1
00:00:00,042 --> 00:00:20,417
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:58,542 --> 00:01:03,999
=فروشگاه نور=

3
00:01:09,500 --> 00:01:12,042
...باید بفهمم من عجیبم یا

4
00:01:14,584 --> 00:01:15,751
اینجاست که عجیبه

5
00:01:20,292 --> 00:01:21,542
اینجا کجاست؟

6
00:01:44,667 --> 00:01:46,792
قبلا منم همین سوال رو می‌پرسیدم

7
00:02:18,584 --> 00:02:21,459
زود باش، بابا داره میرسه

8
00:02:22,042 --> 00:02:24,500
...اشکالی نداره، همه چی

9
00:02:30,375 --> 00:02:31,999
همه‌ چی خوبه

10
00:02:32,334 --> 00:02:34,334
بابا

11
00:02:37,250 --> 00:02:40,876
بیا از اینجا بریم

12
00:02:41,209 --> 00:02:43,751
باشه؟ می‌برمت

13
00:02:48,626 --> 00:02:51,959
...بابا... صبر کن

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,459
فکر نکنم بتونم باهات بیام

15
00:02:55,542 --> 00:02:58,292
نه، خودم هواتو دارم چیزی نیست

16
00:03:13,167 --> 00:03:17,042
بابا... خیلی می‌ترسم

17
00:03:17,125 --> 00:03:22,042
چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست

18
00:03:53,876 --> 00:03:55,500
...بابا

19
00:03:56,167 --> 00:03:59,125
درست میشه

20
00:03:59,209 --> 00:04:01,626
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

21
00:04:01,709 --> 00:04:04,167
زود میریم معذرت می‌خوام

22
00:04:38,626 --> 00:04:40,417
آفرین دختر خوب

23
00:04:42,167 --> 00:04:43,542
اینم از این

24
00:04:43,626 --> 00:04:45,125
آب‌نبات بخور

25
00:04:46,626 --> 00:04:48,042
واسه توئه

26
00:04:53,792 --> 00:04:55,125
...بابا

27
00:04:55,292 --> 00:04:57,125
بخور

28
00:04:57,167 --> 00:04:58,584
باید بیدار شی

29
00:05:02,918 --> 00:05:04,542
ببین

30
00:05:05,876 --> 00:05:06,876
آفرین

31
00:05:08,459 --> 00:05:12,209
همیشه باید اینا رو باز می‌کردم، نه؟

32
00:05:33,792 --> 00:05:35,209
یو هویی

33
00:05:38,751 --> 00:05:41,083
...وقتی آب‌نباتت تموم بشه

34
00:05:44,584 --> 00:05:45,709
...من

35
00:05:49,834 --> 00:05:51,000
برمی‌گردم

36
00:05:55,918 --> 00:05:58,667
قول میدم قبل از تموم کردنش

37
00:06:02,792 --> 00:06:04,667
اینجا باشم

38
00:06:08,334 --> 00:06:10,667
میتونی تنها بمونی؟

39
00:06:20,709 --> 00:06:23,792
همین جا منتظر باش

40
00:06:25,584 --> 00:06:27,417
میام دنبالت

41
00:06:57,709 --> 00:06:59,292
...بابا

42
00:06:59,792 --> 00:07:02,042
...خسته‌ام

43
00:07:07,167 --> 00:07:07,959
یو هویی

44
00:07:08,918 --> 00:07:10,125
بیدار بمون

45
00:07:11,125 --> 00:07:11,792
باشه؟

46
00:07:12,959 --> 00:07:14,334
زود میام دنبالت

47
00:07:15,125 --> 00:07:16,292
نخوابیا

48
00:07:20,542 --> 00:07:22,999
منتظر باش برمی‌گردم

49
00:08:07,167 --> 00:08:08,375
آهای

50
00:08:13,459 --> 00:08:14,626
من کمک لازم دارم

51
00:08:17,959 --> 00:08:19,000
کسی هست؟

52
00:08:22,042 --> 00:08:23,042
آهای

53
00:08:26,083 --> 00:08:27,250
کسی اونجا نیست؟

54
00:08:28,042 --> 00:08:29,125
آهای

55
00:08:32,375 --> 00:08:34,876
یکی کمک کنه

56
00:08:40,792 --> 00:08:42,334
کسی صدامو می‌شنوه؟

57
00:08:43,999 --> 00:08:46,751
توروخدا

58
00:08:48,500 --> 00:08:50,125
یکی کمک کنه

59
00:08:53,250 --> 00:08:53,999
کمک

60
00:08:57,876 --> 00:08:58,876
خیلی خب

61
00:09:00,834 --> 00:09:02,667
باید یکی رو پیدا کنم

62
00:09:34,709 --> 00:09:39,167
(فروشگاه نور)

63
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
سلام

64
00:09:46,292 --> 00:09:48,292
می‌تونین کمکم کنین؟

65
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
چی شمارو به اینجا کشونده؟

66
00:09:52,500 --> 00:09:55,626
...اون هنوز
هنوز اون بیرونه

67
00:09:55,792 --> 00:09:58,125
لطفا کمکم کنین، به کمکتون نیاز دارم

68
00:09:58,250 --> 00:10:01,292
متاسفم، ولی دیگه خیلی دیر شده

69
00:10:01,375 --> 00:10:03,167
...وایسا چی؟ من

70
00:10:04,083 --> 00:10:05,334
کس دیگه‌ای اینجا هست؟

71
00:10:05,918 --> 00:10:06,999
کس دیگه‌ای اینجا نیست

72
00:10:07,334 --> 00:10:10,584
نه خواهش می‌کنم گوش کنین، دخترمه

73
00:10:11,334 --> 00:10:12,667
انقدریه

74
00:10:13,709 --> 00:10:15,834
خیلی کوچیکه... خواهش می‌کنم، گیر افتاده

75
00:10:16,167 --> 00:10:17,876
باید کمکش کنین

76
00:10:17,918 --> 00:10:20,125
این به شما مربوط نیست، باید برین

77
00:10:24,167 --> 00:10:26,751
یعنی چی که به من ربطی نداره؟

78
00:10:26,834 --> 00:10:29,209
...اون... دختر منه

79
00:10:29,292 --> 00:10:33,626
اینجا تنها جایی بود که چراغاش روشن بود

80
00:10:34,459 --> 00:10:36,626
التماس می‌کنم کمکم کنین

81
00:10:38,000 --> 00:10:40,500
شما باید به دخترم کمک کنین

82
00:10:41,334 --> 00:10:42,584
متاسفم ولی نمی‌تونم

83
00:10:47,959 --> 00:10:50,667
کمکم کنین تو تاریکی دراز کشیده

84
00:10:50,792 --> 00:10:52,292
و تنهاست

85
00:10:52,626 --> 00:10:54,125
خواهش می‌کنم به کمکتون نیاز دارم

86
00:10:55,626 --> 00:10:58,167
اگه قرار باشه بیاد اینجا، باید خودش بیاد

87
00:10:58,167 --> 00:11:01,876
نه گفتم که نمی‌تونه تکون بخوره

88
00:11:06,459 --> 00:11:08,167
لعنت بهت

89
00:11:11,334 --> 00:11:15,042
چه مرگته؟ چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟

90
00:11:20,000 --> 00:11:21,959
لعنت

91
00:11:23,459 --> 00:11:25,459
اگه همه‌ی اینا رو بشکنم چی؟ ها؟

92
00:11:28,792 --> 00:11:29,792
این؟

93
00:11:30,417 --> 00:11:31,459
نکن

94
00:12:41,417 --> 00:12:43,542
چراغ دختر خودتم اینجاست

95
00:12:43,584 --> 00:12:44,250
چی؟

96
00:13:15,959 --> 00:13:20,125
...یعنی میگی... این چراغا

97
00:13:25,709 --> 00:13:27,209
...یعنی

98
00:13:34,083 --> 00:13:36,375
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

99
00:13:38,500 --> 00:13:40,250
فقط یه چراغ فروشیه، همین

100
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
نه

101
00:13:43,709 --> 00:13:45,417
...بیشتر از این حرفاست

102
00:13:46,083 --> 00:13:47,959
...اینجا

103
00:13:53,083 --> 00:13:54,375
از کجا اینو میدونی؟

104
00:14:24,584 --> 00:14:28,083
بابا باید اینو بخوری

105
00:14:28,417 --> 00:14:29,584
بیداری؟

106
00:15:11,500 --> 00:15:12,792
بابا

107
00:15:13,125 --> 00:15:15,125
من می‌ترسم

108
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
بغل می‌خوام

109
00:15:29,959 --> 00:15:35,459
بابا فکر نکنم بتونم باهات بیام

110
00:15:38,918 --> 00:15:42,125
...بابا باید بیدار شی

111
00:15:44,250 --> 00:15:46,000
من بودم

112
00:15:47,083 --> 00:15:48,626
من بودم که مردم

113
00:15:51,334 --> 00:15:53,209
تنهای تنها بوده

114
00:15:54,167 --> 00:15:55,751
حتما خیلی ترسیده بوده

115
00:15:59,125 --> 00:16:02,083
حتما خیلی ترسیده بوده

116
00:16:11,000 --> 00:16:13,375
...یو هویی طفلکی من

117
00:17:32,918 --> 00:17:36,834
(فروشگاه نور)

118
00:17:44,417 --> 00:17:46,042
من اینجا چیکار می‌کنم؟

119
00:17:47,375 --> 00:17:49,959
چون نمی‌تونی قبول کنی که اینجایی

120
00:17:50,459 --> 00:17:51,999
این دیگه یعنی چی؟

121
00:17:53,042 --> 00:17:54,167
فقط قبولش کن

122
00:17:55,125 --> 00:17:57,959
اینجوری خیلی راحت‌تر می‌تونی باهاش کنار بیای

123
00:18:06,375 --> 00:18:08,375
باید چراغشو بهم بدی

124
00:18:09,876 --> 00:18:12,709
باید خودش پیداش کنه، با اراده خودش

125
00:18:14,417 --> 00:18:16,417
خودش گیر افتاده، نمی‌تونه بیاد اینجا

126
00:18:17,751 --> 00:18:19,542
هیچ راهی نیست که بتونه بیاد

127
00:18:20,751 --> 00:18:22,751
باید با اراده خودش پیداش کنه

128
00:18:24,500 --> 00:18:26,125
حاضرم هر کاری براش بکنم

129
00:18:27,876 --> 00:18:30,000
بگو چطوری کمکش کنم؟

130
00:18:34,167 --> 00:18:36,542
واقعا حاضری هر کاری کنی که کمکش کنی؟

131
00:18:36,626 --> 00:18:37,626
آره

132
00:18:39,250 --> 00:18:41,209
مهم نیست چقدر طول بکشه؟

133
00:18:41,292 --> 00:18:42,459
آره

134
00:18:43,751 --> 00:18:44,626
آره

135
00:19:07,999 --> 00:19:09,250
خب پس چرا معامله نکنیم؟

136
00:19:15,334 --> 00:19:16,167
خب؟

137
00:19:17,876 --> 00:19:18,999
جریان اینجا چیه؟

138
00:19:21,667 --> 00:19:24,167
اینجا دنیاییه که همه"
"می‌تونن در نهایت به آرامش برسن

139
00:19:26,751 --> 00:19:28,250
گیج شدم

140
00:19:29,918 --> 00:19:32,000
من بعد از یه تصادف رسیدم اینجا

141
00:19:33,792 --> 00:19:35,125
داری میگی من مردم؟

142
00:19:36,834 --> 00:19:38,792
خب از نظر فنی هنوز زنده‌این

143
00:19:39,667 --> 00:19:40,250
زنده‌ام؟

144
00:19:43,792 --> 00:19:46,167
جدی داشتم فکر می‌کردم روحم

145
00:20:19,626 --> 00:20:21,751
فکر کنم... یه روح دیدم

146
00:20:24,834 --> 00:20:26,959
اون از استنشاق دود مرد

147
00:20:28,542 --> 00:20:29,334
...ولی

148
00:20:30,500 --> 00:20:32,667
اگه من هنوز زنده‌ام، چرا این شکلی شدم؟

149
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
عوض شدم

150
00:20:36,250 --> 00:20:39,542
مرده‌ها وقتی تو دنیای دیگه پرسه می‌زنن
قیافه‌شون عجیب میشه

151
00:20:40,334 --> 00:20:42,334
واسه همین بهشون میگن روح

152
00:20:44,083 --> 00:20:46,417
ولی وقتی آدمای زنده میان اینجا

153
00:20:46,667 --> 00:20:48,584
اونا هستن که عجیب به نظر میان

154
00:20:49,834 --> 00:20:50,709
پس هنوز زنده‌ام

155
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
پس دقیقا اینجا چه غلطی می‌کنم؟

156
00:20:53,959 --> 00:20:55,292
فهمیدنش سخته

157
00:20:57,209 --> 00:20:58,918
اونایی که به خاطر اتفاقای ناگهانی

158
00:20:58,918 --> 00:21:00,334
زندگیشون نصفه ‌نیمه مونده

159
00:21:00,584 --> 00:21:02,667
می‌تونن اینجا ادامه بدن

160
00:21:03,709 --> 00:21:05,918
بعضیا هم که نمی‌تونن مرگشون رو قبول کنن

161
00:21:06,250 --> 00:21:07,500
اینجا سرگردونن

162
00:21:08,292 --> 00:21:10,083
...بهشون میگن-
ولش کن نمیخواد بگی-

163
00:21:12,709 --> 00:21:13,667
اینجا کجاست؟

164
00:21:14,292 --> 00:21:15,792
یه جواب درست حسابی میخوام

165
00:21:17,167 --> 00:21:18,542
بگو کجاییم

166
00:21:19,209 --> 00:21:21,459
مغزم پر شده از چرندیات و واقعا رو مخمه

167
00:21:21,918 --> 00:21:23,209
چرا سختش می‌کنی؟

168
00:21:24,209 --> 00:21:25,334
هی می‌پرسم

169
00:21:25,792 --> 00:21:28,584
من کجام؟ اینجا کجاست؟

170
00:21:31,292 --> 00:21:32,542
خیلی بی‌ادبی

171
00:21:35,709 --> 00:21:36,626
ببخشید

172
00:21:37,500 --> 00:21:39,042
رک بودن رو ترجیح میدم

173
00:21:40,042 --> 00:21:40,959
...و میدونم

174
00:21:41,709 --> 00:21:42,999
می‌دونم که ممکنه با عقل جور درنیاد

175
00:21:44,083 --> 00:21:47,667
ولی اگه بخواین همینطوری ادامه بدین، فایده‌ای نداره

176
00:21:47,751 --> 00:21:48,918
فقط بیشتر گیج کننده میشه

177
00:21:50,584 --> 00:21:52,792
فقط باهام روراست باشین و ساده بگین

178
00:21:54,500 --> 00:21:55,417
بگین

179
00:21:56,918 --> 00:21:57,999
...اینجا

180
00:22:01,167 --> 00:22:02,209
اینجا کجاست؟

181
00:22:11,125 --> 00:22:12,584
توی دنیای بعد از مرگی

182
00:22:17,500 --> 00:22:19,042
=فروشگاه نور=

183
00:22:19,125 --> 00:22:22,792
قسمت هفتم: دنیای بعد از مرگ

184
00:22:33,959 --> 00:22:36,167
حرومزاده

185
00:22:36,876 --> 00:22:39,292
چه مرگشه؟

186
00:22:47,083 --> 00:22:49,542
یه بار دیگه ببینمت، کارت تمومه

187
00:22:51,626 --> 00:22:52,626
خفه خون بگیر

188
00:22:52,918 --> 00:22:55,167
فقط صبر کن دستم بهت برسه

189
00:23:26,918 --> 00:23:28,125
اونجایی لعنتی

190
00:23:34,000 --> 00:23:35,834
یکی اون سگ رو بگیره

191
00:23:37,918 --> 00:23:40,876
از امروز ایشون با ما کار می‌کنن

192
00:23:41,292 --> 00:23:41,999
سلام کن

193
00:23:44,292 --> 00:23:46,417
سلام به همگی من سونگ بو یونگ هستم

194
00:23:50,292 --> 00:23:51,292
...خب

195
00:23:51,834 --> 00:23:53,959
راستش این اولین شغل منه

196
00:23:54,584 --> 00:23:56,042
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم

197
00:23:56,375 --> 00:23:58,792
باید یاد بگیره کار این بخش چطوریه

198
00:23:58,792 --> 00:24:01,542
پس فعلا باید بهش یاد بدین

199
00:24:03,292 --> 00:24:06,209
پرستار کوان
راهنمایی کردنش با شما

200
00:24:09,083 --> 00:24:09,626
بله

201
00:24:10,250 --> 00:24:11,500
بریم سر کار

202
00:24:14,292 --> 00:24:16,167
خب از این طرف

203
00:24:20,876 --> 00:24:22,918
پس هر روز وقتی میای سر کار

204
00:24:22,959 --> 00:24:25,083
قبل از اینکه شیفت رو از پرستار قبلی تحویل بگیری

205
00:24:25,125 --> 00:24:27,209
باید وسایل رو آماده کنی-
باشه-

206
00:24:31,584 --> 00:24:33,250
مهم‌ترین چیزایی که باید یادت بمونه

207
00:24:33,334 --> 00:24:35,709
مشخصات بیمار، وضعیت

208
00:24:35,709 --> 00:24:39,250
سابقه و همین‌طور وضعیت فعلی
و دلیل اینکه توی آی سی یو هستن

209
00:24:39,292 --> 00:24:41,042
باید از همه اینا باخبر باشی

210
00:24:41,792 --> 00:24:42,375
باشه

211
00:24:44,999 --> 00:24:47,042
این اواخر یه تصادف خیلی بزرگ داشتیم

212
00:24:47,125 --> 00:24:50,375
گفتن اورژانسیه
و اینجا نزدیک‌ترین بیمارستان به محل تصادفه

213
00:24:50,626 --> 00:24:52,125
کلی بیمار بدحال بودن

214
00:24:52,125 --> 00:24:54,042
که حتی نمی‌تونستیم
بر حسب نیاز مراقبتی جداشون کنیم

215
00:24:54,209 --> 00:24:56,125
درسته توی اخبار دیده بودم

216
00:24:56,167 --> 00:24:57,250
اتوبوس چپ کرده بود

217
00:24:58,250 --> 00:25:00,375
خب پس
بیا بریم بیمارا رو ببینیم

218
00:25:01,709 --> 00:25:03,083
اون رو هم با خودت بیار

219
00:25:08,167 --> 00:25:09,584
اه لعنتی

220
00:25:20,209 --> 00:25:21,417
پس اینجوریه؟

221
00:25:22,125 --> 00:25:23,334
لعنت

222
00:25:26,667 --> 00:25:27,459
حرومزاده

223
00:25:38,584 --> 00:25:40,667
این اولین کسی بود

224
00:25:40,709 --> 00:25:42,792
که روز تصادف به بیمارستان رسید

225
00:25:43,125 --> 00:25:46,083
...یعنی اونم
...توی اتوبوس بوده یا

226
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
اون توی تصادف جاده‌ای نبود

227
00:25:50,792 --> 00:25:53,999
یه تصادف دیگه که همون روز اتفاق افتاد

228
00:25:59,876 --> 00:26:00,999
(کانگ بیونگ جین)

229
00:26:01,000 --> 00:26:02,375
آقای کانگ بیونگ جین

230
00:26:02,542 --> 00:26:04,375
آقای کانگ بیونگ جین میخوایم بدونیم کجایین؟

231
00:26:04,459 --> 00:26:06,999
اگه صدامو می‌شنوین یه چیزی بگین

232
00:26:07,500 --> 00:26:09,042
توی کوه گم شده بود

233
00:26:09,083 --> 00:26:11,459
بعدشم خورده زمین-
صدمه‌اش به خاطر زمین خوردن بوده؟-

234
00:26:11,667 --> 00:26:13,292
در واقع سرمازدگی بود

235
00:26:13,292 --> 00:26:14,292
(سرمازدگی: افت خطرناک دمای بدن)

236
00:26:14,334 --> 00:26:15,709
چون بارون شدید بوده

237
00:26:15,751 --> 00:26:17,250
بیهوش شده و بعدشم مریض شده

238
00:26:17,584 --> 00:26:18,709
یه کفش دیدم

239
00:26:19,584 --> 00:26:23,375
مکس، مکس، کانگ بیونگ جین

240
00:26:23,417 --> 00:26:25,167
اونجا، اونجاس

241
00:26:25,334 --> 00:26:27,125
سگ امدادی گرم نگهش داشته بود

242
00:26:27,209 --> 00:26:28,999
که علائم حیاتیش زیاد پایین نیاد

243
00:26:29,667 --> 00:26:31,709
پس شانس آورده

244
00:26:32,667 --> 00:26:34,459
سگ‌های امدادی طوری آموزش دیدن

245
00:26:34,459 --> 00:26:38,083
که وقتی کسی رو پیدا می‌کنن
با پارس کردن محلش رو اعلام کنن

246
00:26:38,667 --> 00:26:40,167
سگه همونجا بود

247
00:26:40,667 --> 00:26:43,125
حتی با اون بارون هم همونجا مونده بود

248
00:27:10,918 --> 00:27:12,083
آقای کانگ

249
00:27:12,125 --> 00:27:14,918
آقای کانگ صدامو می‌شنوین؟ آقای کانگ-
خوبین؟-

250
00:27:33,500 --> 00:27:34,292
ببخشید

251
00:27:58,709 --> 00:28:02,083
وقتی آوردنش بیهوش بود

252
00:28:03,375 --> 00:28:04,250
سگه چی؟

253
00:28:08,999 --> 00:28:10,626
متاسفانه زنده نموند

254
00:28:12,626 --> 00:28:14,584
فکر می‌کنین بیمار اینو میدونه؟

255
00:28:16,999 --> 00:28:18,250
...چیزی که میدونم اینه که

256
00:28:18,626 --> 00:28:21,667
آموزش دیده که کنار کسی که
نجات داده بمونه تا نجاتش بدن

257
00:29:20,375 --> 00:29:23,876
(آی سی یو)

258
00:29:24,542 --> 00:29:26,792
بیا دوباره چکش کنیم

259
00:29:28,918 --> 00:29:29,999
الو بله

260
00:29:30,000 --> 00:29:31,542
من پدر هیون جو هستم-
بله-

261
00:29:31,792 --> 00:29:33,459
حالش چطوره؟

262
00:29:34,209 --> 00:29:35,751
هنوز به هوش نیومده

263
00:29:36,334 --> 00:29:37,250
باشه

264
00:29:38,000 --> 00:29:39,209
متاسفم

265
00:29:39,500 --> 00:29:40,542
نه نباشین لطفا

266
00:29:42,334 --> 00:29:43,667
...بازم باهاتون تماس می‌گیرم

267
00:29:44,250 --> 00:29:45,918
که اگه بهتر شد بهتون خبر بدم

268
00:29:45,959 --> 00:29:46,999
ممنونم لطف می‌کنین

269
00:29:47,167 --> 00:29:47,999
خواهش میکنم

270
00:29:49,999 --> 00:29:52,876
هیچ نشونه‌ای از آسیب جدی نداره

271
00:29:53,209 --> 00:29:54,667
پس چرا اینجاست؟

272
00:29:56,042 --> 00:29:58,792
اونم تو اون اتوبوس این هفته جزو مسافرا بود

273
00:29:58,792 --> 00:30:01,209
ضربه به سرش باعث شده بیهوش بشه

274
00:30:01,459 --> 00:30:02,918
یعنی شبیه ضربه مغزیه؟

275
00:30:02,918 --> 00:30:04,334
خون ریزی مغزی

276
00:30:04,334 --> 00:30:07,709
ضربه به بخش داخلی سخت شامه مغز
باعث پارگی رگ خونی شده

277
00:30:07,834 --> 00:30:09,792
البته در ظاهر چیزی معلوم نیست

278
00:30:10,000 --> 00:30:11,334
(جو هیون جو)

279
00:30:11,334 --> 00:30:13,584
گاهی بیمارایی مثل اون داریم

280
00:30:13,834 --> 00:30:16,500
در ظاهر به نظر نمیاد چیزیش باشه

281
00:30:16,709 --> 00:30:19,959
...اما خونریزی مغزی ناشی از ضربه

282
00:30:22,250 --> 00:30:23,876
احتمال زنده موندنش خیلی کمه

283
00:30:24,584 --> 00:30:26,626
پس چطوریه که هیچ زخمی نداره؟

284
00:30:26,626 --> 00:30:28,083
تصادف که خیلی وحشتناک به نظر می‌رسید

285
00:30:28,375 --> 00:30:30,834
چون موقع حادثه با مادرش بوده

286
00:30:32,125 --> 00:30:34,999
فکر کنم مامانش همه تلاششو کرده
که ازش محافظت کنه

287
00:30:35,209 --> 00:30:36,751
تونست از بدترین حالت دور نگهش داره

288
00:30:36,834 --> 00:30:39,042
اما ضربه خیلی شدید بوده

289
00:30:39,959 --> 00:30:40,999
سر مامانش چی اومد؟

290
00:30:50,834 --> 00:30:52,417
انگار که خوابیده

291
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
ولی وقتی بیدار بشه کابوسش شروع میشه

292
00:30:56,792 --> 00:30:59,292
پس امیدوارم الان خوابای خوبی ببینه

293
00:31:44,042 --> 00:31:46,792
(جونگ یو هویی)

294
00:31:46,918 --> 00:31:47,834
جونگ یو هویی

295
00:31:48,500 --> 00:31:50,209
مراسم ترحیمت فرداست

296
00:32:13,792 --> 00:32:16,999
(جو هیون جو)

297
00:32:37,876 --> 00:32:39,500
وقتی منتقل شد اینجا

298
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
یه زن دیگه انقدر محکم نگهش داشته بود

299
00:32:41,125 --> 00:32:42,334
انگار که یکی بودن

300
00:32:43,959 --> 00:32:45,334
بخاطر تصادف بوده؟

301
00:32:45,709 --> 00:32:46,876
نه عمدی بود

302
00:32:46,959 --> 00:32:49,000
خیلی محکم چسبیده بود بهش

303
00:32:50,125 --> 00:32:52,417
به سختی تونستیم قبل از جراحی جداشون کنیم

304
00:32:52,417 --> 00:32:53,209
(یون سون هه)

305
00:32:53,209 --> 00:32:55,000
هنوز به هوش نیومده

306
00:32:55,334 --> 00:32:56,626
اون یکی زنه چی؟

307
00:33:09,125 --> 00:33:11,334
خانواده‌اش از اون ور آب اومدن

308
00:33:11,709 --> 00:33:12,834
خداروشکر

309
00:33:13,500 --> 00:33:14,209
آره

310
00:33:17,375 --> 00:33:18,334
پارک هه وون

311
00:33:18,792 --> 00:33:20,500
ما برای مراسم ترحیمت آماده‌ات می‌کنیم

312
00:33:22,792 --> 00:33:25,500
(پارک هه وون)
(مراسم ترحیم برنامه ریزی شده)

313
00:33:53,626 --> 00:33:54,417
سون هه؟

314
00:33:55,792 --> 00:33:56,334
هوم؟

315
00:33:59,542 --> 00:34:00,709
همش میخوای بخوابی؟

316
00:34:02,209 --> 00:34:03,500
میخوای بلندشم؟

317
00:34:07,167 --> 00:34:09,584
...سون هه... عزیزم

318
00:34:09,834 --> 00:34:11,167
این خونه خیلی تاریکه

319
00:34:12,834 --> 00:34:13,792
راست میگی

320
00:34:15,459 --> 00:34:16,999
باید بری یه چراغ جدید برامون پیدا کنی

321
00:34:19,709 --> 00:34:20,918
نمی‌تونم برم بیرون

322
00:34:22,125 --> 00:34:23,876
موقع بیرون رفتن رمز در رو اشتباه زدم

323
00:34:23,876 --> 00:34:26,834
قفلش خراب شد

324
00:34:28,999 --> 00:34:30,209
محاله

325
00:34:30,751 --> 00:34:32,500
صفحه قفل در بیرونه

326
00:34:34,876 --> 00:34:36,459
هر وقت خواستی می‌تونی بری بیرون

327
00:34:37,042 --> 00:34:38,792
در برای رفتن بازه

328
00:34:49,250 --> 00:34:50,042
سون هه

329
00:34:53,918 --> 00:34:55,167
وقتی از در بری بیرون

330
00:34:56,459 --> 00:34:57,626
...ته کوچه

331
00:34:59,667 --> 00:35:01,167
یه چراغ فروشی هست

332
00:35:05,999 --> 00:35:07,500
برو اونجا و یه چراغ پیدا کن

333
00:35:21,459 --> 00:35:22,000
باشه

334
00:35:50,584 --> 00:35:52,626
(ورودی سردخانه)
(ورود افراد متفرقه ممنوع)

335
00:35:53,584 --> 00:35:56,042
این بیمار بیشترین مدت رو توی بخش بوده

336
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
می‌تونی کمکم کنی بلندش کنیم؟-
باشه-

337
00:36:00,999 --> 00:36:02,250
برای اینکه زخم بستر نگیره

338
00:36:02,292 --> 00:36:04,125
باید مرتب حالت بدنش رو عوض کنیم

339
00:36:06,083 --> 00:36:07,209
یه لحظه

340
00:36:08,375 --> 00:36:10,292
می‌تونی شونه‌اش رو بگیری؟

341
00:36:10,292 --> 00:36:12,334
بله-
با شماره 3 بلندش کن-

342
00:36:12,542 --> 00:36:14,626
...خوبه، یک، دو، سه

343
00:36:15,667 --> 00:36:16,417
بیارش پایین

344
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
فکر کنم هندزفریش رو کشیدم بیرون

345
00:36:33,167 --> 00:36:34,459
ولی چرا اون توی گوششه؟

346
00:36:36,792 --> 00:36:37,751
برای روحیه دادن

347
00:36:38,334 --> 00:36:39,209
روحیه؟

348
00:36:42,375 --> 00:36:43,417
کمکش می‌کنه

349
00:36:44,083 --> 00:36:45,959
اینجوری سرگردون نمیشه

350
00:36:45,999 --> 00:36:47,500
باید نور رو پیدا کنه

351
00:36:49,459 --> 00:36:50,709
فکر می‌کنی آهنگ رو می‌شنوه؟

352
00:37:58,334 --> 00:38:00,000
چرا توپ بسکتبال اینجاست؟

353
00:38:01,626 --> 00:38:03,626
فکر کنم ورزش موردعلاقه‌اش بوده

354
00:38:05,626 --> 00:38:07,042
ولی کی اونو گذاشته اونجا؟

355
00:38:09,250 --> 00:38:09,999
من گذاشتم

356
00:38:12,667 --> 00:38:14,542
کمکش کردم

357
00:38:21,876 --> 00:38:22,959
باید بریم

358
00:38:24,999 --> 00:38:27,792
بیمار توی بخش دیگه قراره به‌ زودی منتقل بشه پایین

359
00:38:30,542 --> 00:38:31,500
پرستار کیم

360
00:38:31,999 --> 00:38:33,876
حواست به مانیتورا باشه خب؟-
باشه-

361
00:38:40,209 --> 00:38:41,250
خداحافظ

362
00:38:44,500 --> 00:38:48,000
این بیماری بود که دیروز با بقیه از تصادف اومده بود

363
00:38:48,918 --> 00:38:50,334
دیگه توی کما نیست

364
00:38:51,626 --> 00:38:53,334
...یعنی-
تعظیم کنیم-

365
00:39:19,959 --> 00:39:22,334
چیه؟ نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم

366
00:39:24,292 --> 00:39:26,709
هنوز خیلیای دیگه هستن
که می‌تونیم براشون کاری کنیم

367
00:39:27,709 --> 00:39:28,375
باشه

368
00:39:29,083 --> 00:39:30,375
باید بهش عادت کنی

369
00:39:31,083 --> 00:39:33,375
سخت‌ترین بخش کار توی آی سی یو همینه

370
00:40:11,918 --> 00:40:12,876
...خانوم کوان

371
00:40:13,667 --> 00:40:16,083
اینجا همه بیمارا معمولا تو کمان؟

372
00:40:21,459 --> 00:40:23,083
روزایی مثل امروز خیلی کمه

373
00:40:23,209 --> 00:40:24,999
این تصادف خیلی جدی بود

374
00:40:28,667 --> 00:40:30,667
اینجا یه مرز وجود داره

375
00:40:31,167 --> 00:40:33,459
خیلی از بیمارا تا اینجا نمیرسن

376
00:40:34,500 --> 00:40:36,709
من و تو نگهبان این مرزیم

377
00:40:37,167 --> 00:40:38,334
...و این بیمارا

378
00:40:39,375 --> 00:40:41,083
الان تو این مرز جمع شدن

379
00:41:04,751 --> 00:41:07,292
اگه بیرون نیان، چی میشه؟

380
00:41:07,999 --> 00:41:09,667
...زنده می‌مونن یا-
بس کن-

381
00:41:10,751 --> 00:41:12,209
نباید اینو بگی فهمیدی؟

382
00:41:16,125 --> 00:41:17,292
یا برمی‌گردن

383
00:41:18,167 --> 00:41:19,626
یا همون ‌جا می‌مونن

384
00:41:36,167 --> 00:41:36,918
...اون

385
00:41:37,292 --> 00:41:39,042
راننده تصادف اتوبوسه؟

386
00:41:39,417 --> 00:41:39,959
اوهوم

387
00:41:40,834 --> 00:41:43,042
پس این یارو بوده

388
00:41:43,626 --> 00:41:44,250
بسه

389
00:41:45,834 --> 00:41:47,667
شاید اتوبوس تعمیر لازم داشته

390
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
ولی وضعیت جاده هم تاثیر داشته

391
00:42:08,000 --> 00:42:08,918
اوه سونگ وون

392
00:42:09,626 --> 00:42:11,167
برای مراسم ترحیمت آماده می‌شیم

393
00:42:16,792 --> 00:42:18,959
(اوه سونگ وون)
(مراسم ترحیم برنامه ریزی شده)

394
00:43:07,375 --> 00:43:09,334
همه‌ جا رو دنبالت گشتم

395
00:43:11,500 --> 00:43:13,083
بعد توپ منو کشوند اینجا

396
00:43:15,876 --> 00:43:17,209
پیدات کردم

397
00:43:19,167 --> 00:43:19,876
چی؟

398
00:43:21,209 --> 00:43:22,751
آجوشی من شما رو می‌شناسم؟

399
00:43:25,083 --> 00:43:26,292
حتما سخت بوده

400
00:43:28,125 --> 00:43:30,834
بیا بریم توی راه توضیح میدم

401
00:43:32,000 --> 00:43:32,918
کجا؟

402
00:43:35,959 --> 00:43:37,250
باید از اینجا بریم

403
00:43:38,167 --> 00:43:39,834
و دقیقا میخواین کجا برین؟

404
00:43:41,876 --> 00:43:44,125
تمام این مدت داشتم دنبال راه خروج می‌گشتم

405
00:43:44,999 --> 00:43:46,751
این کوچه ته نداره

406
00:43:53,125 --> 00:43:54,792
من می‌تونم از اینجا ببرمت بیرون

407
00:43:56,459 --> 00:43:58,334
فقط لطفا عجله کن، وقت نداریم

408
00:44:01,584 --> 00:44:03,417
سعی می‌کنم کولت کنم، باشه؟

409
00:44:10,250 --> 00:44:11,751
توی دنیای بعد از مرگی

410
00:44:31,542 --> 00:44:34,959
اینجا دنیای بعد از مرگه
جایی که در نهایت همه می‌تونن برن

411
00:44:36,792 --> 00:44:39,459
پس اگه زندگی کسی به خاطر تصادف کوتاه بشه

412
00:44:39,500 --> 00:44:41,042
می‌تونه اینجا ادامه بده

413
00:44:42,667 --> 00:44:44,334
و چون من کاملا نمردم

414
00:44:45,292 --> 00:44:46,209
اینجوری ام

415
00:44:47,209 --> 00:44:48,334
ظاهر متفاوتی دارم

416
00:44:52,959 --> 00:44:54,167
هضم کردنش سخته

417
00:44:55,542 --> 00:44:57,125
خب خودتون در موردش حرف زدین

418
00:44:57,542 --> 00:44:58,792
باورش انقدر سخته؟

419
00:44:59,751 --> 00:45:00,918
آره چون من پلیسم

420
00:45:01,876 --> 00:45:03,500
همیشه شک می‌کنم، می‌دونین

421
00:45:05,042 --> 00:45:06,876
شاید هنوز نمی‌خوام باورش کنم

422
00:45:08,334 --> 00:45:10,125
شاید نمی‌خواین باورش کنین

423
00:45:12,042 --> 00:45:14,209
چون هنوز دلیلی ندارین

424
00:45:17,876 --> 00:45:19,334
گفتین بچه داشتین؟

425
00:45:23,375 --> 00:45:23,999
آره

426
00:45:25,250 --> 00:45:26,751
و اسم بچه چی بود؟

427
00:45:29,292 --> 00:45:31,083
ما یه سقط جنین داشتیم

428
00:45:35,083 --> 00:45:35,584
بوم

429
00:45:36,999 --> 00:45:37,834
یو روم

430
00:45:38,999 --> 00:45:39,751
گا اول

431
00:45:41,042 --> 00:45:41,751
گی وول

432
00:45:43,250 --> 00:45:44,250
اوت توم

433
00:45:45,250 --> 00:45:46,292
هوی مانگ

434
00:45:47,459 --> 00:45:48,459
سوک سوک

435
00:45:49,626 --> 00:45:50,459
تن تن

436
00:45:51,876 --> 00:45:52,584
هنگ بوک

437
00:45:53,918 --> 00:45:54,667
سو مانگ

438
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
سا رانگ

439
00:46:01,584 --> 00:46:02,375
هت سال

440
00:46:12,000 --> 00:46:14,459
اینا لقبای محبوب برای بچه‌هان

441
00:46:17,292 --> 00:46:18,584
...بچه‌های اینجا

442
00:46:19,500 --> 00:46:21,292
معمولا اسماشون همیناست، می‌بینین

443
00:46:37,542 --> 00:46:39,792
باور کردن یا نکردنش با خودتونه

444
00:46:40,709 --> 00:46:42,792
آدما توی این دنیا زندگی می‌کنن

445
00:46:46,000 --> 00:46:48,042
و هرکاری که از دستشون برمیاد رو می‌کنن

446
00:47:02,876 --> 00:47:03,667
...میخوام

447
00:47:03,792 --> 00:47:04,751
میخوام باور کنم

448
00:47:12,042 --> 00:47:14,459
می‌دونم که قبلا از این کوچه رد شدم

449
00:47:15,834 --> 00:47:17,626
چرا اون موقع شما رو ندیدم؟

450
00:47:18,959 --> 00:47:22,792
همش توی کوچه گم می‌شدم
پس فکر کنم شما رو ندیدم

451
00:47:23,792 --> 00:47:26,918
مهم نبود چقدر راه برم، همش به اینجا می‌رسیدم

452
00:47:28,417 --> 00:47:30,500
انگار این کوچه ته نداشت

453
00:47:34,626 --> 00:47:35,876
ترسناکه

454
00:47:37,292 --> 00:47:38,709
توی تاریکی تنها موندی

455
00:47:40,876 --> 00:47:43,542
فقط من نبودم که توی کوچه گیر کرده بودم

456
00:47:44,999 --> 00:47:46,500
اون جایی که بودیم

457
00:47:46,918 --> 00:47:48,834
دیدم یه خانم کنار پنجره وایساده بود

458
00:47:49,584 --> 00:47:51,876
هی داد میزد که نمی‌تونه از خونه بره بیرون

459
00:48:13,500 --> 00:48:14,876
چرا بهم نگفتی؟

460
00:48:16,834 --> 00:48:18,209
چون می‌تونستی برگردی

461
00:48:19,292 --> 00:48:22,334
دونستن حقیقت اینجا، یعنی میتونی به یاد بیاریش

462
00:48:25,334 --> 00:48:26,584
...اونایی که می‌خوان برگردن

463
00:48:27,000 --> 00:48:29,709
باید بدون هیچکدوم از خاطراتشون از اینجا برن

464
00:48:32,417 --> 00:48:34,918
اگه بخوای برگردی به همون حالت که بودی

465
00:48:35,125 --> 00:48:36,500
دنیاها رو به هم می‌ریزی

466
00:48:36,918 --> 00:48:39,292
و نمی‌تونی زمان و فضا رو تشخیص بدی

467
00:48:41,959 --> 00:48:44,459
هذیون، فهمیدم

468
00:48:45,417 --> 00:48:47,125
...بخاطر همین اونایی که می‌خوان برگردن

469
00:48:47,999 --> 00:48:50,125
نباید هیچ رابطه‌ای اینجا برقرار کنن

470
00:48:55,042 --> 00:48:55,626
...پس

471
00:48:57,292 --> 00:48:59,167
من نگهبان مرزم

472
00:49:03,375 --> 00:49:05,876
وایسا، دیگه صدای اسکوتر رو نمی‌شنوم

473
00:49:08,959 --> 00:49:10,542
چرا دنبالش بودی؟

474
00:49:11,792 --> 00:49:13,250
فکر می‌کردم قاتله

475
00:49:15,125 --> 00:49:17,334
شما دوتا چشماتون مثل همدیگه‌اس

476
00:49:17,999 --> 00:49:19,999
و گفتی که اطراف اینجا گمش کردی؟

477
00:49:21,626 --> 00:49:24,792
آره، دنبال صدای اسکوتر بودم

478
00:49:26,417 --> 00:49:28,792
صدا منو آورد اینجا، همه جا رو نگاه کردم

479
00:49:30,751 --> 00:49:33,459
بعد وقتی برگشتم که برم، دوباره صدا رو شنیدم

480
00:49:37,042 --> 00:49:40,709
یه بار دیگه سعی کردم برم دنبالش
ولی دوباره رسیدم به فروشگاه نور

481
00:49:40,792 --> 00:49:42,542
(فروشگاه نور)

482
00:49:42,709 --> 00:49:46,083
به نظرم ممکنه شما رو به فروشگاه راهنمایی کرده باشه

483
00:49:50,167 --> 00:49:51,626
می‌خواین هنوز برین دنبالش؟

484
00:49:52,709 --> 00:49:54,417
باید یه چیزی رو از نزدیک چک کنم

485
00:49:55,918 --> 00:49:57,209
پس باید برین انجامش بدین

486
00:50:00,500 --> 00:50:01,250
کجا برم؟

487
00:50:02,417 --> 00:50:03,584
چطوری برم اونجا؟

488
00:50:04,999 --> 00:50:06,083
شما مشتری هستی

489
00:50:06,584 --> 00:50:08,125
هنوز نوری پیدا نکردی؟

490
00:50:22,417 --> 00:50:23,667
دوباره می‌بینیش

491
00:50:41,209 --> 00:50:42,709
دکتر رو بیار اینجا-
باشه-

492
00:50:46,667 --> 00:50:51,083
آقای یانگ صدامو می‌شنوین؟ آقای یانگ؟

493
00:51:46,000 --> 00:51:46,959
...چی شما رو به

494
00:51:51,999 --> 00:51:52,959
...شما

495
00:51:59,834 --> 00:52:00,417
چی؟

496
00:52:28,000 --> 00:52:30,334
آجوشی حالتون خوبه؟

497
00:52:31,083 --> 00:52:32,292
آره خوبم

498
00:52:35,792 --> 00:52:37,459
فروشگاه نور رو می‌بینی نه؟-
آره-

499
00:52:40,042 --> 00:52:41,500
...برو اونجا

500
00:52:43,375 --> 00:52:44,709
و چراغ خودت رو پیدا کن

501
00:52:45,792 --> 00:52:46,626
چراغم؟

502
00:52:48,417 --> 00:52:49,959
از اینجا به بعد

503
00:52:50,709 --> 00:52:52,250
به انگیزه خودت بستگی داره

504
00:52:53,000 --> 00:52:54,250
...انگیزه ی من

505
00:52:56,209 --> 00:52:57,918
باید خودت انجامش بدی

506
00:52:59,334 --> 00:53:02,459
فکر نکنم به اونجا رفتن فکر کرده باشم

507
00:53:02,542 --> 00:53:05,542
...تو... ولی باید

508
00:53:08,500 --> 00:53:09,459
باید بری

509
00:53:10,876 --> 00:53:12,334
برو و چراغت رو پیدا کن

510
00:53:14,209 --> 00:53:16,876
این تنها راهیه که می‌تونی از این کوچه بری بیرون

511
00:53:18,417 --> 00:53:19,125
برو

512
00:53:21,334 --> 00:53:21,999
باشه

513
00:53:30,167 --> 00:53:31,000
صبر کن

514
00:53:34,334 --> 00:53:35,000
بله

515
00:53:40,751 --> 00:53:41,667
معذرت میخوام

516
00:53:46,334 --> 00:53:47,125
ببخشید

517
00:53:49,959 --> 00:53:52,125
چیزی که می‌خواستم بهت بگم این بود

518
00:53:54,292 --> 00:53:55,751
بابت همه چیز خیلی متاسفم

519
00:55:33,250 --> 00:55:34,083
سلام

520
00:55:35,209 --> 00:55:35,999
دوباره سلام

521
00:55:37,125 --> 00:55:37,792
چی؟

522
00:55:39,709 --> 00:55:41,500
یه مدته دارم نگاهت میکنم

523
00:55:42,584 --> 00:55:44,918
بیشتر از یکی دو بار از اینجا رد شدی

524
00:55:59,876 --> 00:56:01,292
خب حالا چی شما رو به اینجا کشونده؟

525
00:56:03,709 --> 00:56:06,334
...من... خب

526
00:56:07,584 --> 00:56:08,999
چیزی لازم دارین؟

527
00:56:27,918 --> 00:56:29,000
چراغم

528
00:57:41,417 --> 00:57:42,459
...امیدوارم

529
00:57:43,876 --> 00:57:44,876
دیگه همدیگه رو نبینیم

530
00:57:46,959 --> 00:58:07,334
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
531
00:58:07,358 --> 00:58:27,358
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور