1
00:00:00,974 --> 00:00:03,974
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
اووه، خطرناک به نظر می‌رسه

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
خطرناکم هست

4
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
ولی یه زیبایی خاصی توش هست

5
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
به ۴۰، با ۳۰ درصد سهم پورسانت از کل ۶۰

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
من برای باختن وام نمی‌دم

7
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
معامله‌ی خوبی به نظر میاد

8
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
هنوز مذاکره‌مون تموم نشده، کامی

9
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
دیگه تموم شد

10
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
این هدف جدیدمه تو زندگی، تامی

11
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
که کاری کنم بهم اعتماد کنی

12
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
باید منو برگردونی به آسایشگاه

13
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
اینجوری فایده نداره

14
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
مامان رو می‌شناخت؟ بهش گفت معتاد

15
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
یا یه همچین چیزی؟ چون واقعیت داره

16
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
قیمت حلقه‌های نامزدی چنده؟

17
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
می‌دونی چیه؟

18
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
پاشو بیا خونه. می‌خوام

19
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
حلقه‌ی نامزدیِ خودمو بدم بهت

20
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
می‌دونی که داشتنِ رابطه‌ی عاطفی

21
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
با یکی از کارمندای «اِم-تِکس»

22
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
برخلافِ مفادِ قراردادته؟

23
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
می‌تونی هم کارت رو خوب انجام بدی، هم بهت خوش بگذره

24
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
اینو که می‌دونی، نه؟

25
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
این پسرِ بدعنقت حاضر نیست باهام برقصه

26
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
فکر کنم هنوز یکی دو تا رقص ازم بربیاد

27
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
قصه‌ی پدرم دیگه تموم شده

28
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
به نظر نمیاد تموم شده باشه. می‌دونی، من

29
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
حس می‌کنم اون بهت اعتماد نداره

30
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
فکر می‌کنه قراره ثروتش رو به باد بدم

31
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
خب، باید یه فکری به حال این موضوع بکنی

32
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
چون وقتی اون کوسه‌ها بوی تردیدش نسبت به تو رو حس کنن

33
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
با دلیل و منطق ذهن شو پر می‌کنن تا از شرت خلاص شه

34
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
اه، تو دیگه کدوم گوری هستی؟ پیشخدمت

35
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
پیشخدمت! بهم تجاوز نکن

36
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
نمی‌خوام بهت تجاوز کنم. چه مرگته تو؟

37
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
تامی، اون وامونده رو جمعش کن

38
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
نترس عزیزم

39
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
ربطی به تو نداشت

40
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
مثل نقل و نبات «سیالیس» می‌خوره و کل صبح

41
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
با اون وضعیتش می‌خوره به چهارچوب در

42
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
لعنتی

43
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
واقعاً معذرت می‌خوام

44
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
اوه، باشه. سینی رو بذار همون‌جا

45
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
اه، ممنون

46
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
بفرما

47
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
عالیه

48
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
داری چه غلطی می‌کنی؟

49
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
واسه چی کارگرای هتل رو می‌آری اینجا؟

50
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
می‌خواستم با صبحانه توی تخت غافلگیرت کنم

51
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
خب، واقعاً هم قشنگ ریدی توش

52
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
در ضمن، باید بگم که این اصلاً بهترین زاویه برای دیدن تخم‌هات نبود

53
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
منم بودم جیغ می‌زدم. می‌دونی

54
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
واقعاً باید عاشق یه مرد باشی

55
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
که بتونی از اون زاویه بهش نگاه کنی

56
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
طفلی

57
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
اگه قبلِ اومدن به اینجا لزبین نبود

58
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
الان دیگه قطعاً لزبین شده

59
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
کجا می‌ری؟

60
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
می‌رم لباس بپوشم

61
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
وقتی شوهرم خودش رو به پیشخدمت‌ها نشون می‌ده

62
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
کلاً حال و هوای آدم می‌پره

63
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
خب عزیزم، خودت دیشب گفتی

64
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
یه قرصِ اضافه بخورم

65
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
حالا با این وامونده چیکار کنم؟ ها؟

66
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
چرا با یکی از اون وافل‌ها حال نمی‌کنی؟

67
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
باشه، شاید همین کارو کردم

68
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
راستش، ممکنه کل صبحونه رو ترتیبش رو بدم

69
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
وافل‌ها و میوه‌ها رو

70
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
و اون بیگلِ لعنتی و املت رو

71
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
به املتِ من دست نمی‌زنی‌ها

72
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
اوه، املت اولین چیزیه که می‌خوام ترتیبش رو بدم

73
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
نری سراغ املتِ من

74
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
بهتره یکی دیگه سفارش بدی چون این یکی کارش تمومه

75
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
دمت گرم که آخر هفته رو کوفتمون کردی، تامی

76
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
آخر هفته تازه شروع شده عزیزم

77
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
و تو همین الان گند زدی بهش

78
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
♪ موسیقی آرام و متفکرانه

79
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
بوینوس دیاس (صبح بخیر)

80
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
ممم، صبح تو هم بخیر

81
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
خوب خوابیدی؟

82
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
آره

83
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
چرا داریم اسپانیایی حرف می‌زنیم؟

84
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
داشتم تمرین می‌کردم

85
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
معلومه

86
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
خب، فکر کردم چون زبان مادریته

87
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
باید بلد باشم چطوری باهاش حرف بزنم

88
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
اینجوری وقتی شروع می‌کنی به شر و ور گفتن

89
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
می‌فهمم چی می‌گی

90
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
فرانسوی بلدی؟

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
نه. هوم

92
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
پس بهتره اونم یاد بگیرم

93
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
خیلی مهمه که بتونم بدونِ ترس از عواقبش

94
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
پشت سرت چرت و پرت بگم

95
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
این سنگ بنای هر رابطه‌ی سالمیه

96
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
«سنگ بنا»، عزیزم

97
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
ببین، نیازی نیست هر کلمه‌ای رو که اشتباه می‌گم

98
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
اصلاح کنی

99
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
خب، این یعنی چی؟

100
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
مثل اینکه تا یه مدتی لازم نیست فرانسوی یاد بگیرم

101
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
ایزابل چطور بود؟

102
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
ایزابل یه تله بود

103
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
جون سالم به در بردی؟

104
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
بهم یاد داد چطوری سس سالسا درست کنم

105
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
واقعاً؟ اهوم

106
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
سالسای قرمز یا سبز؟

107
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
هردوش

108
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
هوم

109
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
پس فقط جون سالم به در نبردی

110
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
دو تا رفت، یکی موند

111
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
هوم. وقتت داره می‌گذره، لاغر مردنی

112
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
منو تا ابد منتظر نذار

113
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
می‌خوام وقتی ازت خواستگاری می‌کنم، خاص باشه

114
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
چون قبلاً یه بار این کارو کردم، می‌دونم که

115
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
خودِ خواستگاری نیست که اونو خاص می‌کنه

116
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
عروسی هم همین‌طور

117
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
عروسی واسه بقیه‌ست

118
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
ما هستیم که زندگی مشترک رو خاص می‌کنیم

119
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
ما هر روز رو خاص می‌کنیم، کوپر

120
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
و این خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که به نظر میاد

121
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
فهمیدی؟

122
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که گوش بدم

123
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
ولی تو لخت جلوی منی و

124
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
تمرکزم کلاً به هم ریخته

125
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
مَردن دیگه

126
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
صبح بخیر

127
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
صبح بخیر. گشنه‌ای؟

128
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
اوم

129
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
من

130
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
نه؟ اهل صبحونه نیستی؟

131
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
نه، من... صبحونه می‌خورم

132
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
معمولاً

133
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
یه جور آبمیوه‌ی ترکیبی... آها

134
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
یه کم ماست

135
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
آسای و بلوبری، اگه وحشی باشه

136
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
خب، ما اینجا از این چیزا نداریم

137
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
پس چی داریم؟

138
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
قهوه؟

139
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
حتماً

140
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
پابرهنه؟

141
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
این یعنی تو غرب تگزاس داری با دم شیر بازی می‌کنی

142
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
خاک حس خوبی می‌ده. اوه، آره؟

143
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
تا وقتی که دیگه نده. وقتی یه چیزی زیر پات

144
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
نیشت بزنه و دَخِلت رو بیاره

145
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
وقتی خجالتم رو کنار گذاشتم

146
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
واسه فهمیدنِ طرز کارِ دستشوییِ

147
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
این تریلر مسافرتی به کمک احتیاج دارم

148
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
خب، پدال رو کفِ زمینه‌

149
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
مثل ماشینه

150
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
پایینِ توالت؛ اگه تا نیمه فشارش بدی

151
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
مخزن پر می‌شه. تا ته که فشار بدی سیفون می‌زنه

152
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
ممنون. حموم چطور؟

153
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
تو حموم دیگه پدال نداریم

154
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
عین همونیه که تو خونه داری

155
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
می‌دونی، فقط احتمالاً

156
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
فکر کنم خیلی کوچیک‌تر باشه

157
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
خدای من، زیباست، نه؟

158
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
این کلمه‌ای نیست که من واسه توصیفش به کار ببرم

159
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
می‌دونی که شکل‌گیری اینجا

160
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
نتیجه‌ی اتفاقات زمین‌ساختیه

161
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
که مالِ یک میلیارد سال پیش یا بیشتره؟

162
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
می‌دونی، ما الان رو بسترِ یه دریای کم‌عمق نشستیم

163
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
یه تبخیرِ عظیم رخ داده

164
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
و اینجا تبدیل شده به یه دریای محصور تو خشکی

165
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
که از طریق چیزی که بهش می‌گیم کانال «هووی» به اقیانوس وصل می‌شده

166
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
تو دوره‌ی پرمین شکل گرفته، واسه همین اسمش اینه

167
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
حیات دریاییِ عظیمی توی این دریا جریان داشته، عظیم

168
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
و اون موجودات دریایی، الان شدن همون نفتی که همه‌مون دنبالشیم

169
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
داریم رو کفِ اقیانوس صبحونه می‌خوریم

170
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
جالب نیست؟

171
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
آره

172
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
و تو؟

173
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
من؟ اهوم

174
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
یه وکیل. اهوم

175
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
اهوم

176
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
پس از دعوا خوشت میاد

177
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
از شکست دادنِ آدمایی خوشم میاد که دست‌کمم می‌گیرن

178
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
دست‌کمت می‌گیرن؟

179
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
یعنی همه

180
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
کی تو رو دست‌کم می‌گیره؟

181
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
منظورم اینه که... تو منو تا سر حد مرگ می‌ترسونی

182
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
باهوشی، زیبایی

183
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
یه غرور و لجبازیِ بزرگی داری

184
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
به اندازه‌ی همین دکلِ حفاریِ اینجا

185
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
زیاد ترسیده به نظر نمیای

186
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
دوست دارم به ترس‌هام غلبه کنم

187
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
اوه، پس داشتی این کارو می‌کردی؟

188
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
می‌دونی، من به یه چیزی خیلی اعتقاد دارم

189
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
اونم اینه که فقط با زن‌هایی بپرم که خیلی از من سرترن

190
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
آهان

191
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
خب، چرا؟

192
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
اگه حس کنی لایقِ چیزی که داری نیستی

193
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
همیشه سخت تلاش می‌کنی تا لیاقتش رو پیدا کنی

194
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
چی؟ واو، باشه

195
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
می‌دونم که زن‌ها عاشقِ این حرف‌های قلمبه‌سلمبه هستن

196
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
خب، راستش تا قبل از تو، با زنی که

197
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
خیلی ازم سرتر باشه نبودم

198
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
پس این اولین امتحانِ اون نظریه‌ست

199
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
اوه، حالا من شدم یه نظریه؟

200
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
نه، نیستی. تو نظریه نیستی

201
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
تو کاملاً واقعی هستی. راستش

202
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
هنوز تو شوکم که اصلاً این اتفاق افتاده

203
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
ببین، تو بانمکی

204
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
آشپزِ خوبی هستی و بهتر هم می‌بوسی

205
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
ولی اون شامپو بدن ۴۰ دلاریه که باعث شده الان اینجا بشینم

206
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
شصت و هفت دلار

207
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
اوه. خب، این باعث می‌شه حتی بیشتر ازت خوشم بیاد

208
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
می‌شه بحث رو عوض کنیم؟

209
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
برگردیم تو تخت؟

210
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
یه بحث دیگه

211
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
می‌خوام ببرمت پیشِ رئیس و مدیر اصلی

212
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
تا براشون توضیح بدی چطوری این چاه رو به بهره‌برداری برسونیم

213
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
خب، می‌تونم مراحل حفاری رو براشون توضیح بدم

214
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
ولی نمی‌تونم تضمین بدم که به تولید می‌رسه

215
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
ولی گفتی حفاری واسه گاز راحت‌تره

216
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
همین‌طوره، اگه وجود مخزن ثابت شده باشه

217
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
ولی این یکی، یه «ویلکت» (حفاری اکتشافی) است

218
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
منظورم اینه که تو این منطقه گاز هست

219
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
اینجا هم احتمالِ بودنش خیلی زیاده

220
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
ولی هیچ تضمینی وجود نداره

221
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
می‌دونیم کجا

222
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
چاه به تولید رسیده بود. درسته

223
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
خب، تولیدش متوقف شد چون فوران کرد

224
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
به خاطر طوفان

225
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
طوفان رو سطحِ زمینه

226
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
چاه ۳۰ هزار فوت زیرِ زمینه

227
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
من... یه ارزیابیِ بدونِ رودربایستی می‌خوام

228
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
چقدر احتمال داره به میدان گازی برسیم؟

229
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
خب ببین، من یه نگاهی به لرزه‌نگاری‌ها انداختم

230
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
باید مخزن رو مطالعه کنم و

231
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
تاریخچه‌ی تولید رو چک کنم... احتمالش چقدره؟

232
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
ده درصد

233
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ موسیقی ملایم و دراماتیک

234
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
داریم ۴۰۰ میلیون دلار خرج این حفاری می‌کنیم

235
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
می‌دونی، الماس چون کمیابه گرون نیست

236
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
چون پیدا کردنش سخته گرونه

237
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
تو بیزینس ما هم همینه

238
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
ببین، من تو کارم بهترینم

239
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
اگه تو اون میدان گاز باشه، پیداش می‌کنم

240
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
فقط بهم زمان بده لرزه‌نگاری‌ها رو دقیق چک کنم و

241
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
شبیه تضمین بود. نه، این یه باوره

242
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
من به چیزی بیشتر از باور نیاز دارم

243
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
نمی‌تونم همچین چیزی بهت بدم. هر کی هم بگه می‌تونه

244
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
داره بهت دروغ می‌گه. می‌دونی

245
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
«ویلکتینگ»... فقط یه باوره و بس

246
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
نمی‌دونم ویلکتینگ یعنی چی

247
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
یعنی قمار رو همه چی

248
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
همه چی رو ریختن وسط

249
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
ثروت یا شکست، بی‌خیالِ احتیاط شدن. همه چی بر اساسِ حدس و گمان

250
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
اون چاه هشت سال تولید داشته. می‌دونیم اونجا گاز هست

251
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
تو می‌دونی اونجا گاز هست

252
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
بعد چاه فوران کرد و شروع کرد به پمپاژ کردن آب

253
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
محفظه فرو ریخت؟ توی یه مخزن کوچیک بودید؟

254
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
یا لبه‌ی یه مخزن بزرگ بودید؟

255
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
یعنی تولید افت کمی داشت

256
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
نشونه‌هایی از یه مخزن بزرگ هست ولی مطمئن نیستی

257
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
اکتشاف ریسکی یعنی همین

258
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
حالا، می‌تونی همه‌ی پولت رو ببری لاس‌وگاس

259
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
و شانس بیشتری داشته باشی، ولی اگه اینا به نفت بخوره

260
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
دیگه با "میلیون فوت مکعب" حساب نمی‌کنی، با "تریلیون فوت مکعب" می‌شمری

261
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
من TCF رو نمی‌دونم چیه

262
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
ربکا، تو توی یه شرکت نفتی کار می‌کنی

263
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
چطور نمی‌دونی TCF چیه؟

264
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
من زمین‌شناس نفت نیستم

265
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
من یه وکیل دعاوی حقوقی لعنتی‌ام

266
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
تو زمین‌شناسی

267
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
پس لطف می‌کنی بهم بگی این TCF لعنتی چی هست اصلاً؟

268
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
یه میلیون فوت مکعب می‌شه MCF. یه تریلیون فوت مکعب می‌شه TCF

269
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
هر MCF گاز طبیعی ۳.۷۵ معامله می‌شه

270
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
خب

271
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
خودت حساب کتابش رو بکن چون من عقلم به این همه صفر قد نمی‌ده

272
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
ولی اگه به نفت نرسیم

273
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
میلیون دلار به باد می‌دیم. آره ۴۰۰

274
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
اکتشاف ریسکی یعنی همین

275
00:13:11,138 --> 00:13:25,138
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
276
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
شنبه‌ست مرد. لعنتی

277
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
پسر، مگه کسی دلش نمی‌خواد

278
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
آخرهفته‌ها توی این کمپ تخت بخوابه؟

279
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
باید برن تو خیابون کلمنتس دور دور کنن

280
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
ماشین‌هاشون رو به رخ بکشن و دنبال دخترا بیفتن

281
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
این همه پول که پای اون لگن‌های لعنتی ریختن

282
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
بهتره یه استفاده‌ای ازشون بکنن

283
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
هی، تو تا حالا رفتی اونجا؟

284
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
عمراً

285
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
این سوسول‌بازی‌های عشقِ ماشین

286
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
هیچ‌وقت پاش به "رزرویشن" نرسید

287
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
ما هشت‌نفری می‌چپیم توی یه ون ۳۰ ساله

288
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
و اصلاً هم برامون مهم نیست

289
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
شاید حقوق سه ماهمون رو پای یه اسب بدیم

290
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
ولی پای یه ماشین کوفتی نه

291
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
رئیس گفت چه ساعتی اونجا باشیم؟

292
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
هر وقت که آماده باشی. من که الان حاضرم

293
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
بزنیم به جاده قبل از اینکه گیر بیفتیم

294
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
پشت ۵۰ تا از این لگن‌ها

295
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
اوه، لعنتی. دارن راه می‌فتن

296
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
برین کنار

297
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
هی، رو اینا شن و ماسه نپاش، بهمون شلیک می‌کنن‌ها

298
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
وو

299
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
هی، مرتیکه‌ی فلان فلان شده

300
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ موسیقی روستایی

301
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
همه چقدر ساکتن

302
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
نوامبر، پنج، پنج، نُه، کیلو، گلف

303
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
خیلی خب. دوستت دارم عزیزم. بعدازظهر می‌بینمت

304
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
باید واقعاً یکی رو عصبی کنی که بهت انگشت نشون بده

305
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
اونم وقتی داره سوار جت لعنتیت می‌شه

306
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
دوستت دارم بابا. دوستت دارم عزیزم

307
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
سعی می‌کنم اوضاع رو آروم کنم

308
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
این کارِ زمان و تکیلاست، عزیزم

309
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
خب خوشبختانه توی جت هر دوتاش هست

310
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
کار خدا حکمت داره

311
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
چیکار کردی؟

312
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
خب، بذار اینو بهت بگم، اوم

313
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
حتی به شوخی هم

314
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
هیچ‌وقت به املتِ یه زن دست‌درازی نکن

315
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
راستش رو بخوای پسرم، این فکر

316
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
هیچ‌وقت به ذهن لعنتی من خطور نکرده

317
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ موسیقی پرانرژی

318
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
هی

319
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
سلام بچه‌ها. چطوری جکی؟

320
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
خوبی؟

321
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
خیلی خوبم، تو چطوری؟

322
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
اوه، هی، از دیدنت خوشحالم

323
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
منم همین‌طور. بفرمایید تو

324
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
خیلی خب

325
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
خانوم‌ها توی پذیرایی‌ان

326
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
باربیکیو و آبجو هم حیاط پشتیه. خانوم‌ها؟

327
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
سلام خانوم‌ها

328
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
حالتون چطوره؟ آره

329
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ مشروب نیازی به مزه نداره... ♪

330
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ من بیشتر از این‌ها لازم دارم... ♪

331
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ دارم سعی می‌کنم مست کنم، این هیچی نیست... ♪

332
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ مشروب نیازی به مزه نداره... ♪

333
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
چطوری؟

334
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
عزیزم، چیزی لازم نداری؟

335
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
اوه، اگه می‌شه باز هم برام آب بیار عزیزم

336
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
آب، حتماً. ممنون

337
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
خوشحالم می‌بینم هنوز نفس می‌کشید. بد اوضاعی بود

338
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
آره، اصلاً دلم نمی‌خواد دوباره تجربه‌ش کنم

339
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
پسر، "جرل" رو با ویلچر بردن خونه

340
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
چشماش اصلاً نمی‌بینه، لعنتی

341
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
دعا می‌کنم موقتی باشه

342
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
منم همین‌طور. آره

343
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
هی رئیس. اوه، بی‌آر

344
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
کینگ، چه خبر مرد؟ چطوری داداش؟

345
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
هی، امیدوارم گشنه باشید. اوه، حسابی گشنه‌ایم

346
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
اونجا چی داری؟ لعنتی. تولد کیه؟

347
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
پاداش ۲۰ سال کارمه

348
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
آره

349
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
امروز همه‌مون پادشاهیم داداش

350
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
هی، برای خودتون بشقاب و آبجو بردارید

351
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
آره. تو مال خودت رو چطور می‌خوری، بی‌آر؟

352
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
من مال خودم رو آبدار می‌خوام

353
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
اوه، پس از اون مدل‌های

354
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
وایکینگ‌های خون‌خواری

355
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
تو چی، کینگ؟

356
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
پسر، من کومانچی هستم

357
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
همین الانشم مال من رو زیادی پختی

358
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
بیا. مگر اینکه بخوای یکی خام از توی کلمن برداری

359
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
وسوسه‌م نکن

360
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
من مال خودم رو می‌خورم قبل از اینکه بلند شه و فرار کنه، باشه؟

361
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
نوش جان مرد. منم تا یه دقیقه دیگه میام اونجا

362
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
هی، تو

363
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
جکی، جکی، جکی. سلام. بیا تو

364
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
چطوری؟

365
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
خوبم. پسرا بیرون تو حیاط پشتی‌ان، باشه؟

366
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
باشه. خیلی خب

367
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
چی... این برای منه؟

368
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
هر چی دارم مال توئه جکی

369
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
بیا اینجا. عالی شدی عزیزم

370
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
ممنون. تو هم همین‌طور

371
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
این در حق بشریت بی‌انصافیه

372
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
که اون تو رو فقط برای خودش داشته باشه

373
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
به خدا قسم

374
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
می‌تونی سرِ من باهاش بجنگی

375
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
می‌تونیم با هم فرار کنیم. حتماً این کار رو می‌کنم

376
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
و ناجوانمردانه هم می‌جنگم. عالیه

377
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
خیلی خب. اونا تو حیاط پشتی‌ان

378
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
مردا بیرون چیکار می‌کنن؟ منظورم اینه که

379
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
مهمونی که اینجاست. لعنتی

380
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
شنیدم دوباره مجرد شدی

381
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
خب، می‌دونی چیه؟ باید برین دنبال یه سرگرمی جدید

382
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
اگه جدیدترین غیبتتون اینه

383
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
ولی خب، بله، فعلاً آزادم

384
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
پس اگه کسی رو می‌شناسید

385
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
مثلاً مدل‌های مایویی که سلیقه‌شون در انتخاب مرد افتضاحه

386
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
بفرستیدشون پیش من

387
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
من مایو دارم

388
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
اوکی

389
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
دیل

390
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
اومدی بالاخره. هی رفیق

391
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
چه خبر مرد؟ هی، بیا یه قدم بزنیم

392
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
اوه، آره. حواست به غذا باشه. می‌خوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم

393
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
بیا اینجا. اوه لعنتی

394
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
رئیسِ رئیس اینجاست

395
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
اوه لعنت. من رئیسِ هیچ‌کس نیستم

396
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
ساکت

397
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
بیست سالگیت مبارک

398
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
اوه، جداً؟ فکر کردم این مراسم‌ها فقط برای کت‌شلواری‌هاست

399
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
وقتی ۲۰ سال دووم میاری، یعنی دووم آوردی دیگه

400
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
آخ

401
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
اوه

402
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
آره. به این می‌گن

403
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
دیتونا پاندا

404
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
پناه بر خدا. یه نگاه بهش بنداز

405
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
دمت گرم مرد

406
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
حالا از تامی تشکر کن، باشه؟

407
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
می‌خواست بیاد ولی احضارش کردن فورت ورث

408
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
واسه همین

409
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
می‌شه اینو فروخت و بازنشسته شد

410
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
نه، با این نمی‌تونی بازنشسته بشی کینگ

411
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
ولی می‌تونی یه قایق خیلی مشتی بخری

412
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
به تموم راه‌هایی فکر کن که این شغل می‌تونه تو رو به کشتن بده

413
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
ورشکستگی‌ها

414
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
کمپ‌های کارگری

415
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
لعنت، وقتی تو اوکلاهاما حفاری می‌کردیم تو چادر می‌خوابیدیم

416
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
فرار از تورنادوها، فوران‌های چاه

417
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
♪ موسیقی روستایی

418
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
تعجب می‌کنم که هنوز زنده‌م و اینجام، مرد

419
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
آره، آره، ولی خب

420
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
خرج دانشگاه دخترت رو داد، نداد؟

421
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
یه خونه خوب برای اون زن خوشگلت که مجبور نباشه کار کنه

422
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
آره دیل، همه‌ی اینا رو می‌دونم، ولی

423
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
فکر نمی‌کنم ۲۰ سال دیگه کشش داشته باشم

424
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
لعنت، من دو سال دیگه هم کشش ندارم

425
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
آره. داشتم اون حساب بازنشستگی رو

426
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
مثل سگ شکاری پر می‌کردم

427
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
کلکش همینه، مگه نه؟

428
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
تا جایی که می‌تونی از اینجا بکن و بعد بزن به چاک

429
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
بزن به چاک و پشت سرت رو هم نگاه نکن. بله قربان

430
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
خب، نمی‌دونم برای ۲۱ سال کار چی می‌دید

431
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
ولی من دیگه نیستم که بفهمم

432
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
بعد از این تابستون

433
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
اگه خواستی منو ببینی، باید بیای هیوستون عزیزم

434
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
آها

435
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
بهت میاد

436
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
نگاش کن. آها. کی آبجو می‌خواد؟

437
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
اوه لعنتی، من یکی می‌خوام. آره، منم یکی می‌خوام

438
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
بیا دیل

439
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
ممنون قربان. بزن بریم

440
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
دستت درد نکنه. خواهش می‌کنم

441
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
خب، تو چی دیل؟

442
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
تو کی می‌زنی به چاک؟

443
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
خب، اوه لعنت، برای من قضیه فرق می‌کنه

444
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
آره

445
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
من دنبال گنجم

446
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
این برای من فقط یه شغل نیست

447
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
اگه شغل نیست، پس چیه؟

448
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
یه جور اعتیاده

449
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
واقعاً هست

450
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
حالا داریم با هم صادق می‌شیم

451
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
لعنت بهش پسرم

452
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
می‌دونم زیاد تو این دنیا موندنی نیستم

453
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
ولی لازم نیست همین امروز بمیرم. آروم‌تر برو

454
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
امن‌ترین جای این جاده، جلوی این تریلی‌های لعنتیه

455
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
نمی‌خوایم پشت سر این حروم‌زاده‌ها باشیم

456
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
وقتی دارن از کوه رنجر میرن بالا

457
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
باید یه دستشویی پیدا کنم

458
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
هنوز یه ساعت هم نشده تو جاده‌ایم

459
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
برام مهم نیست چقدر تو جاده بودیم

460
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
مگر اینکه بخوای جیش کنم

461
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
کفِ ماشین. لعنت بهش

462
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
انگار با "آنجلا" اومدم سفر جاده‌ای لعنتی

463
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
لحظه‌شماری می‌کنم تا وقتی که پروستاتت بشه اندازه‌ی

464
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
یه گریپ‌فروت لعنتی

465
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
اون وقت لابد باید با گیره لباس جلوی خودت رو بگیری که

466
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
شلوارت رو خیس نکنی. مرتیکه‌ی

467
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ باید سرم رو بالاتر از آب نگه دارم... ♪

468
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
خوشحالی؟

469
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
هنوز نه

470
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ خیلی وقته که بیرونم... ♪

471
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ وقتشه که خودم رو آزاد کنم... ♪

472
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ اونا داشتن زمین رو می‌کندن... ♪

473
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ ولی نمی‌تونن منو دفن کنن... ♪

474
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ اونا داشتن زمین رو می‌کندن... ♪

475
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ ولی نمی‌تونن منو دفن کنن... ♪

476
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ مطمئن می‌شم که چیزی باقی نمونه... ♪

477
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
اینم از شانس لعنتی من

478
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
بیا

479
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
خلاصم کن دیگه

480
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ زمین زیر پام رو خواهم سوزوند... ♪

481
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ اگه مجبور بشم... ♪

482
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ تمام پل‌هایی که ازشون رد شدم رو... ♪

483
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ به آتیش می‌کشم... ♪

484
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ پتو می‌خوای؟

485
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
یا شیشه‌شیر یا یه همچین چیزی؟

486
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
از ناهار بدم نمیاد

487
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ در شعله‌ها ♪

488
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
بابا، فکر می‌کنی بتونی یه ذره سریع‌تر بخوری؟

489
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
چون اگه نخوری، ناهارت تبدیل به شام می‌شه

490
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
دوست دارم از غذام لذت ببرم

491
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
برعکس تو

492
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
که مثل یه گربه‌ماهی لعنتی همه رو هورت می‌کشی

493
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
موقع غذا خوردن من سیگار نکش

494
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
لعنت بهش

495
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
عجله‌ت برای چیه پسرم؟

496
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
تمام اون مشکلاتی که داری واسه حل کردنشون تخته‌گاز می‌ری خونه

497
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
وقتی برسی هم همونجا هستن

498
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
و وقتی حلشون کنی، یه سری مشکل جدید

499
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
درست پشت سرشونه

500
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
باید از لحظاتِ بینِ مشکلات لذت ببری

501
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
وگرنه

502
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
فقط بدبختی و مشکل برات می‌مونه

503
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
جالبه، یادم نمیاد وقتی خودت رو

504
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
تو شیشه‌ی ویسکی غرق کرده بودی

505
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
و خبر گم شدن مادرم رو می‌دادی، همچین فلسفه‌ای داشته باشی

506
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
اون موقع این چیزها رو نمی‌دونستم

507
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
قشنگ به من نگاه کن

508
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
من تهِ خطِ راه و روشِ غلطِ زندگی کردنم

509
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
هر چقدر که برام وقت مونده باشه

510
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
می‌خوام ازش لذت ببرم

511
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
از این استیک

512
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
از این چای شیرین

513
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
از رقصیدن با زنت

514
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
از لبخند اون نوه‌م

515
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
تو همه چی داری پسر

516
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
ولی اون‌قدر احمقی که نمی‌بینیش

517
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
یا اون‌قدر عصبی هستی

518
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ موسیقی حزن‌آلود

519
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
یا اون‌قدر به این وضعیت اعتیاد پیدا کردی

520
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
هر چی که هست، داری از دستش می‌دی

521
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
من تو ماشین منتظرم

522
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
بفرما

523
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
بقیه‌ش رو میارم براتون

524
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
بقیه‌ش مالِ گارسون

525
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
برای خودت تی‌شرت گرفتی؟

526
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
آره، با چند تا لیوان

527
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
تو اَبـیلین یه ایستگاه بین‌راهی هست که می‌تونی بری اونجا و

528
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
مثل توریست‌های کالیفرنیایی با یه مجسمه‌ی خرگوش شاخ‌دار عکس بگیری

529
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
می‌خوای بریم اونجا؟

530
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
تو راه رو نشون بده پسر

531
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ موسیقی متفکرانه

532
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
چرا بهش زنگ زدی؟

533
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
باید یه چیزی بهش بدم. سلام مامان

534
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
سلام عزیزم

535
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
خیلی هیجان‌زده‌ام

536
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
اوه

537
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
این لگن اصلاً کولر داره؟

538
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
داره، ولی گاز نداره

539
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
مامان، به هیچی دست نزن

540
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
احتمالاً دماغش رو می‌چسبونه زیر داشبورد

541
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
بفرما عزیزم، برقش انداختم

542
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
وای خدا، بو می‌دی. ممنون مامان

543
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
خیلی خوشحال می‌شه. نمی‌دونستم

544
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
ادکلنی با بوی سوسیس صبحانه هم وجود داره. اینزلی

545
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
یه ذره مام بزنی بد نیست عزیزم

546
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
یه دوش هم بگیری خوبه

547
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
اینزلی! تو یه وانِ اسید

548
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
اوه، حالا مهربون باش

549
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
امروز روز بزرگی برای اون و خونواده‌ی کوچیکشه

550
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
باید برنامه‌ریزی رو شروع کنیم

551
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
باید یه کلیسا انتخاب کنیم

552
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
یه جا هم برای جشن لازمه

553
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
به این فکر کردی که کی رو ساقدوشت کنی؟

554
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
اول باید یه دوست پیدا کنه

555
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
شاید بهتر باشه قبل از برنامه‌ریزی، اول من ازش بپرسم

556
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
آره، ممکنه سر عقل بیاد و جواب رد بده

557
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
بعدشم، خونواده‌ی عروسه که

558
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
برای عروسی برنامه‌ریزی می‌کنه، نه داماد

559
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
خونواده‌ی داماد شامِ تمرینی رو راه می‌اندازن

560
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
که اونم آخرین فرصت واقعیِ دختره‌ست که ولت کنه و بره

561
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
ای خدا... مامان

562
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
دیگه کافیه

563
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
وگرنه نیشگونت می‌گیرم. باشه

564
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
باشه، معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام

565
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
مثل این می‌مونه که گاو نر رنگ قرمز رو ببینه، دست خودش نیست، حمله می‌کنه

566
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
بوی اینم با من همین کار رو می‌کنه

567
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
آره، حتماً تا آخرین جزئیاتِ

568
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
عروسیت رو هم برنامه‌ریزی کردی

569
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
معلومه که کردم. عروسی قراره

570
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
تو کلیسای سنت اندرو تو مرکز شهر فورت ورث باشه

571
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
جشن هم تو انبار مزرعه‌ی "سیرکل تی"

572
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
تو و بابا باید با

573
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
"راس پرو جونیور" رفیق بشید چون

574
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
هزینه‌ش واقعاً بالاست

575
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
و بعدش ما... ♪ من فقط ♪

576
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ همیشه دنبال یه پایان برای این وضعیت بودم ♪

577
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ انگار هیچ‌وقت به فکر هیچ‌کس نیستی... ♪

578
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
تعجب می‌کنی چرا ازش بدم میاد

579
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
چی؟ ♪ من فقط همیشه تو رو می‌خواستم ♪

580
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ که به خودت بیای، حالا دارم با خودم فکر می‌کنم ♪

581
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ که اون روز هیچ‌وقت قرار نیست بیاد ♪

582
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
♪ وقتی آسمون باز می‌شه و شروع می‌کنه به باریدن ♪

583
00:30:19,208 --> 00:30:22,385
♪ آیا اسم من رو فریاد می‌زنی ♪

584
00:30:22,516 --> 00:30:25,084
♪ وقتی ستاره‌ها سقوط می‌کنن، من رو مقصر می‌دونی ♪

585
00:30:27,042 --> 00:30:29,392
♪ وقتی ستاره‌ها سقوط می‌کنن ♪

586
00:30:29,523 --> 00:30:32,439
♪ وقتی ستاره‌ها سقوط می‌کنن؟ ♪

587
00:30:32,569 --> 00:30:33,788
امروز قرار داشتیم؟

588
00:30:33,919 --> 00:30:35,398
الان داریم. می‌تونم بیام تو؟

589
00:30:35,529 --> 00:30:37,009
بفرما

590
00:30:39,011 --> 00:30:40,273
می‌خوای بشینی؟

591
00:30:40,403 --> 00:30:42,884
اون‌قدر ناراحتم که نمی‌تونم بشینم. ناراحتِ چی؟

592
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
با چارلی ملاقات کردم

593
00:30:44,581 --> 00:30:46,409
چارلی؟

594
00:30:46,540 --> 00:30:48,063
همون حفارِ دریایی؟

595
00:30:48,194 --> 00:30:50,239
فکر می‌کردم اسمش چارلز باشه

596
00:30:50,370 --> 00:30:52,024
خودش رو چارلی معرفی کرد

597
00:30:52,154 --> 00:30:54,591
اوه. برای من همیشه چارلز بوده. جالبه

598
00:30:54,722 --> 00:30:58,030
اون‌قدرها هم جالب نیست. ربطی هم نداره

599
00:30:58,160 --> 00:31:01,120
می‌گه هیچ تضمینی نیست که محل حفاری

600
00:31:01,250 --> 00:31:03,078
حتماً به میدان گازی برسه

601
00:31:03,209 --> 00:31:05,037
خب، هیچ‌وقت تضمینی وجود نداره

602
00:31:05,167 --> 00:31:07,169
کلی مسائل ممکنه مانع موفقیت بشن

603
00:31:07,300 --> 00:31:09,215
اون منظورش موانع موفقیت نیست

604
00:31:09,345 --> 00:31:11,608
می‌گه احتمال موفقیتمون

605
00:31:11,739 --> 00:31:13,393
ده درصده

606
00:31:13,523 --> 00:31:15,917
خب، این غلطه. نرخ موفقیت ما روی خشکی بالاتره

607
00:31:16,048 --> 00:31:17,527
و حفاریِ افقی هم تقریباً قطعیه

608
00:31:17,658 --> 00:31:20,139
ولی باز اون خیلی مطمئن به نظر می‌رسید

609
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
اون چاه قبل از طوفان داشت تولید می‌کرد

610
00:31:22,097 --> 00:31:23,533
این شماره‌ی دوئه

611
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
طوفان باعث فوران نشد

612
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
زمان‌بندیش تصادفی بود

613
00:31:28,016 --> 00:31:29,583
پس چی باعثش شد؟

614
00:31:31,150 --> 00:31:32,803
داره منطقی‌تر به نظر می‌رسه

615
00:31:32,934 --> 00:31:35,850
مانتی احتمالات بین حفاری و دعوای حقوقی رو سنجیده

616
00:31:35,981 --> 00:31:38,287
و تصمیم گرفته که شانسش تو دادگاه بیشتره

617
00:31:38,418 --> 00:31:41,334
اگه از حفاری خودداری کنیم

618
00:31:41,464 --> 00:31:43,249
چطوری با این قضیه می‌جنگی؟

619
00:31:43,379 --> 00:31:45,512
ببین، نمی‌دونم مانتی چطوری متقاعدشون کرده

620
00:31:45,642 --> 00:31:48,297
که خسارت رو مستقیم پرداخت کنن، ولی شاکی‌ها هم نمی‌دونن

621
00:31:48,428 --> 00:31:49,995
اگه می‌دونستن، حتماً تا حالا ارائه داده بودن

622
00:31:50,125 --> 00:31:51,779
یا حداقل تو پرونده‌های دادگاه اعلامش می‌کردن

623
00:31:51,910 --> 00:31:53,085
کلِ ادعاشون همینه

624
00:31:53,215 --> 00:31:56,262
طبق شرایط فعلی، تنها چیزی که داریم

625
00:31:56,392 --> 00:31:59,787
یه شرکت بیمه‌ست که بیمه‌نامه‌ی خودش رو تغییر داده

626
00:31:59,918 --> 00:32:02,050
بدون اینکه خسارتی دیده باشه

627
00:32:02,181 --> 00:32:05,184
شرکت بیمه در هر صورت ۴۰۰ میلیون خرج می‌کنه

628
00:32:05,314 --> 00:32:06,881
باشه

629
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
به نظرم باید بریم سراغ دعوای حقوقی

630
00:32:09,884 --> 00:32:12,017
هدف اینه که تا جای ممکن کشِش بدیم

631
00:32:12,147 --> 00:32:14,019
تا وقتی که پول رو از صندوق‌ها برگردونیم

632
00:32:14,149 --> 00:32:16,586
یا بازسازی‌ها به نتیجه برسن و بتونیم توافقی خسارت رو بدیم

633
00:32:16,717 --> 00:32:18,327
و من این پرونده رو باید ببرم پیش هیئت منصفه

634
00:32:18,458 --> 00:32:22,027
من دنبال میانجی‌گری که با منطق حرف بزنه نیستم، من ۱۲ تا

635
00:32:22,157 --> 00:32:24,072
کارگرِ معمولی می‌خوام که این رو

636
00:32:24,203 --> 00:32:26,640
با تصادف ماشین مقایسه کنن و اینکه شرکت بیمه

637
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
چک رو به جای بانک، برای خودشون بفرسته

638
00:32:28,772 --> 00:32:30,774
من درخواست تغییر محل دادرسی رو می‌نویسم

639
00:32:30,905 --> 00:32:32,037
به وکلای شاکی خبر می‌دم

640
00:32:32,167 --> 00:32:33,212
به کسی خبر نده

641
00:32:34,517 --> 00:32:38,304
لازم دارم چارلز این رو برای تامی توضیح بده

642
00:32:38,434 --> 00:32:40,871
و بعد همه‌مون باید این رو برای کامی توضیح بدیم

643
00:32:41,002 --> 00:32:42,786
که متقاعد کردن اون از قاضی هم سخت‌تره

644
00:32:42,917 --> 00:32:44,832
خب، من همه چی رو آماده می‌کنم

645
00:32:44,963 --> 00:32:46,399
هر وقت چراغ سبز دادی، شروع می‌کنم

646
00:32:46,529 --> 00:32:49,402
دارم یه چیزی پرینت می‌گیرم که باید امضا کنی

647
00:32:52,753 --> 00:32:53,972
چی رو دارم امضا می‌کنم؟

648
00:32:54,102 --> 00:32:55,843
یه

649
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
فرمِ تضاد منافع

650
00:32:58,106 --> 00:33:01,066
و تضادش چیه؟

651
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
رابطه‌ی عاطفی با همکاری که

652
00:33:03,416 --> 00:33:04,852
زیردستته؟

653
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
♪ موسیقی متشنج

654
00:33:07,115 --> 00:33:09,422
هیچ‌کس به اون نمی‌گه چارلی

655
00:33:10,640 --> 00:33:12,729
نظر شما اینه که هیچ

656
00:33:12,860 --> 00:33:14,949
رابطه‌ی عاطفی در کار نیست؟

657
00:33:16,951 --> 00:33:18,605
من نمی‌گم عاطفی

658
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
می‌گی جنسی؟

659
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
چارلز هم باید امضا کنه

660
00:33:34,142 --> 00:33:36,188
و تحقیرها همچنان ادامه داره

661
00:33:36,318 --> 00:33:38,668
هیچ تحقیری در کار نیست و اینجا کسی قضاوتت نمی‌کنه

662
00:33:38,799 --> 00:33:40,018
باشه. خودم می‌برم براش

663
00:33:40,148 --> 00:33:42,716
این ممکنه اجبار تلقی بشه

664
00:33:44,805 --> 00:33:46,285
لطفاً

665
00:33:48,243 --> 00:33:50,376
این توی سوابق من می‌مونه

666
00:33:50,506 --> 00:33:52,639
اگه من باهاش خوابیده بودم، من باید

667
00:33:52,769 --> 00:33:54,989
امضاش می‌کردم و می‌رفت تو سوابق من

668
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
من فقط نگرانِ

669
00:33:56,512 --> 00:33:57,818
منافع شرکت هستم، ربکا

670
00:33:57,948 --> 00:33:59,515
پس حالا می‌ری ارائه‌ش می‌دی به هیئت مدیره

671
00:33:59,646 --> 00:34:00,821
درسته

672
00:34:02,257 --> 00:34:03,824
خوب بازی کردی جناب وکیل

673
00:34:03,954 --> 00:34:06,000
بازی نمی‌کنم. آره، معلومه

674
00:34:49,348 --> 00:34:50,958
وای خدا

675
00:34:53,482 --> 00:34:54,918
سلام ربکا

676
00:34:55,049 --> 00:34:57,443
اونم از معشوقه‌ی دزد دریاییِ کوچک من

677
00:35:02,100 --> 00:35:03,492
ممم، عاشقتم

678
00:35:03,623 --> 00:35:05,320
ممنون مامان

679
00:35:05,451 --> 00:35:06,887
مرسی

680
00:35:08,367 --> 00:35:10,543
قسم می‌خورم

681
00:35:10,673 --> 00:35:12,284
این دختر از یه فنرِ سفت هم سفت‌تره

682
00:35:12,414 --> 00:35:15,113
آره

683
00:35:15,243 --> 00:35:16,592
منظورت مثلِ حلقه‌ی آلته؟

684
00:35:18,072 --> 00:35:19,900
عزیزم، فکرت رو از اون جاها بیار بیرون

685
00:35:21,467 --> 00:35:22,903
نه

686
00:35:23,033 --> 00:35:24,687
دیک پادشاهی بود که تاجش براش اندازه نبود

687
00:35:24,818 --> 00:35:26,211
♪ موسیقی آرامش‌بخش

688
00:35:26,341 --> 00:35:28,213
مگه پادشاهی به اسم دیک داشتیم؟

689
00:35:29,301 --> 00:35:31,868
دیک مخفف ریچارده

690
00:35:31,999 --> 00:35:34,262
وای بذار بهت بگم عزیزم

691
00:35:34,393 --> 00:35:35,742
یه زمانی، قدیما

692
00:35:35,872 --> 00:35:38,092
یه مردی بوده به اسم ریچارد که بهش می‌گفتن دیک

693
00:35:38,223 --> 00:35:40,834
و لابد مثل نره‌خرِ دیزلی یه چیزی داشته

694
00:36:00,070 --> 00:36:01,550
بیرون هوا یه ذره خنک نشد؟

695
00:36:01,681 --> 00:36:03,161
نه، زیاد نه

696
00:36:03,291 --> 00:36:04,205
هنوز ژوئن هم نشده

697
00:36:04,336 --> 00:36:05,989
چطور می‌تونم کمکت کنم عزیزم؟

698
00:36:06,120 --> 00:36:07,556
مـ... من یه مقدار گل رز می‌خوام

699
00:36:07,687 --> 00:36:10,211
باشه. چند تا؟

700
00:36:10,342 --> 00:36:11,430
قیمتشون چنده؟

701
00:36:11,560 --> 00:36:13,214
خب، بستگی داره که

702
00:36:13,345 --> 00:36:15,825
کدوم باشه و چه مدل تزیینی بخوای

703
00:36:15,956 --> 00:36:17,523
خب، من واقعاً تزیین نمی‌خوام

704
00:36:17,653 --> 00:36:19,307
من... فقط خودِ گل‌ها رو می‌خوام

705
00:36:19,438 --> 00:36:22,136
فکر کنم بیشتر تعداد بالا مد نظرمه

706
00:36:22,267 --> 00:36:25,618
اوه، مثلاً برای پر کردن وان و این حرفا؟

707
00:36:25,748 --> 00:36:28,186
نه، مال من بیشتر شبیه یه مسیر از گل رزه

708
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
اوه

709
00:36:29,491 --> 00:36:30,971
خب، می‌دونی چیه؟

710
00:36:31,101 --> 00:36:33,234
یه محموله دارم که یکم از وقتش گذشته و پژمرده شده

711
00:36:33,365 --> 00:36:36,846
ولی خیلی زیاده و می‌تونم ارزون بهت بدم

712
00:36:36,977 --> 00:36:38,848
شاخه ای دو دلار چطوره؟

713
00:36:38,979 --> 00:36:40,328
آره، بـ... باشه. صد تا می‌خوام

714
00:36:40,459 --> 00:36:41,808
باشه، بیا بریم عقب بهت نشون بدم

715
00:36:43,549 --> 00:36:45,638
♪ موسیقی ملایم

716
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
رسیدیم خونه، بابا

717
00:37:02,132 --> 00:37:04,222
هی بابا، بیدار شو، رسیدیم خونه

718
00:37:10,097 --> 00:37:11,881
هی بابا، بیدار شو

719
00:37:16,451 --> 00:37:17,539
هی، رسیدیم خونه. چه مرگته؟

720
00:37:17,670 --> 00:37:18,932
لعنتی

721
00:37:19,062 --> 00:37:20,542
چه مرگته تو؟

722
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
سه بار سعی کردم بیدارت کنم

723
00:37:22,240 --> 00:37:24,416
سیبیل‌های کوفتی من رو می‌کشی؟

724
00:37:24,546 --> 00:37:25,852
باید از اون شیپورهای قدیمیِ سمعک برات بگیرم

725
00:37:25,982 --> 00:37:28,333
که انگلیسی‌ها می‌ذارن. آره، برو بابا

726
00:37:30,683 --> 00:37:32,902
ای خدای بزرگ

727
00:37:33,033 --> 00:37:35,122
♪ موسیقی غم‌افزا

728
00:37:50,877 --> 00:37:53,619
تو این محله یواشکی چیکار می‌کنی؟

729
00:37:55,751 --> 00:37:58,711
حالت خوبه؟ کسی مرده؟

730
00:38:00,103 --> 00:38:03,019
با یکی از زمین‌شناس‌هات رابطه داشتم

731
00:38:03,150 --> 00:38:05,283
فکر کردم بهتره از زبون خودم بشنوی

732
00:38:05,413 --> 00:38:07,067
باشه

733
00:38:10,505 --> 00:38:11,941
خب، چی می‌خوای بگم؟

734
00:38:12,072 --> 00:38:14,030
"دست مریزاد، دمت گرم، چطور بود؟"

735
00:38:14,161 --> 00:38:16,337
من نمی‌دونم... دنبال چی هستی؟

736
00:38:16,468 --> 00:38:19,035
من فرم افشای تضاد منافع رو امضا کردم

737
00:38:19,166 --> 00:38:20,733
و فقط

738
00:38:21,821 --> 00:38:23,126
می‌خوام در نظر بگیری که

739
00:38:23,257 --> 00:38:25,172
من چه کارهایی برای این شرکت انجام دادم

740
00:38:25,303 --> 00:38:27,479
برام اصلاً مهم نیست با کی می‌ری تو رختخواب

741
00:38:27,609 --> 00:38:29,002
واقعاً برام مهم نیست

742
00:38:29,132 --> 00:38:30,699
این نقض قوانین رفتاری در محل کاره

743
00:38:30,830 --> 00:38:33,398
شوخیت گرفته؟

744
00:38:33,528 --> 00:38:36,270
تا حالا جمعه شب‌ها رفتی به اردوگاه کارگرا؟

745
00:38:36,401 --> 00:38:39,012
اونجا مثل بازار مال‌فروش‌ها، دختر و مشروب و

746
00:38:39,142 --> 00:38:41,841
خدا می‌دونه چیا رو قطاری میارن و می‌برن

747
00:38:41,971 --> 00:38:45,410
کل اونجا نقض قوانین محل کاره

748
00:38:45,540 --> 00:38:49,501
حالا اگه این یارو کارش خیلی درسته

749
00:38:49,631 --> 00:38:52,242
و مچش رو موقع شیطنت یا هر چی گرفتی

750
00:38:52,373 --> 00:38:53,983
اخراجش نکن

751
00:38:54,114 --> 00:38:56,725
حالا، اگه این یارو گند بزنه

752
00:38:56,856 --> 00:38:59,946
باید اخراجش کنی، هر چقدر هم که ازش خوشت بیاد

753
00:39:01,817 --> 00:39:03,341
قبوله؟

754
00:39:04,603 --> 00:39:06,213
قبوله

755
00:39:06,344 --> 00:39:08,781
خیلی خب. راستی

756
00:39:08,911 --> 00:39:11,827
شنبه شب‌ها معمولاً شبِ تاکوئه

757
00:39:11,958 --> 00:39:14,439
تیپ خاصی هم نمی‌خواد، پس اگه گرسنه بودی

758
00:39:14,569 --> 00:39:16,310
من اوکیم. مطمئنی؟

759
00:39:17,398 --> 00:39:18,965
ممنون

760
00:39:20,358 --> 00:39:21,968
هی، ربکا

761
00:39:23,752 --> 00:39:25,450
کی داد این برگه رو امضا کنی؟

762
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
نیتن

763
00:39:38,593 --> 00:39:41,204
آها، مرسی

764
00:39:41,335 --> 00:39:43,163
فقط یکی

765
00:39:44,730 --> 00:39:46,645
کاش هر شب، شبِ تاکو بود

766
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
مایل پایین‌تر از اینجا، همین‌طوریه ۳۰۰

767
00:39:49,169 --> 00:39:51,040
هی رفیق، آبجو می‌خوری؟

768
00:39:51,171 --> 00:39:53,260
آره، حتماً. اون تامیه؟

769
00:39:53,391 --> 00:39:55,305
آره. سلام عزیزم

770
00:39:55,436 --> 00:39:57,177
نیت، می‌تونم دو کلمه باهات حرف بزنم؟

771
00:40:08,101 --> 00:40:09,407
مطمئنی می‌خوای با دم شیر بازی کنی؟

772
00:40:09,537 --> 00:40:11,321
تامی، این یه تخلف در محیط کاره

773
00:40:11,452 --> 00:40:13,323
اون ۱۲ ساعت در روز کار می‌کنه

774
00:40:13,454 --> 00:40:15,674
خب اگه سر کار نباشه، کجا قراره با کسی آشنا بشه؟

775
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
فکر می‌کنی مردِ رویاهاشو

776
00:40:17,284 --> 00:40:18,720
تو اون کافه پچِ لعنتی پیدا می‌کنه؟

777
00:40:18,851 --> 00:40:20,505
حالا هر چی که هست، ببین

778
00:40:20,635 --> 00:40:22,028
خیلیا هستن که برام مهم نیست دشمنم بشن

779
00:40:22,158 --> 00:40:24,117
اون یکی از اونا نیست. و تو هم دلت نمی‌خواد

780
00:40:24,247 --> 00:40:25,640
اون تمام شب بیدار بمونه و نقشه بکشه

781
00:40:25,771 --> 00:40:27,163
که چطوری حالت رو بگیره

782
00:40:27,294 --> 00:40:29,122
تامی، این به مشکلات عمیق‌تری که باهاشون طرفیم برمی‌گرده

783
00:40:29,252 --> 00:40:30,950
می‌دونی چیه، نمی‌خوام دربارش حرف بزنم

784
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
ساعت کاریم تموم شده و از این به بعد

785
00:40:32,778 --> 00:40:34,954
یعنی از همین امروز، می‌خوام از زندگیم لذت ببرم

786
00:40:38,479 --> 00:40:40,133
امروز که معلومه داری لذت نمی‌بری

787
00:40:42,048 --> 00:40:44,529
می‌خوای بخورش، می‌خوای برین بهش، برام مهم نیست

788
00:40:50,752 --> 00:40:54,539
بیا. با من بیا. بریم یه قدمی بزنیم

789
00:41:11,599 --> 00:41:13,601
می‌دونی امروز چی فهمیدم؟

790
00:41:16,778 --> 00:41:19,477
اینکه داشتنت تو زندگیم چه نعمتیه

791
00:41:21,174 --> 00:41:23,045
♪ موسیقی ملایم

792
00:41:23,176 --> 00:41:26,266
تو مثل یه طوفانِ زیبایی، عزیزم

793
00:41:27,920 --> 00:41:30,270
و می‌دونم که قطعاً لیاقتش رو ندارم

794
00:41:30,400 --> 00:41:32,272
واقعاً ندارم

795
00:41:32,402 --> 00:41:33,969
ولی دارمت

796
00:41:36,842 --> 00:41:38,800
فقط می‌خواستم بابتش ازت تشکر کنم

797
00:41:42,935 --> 00:41:45,285
دوستت دارم عزیزم

798
00:41:57,689 --> 00:42:00,474
درباره سینه‌هام چیزی نگفتی

799
00:42:01,519 --> 00:42:03,825
اونا یه آپشنِ اضافه‌ان، نمی‌تونم بهت دروغ بگم

800
00:42:03,956 --> 00:42:06,132
فقط دلم می‌خواد دوستم داشته باشن

801
00:42:06,262 --> 00:42:07,699
هستیم

802
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
و منو بخوان

803
00:42:09,570 --> 00:42:11,137
اوه، هستن

804
00:42:12,660 --> 00:42:14,357
و پرستش بشم

805
00:42:14,488 --> 00:42:16,272
همه‌ش هست عزیزم. همه‌شو داری

806
00:42:16,403 --> 00:42:18,623
و غرقِ کادو بشم

807
00:42:18,753 --> 00:42:20,712
و یه خونه تو فورت‌ورث

808
00:42:20,842 --> 00:42:22,801
و یه چیزی هم لبِ ساحل

809
00:42:22,931 --> 00:42:24,411
من اسفندی‌ام عزیزم

810
00:42:24,542 --> 00:42:25,847
می‌دونی، من فقط

811
00:42:25,978 --> 00:42:28,328
یه ماهیِ کوچولوام که تو ساحل گیر افتاده

812
00:42:29,198 --> 00:42:31,244
ردیفش می‌کنم

813
00:42:48,391 --> 00:42:50,611
حالا می‌تونم یه تاکو بخورم؟

814
00:42:50,742 --> 00:42:54,093
آره که می‌تونی، ای جذابِ لعنتی

815
00:42:59,751 --> 00:43:01,970
اینا تنها آدم‌بزرگایی هستن که می‌شناسم

816
00:43:02,101 --> 00:43:04,538
که عشق می‌ورزن و می‌خندن و

817
00:43:04,669 --> 00:43:07,062
و مثل نوجوونا همدیگه رو می‌بوسن

818
00:43:17,812 --> 00:43:19,379
چرا این‌طوریه؟

819
00:43:19,509 --> 00:43:20,946
مطمئن نیستم

820
00:43:21,076 --> 00:43:22,774
«آدم‌بزرگ»

821
00:43:22,904 --> 00:43:25,080
واژه درستی برای توصیف رفتار اونا باشه

822
00:43:28,083 --> 00:43:29,563
تا حالا شبیهش رو ندیده بودم

823
00:43:29,694 --> 00:43:31,739
شاید رازش همینه

824
00:43:34,394 --> 00:43:35,961
هیچ‌وقت بزرگ نشو

825
00:43:48,626 --> 00:43:51,933
♪ پلاک ماشینم مال بنزینِ بنفشه ♪

826
00:43:52,064 --> 00:43:55,502
♪ تنها شانسیه که تو زندگی آوردم ♪

827
00:43:55,633 --> 00:43:58,940
♪ اما من اون مَردی نیستم که ♪

828
00:43:59,071 --> 00:44:02,509
♪ باختنش رو بندازه گردنِ ورق‌دهنده ♪

829
00:44:02,640 --> 00:44:05,904
♪ یه ستاره تو چشمام می‌درخشه ♪

830
00:44:06,034 --> 00:44:09,603
♪ هرچی آسمون تاریک‌تر، اون پرنورتر ♪

831
00:44:09,734 --> 00:44:13,085
♪ چک‌های شرکت نفت و ریسمانِ بسته‌بندی ♪

832
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
♪ یه دنیا سرسختی ♪

833
00:44:14,695 --> 00:44:17,437
♪ یا شایدم از روی کینه ♪

834
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
♪ و اگه من ♪

835
00:44:20,832 --> 00:44:22,747
♪ یه پسرِ دشت‌نشین نبودم ♪

836
00:44:22,877 --> 00:44:26,359
♪ می‌گفتم یه تپه دارم ♪

837
00:44:26,489 --> 00:44:29,405
♪ تپه‌ای که روش می‌میرم ♪

838
00:44:29,536 --> 00:44:32,452
♪ اگه بالا رفتن ازش منو به کشتن نده ♪

839
00:44:33,758 --> 00:44:36,761
♪ اگه اینجا اونقدری ارتفاع داشت ♪

840
00:44:36,891 --> 00:44:39,807
♪ که آدم غرورش رو زمین بذاره ♪

841
00:44:39,938 --> 00:44:44,029
♪ شاید قبل از مرگم یه کم استراحت می‌کردم ♪

842
00:44:44,159 --> 00:44:46,292
♪ اگه یه پسرِ دشت‌نشین نبودم ♪

843
00:44:47,641 --> 00:44:49,687
♪ موسیقی رمانتیک

844
00:44:54,300 --> 00:44:55,823
همینه، مگه نه؟

845
00:45:01,133 --> 00:45:02,177
کجا می‌خوای باشم؟

846
00:45:02,308 --> 00:45:04,571
اوم، بـ... فقط... گل‌های رز رو دنبال کن

847
00:45:16,278 --> 00:45:17,845
چرا این‌قدر استرس داری؟

848
00:45:17,976 --> 00:45:20,152
من که قبلاً گفتم باید این کارو بکنیم

849
00:45:20,282 --> 00:45:22,023
خب، آخه متوجه یه اخلاقی توت شدم

850
00:45:22,154 --> 00:45:24,069
اینکه خیلی زود نظرت عوض می‌شه

851
00:45:24,199 --> 00:45:25,984
من نظرم عوض نمی‌شه

852
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
شرایط عوض می‌شه و منم باهاشون تغییر می‌کنم

853
00:45:31,206 --> 00:45:33,600
شرایط همیشه قراره عوض بشه

854
00:45:34,949 --> 00:45:36,429
ولی من نه

855
00:45:37,822 --> 00:45:39,562
حسی که الان دارم... من

856
00:45:39,693 --> 00:45:41,173
هیچ‌وقت

857
00:46:18,384 --> 00:46:19,951
«همیشه» زمانِ خیلی طولانی‌ایه

858
00:46:21,343 --> 00:46:22,518
نه

859
00:46:22,649 --> 00:46:24,651
نه، قبل از اینکه بفهمیم تموم می‌شه

860
00:46:27,567 --> 00:46:29,047
پس بهتره حتی یه ثانیه رو هم هدر ندیم

861
00:46:40,047 --> 00:46:47,047
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور