1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:26,484 --> 00:00:30,476
(قاضی دوزخی)

3
00:00:44,335 --> 00:00:45,587
مجری قانون

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
هرگز فداکاری بازرس فقید کیم

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
رو فراموش نمیکنه

6
00:00:53,136 --> 00:00:57,140
غم و اندوه خداحافظی فراتر از کلماته

7
00:00:58,683 --> 00:01:01,728
باشد که در آرامش ابدی و رها از

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,691
بارهای دنیوی قرار گیرد

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
نه، اونوقت تو هم میری جهنم

10
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
بعد از اینکه اون حرومزاده رو کشتم

11
00:01:22,749 --> 00:01:24,584
میتونی منو بکشی و بفرستی جهنم

12
00:01:29,589 --> 00:01:31,716
با کمال میل اجازه میدم منو بکشی

13
00:02:01,412 --> 00:02:02,747
اگه میخوای بری جهنم

14
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
اول باید اینو ببینی

15
00:02:18,346 --> 00:02:21,766
(قاضی دوزخی)

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,768
(قسمت نهم)

17
00:02:23,852 --> 00:02:27,272
(نام کی سویونگ)
(درخواست ارزیابی علت مرگ)

18
00:02:39,075 --> 00:02:40,076
وایستا

19
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
من بیرون وایمیستم

20
00:03:50,855 --> 00:03:53,066
پس به صورتش نگاه کردی؟

21
00:03:53,149 --> 00:03:55,485
آره-
عالیه-

22
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
به هان دااون گفتی؟

23
00:03:59,280 --> 00:04:00,323
نه

24
00:04:06,996 --> 00:04:09,415
میخوای از هان دااون واسه پیدا کردنش استفاده کنی

25
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
و وقتی اینکارو کردی
میتونی اونو پیش خودت داشته باشی، نه؟

26
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
میدونستم

27
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
بعدی ستوان هان دااون
از تیم تحقیقات بخش جنایت های خشونت آمیز

28
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
کلانتری نوبونگ آدرس مراسم
ترحیم رو میده

29
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
(فداکاری بزرگ تو فراموش نخواهد شد)

30
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
(آدرس تشییع جنازه)

31
00:05:13,688 --> 00:05:15,815
ما همیشه کارگاه کیم رو
که مسئولیتش

32
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
به عنوان پلیس رو جدی گرفت و

33
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
قلب و روحش رو فدای اینکارو کرد
به خاطر میسپاریم

34
00:05:24,157 --> 00:05:26,367
در این لحظات اشتیاق و اندوه

35
00:05:26,451 --> 00:05:28,828
از این که نمیتونم زمان رو

36
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
به عقب برگردونم ناراحتم

37
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
کارآگاه کیم سویونگ

38
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
پلیسی بود که تو این دنیا بیشتر از همه

39
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
تحسینش میکردم
و بهش احترام میذاشتم

40
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
اون یه همکار نمونه

41
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
همسری دوست داشتنی

42
00:05:49,557 --> 00:05:51,225
...مادری فداکار

43
00:05:58,483 --> 00:06:01,319
(و برای من هم مادر بود)

44
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
و برای من هم مثل یه مادر بود

45
00:06:22,965 --> 00:06:25,551
بازمانده‌ها همیشه دلتنگ اون میشن

46
00:06:25,635 --> 00:06:27,762
امیدوارم تمام درد و رنج رو در اینجا رها کنه

47
00:06:29,597 --> 00:06:31,599
و با خاطراتی خوش آرام بگیره

48
00:06:45,113 --> 00:06:47,198
هرکی کارآگاه کیم رو کشته خوب گوش کنه

49
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
هرجوری شده گیرت میارم

50
00:06:51,494 --> 00:06:54,831
و وقتی پیدات کردم، کاری میکنم
برای جونت التماس کنی

51
00:06:59,460 --> 00:07:02,463
کاری میکنم دردی که من احساس کردم
و بدتر از مرگه رو تو هم حس کنی

52
00:07:03,172 --> 00:07:05,633
...مراسم تشییع جنازه رو همیشه تموم میکنیم

53
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
از هرچی دارم، حتی جونم اگه

54
00:07:07,844 --> 00:07:09,720
مجبور بشم دست میکشم

55
00:07:09,804 --> 00:07:11,764
تا خود جهنم دنبالت میام

56
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
و خودم پیدات میکنم

57
00:07:14,475 --> 00:07:17,186
خودم زنده زنده تیکه پاره‌ات میکنم

58
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
ولش کن

59
00:07:19,897 --> 00:07:21,816
ول کن

60
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
ولم کنین

61
00:07:25,027 --> 00:07:27,071
ولم کنین
میکشمت

62
00:07:27,155 --> 00:07:29,907
به هر قیمتی شده پیدات میکنم

63
00:07:29,991 --> 00:07:31,993
میگیرمت

64
00:07:32,076 --> 00:07:33,453
میکشمت

65
00:07:34,245 --> 00:07:35,329
تو

66
00:07:36,205 --> 00:07:37,874
ول کنین

67
00:07:37,957 --> 00:07:39,208
گفتم

68
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
ولم کنین

69
00:07:43,754 --> 00:07:44,755
میکشمت

70
00:07:44,839 --> 00:07:47,592
هرجوری شده پیدا میکنم

71
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
گیرت میارم

72
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
میکشمت

73
00:08:10,907 --> 00:08:14,744
(تقدیرنامه، بازرس کیم سویونگ)

74
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
وقتی انقدر ضعیفی چطور میخوای یکی رو بکشی؟

75
00:08:45,358 --> 00:08:47,944
مون جونگ جون، به جه وونگ،
یانگ سونگ بین، چوی وون جونگ

76
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
واسه چی اونا رو کشتی؟

77
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
من قاضی مسئول قاتلام

78
00:08:52,532 --> 00:08:57,078
فقط قاتل‌هایی که قابل بخشیدن نیستن
رو مجازات میکنم

79
00:08:58,621 --> 00:09:01,916
به اون چهارتا فکر کن
چطور آدمایی بودن

80
00:09:03,417 --> 00:09:07,588
حالا که با یه شیطان همدست شدی
باید خیلی چیزا رو رها کنی

81
00:09:08,631 --> 00:09:11,175
از هر وسیله‌ای که لازمه واسه

82
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
کشتن گناهارا استفاده میکنم

83
00:09:17,431 --> 00:09:21,227
(گواهی قرار ملاقات، هان دااون)

84
00:09:43,958 --> 00:09:45,459
نه، اینجوری تو هم میری جهنم

85
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
بعد از اینکه اون حرومزاده رو کشتم

86
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
میتونی منو بکشی و بفرستی جهنم

87
00:09:55,386 --> 00:09:57,597
با کمال میل اجازه میدم منو بکشی

88
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
قول دادی

89
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
نباید بزنی زیرش

90
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
امکان نداره

91
00:10:36,385 --> 00:10:37,428
من؟

92
00:10:38,262 --> 00:10:41,432
امکان نداره، عمرا

93
00:10:42,642 --> 00:10:44,810
درسته، حال روحیم خراب شده

94
00:10:45,311 --> 00:10:47,813
باید خودمو درست کنم
چیز خاصی نیست

95
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
من ضعیفم

96
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
لطفا منو قوی تر کن

97
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
لطفا کاری کن دیگه نترسم

98
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
‌.‌..نمیخوام برم جهنم

99
00:10:55,863 --> 00:10:59,033
واسه چی انقدر سخت داری دعا میکنی؟

100
00:10:59,116 --> 00:11:02,203
گناهی چیزی کردی؟

101
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
آره، یه کار بدی کردم

102
00:11:07,208 --> 00:11:09,168
میترسم بخشیده نشم

103
00:11:09,251 --> 00:11:11,879
بیخیال، معلومه بخشیده میشی

104
00:11:11,962 --> 00:11:15,466
نمی‌خوام کسی رو بدزدی یا بکشی

105
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
ولی میدونی چیه؟

106
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
ولی قبل اینکه بیای اینجا تقاضای بخشش کنی

107
00:11:21,472 --> 00:11:24,517
اول برو از کسی که بهش ظلم کردی
طلب بخشش کن

108
00:11:25,393 --> 00:11:27,436
از ته دل ازشون عذرخواهی کردی؟

109
00:11:29,021 --> 00:11:32,858
مساله اینه احساس نمیکنم
لازم باشه ازشون عذرخواهی کنم

110
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
واقعا؟

111
00:11:35,236 --> 00:11:37,655
ولی واسه رفتن به بهشت
باید طلب بخشش کنم

112
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
راستش واسه اینکه نمیخواستم

113
00:11:40,324 --> 00:11:43,369
برم جهنم مجبور شدم بیام کلیسا

114
00:11:44,495 --> 00:11:45,871
بعد از من تکرار کن

115
00:11:45,955 --> 00:11:47,790
ما اینجوری دعا میکنیم

116
00:11:52,837 --> 00:11:54,004
پروردگارا

117
00:11:54,088 --> 00:11:57,717
همه چی رو به دستان قدرتمند تو میسپارم

118
00:12:00,594 --> 00:12:02,888
...همه چی رو به

119
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
راستی

120
00:12:06,642 --> 00:12:10,271
همیشه اینجوری دعا میکنی؟
همه رو می‌سپاری دست خودش؟

121
00:12:11,147 --> 00:12:14,400
خدای من، خیلی دیر شده

122
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
امیدوارم دعات بگیره
من باید برم

123
00:12:17,361 --> 00:12:18,487
...در دستان او

124
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
...او

125
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
...به دستان تو

126
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
‌‌‌...معلومه اینه، ولی

127
00:12:27,747 --> 00:12:29,498
کار دیگه ای نیست بتونی انجام بدی؟

128
00:12:29,999 --> 00:12:31,000
خواهش میکنم

129
00:12:37,214 --> 00:12:38,716
تف

130
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
چرا امروز انقدر ترسناکه؟

131
00:12:43,012 --> 00:12:46,515
نام عیسی رو همراه داشته باش

132
00:12:46,599 --> 00:12:49,059
فرزند غم و اندوه

133
00:12:49,685 --> 00:12:52,980
بهت شادی و آسایش میده

134
00:12:53,063 --> 00:12:55,524
هرجا میری با خودت ببر

135
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
نام مقدس

136
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
چقدر شیرین

137
00:12:59,695 --> 00:13:03,240
...امید زمین-
امید در زمین و شادی در بهشت-

138
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
نام مقدس

139
00:13:05,534 --> 00:13:09,288
چقدر شیرین

140
00:13:11,290 --> 00:13:15,002
امید زمین و شادی بهشت

141
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(انجیل مقدس)

142
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
نمیخوای دعا کنی؟

143
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
پروردگارا، من در آستانه‌ی مرگ هستم

144
00:13:23,552 --> 00:13:25,304
خواهش میکنم کمکم کن

145
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
بفرما، دعا کن

146
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
نه وایستا

147
00:13:27,681 --> 00:13:30,184
باید مثل دفعه‌ی قبل دعای پروردگار رو بخونی؟

148
00:13:30,684 --> 00:13:32,770
مثل همیشه تقصیر منه

149
00:13:32,853 --> 00:13:35,606
سونبه نیم، ببخشید

150
00:13:37,900 --> 00:13:40,110
پدر ما در بهشت

151
00:13:40,194 --> 00:13:42,154
نام تو مقدس باد

152
00:13:42,238 --> 00:13:43,447
...پادشاهی تو

153
00:13:43,531 --> 00:13:45,407
خواهش میکنم همین یه بار منو ببخش

154
00:13:45,991 --> 00:13:49,662
اون روز بهت گفتم ببین جاستیشا گریه
کرده یا نه و بهم گزارش بده

155
00:13:49,745 --> 00:13:51,664
واسه چی هیچی نگفتی؟

156
00:13:51,747 --> 00:13:53,624
چون اصلا ندیدم گریه کنه

157
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
خواهش میکنم به جاستیشا چیزی نگو

158
00:13:55,793 --> 00:13:57,837
خواهش میکنم، آرونگ؟

159
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
آرونگ

160
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
اگه بفهمه کلیسا میرم
منو میکشه

161
00:14:03,467 --> 00:14:06,762
خواهش میکنم آرونگ، به پات میفتم

162
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
هیچ مدله نمیتونم بذارم زنده بمونی

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
چی میخوای؟
هرکاری بگی میکنم

164
00:14:11,433 --> 00:14:14,812
تو از دستورات جاستیشا اطلاعات میکنی
نه من

165
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
...نه از این به بعد آرونگ

166
00:14:19,191 --> 00:14:21,485
نه، از تو اطاعت میکنم گریموری

167
00:14:30,703 --> 00:14:34,540
ولی... واسه چی باید تا اینجا پیش بری؟

168
00:14:49,221 --> 00:14:51,348
وناتو

169
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
...وناتو

170
00:14:54,018 --> 00:14:55,185
درسته

171
00:14:55,269 --> 00:14:58,397
وظیفه من اینه خائن‌هایی که به
انسان تبدیل میشن رو بکشم

172
00:14:58,939 --> 00:15:01,442
یه جور دیگه بخوام بگم، من پلیس مخفی ام

173
00:15:03,569 --> 00:15:05,446
اون ساتان نیست، وناتو ئه؟

174
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
پس ساتان کو؟

175
00:15:08,407 --> 00:15:10,826
(بیمارستان دانشگاهی یونسونگ)

176
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
باشه، خوبه

177
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
من چم شده؟

178
00:15:17,166 --> 00:15:19,752
نترس، چشمات چیزیش نیست

179
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
مشکلی نداره؟

180
00:15:21,170 --> 00:15:24,340
آخه یه عالمه اشک گنده گنده بود
داشتم گریه میکردم

181
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
مثل آبشار ایگوازو بود

182
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
نمیتونم قبول کنم
یه بار دیگه چک کن

183
00:15:29,219 --> 00:15:31,764
منطقی نیست مشکلی نداشته باشم

184
00:15:32,640 --> 00:15:34,058
من یه شیطانم

185
00:15:34,141 --> 00:15:35,976
شیطان گریه نمیکنه

186
00:15:36,060 --> 00:15:38,562
ولی من جدیدا گریه کردم

187
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
مطمئنم چشمام عیب و ایراد پیدا کردن

188
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
ولی چشم پزشک گفت هیچی نیست

189
00:15:43,400 --> 00:15:47,196
پس باید برم پیش روانشناس
درسته؟

190
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
خلاصه نمیخوام، راه حل میخوام

191
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
میشه بگی وقتی گریه میکردی
تو چه شرایطی بودی؟

192
00:15:54,244 --> 00:15:56,705
همسایه روبه روییم جلو روم گریه کرد

193
00:15:56,789 --> 00:15:58,415
و منم باهاش گریه کردم

194
00:15:58,499 --> 00:16:00,876
چه رابطه ای با همسایه روبه رویی داری؟

195
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
همسایه های خوبی هستیم

196
00:16:02,086 --> 00:16:06,173
اون همسایه وقتی داشت گریه میکرد
چه احساسی داشت؟

197
00:16:06,256 --> 00:16:07,883
فکر کنم عصبانی بود

198
00:16:08,842 --> 00:16:10,719
ناراحت و غمگین بود

199
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
دلش شکسته بود

200
00:16:13,013 --> 00:16:15,808
و وقتی اونجوری دیدیش
چه احساسی داشتی؟

201
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
من چه حسی داشتم؟

202
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
انگار قلبم میخواست پاره شه

203
00:16:27,111 --> 00:16:29,071
انگار یه چیز سنگین

204
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
روی قفسه سینه‌ام میکوبید

205
00:16:32,074 --> 00:16:35,494
تا حالا نسبت به اون مرد حس
دلسوزی یا عشق داشتی؟

206
00:16:35,577 --> 00:16:38,539
دلسوزی؟ عشق؟

207
00:16:39,748 --> 00:16:43,252
دکتر

208
00:16:43,335 --> 00:16:47,506
چیزی به اسم چای گرمِ یخ
تو این دنیا هست؟

209
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
این دوتا حس رو شیاطین
از بیخ ندارن

210
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
دلسوزی و عشق

211
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
چرا؟

212
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
چون فقط انسان ها این احساسات رو دارن

213
00:16:56,682 --> 00:17:00,477
پس شاید یه شیطان با
احساسات انسانی شدی

214
00:17:02,021 --> 00:17:03,188
اگه اون مرد

215
00:17:03,272 --> 00:17:06,400
از این دنیا ناپدید میشد
چه احساسی داشتی؟

216
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
چای گرمِ یخ؟

217
00:17:20,414 --> 00:17:21,832
وجود داره

218
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
حتی یخی که توی آیس تیه

219
00:17:24,334 --> 00:17:27,004
زیاد زیر آفتاب بمونه آروم آروم آب میشه

220
00:17:28,630 --> 00:17:30,174
و گرم میشه

221
00:17:51,653 --> 00:17:53,238
حتی اگه سخت بود ندو

222
00:17:54,823 --> 00:17:56,658
فقط اینجوری میتونی یه کارآگاه خوب بشی

223
00:18:19,807 --> 00:18:21,308
(تیم تحقیقات جنایت های خشونت آمیز)

224
00:18:50,879 --> 00:18:51,880
بیا

225
00:18:55,717 --> 00:18:57,928
تو کارآگاه بهتری نسبت به من میشی

226
00:18:58,011 --> 00:19:00,055
عمرا، نزدیکش هم نیستم

227
00:19:00,139 --> 00:19:02,516
باید ده سال دیگه زیردستت
کار کنم

228
00:19:03,225 --> 00:19:05,102
خدای من، انقدر؟

229
00:19:05,185 --> 00:19:08,355
میشه نه بگم؟

230
00:19:18,448 --> 00:19:21,869
میخواست تو روز تولدش از
پدر و مادرش تشکر کنه

231
00:19:22,452 --> 00:19:23,537
واسه همین اومد اینجا

232
00:19:23,620 --> 00:19:26,165
خوب بزرگش نکردم؟

233
00:19:27,541 --> 00:19:31,170
و الان فقط باید یه دختر خوب
پیدا کنه و باهاش عروسی کنه

234
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
من از دااون محافظت میکنم خانوم

235
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
میدونم که میدونین
ولی بذارین واستون یادآوری کنم

236
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
پرونده‌ی مربوط به کارآگاه کیم

237
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
در ادامه‌ی پرونده‌ی حل نشده‌ی
قاتل زنجیره‌ای جی ئه

238
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
الان پرونده بزرگتر شده

239
00:19:50,647 --> 00:19:53,400
واسه همین واحد تحقیقات منطقه.ای
این پرونده رو دست گرفته

240
00:19:53,483 --> 00:19:57,404
همه باید بدونین من از این به بعد
مافوق شما هستم

241
00:19:57,487 --> 00:19:59,072
بفرما اومد

242
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
سلام

243
00:20:01,366 --> 00:20:03,660
سلام من کارآگاه جانگ مون جه ام

244
00:20:06,663 --> 00:20:07,831
باشه

245
00:20:07,915 --> 00:20:09,166
از دیدنتون خوشبختم

246
00:20:09,249 --> 00:20:10,751
از دیدنتون خوشبختم

247
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
(نوشیدنی انرژی زا)

248
00:20:12,169 --> 00:20:14,254
احساس میکنم هم سن و سالیم

249
00:20:17,341 --> 00:20:18,425
ممنون

250
00:20:19,843 --> 00:20:21,178
ستوان هان دا اون

251
00:20:25,224 --> 00:20:26,350
درمورد شما زیاد شنیدم

252
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
الان حالتون بهتره؟

253
00:20:30,270 --> 00:20:33,732
اینو بخور و چونه‌ات روبالا بگیر

254
00:20:37,527 --> 00:20:40,781
چهارنفر کشته شدن
میخواین چیکار کنین؟

255
00:20:40,864 --> 00:20:42,658
چطور میتونین به خودتون بگین پلیس؟

256
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
ببخشید قربان

257
00:20:44,201 --> 00:20:45,577
ببخشید

258
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
تا الان هرچی تحقیقات کردین بهم بگو

259
00:20:48,872 --> 00:20:52,793
یکی هست که بهش مشکوکیم

260
00:20:53,585 --> 00:20:55,128
قاضی کانگ بیت نا

261
00:20:55,212 --> 00:20:58,048
هر چهار قربانی قبل از مرگ
تو دادگاه اون بودن

262
00:20:58,131 --> 00:21:00,676
فکر کردم به عنوان شاهد
باهاش حرف زدین

263
00:21:00,759 --> 00:21:02,302
مدرک تازه ای دارین؟

264
00:21:02,386 --> 00:21:05,222
مون جونگ جون، به جه وونگ،
یانگ سونگ بین، چوی وون جونگ

265
00:21:05,305 --> 00:21:09,226
قاضی پرونده همشون کانگ بیت نا بود
و همه آزاد شدن

266
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
عجیب نیست؟

267
00:21:13,146 --> 00:21:16,149
کانگ بیت نا تو ماه بالای دویست تا پرونده داره

268
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
همه دویست نفر مردن؟

269
00:21:18,986 --> 00:21:20,904
درسته، منم فکر میکردم

270
00:21:20,988 --> 00:21:23,657
دلیلی نداره یه قاضی بخواد آدم بکشه

271
00:21:23,740 --> 00:21:26,076
هیچ قانونی وجود نداره که بگه
قاضی نمیتونه آدم بکشه

272
00:21:26,159 --> 00:21:27,577
هیچ مدرکی نیست

273
00:21:27,661 --> 00:21:29,913
مدرک داشته باشیم یا نه

274
00:21:29,997 --> 00:21:33,250
اون از همه مشکوک تره
پس باید دوباره درموردش تحقیق کنیم

275
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
نیازی نیست

276
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
کار قاضی کانگ نیست

277
00:21:37,754 --> 00:21:39,423
وکیلشی مگه؟

278
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
واسه چی هی ازش طرفداری میکنی؟

279
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
چون همش داری چرت میگی

280
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
کدوم چرت؟

281
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
فکر کردی کی هستی؟

282
00:21:53,395 --> 00:21:54,438
معذرت میخوام

283
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
واسه ناهار چی میخوای؟

284
00:22:06,033 --> 00:22:07,284
زیاد گرسنه نیستم

285
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
شما دوتا برین

286
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
همه چی روبه راهه؟

287
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
من خوبم

288
00:22:14,750 --> 00:22:16,918
اینطوری به نظر نمیرسه

289
00:22:17,002 --> 00:22:19,546
باید غذا بخوری تا حس بهتری داشته باشی

290
00:22:22,883 --> 00:22:26,636
(دفتر قاضی)

291
00:22:33,662 --> 00:22:37,416
باید یه چیزی باشه که دوست داشته باشی

292
00:22:37,499 --> 00:22:40,252
یه نفر بهم گفت باید غذا بخوری تا بهتر بشی

293
00:22:40,836 --> 00:22:43,046
و یه حسی بهم میگه تو نمیشی

294
00:22:43,672 --> 00:22:44,673
بخور

295
00:22:47,509 --> 00:22:48,718
لازمه خودم بهت بدم؟

296
00:23:03,316 --> 00:23:04,693
هی اخبار رو دیدی؟

297
00:23:04,776 --> 00:23:06,069
هوانگ چون دونگ بوده؟

298
00:23:06,153 --> 00:23:09,489
اون افسر پلیسی که گم شده بوده مرده

299
00:23:10,699 --> 00:23:12,033
شنیدم دستاش قطع شده

300
00:23:12,117 --> 00:23:13,743
خیلی چندشه

301
00:23:13,827 --> 00:23:16,288
فکر میکنی وقتی زنده بوده کنده شده؟

302
00:23:16,371 --> 00:23:19,207
امکان نداره
یکی رو زنده زنده مثل سوشی قطع کنی؟

303
00:23:19,291 --> 00:23:22,961
حتی برای ماهی هم قبل از اینکه تیکه تیکه اش کنن
بیهوشش میکنن

304
00:23:23,044 --> 00:23:25,255
قاتل باید افسر رو بیهوش کرده باشه

305
00:23:25,338 --> 00:23:29,509
احتمالا اینقدر زدنش که بیهوش شده و بعدش

306
00:23:32,095 --> 00:23:33,889
چی-
هی ولم کن-

307
00:23:33,972 --> 00:23:35,807
باید اول سرت رو جر و واجر کنم

308
00:23:36,391 --> 00:23:37,517
یا دهنت رو ؟

309
00:23:37,601 --> 00:23:39,811
تو چه خری هستی؟ اونو توی دوربین بگیر

310
00:23:39,895 --> 00:23:41,313
این چیه؟-
بگیرش-

311
00:23:43,648 --> 00:23:45,775
یه چیزی در مورد فیلم برداری صحنه های جنایی میدونم

312
00:23:46,651 --> 00:23:49,029
هی

313
00:23:49,613 --> 00:23:50,864
هی

314
00:23:51,823 --> 00:23:52,949
چه کار میکنی؟

315
00:23:53,450 --> 00:23:54,618
اگه حس بدی داری شکایت کن

316
00:23:54,701 --> 00:23:57,621
من قاضی کانگ بیت نا از دادگاه مرکزی هستم

317
00:23:58,747 --> 00:24:00,957
تو به جز اینکه بخوای غذا بخوری دهنت رو باز نکن

318
00:24:04,669 --> 00:24:05,670
هی

319
00:24:09,966 --> 00:24:12,844
بعضی آدم ها اصلا نباید حرف بزنن

320
00:24:15,722 --> 00:24:17,015
ببخشید

321
00:24:17,098 --> 00:24:20,477
از عمد اینکارو کردی تا نتونم شکایت کنم درسته؟

322
00:24:20,560 --> 00:24:23,396
اینجوری اعصابت رو از دست نده

323
00:24:23,480 --> 00:24:27,317
دفعه ی قبل از اتهام حمله تبرئه ات کردم
بقیه ی قاضی ها اینکارو نمیکنن

324
00:24:27,400 --> 00:24:28,652
ممنون

325
00:24:29,569 --> 00:24:31,071
برای بعدا و الان

326
00:24:32,781 --> 00:24:36,076
فقط به خاطر اینکه بهت غذا دادم اشتباه برداشت نکن

327
00:24:37,077 --> 00:24:39,079
امکان نداره هیچ وقت اتفاق نمیوفته

328
00:24:40,080 --> 00:24:42,123
چی؟-
هیچی-

329
00:24:42,207 --> 00:24:44,417
فقط تحقیقات رو بعدا بهم بده

330
00:24:44,501 --> 00:24:46,628
حس خوبی دارم که توی یه تیم هستیم

331
00:24:47,754 --> 00:24:49,381
کی گفته توی یه تیم هستیم؟

332
00:24:49,464 --> 00:24:51,258
قراره بکشمت

333
00:24:55,095 --> 00:24:57,222
افتخاریه به دست یه هم تیمی بمیری

334
00:25:07,357 --> 00:25:10,110
این روزا دیگه مشخصا میرن سر قرار؟

335
00:25:15,073 --> 00:25:18,368
ببین اون آدما توی جهنم هستن یا نه
والدین هان دا اون و برادرش

336
00:25:18,451 --> 00:25:19,953
ولی برا چی؟

337
00:25:20,036 --> 00:25:21,496
من دلیل لازم دارم؟

338
00:25:21,580 --> 00:25:23,206
نه این نیست

339
00:25:23,290 --> 00:25:26,293
پیدا کردن یه نفر توی جهنم فقط با پرسیدن
بدون عکس

340
00:25:26,376 --> 00:25:28,628
مثل پیدا کردن یه سوزن توی انبار کاهه

341
00:25:28,712 --> 00:25:31,673
باشه پس بهتره شروع کنی

342
00:25:31,756 --> 00:25:33,842
کاری که الان ازمون خواستی بکنیم

343
00:25:33,925 --> 00:25:36,052
از جهنم اجازه گرفتی؟

344
00:25:36,136 --> 00:25:38,096
نه نگرفتم

345
00:25:38,179 --> 00:25:39,222
خب پس

346
00:25:39,306 --> 00:25:41,975
تو اون اراذل رو بدون اجازه ی من سوزوندی

347
00:25:44,728 --> 00:25:46,062
معذرت میخوایم

348
00:25:46,146 --> 00:25:48,273
نمیتونیم این کارو بکنیم خیلی خطرناکه

349
00:25:50,275 --> 00:25:53,486
نه به اندازه ی اینکه بفهمن توی بیمارستان خون اهدا کردی

350
00:25:55,947 --> 00:25:57,324
بهتون وقت زیادی نمیتونم بدم

351
00:25:58,074 --> 00:25:59,200
ولی

352
00:26:03,663 --> 00:26:05,582
موندم اینجا جهنم واقعیه

353
00:26:05,665 --> 00:26:08,585
توی ده سال بودنمون توی دنیای انسان ها
این بدترین هرج و مرجه

354
00:26:09,753 --> 00:26:13,381
(تعداد مردم منطقه کلان شهر پاکسازی شده)

355
00:26:13,465 --> 00:26:15,216
نمیخوام برم

356
00:26:15,300 --> 00:26:16,843
(ایستگاه پلیس نوبونگ سئول)

357
00:26:16,926 --> 00:26:20,930
بدون مدرک جدید نمیتونی از کسی که بازجویی شده
دوباره بازجویی کنی

358
00:26:21,014 --> 00:26:24,059
باید اول مدرک پیدا کنیم
اینطوری کار انجام میشه

359
00:26:24,643 --> 00:26:26,144
بله قربان-
بله-

360
00:26:26,728 --> 00:26:27,896
پارک دونگ هان، هان دو اون

361
00:26:27,979 --> 00:26:30,106
تو پرونده های مون جونگ جون و به جه یونگ رو میگیری

362
00:26:30,190 --> 00:26:31,566
جانگ مون جه، کو اون سوپ

363
00:26:31,650 --> 00:26:33,109
به پرونده ی چوی وون جونگ هم حواست باشه

364
00:26:33,985 --> 00:26:36,071
هر چی تا اینجا پیدا کردی رو فراموش کن

365
00:26:36,154 --> 00:26:38,406
دوباره از مردم پرس و جو کن باشه؟

366
00:26:39,240 --> 00:26:40,909
ببخشید قربان

367
00:26:40,992 --> 00:26:43,411
ولی نمیتونم با هان دا اون کار کنم

368
00:26:44,412 --> 00:26:47,666
پس من با کارآگاه هان کار میکنم

369
00:26:47,749 --> 00:26:49,501
این حلش میکنه درسته؟

370
00:26:50,919 --> 00:26:51,961
باشه

371
00:27:21,491 --> 00:27:22,784
هی

372
00:27:24,577 --> 00:27:27,664
من تمیزش میکنم، همین الان تمیزش کن

373
00:27:31,584 --> 00:27:32,585
تمیزکاری

374
00:27:40,760 --> 00:27:43,388
وای عالی کار میکنه

375
00:27:48,810 --> 00:27:50,061
تمیز درسته؟

376
00:27:54,190 --> 00:27:56,401
به هر حال اطلاعات جدیدی نیست

377
00:27:57,026 --> 00:27:59,946
تکه تکه شدن، چاقویی با شکل عجیب

378
00:28:00,655 --> 00:28:02,866
حرف جی که با خون قربانی نوشته شده

379
00:28:04,200 --> 00:28:05,952
اون موقع هم همشون توی اخبار بودن

380
00:28:07,829 --> 00:28:10,165
چیزی از اون موقع یادت هست؟

381
00:28:15,420 --> 00:28:18,798
اون بوی فلزی خون که وقتی رفتم داخل میومد

382
00:28:18,882 --> 00:28:22,302
مامانم آخرین نفس هاش رو با گوشیش که دستش بود میکشید

383
00:28:23,178 --> 00:28:26,973
بابام توی خون غرق شده بود
و برادر مرده ام رو توی بغلش گرفته بود

384
00:28:32,604 --> 00:28:34,189
هر روز مشخص تر میشه

385
00:28:42,280 --> 00:28:43,281
راستی

386
00:28:43,782 --> 00:28:45,909
به دلایلی واقعا احساس خستگی میکنم

387
00:28:45,992 --> 00:28:47,577
دارم از خمیازه اشک میریزم

388
00:28:47,660 --> 00:28:48,995
چون خمیازه کشیدم

389
00:28:49,913 --> 00:28:51,581
به چی نگاه میکنی؟-
من-

390
00:28:51,664 --> 00:28:53,708
نمیدونم

391
00:28:54,834 --> 00:28:56,252
باید برم

392
00:29:02,842 --> 00:29:03,885
اون گریه کرده؟

393
00:29:05,470 --> 00:29:09,766
ولی از چشاش اشکی یا چیزی نیومد؟

394
00:29:09,849 --> 00:29:11,601
چشماش فقط خیس شد

395
00:29:12,393 --> 00:29:14,103
حال و هوای اون و هان دا اون چطوریه؟

396
00:29:15,522 --> 00:29:16,523
خب

397
00:29:17,649 --> 00:29:19,192
اگه رمانتیک باشه

398
00:29:20,068 --> 00:29:23,446
بیشتر ملو درامه یا رمانتیک

399
00:29:24,364 --> 00:29:25,365
ملو؟

400
00:29:26,449 --> 00:29:27,450
رومانتیک؟

401
00:29:28,368 --> 00:29:29,953
میخوای با من فیلم بازی کنی؟

402
00:29:30,036 --> 00:29:32,163
فقط جواب سوالت رو دادم

403
00:29:32,247 --> 00:29:33,248
هی

404
00:29:33,331 --> 00:29:34,666
دزد کی هستی؟

405
00:29:35,333 --> 00:29:38,211
اگه میخوای از کسی دزدی کنی
باید بیشتر روی انتخابات فکر کنی

406
00:29:38,294 --> 00:29:40,004
صورتش رو ببین

407
00:29:40,088 --> 00:29:43,258
اون قیافه ی فقیری داره

408
00:29:43,341 --> 00:29:44,634
اون یه آدم فقیره

409
00:29:45,343 --> 00:29:46,678
ازش دزدی نمیکنم

410
00:29:46,761 --> 00:29:48,096
سالم برین خونه

411
00:29:49,055 --> 00:29:50,682
باشه-
دهنت رو بسته نگه دار-

412
00:29:50,765 --> 00:29:51,766
باشه

413
00:29:57,063 --> 00:29:58,439
ممنون

414
00:30:00,108 --> 00:30:01,109
شب بخیر

415
00:30:05,697 --> 00:30:07,532
پس اون گریه کرده؟

416
00:30:39,564 --> 00:30:41,024
چطوری اومدی تو؟

417
00:30:47,071 --> 00:30:48,615
برام مهم نیست چند سالته

418
00:30:48,698 --> 00:30:50,325
قایم شدن رو بس کن و بیا بیرون

419
00:31:00,835 --> 00:31:03,880
خرفت شدی؟

420
00:31:03,963 --> 00:31:05,256
بیا پایین

421
00:31:05,340 --> 00:31:07,008
نه خودم میام اون بالا

422
00:31:07,592 --> 00:31:09,218
نردبون کجاست؟

423
00:31:09,844 --> 00:31:11,471
لعنتی

424
00:31:11,554 --> 00:31:13,139
همونجا وایسا

425
00:31:48,383 --> 00:31:49,842
فهمیدم تو یه شیطانی

426
00:31:50,677 --> 00:31:51,803
بازی کثیف میکنی

427
00:31:51,886 --> 00:31:54,931
قبل از اینکه از این کثیف تر بشه
اسمت رو بگو

428
00:32:01,270 --> 00:32:03,731
یه فرشته که به اسم خدا به زمین اومده

429
00:32:03,815 --> 00:32:06,234
تا از خوبی و فقیر ها مراقبت کنه

430
00:32:06,317 --> 00:32:07,318
گابریل

431
00:32:11,447 --> 00:32:13,616
بابت این معرفی خفنت ممنون

432
00:32:13,700 --> 00:32:15,451
چقدر وقته میدونی من کی هستم؟

433
00:32:17,787 --> 00:32:19,080
خوش اومدین

434
00:32:26,921 --> 00:32:29,674
خانم لطفا دخترمون رو نجات بدین

435
00:32:37,557 --> 00:32:39,017
ازم میخوای باور کنم؟

436
00:32:39,100 --> 00:32:40,935
وقتی باور نمیکنی چرا میپرسی؟

437
00:32:41,811 --> 00:32:43,062
عجب شیطان عجیبی هستی

438
00:32:43,146 --> 00:32:44,897
اون بال های مسخره ات رو بزار کنار

439
00:32:44,981 --> 00:32:46,816
زیادی قدیمی شدی

440
00:32:51,612 --> 00:32:55,074
خب چرا اینجایی؟

441
00:32:55,158 --> 00:32:56,242
نمیفهمی؟

442
00:32:56,784 --> 00:32:59,328
اومدم از خوبی و فقیر ها مراقبت کنم

443
00:32:59,412 --> 00:33:00,413
همین الان بهت گفتم

444
00:33:00,496 --> 00:33:03,791
هیچ وقت ندیدم برای کسی کار خوبی انجام بدی

445
00:33:04,709 --> 00:33:06,753
سعی کن اون عقلت رو به کار بندازی

446
00:33:06,836 --> 00:33:08,421
اونا همه ی کسایی بودن که میشناختی

447
00:33:15,595 --> 00:33:19,640
یه نفر اینجا داره میمیره عجله کنین

448
00:33:21,059 --> 00:33:23,519
من یه زن فقیر رو نجات دادم

449
00:33:24,187 --> 00:33:26,022
کسی که هنوز آماده نبود به سمت خدا بره

450
00:33:26,564 --> 00:33:27,565
جی هو

451
00:33:28,900 --> 00:33:32,236
مامان و بابات برات نامه فرستادن

452
00:33:32,320 --> 00:33:33,988
نامه ای که والدینش نوشته بودن رو

453
00:33:34,072 --> 00:33:35,239
میخوای ببینی؟

454
00:33:35,823 --> 00:33:37,784
از بهشت به پسر جوونشون رسوندم

455
00:33:37,867 --> 00:33:42,789
لطفا یوگ یونگ من رو نجات بده

456
00:33:46,459 --> 00:33:48,920
و من نفس زندگی رو به دختر کسی که

457
00:33:55,259 --> 00:33:56,886
با بی عدالتی زندگیش رو از دست داده بود دمیدم

458
00:33:58,054 --> 00:34:01,057
اینا همه معجزاتی بودن که به اسم خدا انجام دادم

459
00:34:01,140 --> 00:34:02,141
پس

460
00:34:02,850 --> 00:34:06,562
به اسم خدا داری منو تعقیب میکنی

461
00:34:06,646 --> 00:34:08,564
و توی خوابم کتکم زدی

462
00:34:08,648 --> 00:34:10,066
دنبالت نمیکردم

463
00:34:10,900 --> 00:34:14,695
من پیش افراد خوبی که بعد از قتلش جا موندن، موندم

464
00:34:14,779 --> 00:34:16,197
و با عجله به خاطر دا اون

465
00:34:16,906 --> 00:34:18,157
بیدار شدم

466
00:34:20,701 --> 00:34:21,702
هان دا اون؟

467
00:34:21,786 --> 00:34:23,246
وقتی اولین بار دا اون رو دیدم

468
00:34:23,329 --> 00:34:25,248
توی بدن یه افسر پلیس زندگی میکردم

469
00:34:31,170 --> 00:34:32,338
و اونجا

470
00:34:33,381 --> 00:34:36,717
دعایی که اون روح های بیچاره کرده بودن رو شنیدم

471
00:34:37,885 --> 00:34:41,681
لطفا از پسرمون دا اون مراقبت کن

472
00:34:44,559 --> 00:34:45,768
در آرامش باشین

473
00:34:46,519 --> 00:34:50,064
به دعاهایت پاسخ داده می شود

474
00:34:57,446 --> 00:34:59,532
و اون زنی رو دید

475
00:34:59,615 --> 00:35:02,326
که اون بچه ی تنها رو به جای
والدین مرده اش دوست داشت

476
00:35:02,410 --> 00:35:05,705
مرکز مراقبت کودکان سه هست؟ شنیدم اونجا مونده

477
00:35:06,581 --> 00:35:09,333
ولی اون مرکز

478
00:35:09,417 --> 00:35:11,586
از ابتدایی مان جه
برای یه بچه ی کوچولو دور نیست؟

479
00:35:16,465 --> 00:35:19,594
باید به زودی به بهشت برگردم

480
00:35:20,178 --> 00:35:22,430
و این تنها راهی بود

481
00:35:23,097 --> 00:35:24,599
باید از دا اون مراقبت کنم

482
00:35:25,183 --> 00:35:26,809
دا اون-
مادر کیم جه اون؟-

483
00:35:27,393 --> 00:35:29,312
مادر هان دا اون کلاس سه یک هستم

484
00:35:30,563 --> 00:35:32,148
بله مادر هان دا اون

485
00:35:32,231 --> 00:35:33,733
الان بخند

486
00:35:33,816 --> 00:35:38,196
یک دو

487
00:35:43,409 --> 00:35:45,703
عجب داستان حوصله سربری

488
00:35:45,786 --> 00:35:48,080
خب چی؟ چی میخوای؟

489
00:35:48,164 --> 00:35:50,708
فقط میتونم از خوبی و فقیر ها مراقبت کنم

490
00:35:51,500 --> 00:35:54,503
ولی لحظه ای که دا اون تصمیم گرفت که قتل کنه

491
00:35:54,587 --> 00:35:57,089
دیگه نمیتونم مراقبش باشم

492
00:35:57,173 --> 00:35:59,217
هنوز کسی رو نکشته

493
00:35:59,300 --> 00:36:03,721
مرتکب شدن توی سرت هم یه جرمه-
ولی چرا یهویی داری این چیزا رو به من میگی؟

494
00:36:03,804 --> 00:36:04,889
من یه شیطانم

495
00:36:04,972 --> 00:36:06,974
تنها آدمی که الان میتونه از دا اون مراقبت کنه

496
00:36:07,892 --> 00:36:08,893
تویی

497
00:36:20,404 --> 00:36:23,324
ولی لحظه ای که دا اون تصمیم گرفت قتل کنه

498
00:36:23,407 --> 00:36:25,868
دیگه نمیتونم ازش مراقبت کنم

499
00:36:26,702 --> 00:36:29,580
بعد از استفاده از هان دا اون
برای اطلاعاتی که داشت

500
00:36:29,664 --> 00:36:30,831
اونو دور میندازم

501
00:36:31,540 --> 00:36:34,919
ولی اگه نگرانی اون بره جهنم

502
00:36:35,586 --> 00:36:36,754
نیازی نیست

503
00:36:36,837 --> 00:36:40,424
نمیدونم کی هست
ولی یا تو یا هان دا اون میمیرین

504
00:36:40,508 --> 00:36:43,511
پیش گویی هام هیچ وقت اشتباه نبوده

505
00:36:44,095 --> 00:36:45,721
پس حدس میزنم هان دا اونه

506
00:36:48,516 --> 00:36:50,476
هر کاری میتونستم بکنم کردم

507
00:36:51,060 --> 00:36:53,896
اینکه از هان دا اون استفاده کنی
یا اونو دور بندازی

508
00:36:54,480 --> 00:36:55,856
به خودت مربوطه

509
00:36:55,940 --> 00:36:56,941
لعنتی

510
00:37:07,952 --> 00:37:09,704
خدای من خوب میخوری

511
00:37:10,663 --> 00:37:11,664
مین جون

512
00:37:11,747 --> 00:37:12,832
اینو امتحان کن

513
00:37:15,001 --> 00:37:17,461
بفرما

514
00:37:18,379 --> 00:37:21,465
و این

515
00:37:22,425 --> 00:37:25,511
راستی امروز همش گوشته

516
00:37:26,804 --> 00:37:28,848
میرم یکم سبزیجات بیارم

517
00:37:28,931 --> 00:37:31,559
کافیه خوبه

518
00:37:31,642 --> 00:37:34,854
باید یه رژیم متعادل داشته باشی تا بلند بشی
بخور باشه؟

519
00:37:36,022 --> 00:37:37,148
من واقعا خوبم

520
00:37:41,277 --> 00:37:42,320
بزار ببینم

521
00:37:45,489 --> 00:37:47,408
این واقعا قدرت طبیعته

522
00:37:48,492 --> 00:37:49,493
خیلی خب

523
00:37:49,577 --> 00:37:52,038
(شدیدا با بازسازی هوانگ چون مخالفیم)

524
00:37:57,585 --> 00:37:59,211
نمیتونی بر یاونجا

525
00:38:03,924 --> 00:38:06,177
ببخشید فکر کردم دستشوییه

526
00:38:07,136 --> 00:38:09,930
درسته خدای من دست شویی اون یکیه

527
00:38:51,305 --> 00:38:53,432
(دبیرستان هوانگ چون)

528
00:38:58,396 --> 00:38:59,939
سلام مامان بزرگ

529
00:39:00,523 --> 00:39:02,191
چطوری میتونم کمکت کنم؟

530
00:39:42,356 --> 00:39:43,816
اون چشه

531
00:39:53,367 --> 00:39:54,368
عسلم

532
00:39:54,994 --> 00:39:58,122
باید بعد از کار شیفت شب خسته شده باشی

533
00:39:58,205 --> 00:39:59,832
یه چیزی مغازه ی من بخور باشه؟

534
00:39:59,915 --> 00:40:04,211
مشکلی نیست
همین که هر روز به مین جون صبحونه میدی حس بدی بهم میده

535
00:40:04,295 --> 00:40:06,046
خدای من اینو نگو

536
00:40:06,130 --> 00:40:09,049
منم شوهرم رو توی جوونی از دست دادم
و با کار کردن بچه هام رو بزرگ کردم

537
00:40:09,133 --> 00:40:10,676
میدونم چقدر سخته

538
00:40:10,759 --> 00:40:12,511
دخترم همسن توئه

539
00:40:12,595 --> 00:40:15,389
تو و مین جون مثل بچه های منین

540
00:40:15,473 --> 00:40:16,474
همش همینه

541
00:40:17,224 --> 00:40:18,476
آجوما شما شبیه

542
00:40:19,185 --> 00:40:22,146
یه ستاره هستین که اومدین ما رو تشویق کنین

543
00:40:22,730 --> 00:40:25,065
وای عزیزم

544
00:40:25,524 --> 00:40:28,903
اگه یه فرشته اینو بشنوه
به خاطر افترا ازم شکایت میکنه

545
00:40:28,986 --> 00:40:31,071
بیا بریم بخوریم باشه؟

546
00:40:31,155 --> 00:40:34,783
آیگو برای این چیزا هنوز خیلی زوده

547
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
ممنون

548
00:40:35,951 --> 00:40:37,077
(ویلای هوانگ چون)

549
00:40:38,120 --> 00:40:40,372
عسلم لازم نبود اینکارو بکنی

550
00:40:40,456 --> 00:40:41,457
مشکلی نیست

551
00:40:41,540 --> 00:40:42,958
آیگو

552
00:40:47,546 --> 00:40:49,840
کارآگاه کیم سو یونگ از پلیس نوبونگ

553
00:40:49,924 --> 00:40:53,260
توی هوانگ چون گم شده بود و مرده پیدا شده

554
00:40:53,344 --> 00:40:57,139
مجرم مشخص شده که قاتل سریالی جی هست

555
00:40:57,223 --> 00:40:59,308
قاتل سریالی جی

556
00:40:59,391 --> 00:41:01,936
که دوازده آدم بی گناه رو

557
00:41:02,019 --> 00:41:05,481
در بیشتر از دو سال بین هزار و نهصد و نود و هشت
و هزار و نهصد و نود و نه کشته و ناپدید شده

558
00:41:05,564 --> 00:41:07,691
بعد از بیست و پنج سال برگشته

559
00:41:07,775 --> 00:41:11,070
اینکه آن ها یک پلیس در حال وظیفه رو به قتل رسوندن
شوک بزرگی درست کرده

560
00:41:19,370 --> 00:41:21,038
(دادگاه)

561
00:41:21,121 --> 00:41:25,626
خدای من باورم نمیشه این لابستر خوشمزه رو نمیخوری

562
00:41:26,669 --> 00:41:29,630
غذاهای اینجا حتما به ذایقه ات نمیاد درسته؟

563
00:41:29,713 --> 00:41:31,924
چرا همین الان استعفا نامه ات رو نمینویسی؟

564
00:41:33,884 --> 00:41:35,010
من کی هستم؟

565
00:41:35,094 --> 00:41:37,805
امکان نداره یه کار به این احمقی بکنم

566
00:41:37,888 --> 00:41:38,889
درسته؟

567
00:41:40,683 --> 00:41:42,768
عشق؟ دلسوزی؟

568
00:41:44,019 --> 00:41:45,688
عجب مزخرفاتی

569
00:41:46,438 --> 00:41:48,232
کی براش مهمه چه بلایی سرش میاد؟

570
00:41:48,857 --> 00:41:49,942
فقط ولش کن

571
00:41:51,151 --> 00:41:52,861
توی روز روشن مست شدی؟

572
00:41:52,945 --> 00:41:55,155
این دکلمه ی یهویی چی بود؟

573
00:41:55,239 --> 00:41:57,700
منم توی روز الکل میخورم

574
00:41:57,783 --> 00:42:00,619
به خاطر مظنون اون قتل خانوادگی
بدجوری ازش انتقاد شد

575
00:42:00,703 --> 00:42:03,038
و الان کلی کامنت بدجنسانه داره میاد

576
00:42:03,122 --> 00:42:05,124
به خاطر پرونده ی چوی وون جونگ

577
00:42:05,207 --> 00:42:06,208
ایناها

578
00:42:06,292 --> 00:42:09,587
"قاضی رشوه گرفته بود؟"

579
00:42:09,670 --> 00:42:12,798
"سگ من از اون قاضی بهتره"

580
00:42:12,881 --> 00:42:15,968
"شیطان بعد از این محاکمه شغلش رو از دست داد"

581
00:42:17,803 --> 00:42:19,096
مردم خیلی ظالمن

582
00:42:20,472 --> 00:42:22,683
کاری که کردم قابل انتقاده

583
00:42:24,226 --> 00:42:27,187
خدای من، قاضی کانگ

584
00:42:27,313 --> 00:42:30,691
باید خوشحال باشین که با خانواده‌ی نماینده‌ی مجلس جونگ ازدواج نکردین

585
00:42:31,442 --> 00:42:34,987
پسر کوچیکه‌اش دوباره مواد مصرف کرد و دردسر درست کرد

586
00:42:35,070 --> 00:42:36,405
الان دستگیر شده

587
00:42:36,488 --> 00:42:37,615
بازم؟

588
00:42:37,698 --> 00:42:40,492
قبلا هم دستگیر شده بود و به صورت مشروط آزاد شده بود

589
00:42:40,576 --> 00:42:43,704
میدونم، به لطف نفوذی که پدرش داشت

590
00:42:43,787 --> 00:42:44,788
پدرش؟

591
00:42:49,710 --> 00:42:51,629
من دیگه میرم
میتونین مال منم تمیز کنین؟

592
00:42:55,257 --> 00:42:56,550
واقعا که

593
00:42:59,720 --> 00:43:01,180
خدایا

594
00:43:01,263 --> 00:43:02,973
...چیه-
بگیرش-

595
00:43:03,057 --> 00:43:04,933
خدای من

596
00:43:11,023 --> 00:43:12,316
جونگ سون هو

597
00:43:16,362 --> 00:43:20,115
(جونگ سون هو)

598
00:43:33,962 --> 00:43:38,509
قاضی جانگ رئیس میپرسه امشب وقت دارین؟

599
00:43:38,592 --> 00:43:40,094
بهشون میگم سرتون شلوغه

600
00:43:40,636 --> 00:43:41,762
امشب چه ساعتی؟

601
00:43:42,513 --> 00:43:45,099
هشت شب-
خیلی خب-

602
00:43:50,396 --> 00:43:51,605
چرا انقدر دیر اومدی؟

603
00:43:51,689 --> 00:43:54,400
نماینده مجلس منتظرت بودن

604
00:43:54,566 --> 00:43:55,693
اشکال نداره

605
00:43:57,277 --> 00:43:58,278
چهار سال محکومیت مشروط

606
00:44:03,867 --> 00:44:05,035
چی میخوای؟

607
00:44:05,703 --> 00:44:07,121
هر چی بخوای میدم

608
00:44:07,204 --> 00:44:08,789
باید قدرت بی‌نهایت داشته باشین

609
00:44:09,665 --> 00:44:11,667
هر وقت چیزی بخوام بهتون میگم

610
00:44:11,750 --> 00:44:13,377
پس تا همینجا برای امروز کافیه

611
00:44:13,961 --> 00:44:15,421
بیا با خیال راحت غذامون رو بخوریم

612
00:44:15,504 --> 00:44:17,881
نمیتونم در آرامش با این گروه غذا بخورم

613
00:44:17,965 --> 00:44:19,258
لطفا منو ببخشین

614
00:44:19,341 --> 00:44:21,301
...صبر کن، قاضی کانگ

615
00:44:27,933 --> 00:44:30,644
جوونا این روزا همینجوری‌ان

616
00:44:30,728 --> 00:44:35,232
مشکلش چیه؟
من که خیلی خوشم میاد

617
00:44:37,401 --> 00:44:39,570
فکر کنم گفتم دیگه نمیخوام ببینمت

618
00:44:42,030 --> 00:44:44,158
بزرگش نکن، نیومدم دیدن تو

619
00:44:44,742 --> 00:44:46,326
تو که کانگ بیت نا نیستی، نه؟

620
00:44:50,581 --> 00:44:51,707
چرا اینطوری فکر میکنی؟

621
00:44:55,002 --> 00:44:58,380
کانگ بیت نا همیشه جلوی من بیش از حد مودب و چاپلوس بود

622
00:44:58,464 --> 00:44:59,465
...پس

623
00:45:00,090 --> 00:45:02,843
چون پاچه‌خواریت رو نمیکنم فکر میکنی کانگ بیت نا نیستم؟

624
00:45:02,926 --> 00:45:04,928
کانگ بیت نا هیچ موقع

625
00:45:05,596 --> 00:45:08,348
یه جای گندی مثل هوانگ‌چون

626
00:45:08,432 --> 00:45:09,850
زندگی نمیکرد

627
00:45:10,434 --> 00:45:12,186
حتی اگه حافظه‌اش رو هم از دست داده باشه

628
00:45:12,269 --> 00:45:14,480
انقدر بداخلاق بود که

629
00:45:15,063 --> 00:45:16,982
نمیتونست بین فقیرا زندگی کنه

630
00:45:17,065 --> 00:45:19,610
سری پیش به فقرا تحقیر آمیز نگاه کردی

631
00:45:20,444 --> 00:45:21,904
و این بار بازم کارت رو تکرار کردی

632
00:45:21,987 --> 00:45:23,489
من از بالا بهشون نگاه نمیکنم

633
00:45:25,115 --> 00:45:26,116
ازشون متنفرم

634
00:45:26,200 --> 00:45:30,204
مثل وقتی که آدما وقتی سوسک میبینن ازشون فرار میکنن

635
00:45:31,997 --> 00:45:36,210
همونطوری که وقتی من تو رو میبینم فرار میکنم؟

636
00:45:37,461 --> 00:45:39,213
اصلا هم خنده دار نبود، پوزخند نزن

637
00:45:39,296 --> 00:45:42,674
جوری حرف زدی انگار برگشتن حافظه‌ام خیلی برات مهمه

638
00:45:42,758 --> 00:45:43,884
میخوام دلیلش رو بدونم

639
00:45:43,967 --> 00:45:45,969
اگه برگرده واقعا دردسر میشه

640
00:45:46,053 --> 00:45:50,432
چون اونجوری التماس میکنی که دوباره باهات نامزد کنم

641
00:45:50,516 --> 00:45:52,976
خودشیفته، من تو رو نمیخوام

642
00:45:54,311 --> 00:45:56,146
بیا دیگه همو نبینیم

643
00:45:58,857 --> 00:46:01,151
ازت درخواست نمیکنم، دارم بهت هشدار میدم

644
00:46:02,694 --> 00:46:04,947
میشه به پدرت بگی؟

645
00:46:05,030 --> 00:46:06,824
دیگه بهم زنگ نزنه

646
00:46:07,491 --> 00:46:09,409
منم درخواست نمیکنم

647
00:46:10,118 --> 00:46:11,119
بهت هشدار میدم

648
00:46:24,675 --> 00:46:26,635
هی، کانگ بیت نا چه جایگاهی برای تو داره؟

649
00:46:27,219 --> 00:46:28,220
...چی

650
00:46:28,303 --> 00:46:29,513
منظورم اینه که، عجیبه

651
00:46:29,596 --> 00:46:32,140
بهش مشکوک بودی و افتاده بودی دنبالش

652
00:46:32,224 --> 00:46:33,725
ولی الان داری ازش دفاع میکنی

653
00:46:33,809 --> 00:46:35,602
بدون اینکه فکر کنی

654
00:46:35,686 --> 00:46:36,979
لعنت بهت

655
00:46:38,647 --> 00:46:39,648
پس وقتی برای انجام مراقبت مخفی

656
00:46:40,899 --> 00:46:44,319
تنهاش گذاشتی و رفتی فروشگاه، به این فکر کردی؟

657
00:46:44,945 --> 00:46:46,446
...اگه تنهاش نمیذاشتی

658
00:46:46,530 --> 00:46:47,865
!حرومزاده

659
00:46:51,493 --> 00:46:54,329
حتی بلد نیستی چطوری از اطرافیانت محافظت کنی

660
00:46:55,122 --> 00:46:58,500
حالا اصرار داری که یه مجرم ناشناس رو بدون مدرک دستگیر کنی

661
00:46:59,793 --> 00:47:02,170
مسخره نیست؟

662
00:47:04,339 --> 00:47:05,841
!عوضی کثافت

663
00:47:30,032 --> 00:47:33,619
دا اون داره عجیب غریب رفتار میکنه

664
00:47:33,702 --> 00:47:35,454
نگاه توی چشماش رو دیدم

665
00:47:35,537 --> 00:47:37,539
حاضر بود یه نفر رو بکشه

666
00:47:37,623 --> 00:47:39,666
یه جورایی مطمئنم که

667
00:47:40,500 --> 00:47:44,338
داره یه چیزی رو در مورد کانگ بیت نا ازمون پنهون میکنه

668
00:47:44,421 --> 00:47:47,883
بحث کارآگاه کیم رو فقط به خاطر

669
00:47:48,717 --> 00:47:50,594
منحرف کردن بحث از کانگ بیت نا بود

670
00:47:50,677 --> 00:47:52,554
به نظرتون داره چیو پنهون میکنه؟

671
00:47:52,638 --> 00:47:54,431
باید خودمون بفهمیم

672
00:48:01,229 --> 00:48:05,484
واقعا هر چقدر هم که عصبانی بود نباید تو رو میزد

673
00:48:05,567 --> 00:48:08,362
عمدا تحریکش کردم
میخواست منو بزنه

674
00:48:10,155 --> 00:48:11,990
...کانگ

675
00:48:12,074 --> 00:48:13,241
چی بود؟

676
00:48:14,242 --> 00:48:15,243
بانجاک؟

677
00:48:16,036 --> 00:48:18,121
نه، اون نیست، چی بود؟

678
00:48:18,747 --> 00:48:19,831
کانگ بیت نا

679
00:48:21,041 --> 00:48:22,751
قاضی کانگ بیت نا

680
00:48:22,834 --> 00:48:24,878
انگار داشتی به خاطر اون دعوا میکردی

681
00:48:26,797 --> 00:48:29,883
کانگ بیت نا چطور آدمیه؟

682
00:48:29,967 --> 00:48:32,678
یه قاضی بد، ولی یه آدم خوب

683
00:48:34,471 --> 00:48:38,934
اون اجازه نمیده که کله گنده‌ها بهش فشار بیارن یا به ضعیفا زور بگن

684
00:48:40,394 --> 00:48:43,480
ممکنه از دور سرد به نظر برسه ولی از نزدیک گرم و صمیمیه

685
00:48:43,563 --> 00:48:46,608
خیلی دلسوز و مهربون به نظر میرسه

686
00:48:47,442 --> 00:48:49,778
کانگ بیت نا

687
00:48:51,113 --> 00:48:53,365
لطفا به کارآگاه یو بگو من دیگه میرم

688
00:48:53,949 --> 00:48:56,118
خیلی خب، بهترین کار اینه که تو رو اینطوری نبینه

689
00:48:56,201 --> 00:48:57,619
به جای تو باهاش حرف میزنم

690
00:49:08,213 --> 00:49:10,632
یه آدم انسان دوست که

691
00:49:11,800 --> 00:49:15,012
پلیس بهش مشکوکه

692
00:49:22,561 --> 00:49:26,189
هیچکس غذاتو ازت نمیگیره، قشنگ سرتو بیار بالا
مگه جرمی چیزی کردی؟

693
00:49:28,358 --> 00:49:29,985
کل روز نتونسته غذا بخوره

694
00:49:31,903 --> 00:49:34,614
حالا که میدونیم قاتل زنجیره‌ای جی کیه

695
00:49:35,782 --> 00:49:37,325
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که بکشیمش

696
00:49:37,409 --> 00:49:40,162
!به خاطر بازگشتتون به جهنم تبریک میگم

697
00:49:41,121 --> 00:49:44,332
ولی من صد درصد مطمئن نیستم که خودش باشه

698
00:49:44,416 --> 00:49:48,462
بالاخره این درسته که اون کارآگاه کیم سو یونگ رو کشته

699
00:49:49,046 --> 00:49:51,590
اگه اونو بکشین چیزی از دست نمیدین

700
00:49:53,300 --> 00:49:55,218
پس هان دا اون تنها می‌مونه

701
00:49:56,803 --> 00:49:57,804
چی؟

702
00:49:59,181 --> 00:50:01,266
این چه ربطی به شما داره؟

703
00:50:03,769 --> 00:50:04,770
...منظورم اینه که

704
00:50:05,604 --> 00:50:07,522
از سر و کله زدن باهاش لذت بردم

705
00:50:07,606 --> 00:50:08,857
حیف میشه

706
00:50:09,566 --> 00:50:10,776
اونم با خودم ببرم جهنم؟

707
00:50:10,859 --> 00:50:14,488
حالا فهمیدم

708
00:50:18,784 --> 00:50:19,785
سونبه

709
00:50:21,870 --> 00:50:23,163
اینم نوشابه

710
00:50:23,246 --> 00:50:24,247
دوتا بخر یکی ببر

711
00:50:27,375 --> 00:50:29,878
مگه نگفتی پول نداری؟
مرسی

712
00:50:31,838 --> 00:50:34,007
لحظه‌ای که فهمیدم یه شیطانم

713
00:50:34,091 --> 00:50:36,593
رویام این بود که یه شیطان مثل شما شم

714
00:50:38,386 --> 00:50:39,387
...پس

715
00:50:40,680 --> 00:50:42,307
لطفا ناامیدم نکنین

716
00:50:42,808 --> 00:50:44,893
خداحافظ

717
00:51:08,156 --> 00:51:09,449
چه بلایی سر صورتت اومده؟

718
00:51:09,532 --> 00:51:10,950
...کی این کارو کرده؟ کدوم مادر به خطایی

719
00:51:11,784 --> 00:51:13,786
همین الان بیارش پیشم، میکشمش

720
00:51:13,870 --> 00:51:17,540
حتی اگه پلیس زنگ زد، بهشون محل نده
هر طور شده خودم جلوشون رو میگیرم

721
00:51:19,000 --> 00:51:20,835
به خاطر من این اتفاق افتاد؟

722
00:51:21,836 --> 00:51:24,005
نه، شب بخیر

723
00:51:40,146 --> 00:51:41,814
چرا عقب کشیدی؟

724
00:51:41,898 --> 00:51:43,441
باید میجنگیدی

725
00:51:43,524 --> 00:51:45,610
حیف این صورت خوشگلت

726
00:51:54,369 --> 00:51:55,370
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

727
00:51:55,453 --> 00:51:57,413
مگه تا حالا یه دختر خوشگل ازت پرستاری نکرده؟

728
00:52:01,417 --> 00:52:03,002
دیگه کافیه

729
00:52:08,174 --> 00:52:09,175
...راستش

730
00:52:11,511 --> 00:52:13,346
نه! من یه شیطانم

731
00:52:13,429 --> 00:52:15,014
ما نمیتونیم این کارو بکنیم

732
00:52:15,932 --> 00:52:17,350
...این

733
00:52:17,433 --> 00:52:19,686
پماد نیست، بالم لبه

734
00:52:21,980 --> 00:52:25,858
درد نداشت؟-
چرا-

735
00:52:26,401 --> 00:52:29,070
خب... چرا بهم نگفتی؟

736
00:52:29,153 --> 00:52:30,780
مگه منحرفی؟

737
00:52:33,366 --> 00:52:35,952
وقتی اینجوری نگرانمی خوشم میاد

738
00:52:39,122 --> 00:52:40,206
منحرفی دیگه

739
00:52:40,290 --> 00:52:42,125
...همینجا صبر کن، من

740
00:52:42,709 --> 00:52:44,877
یه چیزی پیدا میکنم که زود خوبت کنه

741
00:52:53,928 --> 00:52:55,263
وکیل متهم

742
00:52:55,346 --> 00:52:57,598
اتهامات دادستانی رو قبول دارین؟

743
00:52:58,224 --> 00:52:59,892
نه، قبول نداریم-
بله-

744
00:53:01,769 --> 00:53:03,229
قبول دارم

745
00:53:03,313 --> 00:53:05,023
به سوالات جواب میدم

746
00:53:05,106 --> 00:53:06,316
من مواد مصرف کردم

747
00:53:06,399 --> 00:53:08,943
تو اون حالت رانندگی کردم و چراغ قرمز رد کردم

748
00:53:09,027 --> 00:53:11,237
بعد تقریبا به یه بچه خوردم و

749
00:53:11,321 --> 00:53:12,864
مبدل رو شکوندم

750
00:53:12,947 --> 00:53:15,533
متهم، منو نگاه کن

751
00:53:23,541 --> 00:53:26,210
(جایگاه شاهد)

752
00:53:30,548 --> 00:53:31,632
به من نگاه کن، متهم

753
00:53:37,347 --> 00:53:38,723
این برات یه شوخیه؟

754
00:53:39,474 --> 00:53:40,808
منو ببین

755
00:53:57,450 --> 00:54:00,995
متهم، تا حالا کسی رو کشتی؟

756
00:54:01,079 --> 00:54:02,413
خانم قاضی؟

757
00:54:03,247 --> 00:54:04,874
یا تا حالا خواستی کسی رو بکشی؟

758
00:54:16,469 --> 00:54:18,096
بیاین برای امروز دیگه تمومش کنیم

759
00:54:29,690 --> 00:54:31,818
چرا باید یه قاضی

760
00:54:31,901 --> 00:54:36,531
با متهمی که قبلا حکمش صادر شده ملاقات کنه؟

761
00:54:38,116 --> 00:54:40,493
اون با مون جونگ جون ملاقات کرد تا بهش بگه

762
00:54:40,576 --> 00:54:42,036
مرتکب جرائم بیشتری نشه

763
00:54:42,120 --> 00:54:43,246
درسته

764
00:54:43,871 --> 00:54:46,499
این چیزیه که توی بیانیه‌ی شاهد گفته شده

765
00:54:52,839 --> 00:54:53,840
بله؟

766
00:54:55,925 --> 00:54:56,926
چی؟

767
00:54:57,969 --> 00:55:00,721
شما فیلمی از دوربین مداربسته به سمت رودخونه‌ی هه سو دارین؟

768
00:55:02,849 --> 00:55:05,560
بله، متوجه شدم، ممنون

769
00:55:06,769 --> 00:55:10,231
اگه این خوب پیش بره، ممکنه حتی ارتقاء پیدا کنیم

770
00:55:10,815 --> 00:55:12,942
بریم

771
00:55:59,363 --> 00:56:01,991
شما هنوز فیلم دوربین مداربسته‌ی ماه مارس رو دارین؟

772
00:56:02,658 --> 00:56:04,911
بعد این همه مدت پاک نشدن؟

773
00:56:05,495 --> 00:56:07,038
بفرمایید-
ممنون-

774
00:56:07,121 --> 00:56:08,789
پارسال یه ماشینی وقتی داشت

775
00:56:08,873 --> 00:56:11,709
رد می‌شد به تابلوی فروشگاه که گوشه‌ی خیابون بود زد و سریع در رفت

776
00:56:11,792 --> 00:56:14,629
وقتی جدیداش رو نصب کردم، اونایی رو گرفتم که می‌تونستن طولانی مدت ضبط کنن

777
00:56:14,712 --> 00:56:16,255
کارتون خوب بود

778
00:56:16,339 --> 00:56:18,049
به هر حال، می‌تونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم

779
00:56:18,132 --> 00:56:19,592
اونجا دست چپ

780
00:56:19,675 --> 00:56:20,927
اون گوشه که اونجاست؟-
آره-

781
00:56:21,010 --> 00:56:22,595
تو چکشون کن-
باشه-

782
00:56:29,519 --> 00:56:31,938
ببخشید، میشه برام یه لیوان آب بیارین؟

783
00:56:32,021 --> 00:56:33,064
البته

784
00:56:36,692 --> 00:56:38,986
(حافظه فلش یک)

785
00:56:55,461 --> 00:56:56,546
(پاک کردن پنجاه و پنج فایل؟)

786
00:56:56,629 --> 00:56:57,630
(پاک کردن)

787
00:56:59,173 --> 00:57:00,424
چیزی پیدا کردی؟

788
00:57:01,133 --> 00:57:02,134
...خب

789
00:57:03,594 --> 00:57:04,595
بذار ببینم

790
00:57:05,346 --> 00:57:06,681
بذار ببینم

791
00:57:06,764 --> 00:57:08,182
ممنون

792
00:57:08,266 --> 00:57:09,267
چی؟

793
00:57:10,601 --> 00:57:13,563
...همشون از روز بعد از حادثه‌ان

794
00:57:13,646 --> 00:57:17,191
چیزی شده؟-
قبل از اینکه ما بیایم، چیزی پاک کردی؟-

795
00:57:17,275 --> 00:57:19,777
نه، این همشه

796
00:57:22,113 --> 00:57:23,114
واقعا؟

797
00:57:23,197 --> 00:57:25,199
لعنتی

798
00:57:30,371 --> 00:57:31,706
چرا اینجا کشته شد؟

799
00:57:31,789 --> 00:57:33,791
بیا اینجا دراز بکش

800
00:57:34,709 --> 00:57:36,210
لباسم تازه‌ست

801
00:57:36,294 --> 00:57:39,338
لحظه‌ای که پوشیدیش کهنه شد، دراز بکش زود باش

802
00:57:41,674 --> 00:57:42,675
لعنت بهش

803
00:57:45,636 --> 00:57:47,888
جوری که جسد بود

804
00:57:49,432 --> 00:57:50,433
اه

805
00:57:51,392 --> 00:57:52,393
اینجوری خوبه؟

806
00:57:55,229 --> 00:57:56,606
من کانگ بیت نام

807
00:57:56,689 --> 00:58:00,818
و من چوی وونگ جونگ رو از بین این همه مکان، توی شهربازی با چاقو زخمی کردم

808
00:58:07,575 --> 00:58:08,618
چرا؟

809
00:58:08,701 --> 00:58:10,745
هنوزم بهش مشکوکی؟

810
00:58:10,828 --> 00:58:12,788
چطور یه قاضی می‌تونه قاتل باشه؟

811
00:58:12,872 --> 00:58:15,041
از این تعصبت دست بردار

812
00:58:16,500 --> 00:58:17,877
کار کانگ بیت ناست

813
00:58:18,794 --> 00:58:20,755
ولی هیچ مدرکی نداریم

814
00:58:20,838 --> 00:58:22,173
اگه انقدر قوی حسش می‌کنی

815
00:58:23,341 --> 00:58:26,093
چرا از اول عمیق در مورد قاضی کانگ بیت نا تحقیق نکنیم؟

816
00:58:29,972 --> 00:58:31,724
از اول؟

817
00:58:38,022 --> 00:58:39,607
چرا این کارو کردی؟

818
00:58:42,443 --> 00:58:43,444
بله؟

819
00:58:44,028 --> 00:58:45,863
دیدمت

820
00:58:45,946 --> 00:58:47,448
عمدا پاکش کردی

821
00:58:58,626 --> 00:59:01,337
تو یه مأموری ولی به خاطر اون مدرک رو از بین بردی

822
00:59:01,837 --> 00:59:06,008
حتما خیلی از این قاضی کانگ بیت نا خوشت میاد

823
00:59:14,183 --> 00:59:16,560
اگه هر کاری که می‌گم انجام بدی

824
00:59:18,521 --> 00:59:20,189
فعلا یه راز نگهش میدارم

825
00:59:53,514 --> 00:59:54,932
حق با تو بود

826
00:59:56,726 --> 00:59:58,352
هان دا اون همه چیز رو میدونه

827
00:59:58,436 --> 01:00:00,396
و هنوزم داره به خاطرش پنهون کاری میکنه

828
01:00:06,360 --> 01:00:08,487
پس همونطور که بل دستور داد

829
01:00:09,989 --> 01:00:11,449
لطفا هان دا اون رو بکش

830
01:00:11,532 --> 01:00:12,867
البته

831
01:00:14,702 --> 01:00:17,997
...با دردناک‌ترین

832
01:00:20,958 --> 01:00:22,376
و وحشیانه‌ترین روشی که بلدم

833
01:01:20,351 --> 01:01:21,685
از آشنایی باهاتون خوشبختم

834
01:01:22,436 --> 01:01:24,188
من کارآگاه جانگ مون جه هستم

835
01:01:41,163 --> 01:01:45,918
قاضی دوزخی

836
01:01:46,064 --> 01:01:53,064
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

837
01:02:06,021 --> 01:02:08,607
چطور میتونی به قول یه شیطان اعتماد کنی؟-
فقط نیاز داریم که اون بمیره-

838
01:02:08,691 --> 01:02:10,568
این خیانته

839
01:02:10,651 --> 01:02:12,987
یه انسان داره با جاستیشا مداخله میکنه

840
01:02:13,404 --> 01:02:14,405
لطفا اون مرد رو بکش

841
01:02:14,530 --> 01:02:16,323
اسمش چیه؟-
هان دا اون-

842
01:02:16,407 --> 01:02:19,076
کارآگاه هان دا اون رو چقدر دوست داری؟

843
01:02:19,159 --> 01:02:21,495
انقدر که از زندگیت دست بکشی؟

844
01:02:21,579 --> 01:02:24,832
بس کن، قبل از اینکه بکشمت

845
01:02:24,915 --> 01:02:29,003
...اون قسمت‌های مختلف بدن هر قربانی رو تکه تکه کرد، پس

846
01:02:29,837 --> 01:02:31,547
تو شیطانی، درسته؟

847
01:02:31,630 --> 01:02:32,965
تو جی هستی، مگه نه؟

848
01:02:33,048 --> 01:02:34,049
...خدا

849
01:02:34,174 --> 01:02:36,594
لطفا دعاهام رو بشنو

850
01:02:36,677 --> 01:02:39,221
کدوم نقشه؟ چرا اون؟

851
01:02:41,223 --> 01:02:43,684
!فکر کردم دارم سکته‌ی قلبی میکنم

852
01:02:43,767 --> 01:02:45,936
کارآگاه هان الان تو خطره

853
01:02:46,020 --> 01:02:48,689
کی قراره هان دا اون رو بکشی؟-
صبور باش-

854
01:02:48,772 --> 01:02:50,941
داریم یه چیز هیجان‌انگیز آماده می‌کنیم

855
01:02:51,025 --> 01:02:53,152
قاضی کانگ، تو من رو دوست داری

856
01:02:53,819 --> 01:02:55,112
لطفا بمیر

857
01:02:55,988 --> 01:02:58,490
!بمیر