دمت گرم تامی، ریدی به آخر هفته‌مون
آخر هفته تازه شروع شده عزیزم، ولی تو همین الان خرابش کردی
"همیشه" زمان خیلی زیادیه
نه
نه، تا چشم به هم بزنی تموم می‌شه
پس بهتره ثانیه‌ای رو هدر ندیم
باید یه چاهِ موجود رو حفاری کنم
مبلغ وام چقدره؟
حدود ۳۲۵ تا ۳۵۰ میلیون دلار
نگران هیچی نباش
جواب مثبته
چقدر احتمال داره به میدان گازی برسیم؟
ده درصد
من چیزی بیشتر از یه باور قلبی لازم دارم
این یعنی قمار سرِ همه‌چیز. هر چی داریم رو وسط گذاشتیم
اما اگه به هدف نخوره
میلیون دلار از جیبمون رفته ۴۰۰
همه‌مون باید اینو به "کامی" توضیح بدیم
این همه عجله برای چیه پسرم؟
تمام اون مشکلاتی که با سرعت می‌ری خونه تا حلشون کنی
وقتی برسی هم همون‌جا منتظرن
من الگوی زنده برای اشتباه زندگی کردنم
تو همه‌چیز داری پسرم، ولی اون‌قدر احمقی که نمی‌بینیش
ساعت کاریم تموم شده
و از همین امروز به بعد، می‌خوام از زندگیم لذت ببرم
* کل روز رو به درگاه پروردگار دعا می‌کنن *
* که بتونن یه سال دیگه هم دووم بیارن... *
قراره حسابی گرم بشه
درجه. آره، تو سایه ۱۰۷
توی سایه
پس اون کلاه‌های حصیری رو بردارین
و آب بدنتون رو حفظ کنین. می‌تونم پیشنهاد بدم
یه "مدلو"ی خنک و تگری رو؟
با یه لیمو و یه ذره نمک
اون که شد مارگاریتا. نه، باید امتحانش کنی
بهت میگم که. بیا یه چیزی پخش کنیم
که به این دما بخوره
یه تیکه‌ از "Cotton Fire" چطوره؟
* بسوز ای آتیشِ پنبه *
* بسوز، ای مخزن، بسوز... *
کله‌سحر شروع کردی، نیت؟
فقط دارم تحلیل ریسک می‌کنم ببینم کدوم گرون‌تر تموم می‌شه
حفاری چاه یا شکایت خوردن
به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
در هر دو صورت حسابی به فاک رفتیم
باریکلا به این روحیه نیت. مثل یه برنده فکر می‌کنی
فکر نمی‌کنم برنده شدن اینجا جزو گزینه‌ها باشه
چیزی که لازم داریم یه شکست با کمترین خسارته
فکر نمی‌کنم این شعار جنگی واشینگتن
توی "بانکر هیل" بوده باشه، نیت
یه نکته جالب
واشینگتن اصلاً توی بانکر هیل نبود
ویلیام پرسکات
ارتش مستعمراتی رو رهبری می‌کرد
و اون نبرد
در واقع روی "بریدز هیل" اتفاق افتاد
و یه شکست تاکتیکی برای نیروهای مستعمراتی بود
در واقع، می‌تونم اضافه کنم نیت، نیت
باز "آدرال"های دیل رو بالا کشیدی؟
فکر می‌کنی ساعت هفت صبح برام پشیزی اهمیت داره
که کی توی اون نبرد لعنتیِ بانکر هیل برنده شد؟
ببین، ما الان اینجا وایسادیم و اینجا آمریکاست
مشخصه که یه چیزی رو بردیم
پسرم
بابا؟
پسرم
دارم با روح لعنتیت حرف می‌زنم؟
کجایی؟ اینجام
* موسیقی آرام و احساسی *
داری چیکار می‌کنی؟
افتادم
تا اینجا برگشتم ولی الان گیر کردم
لعنتی، خب بلند شو بیا بیرون دیگه
عجب، چرا خودم به فکرم نرسیده بود؟
با این زانوها و لگنم، الان گه هم نمی‌تونم بلند شم
خیلی خب
یه یارو تو اون آسایشگاهه بود
آلزایمر داشت
از اون شدیبداش
حتی نمی‌دونست جوراباشو چجوری بپوشه
مردک فقط کل روز به دیوار زل می‌زنه
آب دهنش هم راه می‌افته رو خودش
هر چند دقیقه یه بار، فقط
می‌خنده
معلوم نیست به چی ف-فکر می‌کنه
ولی خب خوشحال به نظر میاد
این یه نفرینه، ذهن من هنوز تیز و بزه
باید اینجا بشینم و تمام راه‌هایی که
بدنم داره بهم خیانت می‌کنه رو حلاجی کنم
دارم جلوی چشمای لعنتیم ذره‌ذره می‌میرم
خب بابا، پس چی شد اون
"می‌خوام از هر چقدر وقتی که برام مونده لذت ببرم"؟
اون حرفا افتاد تو این استخر لعنتی، پسرم
بابا، فقط باید راه بیفتی
می‌فهمی؟
برات فیزیوتراپیستی چیزی بگیریم
تو نمی‌فهمی
این جلدِ تن دیگه فرسوده شده
فرسوده نشدی بابا
فقط بدنت خشک شده
یالا، بیا بریم
تا اینجا اومدم
فقط نمی‌تونم روی این پله‌های لعنتی دور بزنم
خب، بیا رو به من بایست
دستت رو بده به من
بیا، همینه
بیا، آفرین
میرم برات لباس خشک بیارم
بیرون ۳۷ درجه لعنتیه
خودشون به زودی خشک می‌شن
خب، من میرم لباسام رو عوض کنم
فقط از لبه فاصله بگیر، باشه؟
حالش خوبه؟
نیت، حالش از هر چیزی هست جز خوب
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::.
بله قربان
تو راهی؟
تا ۲۰ دقیقه دیگه اونجام
من تا ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسم
تندتر برون
هی عزیزم
بدون خداحافظی رفتی
ببخشید عزیزم. باید زود راه می‌افتادم
امروز می‌خوای آفتاب بگیری؟
یا خدا، نه
بیرون خیلی گرمه
پس چرا بیکینی پوشیدی؟
چون می‌خوام ازت پول بخوام
ای بابا. چقدر؟
می‌تونم ۱۰ هزار دلار از گاوصندوق بردارم؟
هزار دلار رو واسه چه خری می‌خوای؟ ۱۰
خب، آخه می‌خوام
پیرمردهای فامیل رو ببرم کازینو
و برای قمار کردن پول لازم داریم
مگه کجا کازینو هست؟
"کارلزبد". چرا
یه مشت سکه ۵ سنتی بهشون نمی‌دی و ننشونیشون
جلوی یه دستگاه اسلات؟
سکه‌های ۵ سنتی زندگی کسی رو عوض نمی‌کنن عزیزم
اونا ۹۰ سالِ لعنتیشونه عزیزم
فکر کنم دیگه از سنِ تغییر کردن زندگیشون گذشته
اوه عزیزم
من توی مودِ تغییر دادنِ زندگیم
و حس می‌کنم امروز شانس با منه
تو چی تامی؟
حس می‌کنی خوش‌شانسی؟
اینجوری خودم رو توجیه می‌کنم:
اگه آمستردام بودم و تو یکی از اون فاحشه‌های
پشت ویترین‌های شیشه‌ای بودی
و ۱۰ هزار دلار هزینه‌ت بود
آیا پرداخت می‌کردم؟ بله
عزیزم، این خیلی رمانتیک بود
هزار دلار پولِ سکسِ شنبه‌شب رو می‌ده ۱۰
پس بهتره اون اکستنشن‌های لعنتیت رو سفت بچسبی
عاشقتم
و تو عجب آدم جذاب و سکسی‌ای هستی
ماچ
هزار دلار ۱۰
لعنتی
* موسیقی آرام روستایی *
همیشه برام سوال بود که شماها اینا رو تمیز می‌کنین یا نه
می‌تونم کمکتون کنم؟
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه می‌دونستم درآمدش این‌قدر خوبه
شاید خودم هم می‌رفتم بالای اون میله‌ها
بعید می‌دونم انعام خوبی گیرت میومد
ولی ممکنه بازداشت می‌شدی
فرض رو بر این می‌ذارم که اینجا کار می‌کنی
نه، همین‌طوری از خیابون اومدم تو
که یه مشت اسکناس ۲۰ دلاری بشمرم، چون از جو اینجا خوشم میاد
تو هم زبونت نیش داره، نه؟
خب
یه پیشنهاد کاری برات دارم
و الان همون لحظه‌ایه که باید داد بزنم نگهبان بیاد
نه، اونجوری نیست؛ اصلاً برای خودم نیست
برای بابامه
سالشه ۸۲
و آرتروز و کلی آسیب‌دیدگی داغونش کرده
و به زور می‌تونه از این سرِ کاناپه بره اون سرش
حالا، فکر می‌کنم توی شغلِ شما
احتمالا باید بدنتون خیلی نرم باشه، درسته؟
کمک می‌کنه. خب، پس تو
حرکات کششی و یوگا و
از این‌جور کارها انجام می‌دی؟
روزی سه ساعت توی باشگاه، رفیق
پس در واقع، تو فیزیوتراپیستِ خودت هستی
اگه بخوایم خیلی پیازداغش رو زیاد کنیم، آره
می‌تونی به بابام کمک کنی؟
فقط چندتا از حرکات کششیت رو بهش یاد بدی
تا قوی‌تر بشه. خبری از سکس نیست
لازم نیست کفش پاشنه‌بلند و لباسِ زیرِ فلان بپوشی
مثل یه فیزیوتراپیست؟
دقیقاً
چرا یه فیزیوتراپیست استخدام نمی‌کنی؟
خب، چون بابای من مثل قاطر لجبازه
ولی نمی‌تونه به یه زنِ زیبا نه بگه
خیلی خب، ببین
هفته‌ای دوبار، هر بار یک ساعت
برای کمک به یه پیرمرد
بیا
این خودشه
غمگین به نظر میاد
غمگین هست
من این دوتا رو قبلاً اینجا دیدم
با یه مشت آدم پیر
شرط می‌بندم
این یکی از کارهای داوطلبانه خوشش میاد
اون زنمه
زنِ سابقم
ولی الان دوباره با همیم
پس یه جورایی هم زنِ سابقمه هم نامزدم
چرا اونا باهاش تمرین نمی‌کنن؟
یکم عجیب می‌شه، نه؟
چون این یکی اصلاً عجیب نیست؟
خب، یکم عجیبه ولی نیتمون پاکه
و می‌تونی با لباس انجامش بدی
من از درآوردن لباسام خوشم میاد
خب، می‌تونی لخت انجامش بدی. برام پشیزی اهمیت نداره
مهربون به نظر میاد
چرا که نه؟ ولی محض اطلاعت بگم
یه گروهبان توی واحد نوپوی (SWAT) "اودسا" هست
که موقعیت مکانیِ منو روی گوشیش چک می‌کنه
کاملاً متوجه شدم
حالا، اگه خواستی گهگاهی یه حالی هم بهش بدی
یا یه چیزی تو این مایه‌ها
همین‌طوری پروندما. اجباری در کار نیست
منظورم اینه که کلاً هر چی گفتم رو ف-فراموش کن
آدرس رو بهم بده. اوه، آره
شماره تلفنت چنده؟ آره. خب. صبر کن
اینم از من. شماره رو زدی تو گوشیت؟
چه ساعتی؟ زمانش فرقی نمی‌کنه
اون فقط همون‌جا می‌شینه و غروب خورشید رو تماشا می‌کنه
خب، پس امروز بعدازظهر میام اونجا
ممنونم
اسمش چیه؟
توماس
همه بهش میگن "تی.اِل"
و فقط محض اطلاعت
من هیچ صلاحیتی برای این کار ندارم
پس اگه کمرش شکست یا هر چی
مسئولیتش با من نیست
تمام مسئولیتش با منه
* موسیقی رانندگی *
کوپر
ببخشید همگی. مجبور شدم یه مسیر فرعی برم
مشکلی نیست. جای دیگه‌ای قرار نبود بریم
خب، الان دیگه باید برین. این پسرِ اعجوبه
یه سری زمین اجاره کرده و حفاری رو شروع کرده
داره روی چندتا چاه کار می‌کنه و به نفت رسیده
قراره دخلشون رو بیاریم
آمارشون رو دربیارین
حله؟ حله
آره. یه چیز دیگه
مدیر پروژه. کسی با این موضوع مشکلی داره؟
قصد بی‌احترامی ندارم تامی
ولی همین چند ماه پیش داشت واسه من پادویی می‌کرد
اون می‌دونه کجای کار می‌لنگه و اون‌قدر مغرور نیست که
نخواد کمک بگیره
شش از شش زده رئیس
پس اگه این
یه شانس خرکیه، بذار تا وقتی می‌شه همین‌طوری خرشانس بمونه
حله؟ ردیفه
راه بیفت. بریم
بریم که حسابی پول به جیب بزنیم بچه‌ها
وو! گفت شش از شش؟
شش از شش. ایول
الو
میای تو بخش پروازهای خصوصی ببینمت؟
من با زوم وصل می‌شم
هنوز دارم داده‌ها رو جمع‌بندی می‌کنم
ربکا و چارلز تو بخش پروازهای خصوصی‌ان
وقتی مستقر شدیم بهت زنگ می‌زنم
من همین‌جام
* آهنگ «سوئیت کارولین» از نیل دایموند در حال پخش است *
* از اونجایی شروع شد که... *
* یادم نمی‌آد کی بود... *
* اما می‌دونم که داره ریشه می‌دوونه... *
مطمئنی این چیزه چپه نمی‌شه؟
بستمش به صندلی عزیزم
* و بهار تبدیل به تابستون شد... *
پدال گاز همونیه که سمت راسته مارگارت
نمی‌خوام نوشیدنی‌هاشون بریزه
اصلاً نمی‌خوام چیزی بنوشن
ولی ترجیح می‌دم بنوشنشون تا اینکه بریزه رو لباسشون
* دست‌ها... *
ای وای
* لمس دست‌ها... *
* دست دراز کردن... *
* لمس کردن من... *
* لمس کردن تو... *
* کارولین عزیز... *
* با، با، با... *
این نوشیدنی‌اش خیلی سنگینه
پسرم می‌گفت تو خیلی «بیسد» هستی
یعنی چی؟ یه جورایی یعنی باحالی
ولی خلاف جهت آب شنا می‌کنی
کار خودت رو می‌کنی
برات مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن
می‌خوای صدای آهنگ رو کم کنیم؟
دارن چرت می‌زنن
* به شب نگاه کن... *
زمان‌بندی از این بهتر نمی‌شد عزیزم
وقتی برسیم اونجا، واسه دور دوم آماده‌ان
داشتم می‌گفتم مامانت خیلی خفنه
اوهوم. خیلی خفن
و خیلی هم جذاب
حتماً
ولی اگه مجبور بودی فقط یکی‌ش باشی
ترجیح می‌دادی خفن باشی یا جذاب؟
جذاب. جذاب
دیوونه‌ای؟
خب من که هیچ‌کدومش نیستم، پس
چی؟
تو هر دوشی
بی‌خیال بابا
کی داره این ون رو می‌رونه؟
کی تکیلا رو خریده؟
کی اون کوفتی رو با تسمه بسته
دستگاه مارگاریتا رو به صندلی؟
آره. به نظر من که خیلی خفنه
* دست دراز کردن... *
باشه، عجیبه
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
آره. تغییر ظاهر
ای خدا
* آهنگ «تالار مشاهیر هانکی تونک» از جورج استریت در حال پخش است *
من از اینا می‌خوام
* خب، اگه اسمم تو تاریخ بمونه... *
* مدیون این بدبختی‌ام... *
* از تمام دروغ‌هایی که بهم گفتی... *
* و این قلب بیچاره‌ای که شکستی... *
* حالا مردم ممکنه از کنارت رد بشن... *
* و حتی هیچ‌وقت... *
یه کم درد داره. آروم باش
می‌ارزه. بهم اعتماد کن. بالا رو نگاه کن
یه کم جا بده عزیزم. یه کار دیگه مونده که اینجا انجام بدم
اوه
اوه، فک نکنم
من فک می‌کنم آره
نه، فک کنم واسه من مناسب نباشه
فک کنم دست تو نیست
می‌دونی چرا
خدا لگن زن‌ها رو
پهن‌تر از مردا آفریده؟
واسه اینکه مجرای زایمان باز بشه
تا زایمان راحت‌تر بشه. تا مردا بهش زل بزنن
یه مرد چطور قراره به لگنت نگاه کنه
وقتی شلوارت رو مثل آقای ماگو کشیدی بالا؟
این از نظر پزشکی درست نیست ولی
لگن پهن
کمر باریک
سینه‌های بزرگ و یه باسن گرد و قلمبه
درسته. سینه‌ها
تغذیه نوزاد رو تامین می‌کنن و در مورد پستانداران
اون نوزادها کاملاً به اون تغذیه وابسته هستن
تا وقتی مغزهای بزرگشون شکل بگیره
لگن زن‌ها واسه زایمان پهنه
واسه همین لگنشون پهنه
آره آره، همه‌اش درست
ولی هیچ‌کس تا وقتی که
با یکی سکس نکنه، نه زایمانی در کاره و نه غذایی، مگه نه؟
حرفت حسابه
مارگارت، تو متاهلی؟
اِ، بله
خب، حالا شوهرت قراره حسابی ذوق‌مرگ بشه
نمی‌دونم چه ماشینی سوار می‌شی
ولی حدس می‌زنم تا یه هفته دیگه یه ماشین جدید زیر پاته
من ماشینم رو دوست دارم
خب، باید این
مهمونی رو شروع کنیم. دارن میان
* عزیزم، من یه جاده‌نوردم *
سلام. سلام
* شیر بیاد کارولینا، خط بیاد تیمبوکتو... *
اوه، نگاه کن. واو
اوه خدای من
سوار شید
* انگشت تو هوا... *
* دعا کنون، موها تو باد... *
* تخته‌گاز... *
* لاستیک‌های بریجستون رو دود می‌کنم... *
* هیچ‌وقت صندلی شاگردم رو پر نکردم... *
* من یه جاده‌نوردم و عزیزم، تو می‌تونی... *
* با من هم‌سفر شی *
وسیله نداری؟ نه، هیچی
باد شدیدی می‌وزه. یه کم تکون‌تکون داره
ازتون می‌خوام سر جاتون بشینین و کمربندها رو ببندین
پرواز رو دوست نداری؟
اون، اِ... یه کم سر این قضیه استرس می‌گیره
از رانندگی امن‌تره عزیزم
تو شرایط خاص، آره
دلم نمی‌خواد با این لگن کوفتی
بپرم وسط تورنادو، ولی رانندگی وسط تورنادو رو هم دوست ندارم
نه... من خوبم
باشه؟
من با سپردن کنترل اوضاع به بقیه مشکل دارم و این
ببین، من تو تصادف‌های رانندگی زیادی بودم
می‌تونی از اونا جون سالم به در ببری
ربکا، هواپیما قرار نیست سقوط کنه
تو اینو می‌گی ولی از کجا مطمئنی؟
اوه، مطمئنم
می‌خوای بدونی از کجا می‌دونم؟
چون من اون‌قدرها هم خوش‌شانس نیستم
* خب، من آخرین ۲۰ دلارمو خرج کردم... *
* واسه یه پیک سنگین از اون نوشیدنی‌های گرون... *
* و یه پاکت سیگار واسه خداحافظی... *
* آره، موجودی تمام کارت‌هام ته کشیده... *
بازی رایگان عزیزم. آخ... آخ! بازی رایگان
بازی رایگان؟ منم یه بازی رایگان برنده شدم
ولشون کن
مردم دارن نگاه می‌کنن
هدف هم همینه
فک نکنم از روی خوشحالی نگاه می‌کنن
وقتی می‌ری موزه
چقدر وقت می‌ذاری واسه نگاه کردن به نقاشی‌های زشت؟
بحث کردن با تو خیلی سخته
منم نمی‌ذارم آسون باشه مارگارت
اوضاع چطوره خانما؟
اوضاع چطوره؟ فقط به خورد این
دستگاه بده تا وقتی که بالا بیاره
آره! روحیه یعنی این
مامان
به اون کوچولوت نگاه کن. یه مشکلی داریم
چی شده عزیزم؟ هنک و باب
همین الان تمام پولی که بهشون دادیم رو باختن
ما که تازه رسیدیم
در هر صورت همه‌اش رو باختن
خب، کجان؟ سر میز رولت
باشه، نشونم بده
خانما، ما زود برمی‌گردیم. باشه؟
باشه، باشه. فهمیدم
فعلاً
ای خدا
دیدی مارگارت؟
الان بهت چشم‌چرونی کردن
جزء اهدافم نبود
دیگه پول داری؟
آره، دارم
آخه دارید چه غلطی می‌کنید پسرا؟
این بازی مخصوص آدمای احمقه
بهترین شانس رو داره
کازینو ۳۵ به ۱ جلوئه
اگه می‌خوای رولت بازی کنی فقط رو رنگ شرط ببند
من آدمای خیلی بیشتری رو دیدم که رو رنگ باختن
تا اونایی که عدد انتخاب کردن خانم
اوم. چون نه سرمایه‌اش رو دارن
نه خایه‌اش رو که تا تهش پای کار بمونن
اگه تا آخرش وایسی
بردنت تضمینیه
هیچ تضمینی وجود نداره
می‌خوای شرط ببندی؟
بفرما ثابت کن که من اشتباه می‌کنم
اوه، نه
نباید این حرف رو می‌زدی
* آهنگ «جک‌پات» از نیکی لین در حال پخش است *
ای خدا. شروع شد
صد تا رو سیاه. صد تا رو سیاه
یالا سیاه
شرط دیگه‌ای نیست
بیا، بیا
قرمز
* تو دور بدبیاری بودم... *
دویست تا رو سیاه. دویست تا رو سیاه
کثیف و جدی، کثیف و جدی
* تا آخرین سنت‌ام رو خرج کردم و خبری نشد... *
قرمز
یالا. یالا
* شانسم داشت ته می‌کشید... *
قرمز
قرمز؟
ای بابا
هزار و ششصد تا رو سیاه
* سکه رو بنداز تو دستگاه، یعنی می‌شه جک‌پات شه؟ *
یالا دیگه سیاه
یالا، یالا. یالا، بپر، بپر
* زنده باد لاس وگاس... *
مامان
آروم باش عزیزم
* آخر هفته در رینو... *
وای خدای من. الان دیگه وقت سیاهه، نه؟
یالا برو بریم، برو بریم. شرط دیگه‌ای نیست
آخ! لعنتی
شش هزار و چهارصد تا رو سیاه
اصلاً نمی‌تونم نگاه کنم
بریم، انجامش بده، انجامش بده
* تو گفتی: «بیا عزیزم... *
* ما هم باید سهممون رو برداریم، بیا تاس رو بریزیم...» *
سیاه
ده سیاه
برنده شد. یس
* نه، فقط همین لازم بود... *
* گفتم: «بیا هر چی داریم رو رو کنیم...» *
بذار همه‌اش بمونه
باشه. بذار همه‌اش بمونه
* سکه رو بنداز تو دستگاه... *
همین حالا، همین حالا
همین حالا. تو می‌تونی
* زنده باد... *
اووه! سیاه
سی و پنج سیاه
بزن بریم. بذار بمونه
مطمئنید خانم؟ بذارم بمونه؟
بذار بمونه
* هر جا بگی باهات میام... *
بدو، سیاه. بدو
بدو سیاه، سیاه، سیاه، سیاه
۳۱ سیاه
اوه، خدای من
برد خوبی بود
حاضرید پولتون رو نقد کنید، خانم؟
بذار بمونه
آخ! خدا
بذار بمونه
خیلی خب، خیلی خب
باور دارم، باور دارم
می‌بریش. آره
بدو، سیاه
بدو بدو، بدو پسر
۲۴ سیاه
اووه! ایول
اشکم دراومد
اوه، خدای من
خیلی خب
گرفتی؟
گرفتم. آره، بردیم
از کم شروع کن
بله خانم. از کم شروع می‌کنم
عالیه. ممنون
هی، هی، هی
بیا اینم برای تو
این رو ببر خونه نشون بده
بعداً می‌بینمتون
باشه
صبر کن. من اشتباه می‌کنم
یا مامانت همین الان حدود ۹۰ هزار دلار برد؟
اون مثل یه ابرقهرمانه، البته اگه ابرقهرمان‌ها «تام فورد» می‌پوشیدن
* موسیقی متن *
دیگه از این صحنه‌ها زیاد نمی‌بینی
خوندن یه روزنامه واقعی، نه اپلیکیشن خبری توی گوشی
خب، می‌دونی
چشمام درد می‌گیره وقتی به گوشی زل می‌زنم
منم همین‌طور
اجازه هست بشینم؟
اوه، مشکلی نیست
ممنون
از کجا اومدی؟
اوه، من همین‌جا زندگی می‌کنم
دفترم همین بغله
فقط منتظر یه جلسه‌ام
شغلت چیه؟
خب، راستش
یه کم پیچیده‌ست
پیچیدگی که باحاله
یه ذره سس سالاد روی صورتته
ما اونقدری با هم صمیمی نیستیم که بهم دست بزنی
این رو ندیدی؟
این یعنی «وقت ندارم»
متوجهم. پوزش می‌خوام
هی
چطور به خودت اجازه می‌دی؟ هی، گوش کن، معذرت می‌خوام
حاضری؟
ممنون، مونیکا
ممنون که ما رو پذیرفتی، کامی
ببخشید که این جلسه رو یهویی انداختیم
ولی می‌خواستیم زمین‌شناس فراساحلی‌مون
یه جورایی نتایج احتمالی رو برات توضیح بده
خب، من فکر نمی‌کردم غیر از یک نتیجه
نتیجه دیگه‌ای هم وجود داشته باشه، تامی
خب، واسه همین اینجاییم
اگه اجازه بدی نیت رو هم پشت خط بیارم
ایشون چارلز نیوسام هستن
زمین‌شناسی که تخصصش توی حفاری فراساحلیه
و شما برای کی کار می‌کنی؟
من برای شما کار می‌کنم، خانم
فکر می‌کردم ما درباره این دکل فراساحلی چیزی نمی‌دونیم
من توی منطقه پرمین برای شما کار می‌کنم، خانم
خب، اونجا که اقیانوس زیادی وجود نداره
نه خانم، وجود نداره
من روی دکل‌های آب‌های عمیق برای شرکت بی‌پی کار کردم
و مدیریت حفاری هوشمند
و همین‌طور راهکارهای کنترل شن رو برای هالیبرتون انجام دادم
توی خلیج، نزدیکی سایت حفاری پیشنهادی شما
پس منطقه رو می‌شناسی
خوب می‌شناسمش، خانم، بله
نیت رو داریم. باشه
سلام، کامی
سلام نیت
آره، بگو. حتماً
باشه
درسته. خب... اونجا
دکل شما دقیقاً اینجا مستقر بود
و بعد از هشت سال تولید مستمر
دکل سعی کرد با ۵۰۰۰ فوت حفاری عمیق‌تر
تولید رو افزایش بده
پایین‌تر از عمق ۲۹ هزار فوتی سرچاه
حالا، هرچی عمیق‌تر رفت، چاه شروع کرد به تولید
شن و آب با فشاری بیشتر از اون چیزی که سرچاه
بتونه تحمل کنه و مدیر دکل
مجبور شد سرچاه رو پلمب کنه و دکل رو خاموش کنه
حالا سوال اینجاست... آیا شما از میان
یه محفظه گاز مجزا عبور کردید
یا این محفظه نشونه‌ای از یه مخزن خیلی بزرگتر بود؟
که فرضیه زمین‌شناس قبلی‌تون هم همین بود
فرضیه‌ای که منم با توجه به تعداد دکل‌های تولیدی
در منطقه، که اینجا مشخص شده
تمایل دارم باهاش موافقت کنم
اما در حال حاضر این‌ها به عنوان
محفظه‌های گاز مستقل نقشه‌برداری شدن
و نه یک میدان گازی بزرگتر
درست نمی‌فهمم چی می‌گی
داره می‌گه هیچ تضمینی وجود نداره
هیچ تضمینی؟
که حفاری موفقیت‌آمیز باشه
ممکنه ۴۰۰ میلیون دلار هزینه کنی
و در آخر هیچ‌چی دستت رو نگیره
منظورت همینه؟
خب، هیچ‌وقت تضمینی در کار نیست
اما اگه مخزن بزرگتری اونجا باشه
و بتونی تولیدت رو با تخمین ده برابری افزایش بدی
اون وقت داری میزان تولید رو
با تریلیون اندازه می‌گیری، نه میلیون
کسی می‌تونه کمک کنه این رو بفهمم؟
خب، دکلی که
میلیون دلار سود خالص میده ۱۵۰
توی همون بازه زمانی، میلیاردها دلار سود میده
خب، این که خبر خوبیه
پس چرا قیافه‌هاتون این‌قدر جدیه؟
کامی، باید درک کنی
احتمال پیدا کردن ذخیره موفق
توی سایت اولیه ۱۰ درصده
خودت می‌دونی ۱۰ درصد احتمال بارندگی یعنی اصلاً احتمالی وجود نداره
ممکنه تا ده سال آینده دنبال این میدان گازی بگردیم
و هیچ‌وقت پیداش نکنیم
ما معتقدیم
دلیلی که مانتی حفاری نکرد
این بود که فکر می‌کرد شکایت از شرکت بیمه
استراتژی امن‌تریه
در نتیجه پول رو سرمایه‌گذاری کرد و دنبال بازدهی
بین ۱۲ تا ۱۷ درصد سالانه بود
تا اساساً هزینه توافق رو بده
خب، مبلغ توافق چقدره؟
هنوز مشخص نشده
ما قطعاً دعوای حقوقی رو
تا جایی که بشه طول می‌دیم، مثلاً سه یا چهار سال
و هزینه‌های دادرسی هم
توی محدوده ۱۰ تا ۱۵ میلیون دلار در سال خواهد بود
میلیون با سود ۱۵ درصد، می‌شه ۶۰ میلیون در سال ۴۰۰
ضربدر چهار، می‌شه ۲۴۰ میلیون
حالا، اگه با نرخ بازگشت سرمایه توافق کنیم
تمام پولشون رو برای خودمون نگه می‌داریم
و تکلیف اصل چی می‌شه؟
به اصل سرمایه اصلاً دست نمی‌خوره
درباره پول حرف نمی‌زنم
درباره موضع شرکت بیمه حرف می‌زنم
که می‌گه ما از مبلغ پرداختی سوءاستفاده کردیم
کامی، اون یه شرکت چندملیتیه
اون‌ها اصلاً اصول اخلاقی ندارن
اون‌ها ترازنامه دارن
و گزارش‌های سود فصلی و این‌جور چیزها
اگه کار به دادگاه بکشه، می‌تونیم اعلام ورشکستگی کنیم
و اونا هیچی گیرشون نمیاد، خودشون هم اینو می‌دونن
پس فکر می‌کنی باید شکایت کنیم؟
بله، همین‌طوره
و فکر می‌کنی می‌تونی برنده بشی؟
برای اونا بحث برد و باخت مطرح نیست
بحث اینه که «چطور می‌تونیم تا جایی که می‌شه از اون ۴۰۰ میلیونی که
طبق قرارداد ملزم به پرداختش شدیم رو
با استفاده از یه نکته فنی پس بگیریم؟» توافق تنها راهه
اما دکل همین حالا هم راه افتاده. اجاره شده
اجاره رو لغو می‌کنیم
خب، اگه به همین راحتی می‌شه لغوش کرد
پس اصلاً چه فایده‌ای داره قرارداد داشته باشیم؟
اگه قرار باشه هیچ‌وقت سر حرفمون واینستیم
پس حرفمون چه ارزشی داره؟
هیچ ارزشی. حرف هیچ‌کس ارزش نداره
وکیل‌ها واسه همین هستن دیگه
و تو فکر می‌کنی اونجا چیزی هست؟
شکی نیست که اونجا خبریه
مسئله اینه که، می‌تونیم پیداش کنیم؟
تو می‌تونی؟
بذار یه چیزی نشونت بدم
اینجا
ببین، این رو می‌بینی؟ ممکنه آب باشه؟
شاید
اما این مستلزم اینه که آب قانون جاذبه رو نقض کنه
گاز همین الانشم نقضش می‌کنه
فکر می‌کنی اون گازه؟
فکر می‌کنم گازه
* موسیقی آرام و دراماتیک *
حرف من ارزش خواهد داشت
برو پیداش کن
هی، خیلی ممنون
خودت ازم خواستی توضیح بدم، منم توضیح دادم
گفتم توضیح بده
نه اینکه مثل یه «تایم‌شر» لعنتی بخوای به من بندازیش
هی. می‌دونی، من شخصاً
ترجیح می‌دم رابطه‌مون یه کم بیشتر جلو بره
قبل از اینکه بخوام برای کسی دروغ‌های لعنتی بگم
ما با هم رابطه‌ای نداریم
ما فقط با هم رابطه جنسی داشتیم، و دیگه هم تکرار نمی‌شه
این رو بهت قولِ مردونه می‌دم. آره، می‌بینم با تو چطوریه
یا باید همون کاری رو بکنم که تو می‌گی و به روش تو باشه
یا کلاً رابطه رو قطع می‌کنی
عجب زن تنهایی می‌شی تو
چیز دیگه‌ای مونده؟
کامی
مخالفی
کامی، ما برای میدان‌های ولف‌کمپ هم
بند تعهد عملکرد داریم. نمی‌تونیم به هر دو تا برسیم
داری یه چیز قطعی رو فدای یه «شاید» می‌کنی
ولی، همون‌طور که گفتی
شرکتِ خودته. کسی چه می‌دونه، شاید هم حق با تو باشه
تامی
می‌دونی، دوستام دیگه جواب تماسهام رو نمی‌دن
حدس می‌زنم دلشون نمی‌خواد
یه بیوه پولدار دور و بر شوهراشون بپلکه
نمی‌دونم
خب، پس از اولش هم دوستات نبودن
امروز ناهار بیرون بودم
و یه مَرد، خیلی خوش‌تیپ
به صورتم دست زد
یه جوری دست زد که انگار
فقط کس دیگه‌ای رو ندارم که بتونم باهاش در این باره حرف بزنم
هی
چرا نمی‌ذاری این بساط رو برات بفروشم؟
برو واسه خودت یه خونه بزرگ لب ساحل بخر
چندتا خدمه هم استخدام کن که بهت روغن نارگیل بمالن
من خدمه و این چیزا نمی‌خوام
من موفقیت می‌خوام
اون رو برام به دست بیار
دارم تلاشم رو می‌کنم
* موسیقی آرام و دراماتیک *
هی، مونیکا. بقیه کجا رفتن؟
رفتن طبقه پایین
باشه. ممنون عزیزم
بخش پروازهای خصوصی می‌بینمتون. یه جلسه دیگه دارم
خیلی خب
هی
خوبی؟
خوبم
توی بخش پروازها می‌بینمت
خیلی خب
نمی‌دونم توی این آبی که این زن‌های لعنتی می‌خورن
چی ریختن
امشب می‌ترسم برم خونه
* اگه قراره احمق باشی، بهتره پوست‌کلفت باشی *
* با گریه و زاری برنگرد که بخوای جبران کنی *
اگه قراره با سگ‌های ولگرد بگردی
بهتره برای دختری که بهش بد کردن آماده باشی
حرف از شکر ریختن تو باک شورلت و چهارتا چرخ پنچره
گیتار تله‌کستر رو آتیش بزن
حدس می‌زنم بابات موقع بزرگ شدنت بهت نگفته بود
اگه قراره احمق باشی
فقط می‌خوام بهش بگم
کلاً ده درصد شانس داره که دوباره پولشو ببینه
شاید اون کثافت بیخیال شه
تامی، اون خیلی واضح گفت که چی می‌خواد
نیت، هر چقدر دلش می‌خواد می‌تونه بخواد
ولی این کار شرکت رو به کشتن میده
من باید کاری رو بکنم که به صلاح شرکته
که همون چیزیه که به صلاح اونم هست
مخالف نیستم، ولی
یه لحظه صبر کن
کمکی از دستم برمی‌آد؟
تو "تی.ال" نیستی
نه، نیستم
اون موهای بیشتری داره
درسته
اون اینجاست؟
می‌تونم بپرسم در چه موردیه؟
من فیزیوتراپشم
که این‌طور
نیت؟
بله؟
گوش کن، فعلاً با این قضیه فیزیوتراپ راه بیا
زیاد سوال نپرس، باشه؟
انتهای راهرو، بعد از آشپزخانه، سمت چپ
اوه، اینجا استخر هم دارین
ب-بله، درسته
ولی برای استفاده عموم نیست
ف-فقط مال خودمونه
بعداً که تونستم حرف بزنم برات توضیح میدم، باشه؟
اصلاً نمی‌خوام بدونم
نه، هی
تو "تی.ال" نیستی
می‌تونم باشم. می‌تونم نقش‌شو بازی کنم
صبر کن
تی.ال؟
تو دیگه کی هستی؟
من فیزیوتراپتم
تو کدوم سیاره‌ی لعنتی‌ای
تو فیزیوتراپ منی؟
تو همین یکی، همین الان، همین امروز
هی، دیدم استخر داری
تا حالا آب‌درمانی کردی؟
اون دیگه چیه؟
تازه یه ویدیو درباره‌ش دیدم
دراز می‌کشی
منم تو بغلم می‌گیرمت
و آروم به عقب و جلو تابت میدم
تو هم فقط روی آب غوطه‌ور می‌شی
فشار رو از روی مفصل‌هات و کمرت برمی‌داره
نظرت چیه؟
فقط محض اطمینان بپرسم
داری می‌پرسی که آیا دوست دارم تو آب منو تو بغلت بگیری
و در حالی که عقب و جلو تاب می‌خوریم نگهم داری؟
دقیقاً همین رو می‌پرسم
من لباس شنا ندارم
با لباس زیر هم میشه. منم همونو می‌پوشم
من، اه، من... کمرم
دیسکم
اه، جابجا شده
خانم؟ اوه، نه
اسمتون رو نپرسیدم
برو واسه خودت یه تراپیست پیدا کن رفیق
* موسیقی آرام و دراماتیک *
خیلی خب. این کلاً ده دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
از این طرف، آقای نوریس
بله
آقای نوریس
بفرستش داخل
تامی
چه غافلگیری‌ای
اونقدرها هم غافلگیرکننده نیست
انگار همه برای اومدنم
کاملاً آماده بودن
وقتی راننده‌ت پیاده‌ت کرد، نگهبانی به ما خبر داد
اوه
آهان، یعنی شما تو محل کارتـون
دوربین مداربسته ندارین؟
همه جا داریم
خب، حدس می‌زدم. بله
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
این سکوی دریایی کلاً ده درصد احتمال موفقیت داره
فکر می‌کردم حتمی باشه که اونجا گاز هست
هست
ده درصد احتمالش هست که پیداش کنیم
شانس خوبی نیست
افتضاحه
داری حفاری رو لغو می‌کنی؟
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کرد
ولی "کامی" می‌خواد تا آخرش بره
خب، این یه تصمیم احساسی به نظر میاد
همین‌طوره و امیدوارم تو یه تصمیم
منطقی بگیری و بودجه رو قطع کنی
ما قرارداد بستیم
می‌دونم، ولی من بهت اجازه میدم لغوش کنی
تامی، من با تو قرارداد نبستم
قراره تک‌تک سنت‌های
سرمایه‌گذاریت تو این ریسک رو از دست بدی
خب، مگر اینکه جواب بده
نود درصد احتمالش هست که نده
ولی اگه جواب بده... نمیده
ولی اگه بده
چرا داریم این بازی مسخره رو می‌کنیم؟
دارم بهت می‌گم که جواب نمیده
می‌دونم شماها پولدارین
و فکر می‌کنین از دست دادن پول و محصول
فقط بخشی از کاره
ولی ۴۰۰ میلیون دلار؟
داری شوخی می‌کنی؟
مگه رئیست چقدر پولداره که اصلاً براش مهم نیست؟
من بهش قول دادم، تامی
اوه، بی‌خیال بابا
من فقط بهش پول قرض ندادم
روی شرکتش سرمایه‌گذاری کردم
فقط حق‌الامتیاز اجاره‌ها
سالی بیش از ۳۰۰ میلیون دلار درآمد داره
می‌تونم کل این کسب‌وکار رو تعطیل کنم
و تو سه سال پولم رو برگردونم
اون وام رو با حق‌الامتیازها تضمین کرده؟
بله، البته
خب، اگه چاه خشک باشه، دار و ندارش به باد میره
خب، نمی‌گم دار و ندارش به باد میره
اون ۲۸۰ میلیون دلار دارایی تو یه صندوق امانی داره
ولی آیا شرکت نابود میشه؟ قطعاً
اما من و تو می‌دونیم که اون شرکت
وقتی شوهرش مُرد، اونم تموم شد
طرز بازی اون فقط تا وقتی جواب می‌داد که خودش بازی می‌کرد
ولی حالا آهنگ قطع شده
و اون صندلی‌ای برای زنش باقی نذاشته
و اگه راستشو بخوای، بهترین اتفاق اینه که
چاه خشک باشه
تا زود تموم شه. تکه‌های باقی‌مونده رو می‌فروشه
ولی بازم به عنوان یه زن خیلی خیلی ثروتمند بازنشسته میشه
نه به ثروتمندی تو
نه، ولی با ۴۰۰ میلیون دلار میشه همین کارها رو کرد
و اگه تو جای من بودی، کار دیگه‌ای می‌کردی؟
هیچی
منم همین کار رو می‌کردم
با این حال باید تحسینش کنی. هیچ نقشه‌ای نداره
فقط می‌خواد با قدرت اراده‌ش از اون چاه گاز بیرون بکشه
به این کار می‌گن "حفاری ریسکی"
حفاری بر اساس حدس و گمان
رویاپردازی برای بیرون کشیدنش از دل زمین
شوهرش تو این کار بهترین بود، ولی اون شوهرش نیست
خب، فکر کنم معلوم میشه
* موسیقی دراماتیک *
تا حالا نشنیده بودم کسی ده درصد رو
طوری جلوه بده که از یه معامله عالی هم بهتر به نظر بیاد
ممنونم
من فقط حقیقت رو بهش گفتم
آره جون خودت
عزیزم منم عصبانیم، ولی لعنتی
تا حالا به یوگا فکر کردی
یا مدیتیشن یا یه همچین کوفتی؟
می‌دونی، که ضربان قلبت رو یه ذره بیاری پایین؟
من می‌دونم اون چیکار کرد که من عصبانی شم
ولی اون مگه چه غلطی کرد که تو رو اینقدر شاکی کرده؟
حقم بود
خب اگه حقت بود، پس چرا
اینجا تو گوشه کز کردی و زانوی غم بغل گرفتی؟
زانوی غم بغل نگرفتم
معنی دقیقش همینه
اگه تو لغت‌نامه دنبالش بگردی
عکس تو هست که تهِ
یه جت نشستی
و عضلاتت رو اونقدر منقبض کردی
که می‌تونی باهاشون گردو بشکونی
چون ناراحتم که
حرفی که زد حقیقت داره
و درد داشت
حقیقت کلاً همینطوریه، نه؟
* موسیقی ملایم *
هی، گفتی دیر میای، برای همین یکم کباب گرفتم
از "برنتلی کریک"
روزهای عجیبی داشتم
اینو بهت بگم
ولی این یکی... وای
هی، رو برگردون
این دیگه چیه
داوطلب‌ها یه روزِ "تغییر چهره" داشتن
منو موش آزمایشگاهی کردن
بگو فردا هم دوباره انجامش بدن
واقعاً؟
فردا
خوشت اومد؟
خوشم اومد؟
عاشقش شدم
* موسیقی آرام و دراماتیک *
سلام بابا
سلام عزیزم
روزت چطور بود؟
عالی بود. روز تو چطور بود؟
افتضاح
اوه. متاسفم
جریان این همه کلاه بیسبال چیه؟
تم شام امشب بیسباله
بادوم زمینی هم داریم؟
هات‌داگ. وقت نکردم
برم فروشگاه عزیزم، ببخشید
شاید این یه وعده شام باشه که بتونم تا تهش بخورم
واقعاً بخورم. پاپ کجاست؟
تو استخر
بازم؟ و شما هم اون پیرمرد رو همونجا ول کردین؟
* موسیقی ملایم *
خب، قطعاً غرق نشده
ساعت‌هاست اون تو هستن
می‌تونی از "تی.ال" بپرسی که اون فاحشه‌ش برای شام می‌مونه یا نه؟
اون فاحشه نیست عزیزم. فیزیوتراپه
عزیزم، روی پلاک ماشینش نوشته "لب‌های داغ"
خب، اون در عین حال یه-یه فیزیوتراپ هم هست
برام مهم نیست. براش خوشحالم
فقط می‌خوام بدونم چند تا هات‌داگ درست کنم
این چیه؟
سودِ سرمایه‌گذاریت
شما تاجرها مگه از این خوشتون نمیاد؟
خیلی هم خوشمون میاد. چقدر بردی؟
صد تا تو گردونه رولت
ولی میزِ تاس
اونجا بود که واقعاً شانس بهم رو کرد
هی عزیزم
شمردی مامانت اینجا چقدر پول درآورده؟
۳۱۷،۶۲۲ دلار
و ۶۸ سنت
چطوری آخه ۶۸ سنت بردی؟
دستگاه‌های سکه‌ای. کار من بود
باریکلا عزیزم
خب، برنامه‌ای برای این پول داری؟
یعنی راستش سوال اینجاست که
تو برنامه‌ای برای این پول داری؟ هوم؟
اوه، چند تا برنامه به ذهنم می‌رسه
خب، سراپا گوشم
وقتی بهت نگاه می‌کنم
گوشی نمی‌بینم عزیزم
اصلاً نمی‌دونستم گوش داری
یکم طول می‌کشه تا هات‌داگ‌ها حاضر بشن
انگار یکی همین الان داره "هات‌داگش" رو می‌خوره
دیل
حرف بی‌جایی بود
جلوی بچه نباید اینو می‌گفتی
اشکالی نداره
* آهنگ "آخرین کلمات عاشقانه" اثر کولتر وال *
* راه درازی دور "لانو استاکادو" در پیشه *
* گله رو به سمت شمال به طرف کلرادو بردیم *
* از پهنای رود گذشتیم... *
کمرت بهتر شد؟
همه‌چی حس بهتری داره
زانوها، لگن
همه‌جام
خوبه
دوست‌پسر داری، شایان؟
نه
اون‌یکی، خب، شغلم باعث شده
یه سری مشکلات در زمینه اعتماد پیدا کنم
وقتی پای مردا میاد وسط
متأسفم که اینو می‌شنوم
بخشی از کاره دیگه
شاید به یه محیط جدید نیاز داری
هر چی لازم داشته باشم رو خودم به دست میارم
* خداحافظ، رفیق من *
* می‌ترسم که نیومکزیکو... *
این جلسات درمانی چقدر طول می‌کشه؟
زیاد بهش فکر نکردم
حوصله‌ت سر رفته؟
اصلاً
تو چی؟
تی.ال، من می‌تونم کل روز رو این‌طوری بگذرونم
تا الانم همین‌کارو می‌کردی، عزیزم
* مسیرها دیگه تقریباً همشون آسفالت شدن *
* زمانه‌ی گله‌دارها هم به سر اومده *
* اما گاوچرون‌ها اون شب رو به یاد دارن... *
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.