,907
نخیر من هیچ کاری برای آدما نمیکنم

425
00:32:34,616 --> 00:32:37,202
من فقط حواسم به خلافکارای
حال بهم زنی مثل توئه

426
00:32:37,285 --> 00:32:40,413
مین جونگ هنوز زنده است-
نه-

427
00:32:40,997 --> 00:32:43,958
از همون شبی که روحش رو
لگدمال کردی مرده بود

428
00:32:51,800 --> 00:32:53,259
مسخره است

429
00:32:56,054 --> 00:32:58,390
قبلا هم گفتم

430
00:32:58,473 --> 00:33:00,934
اونی که مشخص میکنه
چی مسخره است و چی نیست منم

431
00:33:01,017 --> 00:33:03,478
خدایا امروز زیادی مهربون بودم

432
00:33:04,020 --> 00:33:05,480
الان باید قضاوت کنم؟

433
00:33:06,773 --> 00:33:08,274
غلط کردم جناب قاضی

434
00:33:08,358 --> 00:33:09,692
این بار رو ببخشین

435
00:33:09,776 --> 00:33:12,153
اصلا نمیفهمم

436
00:33:12,821 --> 00:33:15,407
آدما چرا برای اشتباهایی که در حق بقیه کردن

437
00:33:15,490 --> 00:33:17,450
از قاضی میخوان اونا رو ببخشه

438
00:33:17,534 --> 00:33:21,037
توروخدا بذارین برم

439
00:33:26,501 --> 00:33:28,336
آره هنوز توی محاکمه ام

440
00:33:28,837 --> 00:33:30,630
تیم پاکسازی آماده ان؟

441
00:33:31,506 --> 00:33:32,507
آدرس رو میدونن؟

442
00:33:45,729 --> 00:33:48,440
کاری نکن که پشیمون شی

443
00:33:48,523 --> 00:33:50,942
اونی که پشیمون میشه توی عوضی هستی

444
00:33:51,693 --> 00:33:53,862
بمیر بمیر

445
00:33:54,028 --> 00:33:58,032
تو و مین جونگ و پدر و مادرش رو میکشم
همتون رو

446
00:33:58,616 --> 00:33:59,993
بمیر

447
00:34:00,994 --> 00:34:02,787
بمیر

448
00:34:08,960 --> 00:34:09,961
خوش میگذره؟

449
00:34:27,645 --> 00:34:30,231
نتونستم قدرتمو کنترل کنم ببخشید

450
00:34:36,529 --> 00:34:39,365
از الان به بعد با روش آدما میزنمت

451
00:34:43,536 --> 00:34:44,537
بریم

452
00:35:47,392 --> 00:35:49,227
چه باحال بود
یه بار دیگه

453
00:35:57,235 --> 00:35:59,446
بمیر

454
00:36:54,459 --> 00:36:56,836
فقط یکم از کتکایی که
به اون دختر زده بودی رو زدم

455
00:36:56,920 --> 00:36:58,380
با همینم کم آوردی؟

456
00:36:58,463 --> 00:36:59,464
پاشو

457
00:37:00,215 --> 00:37:01,549
بسه لطفا

458
00:37:01,633 --> 00:37:03,551
چا مین جونگ هم از تو همینو خواست

459
00:37:04,135 --> 00:37:05,345
"بسه لطفا"

460
00:37:07,555 --> 00:37:09,474
این یه بار من رو ببخشید

461
00:37:11,726 --> 00:37:13,478
دلتون به حالم نمیسوزه؟

462
00:37:14,354 --> 00:37:16,147
اشتباه کردم جناب قاضی

463
00:37:18,274 --> 00:37:19,275
جدی؟

464
00:37:20,485 --> 00:37:21,528
بله

465
00:37:25,990 --> 00:37:28,368
قبول میکنی چا مین جونگ بخاطر تو مرده؟

466
00:37:29,077 --> 00:37:30,495
بله

467
00:37:30,578 --> 00:37:33,623
اگه بخاطر من نبود
خودکشی نمیکرد

468
00:37:35,083 --> 00:37:37,752
ولی میدونی که تو رو نبخشیده مگه نه؟

469
00:37:37,836 --> 00:37:41,214
معلومه منم خودمو نمی‌بخشم

470
00:37:43,133 --> 00:37:44,968
واقعا پشیمونی؟

471
00:37:45,051 --> 00:37:48,263
بله واقعا پشیمونم

472
00:37:51,307 --> 00:37:53,226
و قبول داری که

473
00:37:54,769 --> 00:37:55,770
مستحق مرگی؟

474
00:37:56,396 --> 00:38:00,275
بله من مستحق مرگم

475
00:38:05,780 --> 00:38:06,781
پس بمیر

476
00:38:11,870 --> 00:38:13,413
برو به جهنم

477
00:38:50,241 --> 00:38:52,869
جهنم

478
00:39:28,988 --> 00:39:30,407
ختم محاکمه

479
00:39:36,287 --> 00:39:38,873
این آزار و اذیت نیست؟

480
00:39:42,502 --> 00:39:43,503
اومدین

481
00:39:46,756 --> 00:39:48,883
جدی؟ حال بهم زنه

482
00:40:03,523 --> 00:40:05,525
این چیه روی پیشونیش؟

483
00:40:08,653 --> 00:40:11,990
انگار داخل کشتنش و بعد کشیدنش اینجا

484
00:40:12,574 --> 00:40:13,575
راست میگی

485
00:40:14,159 --> 00:40:17,287
چرا باید جسد رو جایی ول کنن
که همه بتونن ببینن؟

486
00:40:18,121 --> 00:40:20,832
شاید میخواستن بندازنش جایی ولی منصرف شدن

487
00:40:20,915 --> 00:40:22,834
یا اینکه بی رحمیشون رو نشون بدن

488
00:40:25,712 --> 00:40:28,256
هیچ رد خونی نیست

489
00:40:34,804 --> 00:40:36,681
خیلی تمیزه نه؟

490
00:40:37,682 --> 00:40:38,683
آره

491
00:40:39,225 --> 00:40:41,853
اصلا شبیه صحنه قتل نیست

492
00:40:43,063 --> 00:40:45,356
معلومه که تمیزه

493
00:40:45,440 --> 00:40:47,442
یه عمره تمیزکاری میکنن

494
00:40:47,525 --> 00:40:49,277
توی کارشون حرفه این

495
00:40:49,360 --> 00:40:50,612
انقدر خوبن؟

496
00:40:50,695 --> 00:40:53,990
معلومه اونا آچار فرانسه سئول و گیونگ گین

497
00:40:54,616 --> 00:40:57,619
واسه خودشون توی جهنم اسم و رسمی دارن

498
00:40:58,703 --> 00:41:01,373
پس چرا من چیزی دربارشون نشنیدم؟-
چی؟-

499
00:41:01,498 --> 00:41:04,459
خب سونبه شما به زیردستاتون اهمیت نمیدین

500
00:41:04,542 --> 00:41:07,087
اونا توی پایین ترین حلقه ی جهنمن

501
00:41:07,253 --> 00:41:08,713
من طرفدار مساواتم فهمیدی؟

502
00:41:08,797 --> 00:41:12,384
داری درباره شرارتم اغراق میکنی

503
00:41:12,467 --> 00:41:14,260
...اغراق نمیکنم حقیقته

504
00:41:15,303 --> 00:41:16,888
...یعنی

505
00:41:16,971 --> 00:41:18,348
بگیرش

506
00:41:21,643 --> 00:41:22,811
سونبه

507
00:41:22,894 --> 00:41:25,397
به لطف این بچه ها پلیس گیج میشه

508
00:41:25,480 --> 00:41:27,232
مامور پاکسازی

509
00:41:33,113 --> 00:41:36,282
آثاری که از جاستیشا
روی جسد مونده رو پاک میکنم

510
00:41:41,955 --> 00:41:45,083
اینجا هم کاملا نابود شده

511
00:41:56,553 --> 00:41:57,554
راستی
میدونین

512
00:41:58,847 --> 00:42:02,016
وقتی بهشون گفتم شما دستور کار رو دادین

513
00:42:02,517 --> 00:42:04,853
گفتن باعث افتخارشونه؟

514
00:42:04,936 --> 00:42:07,272
و قول دادن بیشتر از همیشه دقت کنن

515
00:42:11,609 --> 00:42:13,278
بریم

516
00:42:13,361 --> 00:42:15,905
امروز هر درز و شکافی رو پر کن

517
00:42:15,989 --> 00:42:19,784
جاستیشا واقعا مایه دردسره

518
00:42:19,868 --> 00:42:21,286
اگه اشتباه کنیم

519
00:42:21,995 --> 00:42:23,163
سرمون رو جدا میکنه

520
00:42:23,246 --> 00:42:25,999
شنیدم خیلی کله اش خرابه

521
00:42:26,958 --> 00:42:30,295
ما میتونیم جسد رو هم براش پاکسازی کنیم

522
00:42:30,378 --> 00:42:33,423
ولی چرا گفت ببریم بندازیمش جلوی در؟

523
00:42:33,506 --> 00:42:35,425
چون رو مخه-
مریضی چیزیه؟-

524
00:42:35,508 --> 00:42:36,861
میخواستم نشونشون بدم

525
00:42:36,885 --> 00:42:38,553
چه بلایی سر آدم بدا میاد

526
00:42:38,636 --> 00:42:42,474
ولی پلیس هم دید

527
00:42:43,308 --> 00:42:45,602
آره خب میخواستم اونا هم ببینن

528
00:42:46,478 --> 00:42:49,439
اینکه ببینم گیج میزنن و نمیتونن مدرکی پیدا کنن

529
00:42:49,522 --> 00:42:50,565
خیلی باحاله

530
00:42:52,442 --> 00:42:54,069
لعنتی

531
00:42:54,986 --> 00:42:56,404
خطرناکه

532
00:42:59,407 --> 00:43:00,950
همشون جا نمیشن

533
00:43:06,915 --> 00:43:08,515
ماشین رو خراب کردی

534
00:43:09,125 --> 00:43:12,462
سازمان ملی پزشکی قانونی گزارش
کالبدشکافی مون جونگ جون رو فرستاده

535
00:43:12,545 --> 00:43:14,172
شکستگی های زیادی داره

536
00:43:14,255 --> 00:43:16,758
ولی علت مرگ خون ریزی شدیده

537
00:43:16,841 --> 00:43:18,385
بخاطر ضربه چاقو به شکمش

538
00:43:19,427 --> 00:43:20,929
آخرین جایی که مون جونگ جون
دیده شده کجا بوده؟

539
00:43:21,596 --> 00:43:24,724
دم در ورودی آپارتمان خانم چا

540
00:43:24,808 --> 00:43:27,477
توی دوربین دیده شده که
داشته تلفنی با کسی حرف میزده

541
00:43:27,560 --> 00:43:30,647
سه ساعت بعد توی تقاطع نوبونگ
از تاکسی پیاده شده

542
00:43:30,730 --> 00:43:33,900
بعد هم دیده شده که میرفته
سمت هوانگ چون دونگ

543
00:43:33,983 --> 00:43:37,028
تاریخچه تماسا و پیام هاش توی اون زمان رو گرفتم

544
00:43:37,112 --> 00:43:39,656
آخرین کسی که باهاش در تماس بوده

545
00:43:40,198 --> 00:43:41,950
از تلفن یک بار مصرف استفاده میکرده

546
00:43:42,033 --> 00:43:45,662
حوالی اون ساعت آدم یا ماشینی
نزدیک اونجا شده؟

547
00:43:45,745 --> 00:43:48,998
اون محله درحال توسعه مجدده
بخاطر همین دوربینی نداره

548
00:43:49,124 --> 00:43:53,211
کس دیگه ای کنار ویلا نبوده

549
00:43:53,294 --> 00:43:54,295
آخرین کسی که باهاش
صحبت کرده کی بوده؟

550
00:43:54,379 --> 00:43:56,089
خیلی کاربلد بودن

551
00:43:56,172 --> 00:43:57,966
درخواست سگ جستجوگر بدین

552
00:43:58,049 --> 00:43:59,360
تمام خونه های خالی رو بررسی کنین-
بله-
بله-
بله خانم-

553
00:44:00,552 --> 00:44:03,012
زخمی که روی پیشونی مون بود رو دیدین؟

554
00:44:03,680 --> 00:44:05,932
آره ایناهاش

555
00:44:06,891 --> 00:44:09,853
اصلا برام عادی نمیشه

556
00:44:09,936 --> 00:44:11,813
عکس رو از چپ به راست برعکس کن

557
00:44:17,986 --> 00:44:20,697
به زبان یونان یونان باستان معنی "جهنم" میده

558
00:44:20,780 --> 00:44:23,199
توی لاتین یه حرف اچ وسطش داره

559
00:44:23,283 --> 00:44:25,785
"یعنی خونده میشه"گهنا-
گهنا؟-

560
00:44:26,202 --> 00:44:30,415
"کی یه نفرو میکشه و روش با کلمه "جهنم

561
00:44:30,498 --> 00:44:32,083
علامت میذاره؟

562
00:44:32,167 --> 00:44:33,585
...گهنا

563
00:44:34,627 --> 00:44:35,628
جهنم

564
00:44:42,844 --> 00:44:43,887
خیلیه نه؟

565
00:44:45,346 --> 00:44:47,599
حالا میفهمم چرا قاضیا بخاطر کار زیاد می‌میرن

566
00:44:47,682 --> 00:44:50,727
برای کشتن یه نفر اون همه
پرونده رو شب تا صبح خوندم

567
00:44:51,352 --> 00:44:53,063
ولی هنوزم نه تا مونده

568
00:44:55,690 --> 00:44:57,275
...سونبه من

569
00:44:58,985 --> 00:45:00,361
بهش فکر کردم

570
00:45:00,445 --> 00:45:05,742
میتونیم آدم بدا رو از طریق محاکمه
انتخاب کنیم چون دادگاه کیفریه

571
00:45:05,825 --> 00:45:06,826
...ولی

572
00:45:08,119 --> 00:45:10,955
یه جای دیگه هم هست که پر از آدمای بده

573
00:45:11,831 --> 00:45:12,832
ایستگاه پلیس؟

574
00:45:13,875 --> 00:45:15,126
پلیس بشم؟

575
00:45:15,210 --> 00:45:18,046
نه لازم نیست پلیس بشین

576
00:45:18,129 --> 00:45:20,465
میتونین از طریق یه پلیس که
میشناسین انجامش بدین

577
00:45:20,548 --> 00:45:23,176
همون یارو هان دا اون که گفتین نازه

578
00:45:24,427 --> 00:45:26,930
اون عمرا بهم چیزی بگه
از من خوشش نمیاد

579
00:45:27,013 --> 00:45:28,348
خب مشخصه

580
00:45:28,431 --> 00:45:30,225
مگه اینکه دیوونه باشه که از شما خوشش بیاد

581
00:45:30,725 --> 00:45:31,935
...یا

582
00:45:36,147 --> 00:45:37,315
...خب

583
00:45:37,857 --> 00:45:39,442
یعنی میگم که

584
00:45:39,526 --> 00:45:42,529
شاید بتونین یه جوری روی خوش کارآگاه رو ببینین

585
00:45:42,612 --> 00:45:43,988
ولش کن
خودم میتونم پیداش کنم

586
00:45:47,909 --> 00:45:50,829
بله؟-
قاضی ارشد میخوان شما رو ببینن-

587
00:45:50,912 --> 00:45:52,497
واقعا عصبانیه. نمیدونم قضیه چیه

588
00:45:52,580 --> 00:45:54,999
...چیکار میتونستم بکنم تا

589
00:45:56,543 --> 00:45:59,045
ها. خیلی پرروعه

590
00:45:59,796 --> 00:46:01,506
ولی اون یارو چشه؟

591
00:46:04,217 --> 00:46:05,510
یه چیزی پیدا کن

592
00:46:08,722 --> 00:46:11,558
من، کسی که باید دیوونه باشی تا دوستش داشته باشی

593
00:46:12,183 --> 00:46:13,309
دارم میرم

594
00:46:18,148 --> 00:46:19,899
[دفتر قاضی ارشد]

595
00:46:20,525 --> 00:46:21,568
قاضی کانگ

596
00:46:22,110 --> 00:46:23,153
مون جونگ‌جون

597
00:46:23,695 --> 00:46:26,823
چطور تونستی با جریمه ی صرف آزادش کنی؟

598
00:46:26,906 --> 00:46:27,907
حداقل

599
00:46:27,991 --> 00:46:30,368
باید با عقل جور درمیومد

600
00:46:30,452 --> 00:46:34,039
از کی تاحالا قاضی ها با عقل و نظر خودشون قضاوت میکنن؟

601
00:46:34,122 --> 00:46:35,123
چی؟

602
00:46:35,790 --> 00:46:38,084
...میخوای مسئولیتش رو قبول کنی

603
00:46:38,168 --> 00:46:40,837
اگه متهم سر قربانی تلافی کنه؟

604
00:46:42,380 --> 00:46:43,757
اگه قبول کنم چی؟

605
00:46:48,094 --> 00:46:50,638
قاضی کانگ، میدونم این حادثه آسیب‌زایی بوده

606
00:46:50,722 --> 00:46:53,016
و شماهم به خاطر همین اینطوری شدی

607
00:46:53,099 --> 00:46:55,018
ولی اگه همینجوری دردسر درست کنی

608
00:46:55,101 --> 00:46:57,395
خیلی نمیتونم برات کارهارو راست و ریس کنم

609
00:46:57,479 --> 00:47:00,190
اگه قاضی هستی، باید مثل یه قاضی برخورد کنی

610
00:47:00,273 --> 00:47:01,775
...و نه تنها تو دادگاه ها

611
00:47:01,858 --> 00:47:03,943
اون لباس های بلند و اون موهای ژولیده

612
00:47:04,027 --> 00:47:05,779
و آرایشت، عوضش کن

613
00:47:05,862 --> 00:47:07,072
میفهمی چی دارم میگم؟

614
00:47:08,740 --> 00:47:10,492
ولی من که خیلی شیک لباس پوشیدم

615
00:47:10,575 --> 00:47:12,869
فقط با "بله" و "خیر" جواب بده

616
00:47:12,952 --> 00:47:14,287
نخیر

617
00:47:20,251 --> 00:47:22,045
خدایا، دستم

618
00:47:23,463 --> 00:47:24,672
خوب نیستم؟

619
00:47:26,883 --> 00:47:28,468
اگه به خاطر نماینده جونگ نبود

620
00:47:29,260 --> 00:47:31,471
به روستا تبعیدش میکردم

621
00:47:31,554 --> 00:47:32,555
[نماینده جونگ جه‌گول]

622
00:47:32,680 --> 00:47:35,016
اوه، نه. نماینده جونگه

623
00:47:38,019 --> 00:47:41,147
شنیدم رئیس توبیخت کرده

624
00:47:42,065 --> 00:47:45,443
فقط من اینطوری حس میکنم، یا واقعا کبکت خروس میخونه؟

625
00:47:45,527 --> 00:47:47,487
البته که کبکم خروس نمیخونه

626
00:47:48,154 --> 00:47:50,949
فقط ده دقیقه اون تو بودی
خیلی راحت ولت کرده

627
00:47:51,032 --> 00:47:53,368
این نماینده جونگ کیه؟

628
00:47:54,160 --> 00:47:55,912
اسپانسری، چیزیمه؟

629
00:47:56,830 --> 00:47:57,872
ایناهاش

630
00:47:57,956 --> 00:48:01,251
داوطلبانه برای کارتن‌خواب ها غذای رایگان پخش میکنن

631
00:48:01,334 --> 00:48:05,338
تا دوباره به جامعه بازگردند
...نماینده جونگ

632
00:48:05,839 --> 00:48:07,090
نمیدونم اون کیه

633
00:48:07,882 --> 00:48:10,260
جدی؟ نماینده جونگ رو یادت نیست؟

634
00:48:10,844 --> 00:48:13,304
میتونی پدرومادرت رو فراموش کنی، ولی اونو باید یادت بمونه

635
00:48:14,139 --> 00:48:16,224
به هم زدن نامزدی رو یادت نیست؟

636
00:48:17,267 --> 00:48:18,268
اوه، خدایا

637
00:48:19,352 --> 00:48:22,439
من با همین نماینده جونگ نامزدی به هم زدم؟

638
00:48:23,481 --> 00:48:25,775
با اون نه. با پسرش

639
00:48:25,859 --> 00:48:27,110
پسر ارشدش، گمونم
البته که پسر ارشد بوده

640
00:48:28,653 --> 00:48:30,113
پسر دومش پفیوزی بیش نیست

641
00:48:31,865 --> 00:48:34,409
گمونم نسبت به خودم زیادی بی‌تفاوت بودم

642
00:48:49,257 --> 00:48:52,093
سون هو، به نظر خوب میاین

643
00:48:52,177 --> 00:48:53,636
آره، احتمالا همینطوره

644
00:48:53,720 --> 00:48:54,971
مواد رو ترک کردم
سون هو

645
00:48:59,851 --> 00:49:02,937
قاضی کانگ چطوره؟

646
00:49:04,939 --> 00:49:09,110
اون نامزد سابقته، چرا اصلا ازش سر نزدی؟

647
00:49:10,445 --> 00:49:11,446
...خب

648
00:49:11,529 --> 00:49:14,324
مطمئنم سرش با کار شلوغه
اصلا وقت نداره

649
00:49:14,407 --> 00:49:18,244
مطمئنم سرش خیلی گرم بازتوسعه‌ی هوانگ‌چون دونگ

650
00:49:19,621 --> 00:49:21,164
تو اخبار دیدمش

651
00:49:24,167 --> 00:49:29,339
شنیدم قاضی کانگ به خاطر اون اتفاق حافظه اشو از دست داده

652
00:49:29,422 --> 00:49:31,800
ظاهرا، بیشتر حافظه اشو از دست داده

653
00:49:31,883 --> 00:49:34,511
الان یه آدم دیگه است

654
00:49:36,179 --> 00:49:39,307
لطفا مراقبش باش

655
00:49:39,391 --> 00:49:41,101
البته

656
00:49:41,184 --> 00:49:45,522
مثل یه مرغ که حواسش به تخم هاشه، چهار چشمی حواسم بهش هست

657
00:49:48,233 --> 00:49:51,778
باید یه زمانی رو اختصاص بدی که حالشو بپرسی

658
00:49:52,695 --> 00:49:53,696
حتما

659
00:49:57,242 --> 00:50:00,245
[نه به بازتوسعه، بدون رضایت ساکنین]

660
00:50:00,328 --> 00:50:01,888
اگه خسته ای، من برونم؟

661
00:50:02,497 --> 00:50:06,251
اونقدر تو قسط هاش گیر کردم که نذارم تو برونی

662
00:50:06,334 --> 00:50:07,752
پس بیشتر گاز بده

663
00:50:07,836 --> 00:50:11,923
اگه قرار بود آروم برونی، چرا ماشین اسپرت خریدی؟

664
00:50:12,006 --> 00:50:14,092
توی کوچه ها باید آروم برونی
مگه اینو نمیدونی؟

665
00:50:15,093 --> 00:50:17,387
ولی این محله چرا انقدر تاریکه؟

666
00:50:19,180 --> 00:50:20,807
امیدوارم همش همین باشه

667
00:50:20,890 --> 00:50:23,685
اینجا هیچ دوربینی نیست
برای همین محله‌ی ترسناکیه

668
00:50:24,394 --> 00:50:26,020
واسه همین تونستم یکی رو بفرستم

669
00:50:26,479 --> 00:50:28,398
میدونم که قراره توسعه پیدا کنه

670
00:50:28,481 --> 00:50:30,108
ولی زیادی فرسوده است

671
00:50:30,191 --> 00:50:33,111
فقط اگه یه بنده‌خدایی کل حقوقش رو خرج نکرده بود

672
00:50:33,194 --> 00:50:36,531
...و بدهی کارت اعتباری روی دستمون نمیذاشت تا برندهای گرون بخره

673
00:50:36,614 --> 00:50:39,659
همینجوری به زر زدن ادامه بده تا اون دهنتو توسعه بدم

674
00:50:50,003 --> 00:50:53,673
چرا آدما فکر میکنن قاضی بودن خیلی عالیه؟

675
00:50:53,757 --> 00:50:56,217
هر روز خدا بیشتر از ساعت اداری کار میکنن و بازم زیر بارون انتقادن

676
00:50:56,843 --> 00:50:59,220
اگه درست قضاوت میکردی، کسی ازت انتقاد نمیکرد

677
00:51:00,638 --> 00:51:04,184
رحمت تو بیشتر از

678
00:51:04,267 --> 00:51:06,978
خود زندگی است

679
00:51:07,062 --> 00:51:08,688
[ویلای هوانگ‌چون]

680
00:51:08,772 --> 00:51:10,732
اوه خدایا. شالوم
(یه واژه‌ی عِبری، به همون معنای سلامه)

681
00:51:10,815 --> 00:51:12,025
گندش بزنن

682
00:51:16,988 --> 00:51:17,989
شالوم

683
00:51:18,156 --> 00:51:19,949
...شالو

684
00:51:22,827 --> 00:51:24,662
امشب بازم میرین کلیسا؟

685
00:51:24,746 --> 00:51:27,415
نه، من سالمند هارو از این آپارتمان میبرم

686
00:51:28,416 --> 00:51:29,417
اوه، درسته

687
00:51:30,085 --> 00:51:31,961
امروز جلسه محله است

688
00:51:32,670 --> 00:51:34,464
اره، ولی من نمیتونم بیام

689
00:51:34,547 --> 00:51:35,882
چی؟

690
00:51:37,092 --> 00:51:38,259
ولی خوراکی هست ها

691
00:51:41,638 --> 00:51:45,225
به نظرتون از اون آدمام که میشه با خوراکی مخشون رو زد؟

692
00:51:45,308 --> 00:51:46,309
آره

693
00:52:17,465 --> 00:52:19,634
شروع به حرف زدن کنین تا بتونیم بریم

694
00:52:19,718 --> 00:52:21,469
باید برم بازیافتی هارو جمع کنم

695
00:52:21,553 --> 00:52:23,722
خدایا، عجله برای چیه؟

696
00:52:23,805 --> 00:52:24,806
خیلی‌خوب

697
00:52:25,515 --> 00:52:28,810
...امروز به خاطر این جلسه فوری اعلام کردم که

698
00:52:28,893 --> 00:52:33,440
ایناهاش، میتونین اسامی‌اتون رو بنویسین و امضا کنین

699
00:52:33,523 --> 00:52:35,066
اینجا-
بده ببینم-

700
00:52:35,150 --> 00:52:39,112
این درخواست علیه توسعه‌ی مجدده

701
00:52:39,195 --> 00:52:41,698
ما درمورد توسعه مجدد خیلی حرف میزنیم

702
00:52:41,781 --> 00:52:43,021
...ولی این

703
00:52:44,534 --> 00:52:46,161
باید بیشتر بمونین

704
00:52:46,244 --> 00:52:49,873
شما با هواپیمای بدون سرنشین به ما میگین که به عیسی ایمان بیاریم تا بتونیم به بهشت ​​بریم

705
00:52:49,956 --> 00:52:51,291
چرا؟

706
00:52:51,416 --> 00:52:53,168
هواپیمای بدون سرنشین؟

707
00:52:53,251 --> 00:52:56,796
باید مخلفاتی که درست کردم رو بردارین

708
00:52:58,214 --> 00:52:59,841
خدایا

709
00:53:00,050 --> 00:53:01,760
همتون باید امضا کنین

710
00:53:01,843 --> 00:53:05,930
اولش دوستام با فکر اینکه چیز خوبیه امضای بله زدن

711
00:53:06,014 --> 00:53:08,391
رفتن و چند سال جای دیگه زندگی کردن

712
00:53:08,475 --> 00:53:11,227
وقتی هم اومدن، کلی پول خواستن

713
00:53:11,311 --> 00:53:12,937
این توسعه مجدد واسه کیه؟

714
00:53:13,438 --> 00:53:15,857
واقعا باید درموردش فکر کنیم

715
00:53:15,940 --> 00:53:18,651
...وقتی هم که جابجا شدن، وسایلی مثل مبل

716
00:53:18,735 --> 00:53:19,736
فعلا عقب میندازم

717
00:53:21,946 --> 00:53:24,074
نمیتونم همینجوری یه چیزی رو امضا کنم و بعدا پشیمون بشم

718
00:53:24,199 --> 00:53:28,578
نصف کرایه‌اتون و بدون هزینه های دیگه

719
00:53:28,661 --> 00:53:31,581
اینقدر برای قانع کردن کافی نیست

720
00:53:33,583 --> 00:53:35,168
[کانگ بیت‌ نا]

721
00:53:35,877 --> 00:53:37,295
خوبه

722
00:53:37,379 --> 00:53:40,840
الان هممون تو یه قایقیم

723
00:53:40,924 --> 00:53:42,109
پس خداحافظ-
چی؟-
کجا میرین؟

724
00:53:44,386 --> 00:53:46,638
بیا قبل از رفتن دعا کنیم، خب؟

725
00:53:47,222 --> 00:53:50,892
خدایا، زنی در دهه سی سالگیش راهش رو گم کرده

726
00:53:50,975 --> 00:53:53,061
لطفا واحد دویست و یکمون رو

727
00:53:53,144 --> 00:53:55,480
تا جایی که میشه از شیطان دور نگه دار

728
00:53:55,563 --> 00:53:57,816
...و راه بهش را هموار کن

729
00:53:59,150 --> 00:54:00,485
پاسخی گرفتم

730
00:54:01,152 --> 00:54:03,071
به این زودی؟-
آره-

731
00:54:03,655 --> 00:54:04,906
...خداوند به من گفت

732
00:54:07,700 --> 00:54:09,119
تا برم خونه و بخوابم

733
00:54:09,744 --> 00:54:13,415
...هفته دیگه باهام بیا کلیسا

734
00:54:18,002 --> 00:54:19,546
خسته‌کننده بود

735
00:54:20,588 --> 00:54:23,550
چرا صاحبخونه باید اهل کلیسا باشه؟

736
00:54:24,843 --> 00:54:27,095
باید نه تای باقی مونده رو بکشم و برگردم

737
00:54:31,349 --> 00:54:34,644
گرفتن اطلاعات با استفاده از کارآگاه هان؟

738
00:54:34,728 --> 00:54:36,563
با چی؟ چجوری؟

739
00:54:39,232 --> 00:54:40,233
اونجوری؟

740
00:54:44,279 --> 00:54:45,613
نابغه ای

741
00:54:52,495 --> 00:54:53,788
مین جونگ

742
00:54:55,415 --> 00:54:56,708
[پلیس درجه یک نوبونگ]

743
00:54:56,791 --> 00:54:58,418
چطورین؟

744
00:54:58,501 --> 00:55:00,003
خیلی بهترم

745
00:55:00,086 --> 00:55:01,921
و برمیگردم سرکارم

746
00:55:02,505 --> 00:55:03,590
عالیه

747
00:55:03,673 --> 00:55:05,592
همش با تشکر از شماست

748
00:55:09,304 --> 00:55:10,305
...راستش

749
00:55:10,972 --> 00:55:14,851
چند روز پیش قاضی کانگ بیت نا اومد دیدنم

750
00:55:15,518 --> 00:55:16,811
چرا؟
بازم گریه؟

751
00:55:22,400 --> 00:55:23,902
امروز برای چی دعا میکنی؟

752
00:55:23,985 --> 00:55:27,072
چیزی هم که دفعه پیش براش دعا کردی برآورده شد؟

753
00:55:27,155 --> 00:55:28,573
چی خواستی؟

754
00:55:29,157 --> 00:55:30,950
تا نجات پیدا کنن

755
00:55:31,534 --> 00:55:33,828
مرگم بدیهیه

756
00:55:34,537 --> 00:55:36,331
برای همین ازش خواستم ولم کنه بمیرم

757
00:55:36,414 --> 00:55:39,167
و به جاش پدرومادر بیگناهم رو نجات بده

758
00:55:39,250 --> 00:55:42,379
بهت که گفتم، واقعا آرزوها رو برآورده نمیکنه

759
00:55:43,755 --> 00:55:45,423
و نکرد

760
00:55:45,507 --> 00:55:47,884
تو پدرومادرت همه زنده این

761
00:55:47,967 --> 00:55:50,929
نشنیدی که بهوخاطر تو نزدیک بود بمیرم؟

762
00:55:51,012 --> 00:55:52,931
انگار میخوای ازت معذرت‌خواهی کنم

763
00:55:53,556 --> 00:55:55,266
ببخشید من اصلا معذرت خواهی نکردم

764
00:55:55,350 --> 00:55:57,602
چرا اومدی منو ببینی؟

765
00:55:57,685 --> 00:55:59,687
لذتی که به خاطر مرگ مون جونگ‌جون حس میکنی

766
00:55:59,771 --> 00:56:01,815
کاملا طبیعیه، چون انسانی

767
00:56:01,898 --> 00:56:05,068
اومدم بهت بگم که هیچ احتیاجی به عذاب وجدان نیست

768
00:56:07,320 --> 00:56:10,448
ولی اگه بازم حس بدی داری، همه چیزو بهش اعتراف کن

769
00:56:13,493 --> 00:56:16,204
تو آرزو برآورده کردن خسیسه

770
00:56:16,287 --> 00:56:20,458
ولی شنیدم نسبت به کسایی که گناه‌هاشون رو با صداقت بهش میگن بخشنده است

771
00:56:24,170 --> 00:56:26,506
ما دیگه همو نمی‌بینیم

772
00:56:26,589 --> 00:56:27,674
مراقب خودت باش

773
00:56:40,395 --> 00:56:42,897
هنوزم ازش متنفرم

774
00:56:42,981 --> 00:56:47,152
ولی وقتی گفت نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشم

775
00:56:48,486 --> 00:56:51,698
بیشتر از هر چیز دیگه ای آرومم کرد

776
00:56:52,198 --> 00:56:53,366
...راستش، اون روز

777
00:56:54,367 --> 00:56:56,369
برای توبه دعا میکردم

778
00:56:57,537 --> 00:56:58,538
خداوندگار عزیز

779
00:56:58,621 --> 00:57:02,542
میدونم که خیلی وحشتناکه که از مرگ یه نفر دیگه خوشحال باشم

780
00:57:02,625 --> 00:57:05,879
...ولی من از ترس اینکه میاد دنبالم و وحشت اینکه

781
00:57:06,755 --> 00:57:09,549
ممکنه خونوادم رو به قتل برسونه، رها شدم

782
00:57:09,632 --> 00:57:11,301
کاملا رها شدم

783
00:57:11,384 --> 00:57:14,429
میخواستم همه چیز رو ول کنم و خودکشی کنم

784
00:57:17,348 --> 00:57:19,267
ولی الان میخوام دوباره زندگی کنم

785
00:57:21,853 --> 00:57:23,396
من آدم وحشتناکیم، نه؟

786
00:57:46,920 --> 00:57:48,588
...واقعا

787
00:57:50,965 --> 00:57:53,134
داری چیکار میکنی؟ خیلی خطرناک بود

788
00:57:53,718 --> 00:57:55,887
هیچ اتفاقی نیفتاده، آروم باش

789
00:57:56,846 --> 00:57:59,432
اینجا چیکار میکنی؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟

790
00:58:00,642 --> 00:58:01,643
چرا من اینجام؟

791
00:58:01,726 --> 00:58:04,771
شماره‌ام رو مسدود کردی و به تماس‌هام جواب ندادی
واسه همین اومدم صحبت کنیم

792
00:58:04,854 --> 00:58:06,481
از کجا فهمیدم کجایی؟

793
00:58:06,564 --> 00:58:09,192
یه کارآگاه از ایستگاه پلیس بهم گفت
همون که لهجه داره

794
00:58:09,275 --> 00:58:11,444
اون فقط بهت گفت که من اینجام؟

795
00:58:11,986 --> 00:58:15,031
گفتم دوست دخترتم و میخوام سوپرایزت کنم

796
00:58:15,740 --> 00:58:18,118
"!اون گفت، "بالاخره دا اون داره با یکی قرار میذاره

797
00:58:18,201 --> 00:58:20,203
خیلی داد و بیداد کرد

798
00:58:20,286 --> 00:58:22,038
زود آدرس رو بهم داد

799
00:58:22,122 --> 00:58:24,082
چرا اینجوری دروغ میگی؟

800
00:58:25,208 --> 00:58:27,419
اگه از دروغ گفتنم خوشت نمیاد، باهام قرار بذار

801
00:58:27,502 --> 00:58:28,962
بعدش این دیگه یه دروغ نیست

802
00:58:29,045 --> 00:58:31,506
من بیشتر به شخصیت اهمیت میدم

803
00:58:31,673 --> 00:58:33,758
ممم، پس من دختر ایده‌آلتم

804
00:58:35,093 --> 00:58:37,011
بیا در مورد گوشت خوک کبابی و سوجو حرف بزنیم

805
00:58:37,095 --> 00:58:38,638
نمیخوام باهات حرف بزنم

806
00:58:38,722 --> 00:58:41,766
این گوشت خوک معمولی نیستا، گوشت خوک شیارداره

807
00:58:42,559 --> 00:58:43,727
و داخلیه، وارداتی نیست
میتونی همشو ببری

808
00:58:45,228 --> 00:58:47,147
جدی؟ پس دیگه چاره‌ای ندارم

809
00:58:47,230 --> 00:58:51,443
فردا با بقیه افسرها تو ایستگاه تقسیمش میکنم

810
00:58:51,526 --> 00:58:53,737
و به همشون میگم که

811
00:58:54,154 --> 00:58:55,905
!ما چقدر همو دوست داریم

812
00:59:00,994 --> 00:59:01,995
!اوه
خدای من، سنگینه

813
00:59:04,122 --> 00:59:05,248
مرسی

814
00:59:06,124 --> 00:59:07,125
آه

815
00:59:08,126 --> 00:59:11,296
قاضی‌ها میون پرونده‌ها غرق میشن و خبر ندارن تو محل چه اتفاقی میفته

816
00:59:12,255 --> 00:59:14,174
ولی وقتی دیدمت

817
00:59:14,257 --> 00:59:18,553
فهمیدم که چقدر باید ناامیدکننده باشه وقتی یه مجرم خطرناک

818
00:59:18,636 --> 00:59:20,180
خیلی راحت از دستت در میره

819
00:59:25,435 --> 00:59:28,021
واسه همین میخواستم شام مهمونت کنم

820
00:59:38,782 --> 00:59:39,824
هنوز نپخته

821
00:59:39,908 --> 00:59:41,576
آره، پیش میاد دیگه

822
00:59:43,661 --> 00:59:45,163
بدش من-
هیس-

823
00:59:48,458 --> 00:59:50,460
شنیدم رفتی چا مین جونگ رو ببینی

824
00:59:51,002 --> 00:59:54,255
اون بهت گفت؟
حتما خیلی در موردم بد گفته

825
00:59:55,048 --> 00:59:56,424
گفت دلداریش دادی
من هیچوقت همچین کاری نکردم

826
01:00:00,678 --> 01:00:02,055
بیشتر کنجکاوم بدونم

827
01:00:02,138 --> 01:00:04,682
در موردم چی فکر میکنی

828
01:00:07,227 --> 01:00:09,979
اولش، ممنون بودم

829
01:00:10,063 --> 01:00:11,356
بعدش به نظرم باحال بودی

830
01:00:12,524 --> 01:00:13,858
...بعد از محاکمه

831
01:00:13,942 --> 01:00:16,069
مطمئنم تحقیرم کردی، میدونم

832
01:00:16,152 --> 01:00:18,238
پس، الان چی؟

833
01:00:21,074 --> 01:00:22,075
گیج شدم

834
01:00:25,662 --> 01:00:28,665
کارآگاه جنایات خشن سخته، نه؟

835
01:00:28,748 --> 01:00:31,584
هیچ چیز توی این دنیا آسون نیست

836
01:00:35,630 --> 01:00:39,217
پرونده‌هایی هست که این روزا نتونی حلشون کنی؟

837
01:00:39,300 --> 01:00:42,053
مثل یه قاتل وحشی؟

838
01:00:42,137 --> 01:00:45,849
مثل کسی که باعث مرگ یکی شده باشه، حتی اگه خودش اونو نکشته باشه

839
01:00:45,932 --> 01:00:48,476
پرونده‌های اینجوری؟-
خیلی زیاده-

840
01:00:50,770 --> 01:00:51,938
...اوه

841
01:00:52,105 --> 01:00:54,983
و بینشون، کسی هست که هنوز دستگیر نشده باشه؟

842
01:00:55,066 --> 01:00:56,067
...همم

843
01:00:56,901 --> 01:00:58,903
محرمانه‌ست-
به کسی نمیگم-

844
01:00:58,987 --> 01:01:01,448
به هر حال دوستی هم ندارم که بخوام بهش بگم

845
01:01:01,531 --> 01:01:03,783
منطقیه که دوستی نداری

846
01:01:03,867 --> 01:01:05,326
بازم، نمیشه

847
01:01:08,246 --> 01:01:09,247
باشه بابا

848
01:01:14,836 --> 01:01:16,212
بیا فعلا بنوشیم

849
01:01:36,274 --> 01:01:41,112
خب، اگه قاتلی هست که هنوز دستگیر نشده، اسمشو بهم بگو

850
01:01:41,196 --> 01:01:43,656
به آدمای زیاد نیاز ندارم، فقط نه‌تا یا حتی یکی هم کافیه

851
01:01:43,740 --> 01:01:46,326
فقط کنجکاوم، لطفا؟

852
01:01:46,868 --> 01:01:47,869
...همم

853
01:01:48,661 --> 01:01:50,163
...باشه، ولی

854
01:01:51,373 --> 01:01:52,874
نمیتونی به کسی بگی

855
01:01:54,167 --> 01:01:55,168
فهمیدم

856
01:01:56,544 --> 01:01:57,587
اسمشون چیه؟

857
01:01:58,797 --> 01:01:59,798
هان دا اون

858
01:02:00,590 --> 01:02:02,133
من از قبل اسمت رو میدونم

859
01:02:02,217 --> 01:02:03,760
به اسامی قاتل‌ها نیاز دارم

860
01:02:03,843 --> 01:02:05,678
میدونم، هان دا اون

861
01:02:08,973 --> 01:02:12,519
چطوری یه قاتل میتونه کارآگاه شه؟
باشه بهم نگو، خیلی بدجنسی

862
01:02:12,602 --> 01:02:15,063
چرا حرفامو باور نمیکنی؟

863
01:02:15,146 --> 01:02:17,232
من واقعا قبلا آدم کشتم

864
01:02:17,315 --> 01:02:19,567
در واقع، سه نفر

865
01:02:24,656 --> 01:02:25,865
جدی؟

866
01:02:27,409 --> 01:02:28,493
آره

867
01:02:28,576 --> 01:02:30,704
اونا رو با چاقو زدم

868
01:02:30,787 --> 01:02:32,914
و هنوز بوی خون رو حس میکنم

869
01:02:33,748 --> 01:02:37,585
هیچوقت از بین نمیره

870
01:02:38,712 --> 01:02:40,547
حتی ممکنه واضح‌تر شه

871
01:02:40,630 --> 01:02:43,550
بعد از کشتن سه نفر چطور تونستی افسر شی؟

872
01:02:43,633 --> 01:02:44,759
امکان داره؟

873
01:02:46,761 --> 01:02:48,179
اون‌موقع جوون بودم

874
01:02:49,973 --> 01:02:53,393
برای اونایی که کشتی احساس بدی نداری؟

875
01:02:53,977 --> 01:02:55,353
اونا خودشون مرده بودن

876
01:02:56,020 --> 01:02:58,398
الان معذرت‌خواهی چه فایده‌ای داره؟

877
01:02:58,481 --> 01:03:02,944
این فقط یه توجیهه تا وجدان آروم شه

878
01:03:04,738 --> 01:03:06,698
خانواده‌هاشون تو رو بخشیدن؟

879
01:03:07,532 --> 01:03:09,826
گفتن هیچوقت نمیبخشن

880
01:03:12,912 --> 01:03:14,956
گفتن تا ابد منو نفرین می‌کنن

881
01:03:17,667 --> 01:03:21,129
گفتن که امیدوارن وقتی مردم برم جهنم

882
01:03:23,715 --> 01:03:24,758
...پس

883
01:03:26,384 --> 01:03:28,303
داری به جرمت اعتراف می‌کنی

884
01:03:29,095 --> 01:03:32,015
البته، جرم معمولی‌ هم نیست

885
01:03:32,724 --> 01:03:34,434
لیاقتش مرگه

886
01:03:35,643 --> 01:03:37,145
فکر می‌کنی

887
01:03:38,063 --> 01:03:39,856
بتونم با خانواده‌هاشون ملاقات کنم؟

888
01:03:45,987 --> 01:03:48,198
الان پیش یکیشون نشستی

889
01:03:50,992 --> 01:03:51,993
چی؟

890
01:03:54,829 --> 01:03:55,830
کجا؟

891
01:03:57,207 --> 01:03:58,208
کارآگاه

892
01:03:58,833 --> 01:04:00,377
بیدار شو، خب؟

893
01:04:59,728 --> 01:05:01,438
هنوز اینجایی؟

894
01:05:03,022 --> 01:05:04,607
می‌خواستم بدونم

895
01:05:04,691 --> 01:05:07,068
چیزایی که دیشب گفتی حقیقت دارن؟

896
01:05:08,194 --> 01:05:09,904
دیشب چی گفتم؟

897
01:05:13,408 --> 01:05:15,785
می‌تونی راز نگهش داری؟

898
01:05:18,663 --> 01:05:19,956
پس حقیقت داره

899
01:05:22,500 --> 01:05:24,335
نگران نباش، رازتو به کسی نمی‌گم

900
01:05:25,003 --> 01:05:26,171
مرسی

901
01:05:27,881 --> 01:05:31,217
به خاطر اون تصادف، همه میگن که من نرمال نیستم

902
01:05:31,301 --> 01:05:32,927
بدون دونستن اون

903
01:05:33,011 --> 01:05:36,222
تو اولین انسانی هستی که به من، یه شیطان، بدون قضاوت کردن نگاه میکنی و

904
01:05:37,599 --> 01:05:39,059
اعتقاداتی داری که

905
01:05:39,142 --> 01:05:43,063
توی خیلی از آدما نمی‌شه پیداشون کرد

906
01:05:43,146 --> 01:05:44,773
اعتقاد یا

907
01:05:44,856 --> 01:05:48,151
اصرار برای انجام کاری که فکر می‌کنی درسته

908
01:05:48,234 --> 01:05:50,779
بدون در نظر گرفتن بهاش

909
01:05:50,862 --> 01:05:52,739
به این دلیله که دوستت دارم و

910
01:05:53,615 --> 01:05:55,408
البته چون کیوتی

911
01:05:56,951 --> 01:05:58,369
متوجهم

912
01:06:00,205 --> 01:06:01,456
به هر حال، ممنون

913
01:06:02,957 --> 01:06:04,000
البته

914
01:06:06,503 --> 01:06:07,712
دستت-
چی؟-

915
01:06:08,421 --> 01:06:09,881
گفتم میبرمت پیاده‌روی

916
01:06:11,007 --> 01:06:13,510
دستتو بده، میخوای اول یه چیزی بخوری؟

917
01:06:14,219 --> 01:06:15,220
...آه

918
01:06:17,013 --> 01:06:19,974
کجا میخوای قدم بزنی؟

919
01:06:27,607 --> 01:06:28,942
تو جهنم

920
01:06:30,200 --> 01:06:37,200
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.

921
01:06:37,224 --> 01:06:41,224
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

922
01:07:45,018 --> 01:07:46,644
قاضی دوزخی

923
01:07:46,728 --> 01:07:48,938
جهنم

924
01:08:06,039 --> 01:08:10,043
تو، جاستیشا، برای قضاوت اشتباه مجازات میشی

925
01:08:10,126 --> 01:08:12,921
اگه مجازات رو رد کنی، میکشمت

926
01:08:13,880 --> 01:08:15,256
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

927
01:08:16,674 --> 01:08:17,884
جاستیشا

928
01:08:18,676 --> 01:08:21,596
میتونی بهم بگی این روز چه اتفاقی افتاد؟

929
01:08:21,679 --> 01:08:25,225
!پسرمو برگردون
!پسرمو بهم برگردون

930
01:08:25,308 --> 01:08:30,605
مادرشوهرم خواستار اینه که حق بیمه‌ی فوت به اسم جی هو باشه

931
01:08:30,688 --> 01:08:31,815
!بابا

932
01:08:31,898 --> 01:08:34,401
جی هوی من نه، اون پسر منه

933
01:08:34,484 --> 01:08:35,860
پسره کجاست؟

934
01:08:35,985 --> 01:08:38,405
توی یه یتیم‌خونه‌ست، گفتن نمی‌تونم بزرگش کنم

935
01:08:38,488 --> 01:08:39,781
اونو ولش کرده؟

936
01:08:40,615 --> 01:08:41,950
جی هو، خونه‌ای؟

937
01:08:42,992 --> 01:08:44,327
اون مرده و

938
01:08:45,161 --> 01:08:47,789
بزرگسال‌های بد باید مجازات شن