1
00:00:01,400 --> 00:00:15,400
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:39,039 --> 00:00:42,250
دااون، زودباش، بیا باهم بریم-
یالا دااون-

3
00:00:42,333 --> 00:00:43,376
دااون

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,462
هان دااون

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,797
(سال هزار و نهصد و نود و نه، یون جو دونگ)

6
00:00:49,215 --> 00:00:51,551
دااون-
دااون، یالا بیا بازی کنیم-

7
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
دااون

8
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
مامان و بابای عزیزم

9
00:00:59,517 --> 00:01:02,270
ممنون که پدر و مادرم بودین

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
خوبه

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
مامان

12
00:02:12,924 --> 00:02:14,884
دااون، فرار کن

13
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
زودباش

14
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
برو به جهنم

15
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
درسته

16
00:02:55,175 --> 00:02:56,634
برو به جهنم

17
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
اون مرد

18
00:03:30,919 --> 00:03:32,128
گناهکار نیست

19
00:03:35,590 --> 00:03:37,800
اگه آدم اشتباهی رو مجازات کرده باشی

20
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
دوباره زنده میشه

21
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
و تو

22
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
به خاطر قضاوت اشتباه مجازات میشی

23
00:03:45,391 --> 00:03:46,851
جاستیشا

24
00:03:47,435 --> 00:03:50,230
باید ده نفر بیشتر از چیزی که
اول گفته شده بود بکشی

25
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
در عرض یه سال بیست نفر گناهکار رو بکش

26
00:03:53,566 --> 00:03:55,109
و بفرست به جهنم

27
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
‌...ولی بل، اینقدر

28
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
...اگه نافرمانی کنی

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
میکشمت

30
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
این چیه؟

31
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
اون چی بود؟

32
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
(قسمت سوم)

33
00:05:07,890 --> 00:05:10,018
فوتش کن، زودباش

34
00:05:10,601 --> 00:05:12,812
واقعا؟-
فوت کن-

35
00:05:15,773 --> 00:05:17,108
بیشتر

36
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
بیشتر

37
00:05:22,739 --> 00:05:24,949
بیشتر بیشتر

38
00:05:27,160 --> 00:05:29,954
نکبت، واقعا مستی

39
00:05:30,038 --> 00:05:32,457
قسم میخورم این زن بهم
چاقو زد و منو کشت

40
00:05:32,540 --> 00:05:35,126
اگه بهت چاقو زده باشه و مرده باشی

41
00:05:35,209 --> 00:05:37,712
پس واسه چی سرو مُر و گنده اینجا وایستادی؟

42
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
...بیا، جای چاقو رو ببین

43
00:05:41,758 --> 00:05:42,759
صافه

44
00:05:42,842 --> 00:05:44,218
هیچی نیست

45
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
...الان هیچی نیست ولی

46
00:05:46,679 --> 00:05:49,849
میگم بعد اینکه اون رو کارو کرد
و بهم چاقو زد

47
00:05:49,932 --> 00:05:51,100
چاقوش غیب شد

48
00:05:55,813 --> 00:05:57,023
اینو نگاه کنی

49
00:05:57,106 --> 00:06:00,360
متوجه میشی بعد چاقو خوردن
ده دقیقه ضربان نداشتم

50
00:06:00,443 --> 00:06:01,652
هی

51
00:06:01,736 --> 00:06:04,781
یا ساعتت رو درست کن، یا دیگه مست نکن
یه کاری کن خلاصه

52
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
قاضی کانگ

53
00:06:06,491 --> 00:06:07,950
شما هیچ اشتباهی نکردین

54
00:06:08,034 --> 00:06:10,286
چرا وقتی بهت دستبند میزدن
مقاومت نکردی؟

55
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
...چیزه

56
00:06:14,040 --> 00:06:16,834
فکر کردم شاید دااون
از این چیزا خوشش میاد

57
00:06:18,711 --> 00:06:20,254
نه اصلا

58
00:06:20,338 --> 00:06:22,548
میدونی همچین آدمی نیستم

59
00:06:22,632 --> 00:06:26,260
خوبه باز وقتی میریم پیاده روی
بهم قلاده وصل نکرده

60
00:06:26,344 --> 00:06:28,596
اینجور چیزا تحریکت میکنه؟

61
00:06:28,679 --> 00:06:31,349
نه، واقعیت نداره

62
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
غیر معمول نیست

63
00:06:32,600 --> 00:06:34,435
اشکالی نداره دستبند و
قلاده دوست داشته باشی

64
00:06:34,519 --> 00:06:36,396
ولی لحظه ای که کسی رو
واسه اینکارا مجبور کنی

65
00:06:36,479 --> 00:06:39,482
تبدیل میشی به یه آدم منحرف
منحرف

66
00:06:42,443 --> 00:06:43,528
...خب

67
00:06:44,362 --> 00:06:47,824
به نظرم کارگاه هان خیلی مسته

68
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
میشه زیر سبیلی رد کنین

69
00:06:49,909 --> 00:06:52,078
و بیخیالش بشین بره؟

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,621
معلومه

71
00:06:54,247 --> 00:06:56,040
دستاش رو باز کن-
بله-

72
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
...نه من

73
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
معذرت میخوایم-
نباید بذارین بره-

74
00:07:00,294 --> 00:07:02,171
این زنه به من چاقو زد

75
00:07:02,255 --> 00:07:04,924
کافیه-
و ممنون که از دااون به خاطر-

76
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
حمله مستقیم شکایت نمیکنین

77
00:07:07,176 --> 00:07:08,302
این حرفا چیه

78
00:07:11,848 --> 00:07:14,642
امیدوارم که زودتر مستی از سرت بپره
کارگاه هان

79
00:07:31,993 --> 00:07:34,704
ده تا همینجوری زیاد بود
ولی آخه بیست تا؟

80
00:07:36,330 --> 00:07:39,959
واسه چی قبل اینکه بکشیش
قشنگ مطمئن نشدی؟

81
00:07:40,042 --> 00:07:41,627
همش تقصیر توئه

82
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
اگه نمیگفتی برم تو ایستگاه پلیس
دنبال گناهکار بگردم

83
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
منم با گوشت خوک نمیرفتم اونجا

84
00:07:47,508 --> 00:07:50,928
واسه چی یهویی همه چی
رو میندازی گردن من؟

85
00:07:51,512 --> 00:07:54,515
انقدر غر نزن، فکر کن الان
باید چیکار کنیم

86
00:07:55,683 --> 00:07:58,978
قبل از رسیدن به صدسال میمیرم
مطمئنم همین میشه

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,900
اینم نوشابه‌ای که سفارش دادین
چیز دیگه ای میخواستین؟

88
00:08:03,983 --> 00:08:06,027
میتونی اینو چرخ کنی کتلت کنی؟

89
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
میخواین واستون ببندمش ببرین؟

90
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
چی؟

91
00:08:11,365 --> 00:08:14,118
شوخی کردم
غذاتون رو میل کنین

92
00:08:15,453 --> 00:08:18,331
اینجا خیلی عجیبه، دفعه بعد
بیا بریم یه جای دیگه

93
00:08:18,414 --> 00:08:21,876
ممکنه دفعه بعدی واست وجود نداشته باشه
نه، شک نکن دفعه بعدی در کار نیست

94
00:08:22,835 --> 00:08:25,171
...اینجوری ادامه بدی، اونوقت منم

95
00:08:31,385 --> 00:08:32,595
ما همدیگه رو نمیشناسیم؟

96
00:08:33,804 --> 00:08:36,807
چطور ممکنه کسی که کشته شده
و رفته جهنم هنوز زنده باشه؟

97
00:08:37,767 --> 00:08:38,768
تو کی هستی؟

98
00:08:38,851 --> 00:08:42,104
من؟ من اینجا برای شما
کتلت گوشت خوک سرو میکنم

99
00:08:42,188 --> 00:08:43,481
من گریموریم

100
00:08:43,564 --> 00:08:45,358
تو کانگ بیت نایی

101
00:08:46,484 --> 00:08:47,610
انسانی که فرار کرد

102
00:08:56,285 --> 00:08:57,995
تف، ترسیدم

103
00:08:59,163 --> 00:09:00,289
چیکار کنم؟

104
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
این چیزی رو یادت نمیاره؟

105
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
اگه نمیخوای بفهمی کیه

106
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
آروم دنبال من بیا

107
00:09:10,758 --> 00:09:11,842
جاستیشا

108
00:09:11,926 --> 00:09:13,302
چی داری میگی؟

109
00:09:14,053 --> 00:09:16,430
...جاستی

110
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
(جاستیشا )

111
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
جاستیشا

112
00:09:19,559 --> 00:09:20,643
چی؟

113
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
جاستیشا ؟

114
00:09:33,489 --> 00:09:36,659
اینجا منو اینجوری صدا نکن
خجالت آوره

115
00:09:39,537 --> 00:09:42,039
اصلا فکرشم نمیکردم قهرمانم
جاستیشا  رو اینجا ببینم

116
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
ایول، باعث افتخارمه

117
00:09:46,627 --> 00:09:48,045
اجازه بده تمام قد بهت تعظیم کنم

118
00:09:52,133 --> 00:09:53,509
دوباره اینکارو نکن

119
00:09:53,593 --> 00:09:55,428
من نمردم-
آره-

120
00:09:56,345 --> 00:09:58,264
میشه یکم بری اونور؟

121
00:10:01,392 --> 00:10:03,436
اون بیل الاغ هم منو تهدید کرد

122
00:10:03,519 --> 00:10:05,271
اگه ماموریتت رو تموم نکنی

123
00:10:05,354 --> 00:10:06,480
میمیری

124
00:10:06,564 --> 00:10:08,691
"میمیری" تف

125
00:10:08,774 --> 00:10:10,985
همیشه واسه همه چی هندی بازی درمیاره

126
00:10:11,068 --> 00:10:12,278
اون عنکبوت نکبت

127
00:10:12,862 --> 00:10:16,699
ولی هنوزم نباید به بالادستی‌مون
نکبت بگیم، درسته؟

128
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
اگه نمیذاشتم اون گناهکار فرار کنه

129
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
...این بلا سر قهرمانم نمی-
منو اینجوری صدا نکن-

130
00:10:24,957 --> 00:10:28,461
نباید اینجوری اذیت میشدی

131
00:10:30,254 --> 00:10:32,423
همش تقصیر منه

132
00:10:35,635 --> 00:10:36,886
انقدر هندیش نکن

133
00:10:38,304 --> 00:10:39,513
باشه

134
00:10:39,597 --> 00:10:41,766
به هرحال الان لازم نیست نگران باشی

135
00:10:41,849 --> 00:10:44,560
من گریموری... منظورم لی آرونگه

136
00:10:45,394 --> 00:10:49,982
تمام تلاشم رو میکنم تا ماموریتت رو
کامل کنم تا بتونی برگردی

137
00:10:50,066 --> 00:10:52,318
مجبور نیستی رو نفر رو هم
تو اوی جونگبو بکشی؟

138
00:10:52,401 --> 00:10:54,445
و تو هم دستیار مثل من لازم نداری

139
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
مثل آب خوردنه

140
00:10:56,906 --> 00:11:01,160
درضمن، همچین دستیاری ممکنه زیادم
به دردبخور باشه

141
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
الان میتونم برم خونه؟

142
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
حالم زیاد خوش نیست

143
00:11:06,457 --> 00:11:07,750
میخوای سوزن بزنم انگشتت؟

144
00:11:07,833 --> 00:11:12,004
خوبم ، الان یکم بهتر شدم

145
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
تو میتونی بری

146
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
ببخشید خانم

147
00:11:21,555 --> 00:11:23,683
مگه شما شصت سالت نیست؟

148
00:11:23,766 --> 00:11:26,227
چطور جرات میکنی پشتت
رو به بزرگترت بکنی؟

149
00:11:27,561 --> 00:11:28,562
سر روی زمین

150
00:11:36,404 --> 00:11:37,571
دست‌هات رو بذار پشتت

151
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
درست-
بلند شو-

152
00:11:40,658 --> 00:11:43,285
ولش کن، بچه های این دوره زمونه
هیچی نمیدونن

153
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
هی، برو

154
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
راستی

155
00:11:52,503 --> 00:11:54,964
کارآگاهه رو میخوای چیکار کنی؟

156
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
دیگه نمیبینمش

157
00:11:57,091 --> 00:12:00,386
مطمئن نشیم دهنش رو
بسته نگه میداره؟

158
00:12:00,469 --> 00:12:03,055
یه بار برای همیشه

159
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
یه بار برای همیشه؟

160
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
آره

161
00:12:12,064 --> 00:12:16,235
(قاضی دوزخی)

162
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
(تبریک بابت پروژه‌ی توسعه مجدد)

163
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
چرا، آهای

164
00:12:21,240 --> 00:12:23,242
واسه چی امروز تنها اومدی خونه؟

165
00:12:23,325 --> 00:12:25,202
...باید برم

166
00:12:25,286 --> 00:12:28,247
به نظر باهوش میای
کتاب دوست داری؟

167
00:12:30,750 --> 00:12:32,460
(انجیل مقدس)

168
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
...به نظرت

169
00:12:36,422 --> 00:12:38,257
خدا یکی مثل من رو هم قبول میکنه؟

170
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
البته

171
00:12:40,217 --> 00:12:42,553
واسه خدا ظاهر آدما فرقی نداره

172
00:12:42,636 --> 00:12:45,431
اون همه رو دوست داره
میخوای باهام بیای کلیسا؟

173
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
اگه بیام کلیسا

174
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
مطمئنی میرم بهشت
و جهنم نمیرم؟

175
00:12:52,480 --> 00:12:53,773
معلومه

176
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
خدای من

177
00:12:55,649 --> 00:12:57,985
فکر کنم با من حرف زد
خدای من

178
00:12:58,527 --> 00:13:01,530
زیاد دور نیست، فکر کنم سه؟
نه دو دقیقه

179
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
از کلیسای ما تا اینجا دو دقیقه
پیاده راهه

180
00:13:07,953 --> 00:13:10,664
(ته اوک)

181
00:13:12,833 --> 00:13:14,460
(منطقه‌ی هوانگ چون دونگ)
(ویلای هوانگ چون دونگ)

182
00:13:14,543 --> 00:13:15,544
کانگ بیت نا

183
00:13:20,299 --> 00:13:21,342
(شکایت)

184
00:13:22,218 --> 00:13:23,803
بله؟

185
00:13:26,388 --> 00:13:28,224
قربان، نماینده مجلس جونگ اینجاست

186
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
سلام قربان-
هی-

187
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
به بهونه آوردن میان وعده
اومدم اینجا

188
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
چون دلم واسه پسرم تنگ شده بود

189
00:13:34,814 --> 00:13:36,398
ببخشید

190
00:13:36,482 --> 00:13:37,858
اشکالی نداره

191
00:13:38,484 --> 00:13:41,695
پدر و مادرا باید عشق یه طرفه
به بچه هاشون رو تحمل کنن

192
00:13:48,077 --> 00:13:51,288
ویلای هوانگ چون هنوز مشکلش حل نشده؟

193
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
حتی با غرامت بالا هم

194
00:13:53,791 --> 00:13:56,001
صاحب ویلا از جاش تکون نخورده

195
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
چرا سعی نمیکنین مستاجرا رو متقاعد کنین؟

196
00:13:59,880 --> 00:14:03,801
راستش با همه مستاجرا
جز یه نفر تماس گرفتیم

197
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
ولی فایده نداشت

198
00:14:04,969 --> 00:14:06,178
چرا یه نفر رو جا انداختین؟

199
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
قاضی کانگ بیت نائه

200
00:14:11,100 --> 00:14:14,019
قاضی بیت نا تو ویلای هوانگ چون زندگی میکنه؟

201
00:14:14,103 --> 00:14:17,773
انگاری که بعد این اتفاق ‌کلی
بدهی بالا آورده

202
00:14:17,857 --> 00:14:22,987
(توسعه صنعتی ته اوک)

203
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
چرا نمیری دیدنش؟

204
00:14:29,201 --> 00:14:31,453
فهمیدم

205
00:14:32,538 --> 00:14:35,124
شما دوتا تنها همدیگه رو ببینین ناجوره

206
00:14:36,417 --> 00:14:38,711
پس قاضی کانگ اونجا زندگی میکنه؟

207
00:14:38,794 --> 00:14:41,088
(ویلای هوانگ چون)

208
00:14:42,715 --> 00:14:45,676
نتیجه آنالیز زخم روی پیشونی
مون جونگ جون اومده

209
00:14:46,302 --> 00:14:51,307
مثل اینکه با یه آهن که دویست درجه
حرارت بهش ضربه زدن

210
00:14:52,349 --> 00:14:54,393
اتوش باید سفارشی باشه

211
00:14:54,476 --> 00:14:57,104
به شرکت‌های مرتبط زنگ بزنین بپرسین-
بله-

212
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
راستی، به حرفای اون زنه بیشتر
از دااون اعتماد دارین؟

213
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
چیکار میتونیم بکنیم؟

214
00:15:05,779 --> 00:15:08,407
چطور میتونیم به یه مستِ منحرف
اعتماد کنیم؟

215
00:15:08,490 --> 00:15:11,869
معلومه، منم باورم نمیشه مرده باشه
و دوباره زنده شده باشه

216
00:15:11,952 --> 00:15:14,121
ولی اون زنه کانگ بیت نا

217
00:15:15,289 --> 00:15:16,832
یه جای کارش میلنگه

218
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
...اون

219
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
شبیه آدمای عادی نیست

220
00:15:27,051 --> 00:15:30,387
پس واسه چی از معذرت خواهی کردی
و گذاشتی بره؟

221
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
اگه اون کارو نمیکردم

222
00:15:32,222 --> 00:15:35,309
میترسیدم واسه دااون سخت بشه

223
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
دااون گفت مریضه-
چی؟-

224
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
مریض نیست
میخواد درمورد یه چیزی تحقیق کنه

225
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
چی؟

226
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
نتیجه آزمایش نشون میده خیلی هم سالمه

227
00:15:52,660 --> 00:15:55,788
ممکنه به خاطر مستی یا خواب آلودگی
اشتباه کنی؟

228
00:15:55,871 --> 00:15:59,458
نه خیلی تابلو بود اینطور نیست

229
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
اون روز قشنگ مرد

230
00:16:01,293 --> 00:16:05,047
یعنی میگی مرد و بعد به زندگی برگشت؟

231
00:16:05,172 --> 00:16:08,133
آره-
که اینطور، فهمیدم-

232
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
(اختلال هذیان گویی)

233
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
واقعا؟
مسخره‌ست

234
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
دیدی؟

235
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
گفتم دکتره کلاهبرداره

236
00:16:19,269 --> 00:16:20,604
بذار حدس بزنم

237
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
تشخیصت با حرف دی شروع میشه

238
00:16:25,693 --> 00:16:26,819
قاضی کانگ

239
00:16:26,902 --> 00:16:28,946
تو واقعا کی هستی؟

240
00:16:29,029 --> 00:16:31,156
ممکنه عجیب باشه
ولی قشنگ گوش کن

241
00:16:31,657 --> 00:16:32,866
من از جهنم اومدم

242
00:16:33,450 --> 00:16:37,496
رفتم تو بدن قاضی کانگ بیت نا که
دو ماه پیش مرده

243
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
ولی من شیطانم

244
00:16:39,665 --> 00:16:41,041
انتظار داری باور کنم؟

245
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
درسته، امروز صبح مردی

246
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
با این بهت چاقو زدم و مردی

247
00:17:03,856 --> 00:17:04,898
هیچ دوربینی یا

248
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
شاهدی نیست

249
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
فیلم دوربین ماشین ها
رو هم پاک کردم

250
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
و تو نمیتونی قایمکی ازم فیلم بگیری

251
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
واسه چی منو کشتی؟

252
00:17:31,800 --> 00:17:33,260
چطوری منو برگردوندی و چرا؟

253
00:17:33,343 --> 00:17:35,512
و این چاقو و اون چشم ها؟

254
00:17:35,596 --> 00:17:38,807
نه، الان چطوری این کارو
با دوربین کردی؟

255
00:17:38,891 --> 00:17:41,477
آروم باش، یواش یواش

256
00:17:42,561 --> 00:17:46,356
بگو ببینم، دیشب اومدی منو ببینی
میخواستی منو بکشی؟

257
00:17:47,941 --> 00:17:49,818
از قبل نقشه نداشتم
تصادفی شد

258
00:17:49,902 --> 00:17:52,029
به خاطر مصرف الکل بود

259
00:17:52,112 --> 00:17:53,697
چرت نگو

260
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
واقعا خیلی باحالی کارگاه هان

261
00:18:01,872 --> 00:18:03,624
خوب به من گوش کن

262
00:18:04,875 --> 00:18:07,086
جوری زندگی کن انگار هیچی نشده

263
00:18:07,169 --> 00:18:10,798
فقط کافیه بشنوم به یکی گفتی
کانگ بیت نا تورو کشته

264
00:18:12,549 --> 00:18:14,301
واقعا میکشمت

265
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
به هرحال که کسی حرفت رو باور نمیکنه

266
00:18:20,015 --> 00:18:21,475
پس انرژیت رو هدر نده

267
00:18:23,143 --> 00:18:24,436
خوش گذشت

268
00:18:25,187 --> 00:18:26,730
کارآگاه هان دااون

269
00:18:40,994 --> 00:18:42,121
لعنتی

270
00:18:57,886 --> 00:19:01,807
(قاضی کانگ بیت نا)

271
00:19:03,725 --> 00:19:07,104
(شیطان)

272
00:19:15,445 --> 00:19:17,656
به هرحال که هیچ کس
حرفاتو باور نمیکنه

273
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
پس انرژیت رو هدر نده

274
00:19:21,910 --> 00:19:25,581
بچه جان، این چیزی نیست
که دفعه قبل گفتی

275
00:19:25,664 --> 00:19:28,500
اون موقع یادم نمی اومد

276
00:19:29,877 --> 00:19:31,920
ولی الان یه چیزایی یادم میاد

277
00:19:32,004 --> 00:19:34,173
این یه کم که میگی چقدره؟

278
00:19:35,507 --> 00:19:39,052
چطور میتونیم به یه بچه که
هر دفعه داستانش رو عوض میکنه اعتماد کنیم؟

279
00:19:40,304 --> 00:19:42,014
وسایلش رو جمع کنین
بفرستینش خونه

280
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
باید از اول شروع کنم

281
00:19:46,226 --> 00:19:47,686
لعنتی

282
00:19:54,735 --> 00:19:57,738
انسان ممکنه تحت استرس شدید

283
00:19:58,405 --> 00:20:00,449
دچار اختلال هذیانی بشه

284
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
بو میده

285
00:20:28,977 --> 00:20:32,439
حتما مشروب باباست
سانروف رو باز کنیم؟

286
00:20:37,736 --> 00:20:40,656
یواش یواش درست میشه

287
00:21:00,801 --> 00:21:02,511
جی هو، خوبی؟-
برو بیرون-

288
00:21:02,594 --> 00:21:05,430
جی هو-
زودباشین، تو و جی هو برین بیرون-

289
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
زودباشین، اول تو و جی هو

290
00:21:07,599 --> 00:21:08,976
بابا

291
00:21:09,059 --> 00:21:11,144
من بعد شما میام-
منم باهات میام بابا-

292
00:21:11,228 --> 00:21:12,354
تو با مامان برو، زودباش

293
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
بابا-
اشکال نداره، زودباش برو-

294
00:21:15,399 --> 00:21:18,110
میخوام با تو بیام-
زودباش برو-

295
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
زودباش پاشو

296
00:21:20,320 --> 00:21:21,446
باهامون بیا بابا

297
00:21:23,532 --> 00:21:24,574
بابا

298
00:21:25,158 --> 00:21:26,618
زود باش بیا بالا

299
00:21:27,286 --> 00:21:30,205
بیا بالا جی هو زود باش-
جی هو بیا بالا دستم رو بگیر-

300
00:21:31,957 --> 00:21:33,208
جی هو زود باش

301
00:21:33,792 --> 00:21:35,711
بابا-
خوبه-

302
00:21:38,171 --> 00:21:39,798
هیون سو شی-
بابا-

303
00:21:39,881 --> 00:21:41,091
زود بیا بیرون

304
00:21:42,759 --> 00:21:44,052
هیون سو شی

305
00:21:45,220 --> 00:21:46,930
جی هو رو بگیر و برو زود باش

306
00:21:47,889 --> 00:21:49,516
زود باش-
بابا-

307
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
بابا-
الان برو-

308
00:21:57,941 --> 00:21:59,860
بابا

309
00:21:59,943 --> 00:22:01,445
بابا-
برو-

310
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
جی هو

311
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
جی هو

312
00:22:25,510 --> 00:22:26,845
جی هو خوبی؟

313
00:22:27,429 --> 00:22:30,932
جی هو خوبی جی هو؟

314
00:22:36,271 --> 00:22:40,025
جی هو همینجا بمون و تکون نخور باشه؟

315
00:22:40,108 --> 00:22:41,234
همینجا منتظر بمون

316
00:22:44,404 --> 00:22:46,656
بابا-
هیون سو شی-

317
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
هیون سو شی

318
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
هیون سو شی-
بابا-

319
00:23:36,832 --> 00:23:39,251
کمک اینجا

320
00:23:39,376 --> 00:23:44,089
لطفا به شوهرم کمک کنین

321
00:23:44,714 --> 00:23:46,758
لطفا به شوهرم کمک کنین

322
00:23:46,842 --> 00:23:50,137
شوهرم لطفا

323
00:23:50,220 --> 00:23:53,432
لطفا شوهرم رو نجات بدین

324
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
شوهرم

325
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
لطفا نجاتش بدین

326
00:24:04,401 --> 00:24:07,112
تو هیون سوی منو کشتی
ای قاتل

327
00:24:07,195 --> 00:24:09,698
عوضی پسرم رو پس بده

328
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
پسرم رو پس بده

329
00:24:11,700 --> 00:24:13,827
آروم باش-
لعنت بهت-

330
00:24:15,912 --> 00:24:18,290
بیا بریم-
با مامان بزرگ بیا-

331
00:24:18,874 --> 00:24:22,711
نه جی هو هر چی پول بخوای بهت میدم

332
00:24:22,794 --> 00:24:26,715
ولی جی هو نه جی هوی من نه
اون پسرمه

333
00:24:26,798 --> 00:24:29,259
چرا؟ کشتن پسرم کافی نبود؟

334
00:24:29,342 --> 00:24:31,720
میخوای نوه ام رو هم بکشی ها؟

335
00:24:31,803 --> 00:24:33,847
بدش به من

336
00:24:33,930 --> 00:24:35,432
ولم کنین

337
00:24:35,515 --> 00:24:37,309
ولم کنین

338
00:24:37,934 --> 00:24:39,603
قاتل

339
00:24:39,686 --> 00:24:42,272
چرا نیومدی؟ کفشات رو بپوش

340
00:24:42,355 --> 00:24:44,316
لطفا آروم باش-
آروم باش-

341
00:24:44,399 --> 00:24:47,319
در نوزدهم فوریه دو هزار و بیست و چهار
متهم بدون اجازه

342
00:24:47,402 --> 00:24:50,197
به جه یونگ سرپرست قربانی یو جی هو

343
00:24:50,280 --> 00:24:54,326
اونو از خونه ی به جه یونگ برده
و هنوز برش نگردونده

344
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
میدونین

345
00:24:55,827 --> 00:24:59,998
که ربودن خردسال به موجب ماده دویست و هشتاد و هفت
قانون مجازات هست؟

346
00:25:00,081 --> 00:25:02,209
دادستان نوه داری؟

347
00:25:03,043 --> 00:25:04,085
احتمالا نه

348
00:25:04,169 --> 00:25:08,006
برای همینه که داری چرت و پرت میگی و
منو متهم میکنی

349
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
عالی جناب این اولین دادگاه متهم نیست

350
00:25:11,218 --> 00:25:13,470
اون یکم جو گیر شده میشه چند لحظه ای رو

351
00:25:13,553 --> 00:25:14,638
من جوگیر نشدم

352
00:25:14,721 --> 00:25:16,598
دارم چیزی رو میگم که لازمه

353
00:25:16,681 --> 00:25:17,891
هی خانم وکیل

354
00:25:17,974 --> 00:25:19,684
باید طرف من رو بگیری

355
00:25:19,768 --> 00:25:21,353
چرا سعی میکنی منو ساکت کنی؟

356
00:25:21,853 --> 00:25:23,813
پس پولم رو بهم پس بده

357
00:25:23,897 --> 00:25:27,359
متهم اگه همینطور سر و صدا کنی
تو رو از اتاق دادگاه بیرون میکنم

358
00:25:27,442 --> 00:25:29,152
اه فهمیدم

359
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
قاضی، دادستان، وکیل و معلم

360
00:25:32,322 --> 00:25:35,408
همتون علیه من گروه شدین ها؟

361
00:25:35,951 --> 00:25:37,285
ببین قاضی خان

362
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
بزار ازت بپرسم

363
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
نوه ی بدبخت من

364
00:25:41,289 --> 00:25:44,543
با یه مادر خونده بعد از اینکه پدرش
یعنی پسر من مرده زندگی کرده

365
00:25:44,626 --> 00:25:46,670
برای همین سعی میکنم بزرگش کنم

366
00:25:46,753 --> 00:25:49,005
این چیزیه که سرش شکایت بشه؟

367
00:25:49,089 --> 00:25:51,591
باید باهوش باشی قاضی پس بهم بگو

368
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
قانونا بله

369
00:25:54,761 --> 00:25:56,972
کدوم قانونی اینو میگه؟

370
00:25:57,055 --> 00:25:59,140
چطور میتونی مثل یه مجرم باهام رفتار کنی؟

371
00:25:59,224 --> 00:26:03,353
برای همین سعی میکنیم تصمیم بگیریم که
شما متهم گناهکار هستی یا نه

372
00:26:03,436 --> 00:26:04,479
نمیتونی بگی؟

373
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
کلاه برداری یا یه قاضی؟

374
00:26:06,523 --> 00:26:09,985
یا اینقدر خودت رو سطح بالا گرفتی
که نمیتونی خودت رو بزاری جای من؟

375
00:26:10,569 --> 00:26:14,281
چرا نمیای اینجا و از نزدیک نگاه نمیکنی ها؟

376
00:26:14,364 --> 00:26:17,659
متهم میخوای برای اهانت به دادگاه متهم بشی؟

377
00:26:17,742 --> 00:26:18,868
منو مجازات کن

378
00:26:18,952 --> 00:26:21,580
من بیشتر از پسرم زندگی کردم
از هیچی نمیترسم

379
00:26:21,663 --> 00:26:24,374
شما جوون ها هیچی نمیدونین

380
00:26:24,457 --> 00:26:26,793
چطور جرات میکنی اینقدر واضح منو تهدید کنی

381
00:26:26,876 --> 00:26:28,628
همه ی قاضی ها مثل تو هستن؟

382
00:26:30,547 --> 00:26:32,882
برای دفاع همینا کافیه

383
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
لطفا اونو ببرین بیرون

384
00:26:34,634 --> 00:26:36,219
چی؟ این چیه؟

385
00:26:36,303 --> 00:26:37,971
ولم کن چه کار میکنین؟

386
00:26:38,597 --> 00:26:41,474
خودم میرم بیرون پس دستاتون رو بکشین

387
00:26:41,558 --> 00:26:42,559
ولم کن

388
00:26:43,184 --> 00:26:44,185
ولم کن

389
00:26:45,353 --> 00:26:46,521
تو شوهرت رو کشتی

390
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
چطور جرات میکنی اینجا گریه زاری کنی؟

391
00:26:48,690 --> 00:26:50,275
فقط برو بمیر عوضی

392
00:26:50,358 --> 00:26:52,444
تو هم برو و بمیر

393
00:26:52,527 --> 00:26:54,654
خدای من آروم باشین-
عوضی-

394
00:26:54,738 --> 00:26:57,907
تو بعد از مرگ پسرم پول بیمه رو گرفتی

395
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
و مردی که قبلش باهاش بودی

396
00:27:00,660 --> 00:27:03,288
یهویی مرد و تو آپارتمانش رو گرفتی

397
00:27:03,371 --> 00:27:05,373
توی جهنم میسوزی

398
00:27:05,457 --> 00:27:08,043
تو هیون سوی منو کشتی قاتل

399
00:27:08,126 --> 00:27:10,503
ولم کن ولم کن

400
00:27:11,087 --> 00:27:12,505
قاتل-
لطفا-

401
00:27:12,589 --> 00:27:13,715
ولم کن

402
00:27:23,099 --> 00:27:24,309
عالیه

403
00:27:24,392 --> 00:27:26,019
شوهر قبلیش هم مرده

404
00:27:26,102 --> 00:27:27,103
چی؟

405
00:27:27,646 --> 00:27:28,980
پول بیمه بوده

406
00:27:29,814 --> 00:27:30,815
جدا؟

407
00:27:35,070 --> 00:27:37,072
(به جه یونگ)

408
00:27:47,374 --> 00:27:50,585
شک دارم اون مدلی باشه که شوهرش رو
به خاطر پول بیمه بکشه

409
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
و من روی پیشونیم نوشته شیطان؟

410
00:27:53,963 --> 00:27:55,882
منو ببین من اینقدر خوش قلب هستم

411
00:28:00,887 --> 00:28:03,098
الان نمیتونیم خیلی سخت گیر باشیم

412
00:28:04,015 --> 00:28:06,059
باید همه ی سرنخ ها رو دنبال کنیم

413
00:28:06,142 --> 00:28:07,143
(کارآگاه هان)

414
00:28:14,526 --> 00:28:17,112
باید خودم به دیدن به جه یونگ برم

415
00:28:20,115 --> 00:28:21,116
برمیگردم

416
00:28:37,632 --> 00:28:39,134
قاضی کانگ

417
00:28:40,510 --> 00:28:42,637
کارآگاه هان دا اون از پلیس نوبونگ هستم

418
00:28:45,014 --> 00:28:46,474
میتونی صدام رو بشنوی؟

419
00:28:47,016 --> 00:28:48,685
هان دا اون هستم

420
00:28:50,061 --> 00:28:51,980
بیا حرف بزنیم

421
00:28:52,480 --> 00:28:53,690
قاضی کانگ بیت نا

422
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
چه خبره؟

423
00:28:56,901 --> 00:28:58,361
لازمه حرف بزنیم

424
00:28:58,445 --> 00:29:02,323
باید همینجا غذا بخوریم چرا بریم بیرون؟-
امروز پولاک سرخ شده هست-

425
00:29:02,407 --> 00:29:03,992
اه خدای من بیا بریم بیرون غذا بخوریم

426
00:29:04,075 --> 00:29:05,201
چی؟

427
00:29:05,952 --> 00:29:08,329
قاضی کانگ حتما ماهی دوست نداره

428
00:29:08,955 --> 00:29:10,457
فکر نکنم این باشه

429
00:29:13,042 --> 00:29:15,211
برای ناهار چی دوست داری؟ چی میخوای؟

430
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
بهت گفتم ساکت باشی ولی با یه میکروفون اومدی

431
00:29:17,922 --> 00:29:19,382
زنگ هام رو نادیده گرفتی

432
00:29:21,134 --> 00:29:22,302
چرا اینقدر شجاعی؟

433
00:29:22,385 --> 00:29:24,053
چندتا جون داری؟

434
00:29:25,388 --> 00:29:27,974
فقط یکی ولی به نظر میرسه شارژ شدم

435
00:29:30,894 --> 00:29:33,563
خودت رو جمع و جور کن من یه شیطانم

436
00:29:33,646 --> 00:29:36,191
چیزی که دیدی یادت رفته؟-
نه نرفته-

437
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
یه شانس بهم بده تا

438
00:29:42,489 --> 00:29:45,450
اینکه کی هستی و چرا اینکارو باهام کردی رو بفهمم

439
00:29:45,533 --> 00:29:48,578
بیا برای یه هفته همدیگه رو ببینیم

440
00:29:49,788 --> 00:29:52,415
این چرت و پرت ها رو تموم کن و برو گم شو

441
00:29:53,082 --> 00:29:55,043
صبر من متاسفانه نمیتونه شارژ بشه

442
00:30:01,549 --> 00:30:04,761
یه غریبه توی خیابون بهتون آب نبات میده

443
00:30:04,844 --> 00:30:06,554
اونا شبیه یه آدم خوب هستن

444
00:30:06,638 --> 00:30:08,640
ولی شما باید باهاشون برین یا نه؟

445
00:30:08,723 --> 00:30:11,059
نه-
نه-

446
00:30:11,142 --> 00:30:13,978
درسته
با غریبه ها هیچ جا نرین باشه؟

447
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
باشه-
باشه-

448
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
خانم معلم

449
00:30:19,150 --> 00:30:21,820
یه غریبه هی داره نگاه میکنه

450
00:30:27,534 --> 00:30:29,828
(کی کلاست تموم میشه؟)

451
00:30:31,204 --> 00:30:34,082
چرا به خاطر اینکه اینطوری زدت ازش شکایت نمیکنی؟

452
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
دیدی که اون چه شکلیه

453
00:30:36,543 --> 00:30:39,712
هر چی بیشتر مادر شوهرم تحریک بشه
ترسناک تر میشه

454
00:30:39,796 --> 00:30:43,508
و همچین آدمی پسرت رو برده
چرا گذاشتی باهاش بمونه

455
00:30:44,175 --> 00:30:47,428
میخوام بهش وقت برای خداحافظی بدم

456
00:30:47,512 --> 00:30:49,931
وقتی دادگاه تموم بشه برش میگردونم

457
00:30:50,431 --> 00:30:56,479
حدس میزنم برای درس دادن به کلاس اول
باید صبور باشی

458
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
میتونی توپ رو بفرستی این ور؟

459
00:31:09,742 --> 00:31:12,954
گل

460
00:31:17,500 --> 00:31:20,420
راستی چرا اومدین منو ببینین؟

461
00:31:20,503 --> 00:31:23,381
درسته توی دادگاه مادر شوهرت گفت که

462
00:31:24,215 --> 00:31:26,968
که شوهرت رو به خاطر پول بیمه کشتی

463
00:31:31,598 --> 00:31:35,810
جی هو سال پیش دانش آموز کلاسم بود

464
00:31:35,894 --> 00:31:40,481
وقتی فهمیدم که مادرش به خاطر بیماری
وقتی دو سالش بوده فوت شده

465
00:31:40,565 --> 00:31:43,067
شروع کردم توجه بیشتری بهش نشون دادم

466
00:31:43,151 --> 00:31:45,570
و با پدرش شروع به صحبت کردن کردم

467
00:31:45,653 --> 00:31:47,030
فکر کنم عاشقش شدی

468
00:31:47,947 --> 00:31:48,948
آره

469
00:31:49,782 --> 00:31:51,576
یه ازدواج خیلی شاد تری

470
00:31:51,659 --> 00:31:53,870
نسبت به اون چیزی که انتظار داشتم بود

471
00:31:53,953 --> 00:31:56,080
حداقل قبل از تصادف

472
00:31:56,164 --> 00:31:58,541
شش ماه بعد از ازدواج اتفاق افتاد درسته؟

473
00:32:02,003 --> 00:32:06,674
موندم چه اشتباهی کردم که بازم
باید شاهد همچین اتفاقی میبودم

474
00:32:06,758 --> 00:32:09,594
دلم نمیخواد دیگه زنده باشم

475
00:32:09,677 --> 00:32:12,138
چرا اصرار داری اون بچه رو بزرگ کنی؟

476
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
مادر شوهرم

477
00:32:15,224 --> 00:32:17,852
پسرش یعنی شوهرم رو وقتی پنج سالش بود ول کرده بود

478
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
بچه اش رو ول کرده بود؟

479
00:32:21,356 --> 00:32:24,400
و بعد از سی سال خودش رو نشون داد

480
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
و هر از مدتی ازش پول میخواست

481
00:32:27,946 --> 00:32:32,659
و الان هم میخواد بیمه عمر رو به اسم جی هو بگیره

482
00:32:33,242 --> 00:32:37,830
اونو به خاطر پول بیمه گرفته
نمیتونم بزارم اونو بزرگ کنه

483
00:32:39,123 --> 00:32:41,334
من اونو به دنیا نیوردم

484
00:32:41,417 --> 00:32:42,794
ولی جی هو پسر منه

485
00:32:44,545 --> 00:32:48,508
لطفا بهم کمک کنین جی هو رو برگردونم قاضی کانگ

486
00:32:58,768 --> 00:33:00,561
کارت با خانم به جه یونگ چطور پیش رفت؟

487
00:33:01,854 --> 00:33:03,147
استاکری؟

488
00:33:03,231 --> 00:33:05,650
اگه استاکرم تو قاتلی؟

489
00:33:09,821 --> 00:33:12,532
وقتی به دادگاه اومدی و از اون مگافون
استفاده کردی ولش کردم

490
00:33:12,615 --> 00:33:17,120
فکر کردم اون از مرگ برگشته پس شاید چیزی برای ترسیدن نداره

491
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
ولی صبرم همینجا تموم شد فقط بمیر

492
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
نمیتونی منو بکشی درسته؟

493
00:33:32,677 --> 00:33:34,804
وقتی توی خونه ی مون جونگ جون همدیگه رو دیدیم

494
00:33:34,887 --> 00:33:37,098
مچم رو اینطوری گرفتی

495
00:33:37,682 --> 00:33:39,851
ولی مشتت از الان قوی تر بود

496
00:33:42,145 --> 00:33:44,230
الان بهت آسون گرفتم

497
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
ولی دلیلی وجود داره که نمیتونی منو بکشی

498
00:33:47,233 --> 00:33:49,110
نه اشتباه میکنی

499
00:33:49,193 --> 00:33:51,237
فکر میکنم درست میگم
تو دست پاچه شدی

500
00:33:53,072 --> 00:33:55,116
میخوای واقعا دست پاچه بشی؟

501
00:33:55,908 --> 00:33:57,035
اونه

502
00:34:07,128 --> 00:34:08,755
اون بچه ها جونت رو نجات دادن

503
00:34:09,338 --> 00:34:11,007
سوار شو میرسونمت خونه

504
00:34:11,090 --> 00:34:12,800
باهام حرف نزن خستمه

505
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
و هنوزم تو حرف آخر رو میزنی

506
00:34:19,640 --> 00:34:22,101
بهت گفتم خستمه-
برای همین دارم میبرمت خونه-

507
00:34:22,685 --> 00:34:25,563
به عنوان یه کارآگاه
مطمئن میشم سالم برسی خونه

508
00:34:34,155 --> 00:34:36,324
در مورد به جه یونگ تحقیق کردم

509
00:34:37,075 --> 00:34:39,285
فکر نمیکنی اینجا داری از قدرتت سواستفاده میکنی؟

510
00:34:39,368 --> 00:34:42,997
همسر اولش یهویی کور شد و توی کوه
افتاد و مرد

511
00:34:43,081 --> 00:34:46,542
خانم به یه آپارتمان و پونصد میلیون وون به ازای مرگش گرفت

512
00:34:46,626 --> 00:34:50,088
بیمه عمر یو هیون سو سه میلیارد وونه

513
00:34:50,171 --> 00:34:52,173
خانم به و پسرش یو جی هو

514
00:34:52,256 --> 00:34:54,801
هر کدوم یک و هشت دهم میلیارد و یک و دو دهم میلیارد میگیرن

515
00:34:54,884 --> 00:34:56,886
چرا داری به من اینو میگی؟

516
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
باید خودم رو مفید نشون بدم تا وقتت رو بهم بدی

517
00:35:03,017 --> 00:35:05,436
کار برای انجام دادن نداری؟

518
00:35:05,520 --> 00:35:08,648
یه نفر منو تا حد مرگ زده برای همین مرخصی گرفتم

519
00:35:14,153 --> 00:35:18,741
(نه به توسعه مجدد هوانگ چون دونگ
از طرف همه ساکنان ویلای هوانگ چون)

520
00:35:20,326 --> 00:35:23,204
(هوانگ چون ویلا)

521
00:35:23,287 --> 00:35:25,873
میخوای به دیدن جانگ سون هوی بری درسته؟ کی؟

522
00:35:25,957 --> 00:35:27,375
نمیرم چرا باید برم؟

523
00:35:27,458 --> 00:35:28,876
حین پرونده ی مون جونگ جون

524
00:35:28,960 --> 00:35:31,671
با والدین هر دو طرف قربانی و متهم ملاقات کردی

525
00:35:31,754 --> 00:35:34,507
همچنین بعد از دادگاه با پدر و مادرش دیدن کردی

526
00:35:34,590 --> 00:35:36,259
در این صورت متهم ادعا کرده

527
00:35:36,342 --> 00:35:38,886
که به جه یونگ شوهرش رو برای پول بیمه کشته

528
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
چون اون از به جه یونگ بدش میومده

529
00:35:41,430 --> 00:35:45,101
یا چون توی تحقیقات مدرکی پیدا نشده؟

530
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
فکر میکنم کنجکاوی

531
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
نه اصلا

532
00:35:49,188 --> 00:35:52,275
فکر کنم هر دومون میخوایم حقیقت رو بدونیم

533
00:35:52,942 --> 00:35:54,944
تو میخوای حقیقت پشت پرونده رو بدونی

534
00:35:55,027 --> 00:35:57,405
و من میخوام حقیقت اینکه

535
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
تو کی هستی و چرا منو کشتی بدونم

536
00:35:59,782 --> 00:36:02,785
اینقدر در مورد حقیقت نق نزن

537
00:36:31,525 --> 00:36:32,651
خدای من

538
00:36:33,485 --> 00:36:34,695
جدا

539
00:36:35,529 --> 00:36:36,697
اه شونه ام

540
00:36:37,364 --> 00:36:41,702
اگه فردا با مادر بزرگ صحبت کنیم چیزی میفهمیم؟

541
00:36:42,411 --> 00:36:44,413
برای من اون عجیب تره

542
00:36:47,583 --> 00:36:49,335
انجیل میگه

543
00:36:49,418 --> 00:36:51,170
در آیه ی متیو هفت از هفت

544
00:36:51,253 --> 00:36:53,714
"بخواه و آن به تو داده میشود"

545
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
"بگرد و آن را پیدا میکنی"

546
00:36:56,884 --> 00:37:00,679
"در بزن و در برای تو باز میشود"

547
00:37:01,639 --> 00:37:03,182
الان برای تسلیم شدن خیلی زوده

548
00:37:03,265 --> 00:37:05,935
اگه به مامان بزرگه سر بزنیم چیزی پیدا میکنیم

549
00:37:08,896 --> 00:37:11,190
ولی خوندن انجیل هم برای تو اجباری بوده؟

550
00:37:14,818 --> 00:37:16,278
احتمالا

551
00:37:21,158 --> 00:37:23,244
اون موقع واقعا وضعیت سختی داشتم

552
00:37:23,327 --> 00:37:25,871
انجیل خیلی کور کننده و داغ بود

553
00:37:26,413 --> 00:37:29,917
مجبور شدم برای خوندنش دستکش آتش نشانی
و عینک جوشکاری بزنم تا بخونمش

554
00:37:30,501 --> 00:37:33,254
عینک جوشکاری؟

555
00:37:33,337 --> 00:37:34,838
چرا به این فکر نکردم؟

556
00:37:34,922 --> 00:37:36,257
ولی چرا چشمات اینقدر قرمزه؟

557
00:37:37,049 --> 00:37:38,550
به چی نگاه میکردی؟

558
00:37:38,634 --> 00:37:39,843
هیچی

559
00:37:40,552 --> 00:37:42,346
عفونت چشمی بد داشتم

560
00:37:43,013 --> 00:37:44,640
چند روز استراحت کنم و خوب میشم

561
00:37:44,723 --> 00:37:47,935
درسته باید فردا باهات بیام پس استراحتی ندارم

562
00:37:48,519 --> 00:37:50,771
نیا به هر حال کمکی نمیکنی

563
00:37:50,854 --> 00:37:52,147
واقعا؟ ولی

564
00:37:52,898 --> 00:37:55,109
اگه دوباره کارآگاه هان دنبالت کنه چی؟

565
00:37:56,819 --> 00:37:58,904
فردا نمیتونه

566
00:38:19,091 --> 00:38:20,092
قاضی کانگ

567
00:38:25,639 --> 00:38:27,182
چرا اینقدر دیر کردی؟

568
00:38:27,266 --> 00:38:29,893
باید بریم؟-
چقدر منتظر بودی؟-

569
00:38:31,145 --> 00:38:32,354
از دیشب

570
00:38:32,855 --> 00:38:34,982
حروف نوار پیچی رو میشناسی؟

571
00:38:35,524 --> 00:38:37,276
شنیدم اون یه شیطانه شیطان

572
00:38:40,696 --> 00:38:41,697
سوار شو

573
00:38:41,780 --> 00:38:44,366
دیوونه ای؟ جدی میگم

574
00:38:46,160 --> 00:38:48,954
حتی اگه سوار ماشینم نشی دنبالت میام

575
00:38:49,038 --> 00:38:52,541
پس منو راننده ات فرض کن و بیا با هم بریم

576
00:38:55,794 --> 00:38:57,755
باشه بیا با هم بریم-
خوبه-

577
00:38:58,297 --> 00:38:59,423
ولی قبل از اینکه بریم

578
00:39:01,675 --> 00:39:02,926
اول حواسم به این هست

579
00:39:03,010 --> 00:39:04,178
این

580
00:39:04,261 --> 00:39:07,181
یه ضبط سریه؟ چقدر مسخره

581
00:39:07,765 --> 00:39:09,183
چرا اینقدر شلخته ای کارآگاه؟

582
00:39:10,642 --> 00:39:12,895
اسنک، قبض گاز و عوارض

583
00:39:12,978 --> 00:39:14,688
تو پول میدی درسته؟

584
00:39:19,360 --> 00:39:20,861
خیلی عجیبه

585
00:39:31,580 --> 00:39:34,416
(شیرینی گردو)

586
00:39:35,834 --> 00:39:37,044
از شر صلیب خلاص شدی

587
00:39:37,878 --> 00:39:40,547
یادمه نمیتونستی مستقیم بهش نگاه کنی

588
00:39:41,965 --> 00:39:43,425
تظاهر نکن برات مهمه

589
00:39:44,968 --> 00:39:46,136
از من نمیترسی؟

590
00:39:46,220 --> 00:39:48,764
نه اصلا

591
00:39:50,265 --> 00:39:51,600
نمیفهمی مگه نه؟

592
00:39:52,393 --> 00:39:54,228
وقتی بچه بودی پدر و مادرت خیلی سرزنشت میکردن؟

593
00:39:56,313 --> 00:39:57,648
تو چی؟

594
00:39:57,731 --> 00:39:59,650
هیچ وقت

595
00:39:59,733 --> 00:40:01,610
شیطان ها ننه و بابا ندارن

596
00:40:03,487 --> 00:40:05,697
چی؟ باورم نمیکنی؟

597
00:40:05,781 --> 00:40:08,075
ایمان فقط مختص کلیسا نیست

598
00:40:08,158 --> 00:40:10,536
وقتی یه شیطان رو هم می‌بینی
باید ایمان داشته باشی

599
00:40:10,619 --> 00:40:12,996
ولی هیچ مدرکی نیست که تو شیطانی

600
00:40:13,080 --> 00:40:16,166
اگه فقط با مدرک ایمان داشته باشی
اون دیگه ایمان نیست فقط تاییده

601
00:40:16,250 --> 00:40:19,878
من تایید میخوام
بخاطر همین افتادم دنبالت

602
00:40:21,922 --> 00:40:22,923
منو ببین

603
00:40:32,975 --> 00:40:34,393
یا خدا

604
00:40:36,812 --> 00:40:38,564
...چی

605
00:40:39,982 --> 00:40:41,400
تاییدی که میخواستی رو گرفتی؟

606
00:40:44,111 --> 00:40:45,612
حالا باور کردی؟

607
00:40:46,196 --> 00:40:48,240
...تاییدیه رو گرفتم ولی

608
00:40:49,450 --> 00:40:50,534
نمیخوام باور کنم

609
00:40:50,617 --> 00:40:52,953
ولی راهی جز باور کردن نداری
من یه شیطانم نه؟

610
00:40:54,955 --> 00:40:57,374
نمیخوام ولی چاره‌ای ندارم

611
00:40:57,458 --> 00:40:58,459
الان خوشحالی؟

612
00:41:00,502 --> 00:41:03,005
"رستگاری برای کسانیست که ایمان آوردن"

613
00:41:06,258 --> 00:41:13,223
رستوران سون هوی

614
00:41:18,979 --> 00:41:20,981
بهش خبر دادی داری میای؟

615
00:41:21,064 --> 00:41:22,983
اگه نگفته باشی که غافلگیر میشه

616
00:41:23,066 --> 00:41:25,986
باید بی خبر میومدم که حقیقت رو بفهمم

617
00:41:26,904 --> 00:41:28,906
اصلا تو چطوری کارآگاه شدی؟

618
00:41:30,657 --> 00:41:31,658
چی؟

619
00:41:35,078 --> 00:41:36,497
بشینین

620
00:41:37,039 --> 00:41:38,207
منو یادتونه؟

621
00:41:41,877 --> 00:41:44,129
من کارآگاه هان دا اون
از بخش جرایم خشن پلیس نوبونگم

622
00:41:45,005 --> 00:41:48,717
اومدین منو بخاطر اخلال در دادگاه
یا چیز دیگه ای دستگیر کنین؟

623
00:41:49,426 --> 00:41:51,803
معلومه که نه اون فقط رانندمه

624
00:41:53,263 --> 00:41:54,765
پسره کجاست؟

625
00:41:54,848 --> 00:41:57,726
پرورشگاهه چون گفتن من نمیتونم بزرگش کنم

626
00:41:58,477 --> 00:42:01,188
اول پسرتون رو رها کردین
حالا هم نوه‌اتون رو؟

627
00:42:02,940 --> 00:42:07,027
باید خودم برم ببینم واقعا رهاش کردین یا نه

628
00:42:07,110 --> 00:42:08,529
اگه خونه نبود چی؟

629
00:42:08,612 --> 00:42:11,532
می‌تونین منو بزنین
توی دادگاه دیدم دست بزن خوبی دارین

630
00:42:17,955 --> 00:42:19,581
همگی بیرون

631
00:42:19,665 --> 00:42:21,208
امروز تعطیلیم

632
00:42:21,833 --> 00:42:24,127
چرا؟ هنوز تموم نشده

633
00:42:24,211 --> 00:42:26,296
هنوز دارم میخورم-
یعنی چی؟-

634
00:42:30,884 --> 00:42:33,428
میتونین سریع تر بیاین؟

635
00:42:37,224 --> 00:42:39,017
جلوتر اون در آبیه

636
00:42:39,893 --> 00:42:40,894
راننده هان؟

637
00:42:41,478 --> 00:42:43,063
جلوتر اون در آبیه

638
00:42:45,232 --> 00:42:46,275
جدی؟

639
00:43:03,208 --> 00:43:06,128
شیاطین به بزرگترا احترام نمیذارن؟

640
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
حداقل پونصد سال ازش بزرگترم

641
00:43:08,380 --> 00:43:11,425
انقدر غر نزن و قفل رو باز کن

642
00:43:23,979 --> 00:43:25,439
پدر و مادر عزیزم

643
00:43:25,522 --> 00:43:28,191
ممنونم که پدر و مادرم بودین

644
00:43:29,109 --> 00:43:31,486
خب

645
00:43:40,662 --> 00:43:42,456
یا برو داخل یا بکش کنار

646
00:43:44,958 --> 00:43:46,168
برو تو

647
00:44:01,725 --> 00:44:03,352
واقعا اینجا نیست؟

648
00:44:05,604 --> 00:44:06,605
اینجا نیست؟

649
00:44:09,024 --> 00:44:10,567
دیدی؟ اینجا نیست

650
00:44:11,234 --> 00:44:13,820
بسه برین بیرون
کدومو میخواین؟

651
00:44:31,713 --> 00:44:34,132
کل روز اونجا نگهش داشتین؟

652
00:44:34,216 --> 00:44:35,801
میدونین که این کودک آزاریه

653
00:44:35,884 --> 00:44:37,636
چرا باید نوه خودمو اذیت کنم؟

654
00:44:38,345 --> 00:44:40,389
فقط بهش گفتم یکم قایم شه

655
00:44:40,472 --> 00:44:42,849
تعجبی نداره توی رستوران چونه میزدین

656
00:44:42,933 --> 00:44:44,643
داشتین بهش علامت میدادین

657
00:44:48,230 --> 00:44:49,815
ترسیدین ببریمش؟

658
00:44:50,399 --> 00:44:53,777
یه قاضی و یه کارآگاه میان
چه فکری باید بکنم؟

659
00:44:53,860 --> 00:44:55,946
من بخاطر بچه نیومدم اینجا

660
00:44:56,029 --> 00:44:57,155
پس اینجا چیکار داری؟

661
00:44:57,239 --> 00:44:58,573
اومدی ساشیمی بخوری؟

662
00:45:00,492 --> 00:45:01,660
توی دادگاه گفتین

663
00:45:01,743 --> 00:45:04,204
خانم به شوهر سابقش و پسر شما رو

664
00:45:04,287 --> 00:45:06,206
برای پول بیمه کشته

665
00:45:06,289 --> 00:45:09,292
مدرکی هست که تحویل پلیس نداده باشین؟

666
00:45:09,376 --> 00:45:11,670
مطمئن میشم که عدالت اجرا شه

667
00:45:13,380 --> 00:45:14,715
مدرک دارم

668
00:45:17,050 --> 00:45:18,301
کجاست؟

669
00:45:19,219 --> 00:45:20,470
مرحوم یو هیون سو

670
00:45:20,554 --> 00:45:22,222
...روز خاکسپاری پسرم

671
00:45:28,270 --> 00:45:30,313
با همون رخت عزا

672
00:45:31,106 --> 00:45:33,233
با یه مرد دیگه هرز می‌پرید

673
00:45:38,280 --> 00:45:39,531
هرزه

674
00:45:39,614 --> 00:45:41,366
...حدود سه روز بعد

675
00:45:41,450 --> 00:45:44,119
چرا چراغا رو روشن نکردی؟

676
00:45:44,202 --> 00:45:46,121
خیلی تاریکه

677
00:45:48,081 --> 00:45:51,376
براش غذا سفارش داده بود
و پنج هزار وون هم بهش پول داده بود

678
00:45:51,460 --> 00:45:53,211
و دو روز خونه نیومد

679
00:45:53,920 --> 00:45:56,047
چرا نیومدی پیشم؟

680
00:45:56,131 --> 00:45:58,967
این چه وضعیه؟ اینجا سگ‌دونیه

681
00:46:02,429 --> 00:46:04,514
هرچی میخوای برداری رو

682
00:46:04,598 --> 00:46:05,891
بذار اینجا

683
00:46:05,974 --> 00:46:07,976
من لباساتو برمیدارم

684
00:46:08,059 --> 00:46:09,519
اون دختره‌ی خراب

685
00:46:09,603 --> 00:46:11,938
برای خودش لباسای خوب میخره

686
00:46:12,022 --> 00:46:14,274
ولی برای پسرش چیز درست حسابی نمیخره

687
00:46:15,066 --> 00:46:17,527
چطور میتونم نوه‌ام رو
با همچین هرزه‌ای تنها بذارم؟

688
00:46:17,611 --> 00:46:19,154
کی میدونه چه کارایی ازش برمیاد؟

689
00:46:19,738 --> 00:46:20,781
مطمئنم

690
00:46:21,531 --> 00:46:23,450
خودش پسرمو کشته

691
00:46:23,533 --> 00:46:25,577
مدرکتون اینه؟

692
00:46:25,660 --> 00:46:27,746
چه مدرکی محکم تر از این؟

693
00:46:35,003 --> 00:46:37,172
دیگه چیزی نیست
پاشو بریم

694
00:46:37,255 --> 00:46:40,759
میتونین درباره اینکه مرگ پسرتون
چه سودی داشته بهمون بگین؟

695
00:46:44,137 --> 00:46:46,014
سوییچ ماشینو بده خودم تنها میرم

696
00:46:46,097 --> 00:46:47,098
تاکسی بگیر

697
00:46:47,182 --> 00:46:49,768
دیوونه ای؟ میدونی پولش چقدر میشه؟

698
00:46:51,102 --> 00:46:53,563
چیشد؟ بازم سردرد دارین؟

699
00:46:53,647 --> 00:46:54,815
یکم قدم بزنین تا خوب شه

700
00:46:55,565 --> 00:46:58,151
جی هو تو هم باهاش برو برات خوراکی میخره

701
00:46:58,735 --> 00:46:59,736
لعنتی

702
00:47:00,153 --> 00:47:01,279
خدایی؟

703
00:47:16,795 --> 00:47:18,088
خوبه؟

704
00:47:18,672 --> 00:47:19,673
آره

705
00:47:20,465 --> 00:47:22,259
هرچی مفت باشه خوشمزه‌است

706
00:47:23,969 --> 00:47:27,055
چرا مامان بزرگت انقدر بی اعصابه؟

707
00:47:27,639 --> 00:47:28,974
مامان بزرگم مهربونه

708
00:47:29,057 --> 00:47:31,268
صحیح

709
00:47:31,351 --> 00:47:34,020
این فقط نشون میده بی طرف نیستی

710
00:47:36,565 --> 00:47:38,024
ولی آجوما

711
00:47:38,900 --> 00:47:42,279
واقعا آدمای خوب وقتی بمیرن میرن بهشت؟

712
00:47:42,362 --> 00:47:43,530
مطمئن نیستم

713
00:47:43,613 --> 00:47:46,700
من هیچوقت مهربون نبودم
هیچ وقت هم نمردم پس خبر ندارم

714
00:47:46,783 --> 00:47:47,909
چرا می‌پرسی؟

715
00:47:48,952 --> 00:47:51,288
میخوام ببینم بابام کجاست

716
00:47:51,788 --> 00:47:53,456
قطعا توی قبرستونه

717
00:47:58,253 --> 00:47:59,671
همه آدما می‌میرن

718
00:47:59,754 --> 00:48:03,717
حتی منم تا وقتی توی
این بدن انسانیم ممکنه بمیرم

719
00:48:03,800 --> 00:48:05,385
اگه صدمه ببینم دردم میگیره

720
00:48:05,468 --> 00:48:08,346
و وقتی که بمیرم روحم دیگه توی این بدن نیست

721
00:48:09,639 --> 00:48:12,142
نفهمیدی چی میگم نه؟

722
00:48:14,185 --> 00:48:15,729
...ولی

723
00:48:15,812 --> 00:48:18,315
شما پرسیدین مدرکی هست که

724
00:48:19,274 --> 00:48:21,151
نامادریم بابامو کشته یا نه؟

725
00:48:22,110 --> 00:48:25,822
اگه مدرکی باشه
چی سر نامادریم میاد؟

726
00:48:25,906 --> 00:48:28,074
تنبیه میشه

727
00:48:29,075 --> 00:48:30,493
ولی مدرکی نیست

728
00:48:33,872 --> 00:48:36,875
آجوما میخوای یکی از نقاشیام رو ببینی؟

729
00:48:38,126 --> 00:48:39,127
نه

730
00:48:46,509 --> 00:48:48,929
خیلی بده

731
00:48:52,557 --> 00:48:54,517
چون که هنوز بچه‌ای

732
00:48:54,601 --> 00:48:55,644
به نقاشی ادامه بده

733
00:49:16,539 --> 00:49:18,249
بچه جون

734
00:49:18,750 --> 00:49:20,293
این تو و نامادریت نیستین؟

735
00:49:24,381 --> 00:49:26,466
بهت گفته به کسی نگی آره؟

736
00:49:27,759 --> 00:49:30,428
میخوای با منم امتحانش کنی؟

737
00:49:35,934 --> 00:49:37,686
وارد نشین

738
00:49:38,687 --> 00:49:43,066
هیچ کدوم از مزیتای مرگ پسرم برام مهم نیست

739
00:49:43,149 --> 00:49:45,527
من از اون شیطان میترسم

740
00:49:45,610 --> 00:49:48,780
بدجوری برای پول حرص میزنه
ممکنه به نوه‌ام آسیب بزنه

741
00:49:50,115 --> 00:49:51,992
بخاطر همین

742
00:49:52,742 --> 00:49:54,744
فقط پولی که برای خودش بود رو ازش خواستم

743
00:49:56,913 --> 00:49:59,124
فکر کردم اگه نوه‌ام رو بگیرم

744
00:49:59,207 --> 00:50:01,292
و جلوی پول خرج کردنشو بگیرم

745
00:50:01,376 --> 00:50:04,462
ممکنه بچه در امان باشه
باطر همین اون کارو کردم

746
00:50:06,840 --> 00:50:09,759
جی هو مهمونامون باید برن

747
00:50:11,845 --> 00:50:14,264
براتون یکم سیب زمینی و تخم مرغ آب پز میذارم

748
00:50:14,889 --> 00:50:16,266
توی راه برگشت بخورین

749
00:50:17,851 --> 00:50:19,227
نه لازم نیست

750
00:50:28,903 --> 00:50:30,697
جی هو چیکار میکنی؟

751
00:50:31,364 --> 00:50:32,782
چرا این کارو با آجوما میکنی؟

752
00:50:32,866 --> 00:50:34,325
خودم گفتم این کارو کنه

753
00:50:34,409 --> 00:50:35,827
چی؟

754
00:50:45,587 --> 00:50:46,671
بچه جون

755
00:50:46,755 --> 00:50:49,758
میتونی به آجوما بگی اون روز چیشد؟

756
00:51:03,063 --> 00:51:07,859
چسب محلول در آب

757
00:51:25,085 --> 00:51:26,169
بو میاد

758
00:51:27,087 --> 00:51:30,298
حتما بوی الکل باباست
سانروف رو باز کنم؟

759
00:51:33,593 --> 00:51:36,221
الان بهتر میشه

760
00:51:44,270 --> 00:51:46,106
بلند شو

761
00:51:46,189 --> 00:51:47,732
زود باش بلند شو

762
00:51:47,816 --> 00:51:50,235
برو بالا جی هو

763
00:51:50,318 --> 00:51:52,320
با تو میرم بابا

764
00:51:52,403 --> 00:51:54,906
منم زود میام بالا تو زودتر برو

765
00:51:55,615 --> 00:51:56,991
چیزی نیست برو

766
00:51:57,075 --> 00:51:59,577
بابا-
چیزی نیست-

767
00:51:59,661 --> 00:52:02,122
باباتو ول کن بیا بالا زود باش

768
00:52:02,205 --> 00:52:03,665
بابا

769
00:52:07,293 --> 00:52:11,089
لعنتی آب رفته تو گوشم

770
00:52:18,179 --> 00:52:19,514
بابا

771
00:52:30,567 --> 00:52:31,734
بابا

772
00:52:32,861 --> 00:52:34,195
بابا

773
00:52:37,824 --> 00:52:40,368
بابام هنوز نیومده بیرون

774
00:52:40,451 --> 00:52:43,204
نجاتش بده

775
00:52:49,502 --> 00:52:52,088
باید هرکاری میگم بکنی فهمیدی؟

776
00:52:52,172 --> 00:52:54,549
اگه گوش نکنی

777
00:52:56,467 --> 00:52:58,178
می‌کشمت

778
00:53:23,912 --> 00:53:26,539
بابا

779
00:53:26,623 --> 00:53:28,374
ساکت

780
00:53:30,501 --> 00:53:33,546
بابامو نجات بده توروخدا

781
00:53:34,380 --> 00:53:36,841
جی هو تو هم میخوای بمیری؟

782
00:53:43,681 --> 00:53:45,058
نامادریت گفت

783
00:53:45,642 --> 00:53:48,228
اگه به حرفش گوش نکنی میمیری؟

784
00:53:48,311 --> 00:53:49,812
مامان بزرگم

785
00:53:52,815 --> 00:53:53,942
بابا

786
00:54:01,241 --> 00:54:02,242
بیا اینجا

787
00:54:04,494 --> 00:54:06,496
دلم برای بابام تنگ شده بود

788
00:54:08,706 --> 00:54:09,958
عمو

789
00:54:10,541 --> 00:54:12,585
اول گزارش کودک آزاری میدی درسته؟

790
00:54:12,669 --> 00:54:14,921
بعد هم تحقیقات مجدد روی مرگ یو هیون سو

791
00:54:15,505 --> 00:54:18,007
حتما هرکاری ازم برمیاد رو انجام میدم

792
00:54:18,800 --> 00:54:19,968
ولی فایده ای نداره

793
00:54:22,929 --> 00:54:26,432
اگه تنها مدرک برای حل پرونده
شهادت یه بچه باشه

794
00:54:26,933 --> 00:54:30,728
و هربار که ازش سوال میکنن
حرفشو عوض کنه

795
00:54:31,312 --> 00:54:33,147
کی حرفشو باور میکنه؟

796
00:54:33,731 --> 00:54:35,024
من باور میکنم

797
00:54:39,070 --> 00:54:41,698
مدام میری رو مخم و کلافه‌ام میکنی

798
00:54:43,032 --> 00:54:45,994
ولی اگه تو هم بچه بودی

799
00:54:46,077 --> 00:54:48,454
هرچی می‌گفتی رو باور می‌کردم

800
00:54:48,538 --> 00:54:50,790
چرا؟ چون بچه‌ای

801
00:54:50,873 --> 00:54:54,127
بچه ها شاید سرکش باشن ولی پنهون کار نیستن

802
00:54:54,210 --> 00:54:56,421
پس هرچی بچه‌ها بگن رو باور میکنم

803
00:54:57,297 --> 00:54:59,007
حتی اگه تو باشی

804
00:55:07,974 --> 00:55:09,142
چرا اونجوری نگاهم میکنی؟

805
00:55:27,952 --> 00:55:28,953
باید خجالت بکشی

806
00:55:29,454 --> 00:55:32,165
خیرسرت کارآگاهی نباید بچه‌ها رو نادیده بگیری

807
00:55:47,805 --> 00:55:50,558
پرونده شماره 2024 گو دان 174

808
00:55:50,641 --> 00:55:52,143
حکم رو اعلام می‌کنم

809
00:55:53,144 --> 00:55:56,189
بر اساس ماده دویست و هشتاد و هفت قانون کیفری
متهم جانگ سون هی

810
00:55:56,272 --> 00:55:59,817
مرتکب آدم ربایی یک خردسال شده

811
00:55:59,901 --> 00:56:02,570
ولی قربانی خودش
در ابتدا با متهم تماس گرفته

812
00:56:02,653 --> 00:56:04,739
و درخواست ملاقات متهم رو داشت

813
00:56:04,822 --> 00:56:08,326
و بعد برای زندگی با متهم تمایل نشون داد

814
00:56:08,409 --> 00:56:11,329
با توجه به این موضوع
تصمیم دادگاه به شرح زیر است

815
00:56:11,412 --> 00:56:12,455
دادستان

816
00:56:13,414 --> 00:56:14,415
حکم

817
00:56:15,666 --> 00:56:17,460
متهم جانگ سو هی

818
00:56:19,587 --> 00:56:21,297
تعلیق می‌شود

819
00:56:29,180 --> 00:56:30,932
الان چی سرم میاد؟

820
00:56:31,516 --> 00:56:33,393
میرم زندان؟-
نه-

821
00:56:33,476 --> 00:56:36,396
اگه تا دو سال دیگه مرتکب هیچ جرمی نشین

822
00:56:36,479 --> 00:56:40,024
برای این جرم مجازات نمیشین
معنی حکم اینه

823
00:56:40,733 --> 00:56:43,277
این سبک‌ترین حکمی بود
که قاضی می‌تونست صادر کنه

824
00:56:43,361 --> 00:56:44,570
واقعا؟

825
00:56:45,655 --> 00:56:47,782
ممنون

826
00:56:47,865 --> 00:56:49,075
ممنون

827
00:56:49,158 --> 00:56:52,161
با این حال حقوق والدگری و حضانت قربانی

828
00:56:52,245 --> 00:56:54,163
همچنان با سرپرست محافظت ازش میمونه

829
00:56:55,540 --> 00:56:57,667
در مورد اینکه کی بچه رو بزرگ کنه

830
00:56:57,750 --> 00:57:00,169
باید با خانم به جایونگ مشورت کنین

831
00:57:00,670 --> 00:57:02,255
...ولی این

832
00:57:13,057 --> 00:57:14,267
برو گمشو

833
00:57:14,350 --> 00:57:16,436
مزخرفه

834
00:57:16,519 --> 00:57:20,273
برگردین عمرا جی هو رو بهش نمیدم

835
00:57:21,566 --> 00:57:24,861
فعلا برمیگردم
نمیخوام بچه بترسه

836
00:57:24,944 --> 00:57:27,405
آره برو قاتل

837
00:57:27,488 --> 00:57:29,740
دیگه حتی نمیخوام ریختت رو ببینم

838
00:57:29,824 --> 00:57:32,410
هرزه‌ی دو رو

839
00:57:45,965 --> 00:57:48,134
جنسینگ قرمز

840
00:57:50,803 --> 00:57:53,097
چرا به حرفم گوش نکردی و دروغ گفتی؟

841
00:57:53,681 --> 00:57:55,391
ببخشید

842
00:57:55,475 --> 00:57:57,810
دروغ گفتن کار بچه های بده

843
00:57:57,894 --> 00:58:00,521
و بچه های بد باید تنبیه بشن

844
00:58:20,833 --> 00:58:22,585
بالش بازی دیگه خسته کننده شده نه؟

845
00:58:22,668 --> 00:58:24,712
یه بازی جدید بکنیم؟

846
00:58:24,795 --> 00:58:27,965
میخوام ببینم چقدر میتونی
نفست رو زیر آب حبس کنی

847
00:58:28,549 --> 00:58:31,552
تا من نگفتم نمیتونی بیای بالا خب؟

848
00:58:32,136 --> 00:58:33,304
باحاله نه؟

849
00:58:41,812 --> 00:58:45,066
یو جی هو

850
00:58:48,277 --> 00:58:51,697
اگه به حرفم گوش ندی می‌کشمت

851
00:58:59,914 --> 00:59:01,040
خانم به؟

852
00:59:02,083 --> 00:59:03,543
خانم به اونجایین؟

853
00:59:04,502 --> 00:59:07,129
خانم به منم کارآگاه هان دا اون

854
00:59:07,213 --> 00:59:09,006
جی هو اون تویی؟

855
00:59:19,350 --> 00:59:20,351
مرده

856
00:59:34,031 --> 00:59:35,908
چیکار میکنی؟

857
00:59:43,040 --> 00:59:44,041
جی هو کجاست؟

858
00:59:46,252 --> 00:59:49,005
صحیح و سالم تو خونه است

859
00:59:52,091 --> 00:59:54,343
دروغ گفتن کار بزرگترای بده

860
00:59:55,970 --> 00:59:57,263
و آدم بزرگای بد

861
00:59:58,598 --> 01:00:00,141
باید مجازات بشن

862
01:00:05,605 --> 01:00:11,569
قاضی دوزخی

863
01:00:11,824 --> 01:00:25,824
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

864
01:00:27,668 --> 01:00:28,836
جی هو کجاست؟

865
01:00:28,919 --> 01:00:32,214
اگه به حرفم گوش ندی مامان بزرگتو میکشم

866
01:00:35,718 --> 01:00:37,511
جی هو یو جی هو

867
01:00:37,595 --> 01:00:40,931
به جرمات اعتراف میکنی؟

868
01:00:41,015 --> 01:00:44,644
جرم؟ کدوم جرم؟-
بخند منم دارم باهات بازی میکنم-

869
01:00:44,727 --> 01:00:46,437
اول من میرم تو دنبالم بیا

870
01:00:46,520 --> 01:00:47,772
توروخدا کمکم کنین

871
01:00:48,606 --> 01:00:52,109
گهنا-
همونیه که روی پیشونی مون هم بود-

872
01:00:52,193 --> 01:00:54,737
یه ارتباطی بین این دو تا پرونده هست

873
01:00:54,820 --> 01:00:56,405
یه کارآگاه اومده دیدنم؟

874
01:00:56,489 --> 01:00:57,740
دیگه مزاحمت نمیشم

875
01:00:59,033 --> 01:01:02,036
چرا؟ برگرد  و به کنجکاوی درباره من
و اذیت کردنم ادامه بده

876
01:01:02,703 --> 01:01:05,831
اگه یه شیطان عاشق بشه چی میشه؟

877
01:01:05,915 --> 01:01:07,249
فقط مرگه

878
01:01:07,333 --> 01:01:09,752
با سرنوشتی حتی بدتر
از مرگ مواجه میشی

879
01:01:09,835 --> 01:01:12,880
خوشحالی که به جایونگ مرده نه؟

880
01:01:12,963 --> 01:01:15,174
کار تو که نبوده، بوده؟

881
01:01:15,257 --> 01:01:17,093
خداحافظ