1
00:00:01,652 --> 00:00:03,473
قبلاً در "لاست" اتفاق افتاد

2
00:00:05,323 --> 00:00:06,679
اه خدايا

3
00:00:07,553 --> 00:00:09,356
تقصير تو نيست که اون مرده

4
00:00:09,410 --> 00:00:10,433
تقصير منه

5
00:00:10,551 --> 00:00:11,664
من قانعش کردم بمونه

6
00:00:11,677 --> 00:00:13,344
چون نمي خواستم تنها باشم

7
00:00:13,925 --> 00:00:16,921
احتمالاً تا شب ميتوني برگردي معبد

8
00:00:25,174 --> 00:00:27,940
متاسفم که مجبور شدي منو اونجوري ببيني

9
00:00:27,969 --> 00:00:29,588
"سلام، "ريچارد

10
00:00:29,605 --> 00:00:31,156
تو؟ -
من -

11
00:00:33,764 --> 00:00:35,956
از همه تون... واقعاً نااميد شدم

12
00:00:47,637 --> 00:00:49,661
تو "استراليا" چيکار ميکردي؟

13
00:00:49,682 --> 00:00:52,178
کار يا تفريح؟ -
در واقع براي گشت و گذار رفته بودم -

14
00:00:52,204 --> 00:00:54,498
به "لس آنجلس" خوش آمدين

15
00:00:58,987 --> 00:01:01,349
خداحافظ، بابا -
خداحافظ، عزيزم -

16
00:01:43,197 --> 00:01:46,065
اه، بيخيال

17
00:02:14,796 --> 00:02:16,820
جان"؟"

18
00:02:20,488 --> 00:02:21,533
تو خوبي؟

19
00:02:21,546 --> 00:02:23,536
آره، خوبم

20
00:02:24,308 --> 00:02:26,297
بيا، بيا بريم داخل

21
00:02:27,340 --> 00:02:29,297
خيلي خب

22
00:02:30,033 --> 00:02:32,530
خب، چقدر طول ميکشه؟

23
00:02:32,556 --> 00:02:35,052
"عروسي تو ماه "اکتبره

24
00:02:35,283 --> 00:02:38,656
ببينيد، بعداً بهتون زنگ ميزنم. بله

25
00:02:38,997 --> 00:02:44,664
...از اين برنامه گذارها و گروه هاي موسيقي و

26
00:02:44,724 --> 00:02:48,908
انتخاب پارچه براي صندلي خسته شدم

27
00:02:49,054 --> 00:02:50,943
...نظرت چيه که

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,505
پدر و مادر خودم رو با پدرت برداريم

29
00:02:54,542 --> 00:02:56,869
و يه عروسي ساده تو "وگاس" برگزار کنيم؟

30
00:02:56,894 --> 00:03:00,739
"نه. تو لياقتت بيشتر از ايناست، "هلن

31
00:03:00,779 --> 00:03:04,017
و ما ميتونيم اينکارو بکنيم. مي دونم که مي تونيم

32
00:03:05,449 --> 00:03:08,688
...من

33
00:03:08,722 --> 00:03:10,070
اين يکي رو دوست دارم

34
00:03:10,289 --> 00:03:13,055
اون يکي؟ -
منظورم اين يکيه -

35
00:03:13,584 --> 00:03:17,094
تو خيلي مرد مهربوني هستي

36
00:03:18,459 --> 00:03:19,943
مي دونم

37
00:03:21,459 --> 00:03:23,517
حالا کنفرانس چطور بود؟

38
00:03:25,651 --> 00:03:27,101
کسل کننده

39
00:03:29,129 --> 00:03:32,569
اين، اه، دکتر "جک شپرد" کيه؟

40
00:03:32,809 --> 00:03:34,834
اه، اونو تو بخش چمدون هاي گمشده ديدم

41
00:03:34,855 --> 00:03:37,047
وقتي رفته بودم فرم ها رو پر کنم

42
00:03:37,071 --> 00:03:39,263
اون... اونم يه چيزي گم کرده بود

43
00:03:39,286 --> 00:03:40,635
اون يه جراح ستون فقراته؟

44
00:03:40,650 --> 00:03:42,573
آره. مرد خيلي خوبيه

45
00:03:42,593 --> 00:03:44,684
بهم يه مشاوره مجاني پيشنهاد داد

46
00:03:44,706 --> 00:03:46,764
بايد بهش زنگ بزني

47
00:03:47,297 --> 00:03:49,422
"اه، فقط داشت تعارف ميکرد، "هلن

48
00:03:49,444 --> 00:03:52,346
که چي؟

49
00:03:52,376 --> 00:03:54,534
...منظورم اينه که

50
00:03:54,557 --> 00:03:58,504
چقدر احتمال داشت که تو به
يه جراح ستون فقرات بر بخوري؟

51
00:03:58,545 --> 00:04:01,783
ميخوام بگم، کي ميدونه؟

52
00:04:01,817 --> 00:04:03,672
شايد اين سرنوشت باشه

53
00:04:03,692 --> 00:04:06,357
شايدم همينطور باشه

54
00:04:40,097 --> 00:04:44,484
:موسيقي
Search and destroy by The Stooges(1973)

55
00:05:20,523 --> 00:05:23,256
"خيلي خب، "ريچارد

56
00:05:24,887 --> 00:05:27,185
وقت حرف زدنه

57
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

58
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
<font color="#339933">"LOST"
فصل 6
قسمت 4 : جايگزين</font>

59
00:06:07,926 --> 00:06:11,232
خوش اومدي، سرهنگ

60
00:06:13,618 --> 00:06:15,878
حسابي تو "استراليا" برنزه شدي

61
00:06:16,413 --> 00:06:17,897
دلت برامون تنگ نشد؟

62
00:06:17,913 --> 00:06:19,059
"معلومه که تنگ شده، "رندي

63
00:06:19,072 --> 00:06:21,367
حالا... کنفرانس چطور بود، "جان"؟

64
00:06:21,391 --> 00:06:24,191
اه، خوب بود. واقعاً چيز زيادي ياد نگرفتم

65
00:06:24,220 --> 00:06:27,020
نه؟ اما، ام، اما با چندتا
رابط خوب ارتباط برقرار کردم

66
00:06:27,049 --> 00:06:28,736
واقعاً؟ خيلي جالبه

67
00:06:28,754 --> 00:06:30,778
ميدوني، اه، "کن فيشر" زنگ زد

68
00:06:30,799 --> 00:06:33,868
و گفت که قرار ناهارت رو باهاش کنسل کردي

69
00:06:33,900 --> 00:06:36,903
درسته، درسته. من اونروز يه
کم تحت تاثير آب و هوا بودم

70
00:06:36,934 --> 00:06:39,633
اه... احتمالاً دچار هواپيما زدگي شده بودم -
واقعاً؟ -

71
00:06:39,661 --> 00:06:44,179
چون بعدش هم از کنفرانس زنگ زدن و گفتن که
کارت مشخصات ورود به جلسه ات رو نگرفتي

72
00:06:44,262 --> 00:06:46,152
منم يه کم پرس و جو کردم

73
00:06:46,172 --> 00:06:49,075
و به نظر ميرسه تو حتي
تو يه جلسه هم شرکت نکردي

74
00:06:49,106 --> 00:06:51,743
..."از اونجايي که با هزينه شرکت فرستاديمت "سيدني

75
00:06:51,776 --> 00:06:52,807
بهم بگو کدوم گوري بودي؟

76
00:06:52,831 --> 00:06:55,232
...ببين، "رندي"، من واقعاً متاسفم. من

77
00:06:55,262 --> 00:06:57,387
چطوره بذاريمش به حساب اون يه هفته تعطيلاتم؟

78
00:06:57,409 --> 00:07:00,039
فکر کردم اون يه هفته تعطيلاتت
رو واسه ماه "اکتبر" ميخواي

79
00:07:00,067 --> 00:07:01,350
مي دوني، واسه عروسيت

80
00:07:01,364 --> 00:07:05,276
خواهش ميکنم، "رندي". ميدونم که نبايد دروغ ميگفتم

81
00:07:05,317 --> 00:07:07,240
...اما جايي که بودم

82
00:07:10,191 --> 00:07:11,439
شخصي بود

83
00:07:11,453 --> 00:07:13,039
و من... و من واقعاً نميخوام در موردش صحبت کنم

84
00:07:13,056 --> 00:07:14,574
"خيلي خب، "جان

85
00:07:14,590 --> 00:07:17,624
راستي، تو اخراجي

86
00:07:27,097 --> 00:07:28,547
تشنه اي؟

87
00:07:36,255 --> 00:07:40,639
ريچارد"، متاسفم که زدمت و از ساحل"
کشوندمت بيرون، اما بايد اونکارو ميکردم

88
00:07:40,655 --> 00:07:44,230
چي ميخواي؟ -
...چيزي که هميشه ميخواستم -

89
00:07:45,084 --> 00:07:47,817
که تو با من بياي

90
00:07:47,846 --> 00:07:50,848
چرا شبيه "جان لاک" هستي؟

91
00:07:50,879 --> 00:07:53,578
ميدونستم اون منو به "جيکوب" ميرسونه

92
00:07:53,709 --> 00:07:56,036
چون "جان" يکي از کانديد هاست

93
00:07:56,367 --> 00:07:58,526
يا حداقل بود

94
00:07:58,855 --> 00:08:01,757
...منظورت چيه که

95
00:08:01,787 --> 00:08:04,047
منظورت چيه که کانديد بود؟

96
00:08:05,605 --> 00:08:09,181
جيکوب" هيچي بهت نگفته؟" -
هيچي از چي رو؟ -

97
00:08:09,218 --> 00:08:11,917
اه، "ريچارد" متاسفم

98
00:08:11,945 --> 00:08:17,678
ميخواي بگي که هرکاري اون ميگفت رو تو اين
همه مدت انجام ميدادي و هيچوقت بهت نميگفت چرا؟

99
00:08:19,615 --> 00:08:21,740
من بودم هيچوقت اون کارو باهات نميکردم

100
00:08:21,762 --> 00:08:23,416
هيچوقت تو جهل نگهت نميداشتم

101
00:08:23,434 --> 00:08:24,782
و... و تو بودي چيکار ميکردي؟

102
00:08:24,797 --> 00:08:28,676
من باهات با احترام رفتار ميکردم

103
00:08:28,716 --> 00:08:30,571
با من بيا

104
00:08:30,591 --> 00:08:34,066
و بهت قول ميدم همه چيز رو بهت بگم

105
00:08:37,067 --> 00:08:38,314
نه

106
00:08:38,328 --> 00:08:41,263
در اين مورد مطمئني، "ريچارد"؟

107
00:08:41,294 --> 00:08:44,330
چون آدمها ندرتاً يه شانس دوباره بدست ميارن

108
00:08:44,362 --> 00:08:47,296
من با تو هيچ جا نميام

109
00:08:50,225 --> 00:08:52,215
...خيلي خب

110
00:09:01,267 --> 00:09:03,763
چيه؟

111
00:09:08,495 --> 00:09:11,903
،"قراره دوباره ببينمت "ريچارد
زودتر از اونچه که فکرش رو بکني

112
00:09:40,400 --> 00:09:42,424
مزاحمم؟

113
00:09:43,979 --> 00:09:46,914
بگو چه بلايي سرشون اومد؟

114
00:09:46,945 --> 00:09:48,833
خيلي خب

115
00:09:48,853 --> 00:09:52,765
اما خيلي احتمال داره حرفام رو باور نکني

116
00:09:59,080 --> 00:10:00,463
امتحان کن

117
00:10:00,886 --> 00:10:03,517
جان لاک" اونارو کُشت"

118
00:10:03,545 --> 00:10:06,176
خودش تنهايي؟ -
آره -

119
00:10:06,204 --> 00:10:08,835
تبديل شد به يه ستون از دود سياه

120
00:10:09,169 --> 00:10:11,362
و همه اشون رو جلوي چشمام کُشت

121
00:10:11,385 --> 00:10:14,252
جيکوب" رو هم کُشت؟"

122
00:10:14,895 --> 00:10:16,042
آره

123
00:10:16,055 --> 00:10:18,180
پس جسدش کجاست؟

124
00:10:18,202 --> 00:10:21,812
لاک" انداختش تو آتيش و سوزوندش"

125
00:10:37,769 --> 00:10:43,365
ميدوني چرا "لاک"، "ريچارد" رو برد تو جنگل؟

126
00:10:49,152 --> 00:10:53,335
اون داره آدم جمع ميکنه

127
00:11:55,121 --> 00:11:56,266
"سلام، "جيمز

128
00:12:04,289 --> 00:12:06,314
فکر کردم مُردي

129
00:12:07,802 --> 00:12:09,656
مُردم

130
00:12:39,154 --> 00:12:42,562
به سلامتي مُردن

131
00:12:45,564 --> 00:12:47,621
تو خيلي خوب قبولش کردي

132
00:12:48,563 --> 00:12:50,891
چي رو خيلي خوب قبولش کردم؟

133
00:12:50,916 --> 00:12:52,500
که من اينجام

134
00:12:52,517 --> 00:12:55,688
برام مهم نيست اگرم مُرده باشي

135
00:12:55,721 --> 00:12:57,981
...يا تو زمان حرکت کرده باشي يا

136
00:12:58,005 --> 00:13:00,468
روح کريسمس گذشته باشي
(اشاره به کتاب سرود کريسمس چارلز ديکنز)

137
00:13:00,494 --> 00:13:02,990
تنها چيزي که برام مهمه اين ويسکيه

138
00:13:03,016 --> 00:13:06,120
حالا بزن تو رگ

139
00:13:06,153 --> 00:13:09,087
و بعدش گورت رو از خونه من گم کن

140
00:13:13,413 --> 00:13:15,369
"اين خونه ي تو نيست، "جيمز

141
00:13:15,390 --> 00:13:18,425
نيست؟

142
00:13:18,764 --> 00:13:21,260
نه. تو فقط يه مدتي اينجا زندگي کردي

143
00:13:21,786 --> 00:13:24,114
اينجا هيچوقت خونه تو نبوده

144
00:13:27,650 --> 00:13:29,842
تو کي هستي؟

145
00:13:29,865 --> 00:13:31,754
مثل روز برام روشنه که "جان لاک" نيستي

146
00:13:32,489 --> 00:13:34,616
چي باعث شد اين حرف رو بزني؟

147
00:13:34,638 --> 00:13:36,695
چون "لاک" ترسيده بود

148
00:13:37,227 --> 00:13:40,838
حتي وقتي تظاهر ميکرد نترسيده باز ترسيده بود

149
00:13:40,875 --> 00:13:42,697
...اما تو

150
00:13:45,306 --> 00:13:46,958
تو نميترسي

151
00:13:52,908 --> 00:13:59,821
اگه بهت بگم من کسي هستم که ميتونه
مهم ترين سوال دنيا رو جواب بده چي؟

152
00:14:07,361 --> 00:14:10,060
و اون چه سواليه؟

153
00:14:10,088 --> 00:14:14,338
که چرا تو اين جزيره هستي؟

154
00:14:14,382 --> 00:14:18,767
من تو اين جزيره ام چون هواپيمام سقوط کرده

155
00:14:18,882 --> 00:14:22,121
چون کشتيم منفجر شد

156
00:14:22,155 --> 00:14:25,529
چون هليکوپتري که داشتم
باهاش ميرفتم زيادي سنگين بود

157
00:14:26,064 --> 00:14:28,459
اينا دليل اينکه تو اينجايي نيست

158
00:14:29,949 --> 00:14:33,120
...و اگه با من بياي

159
00:14:33,153 --> 00:14:34,874
ميتونم بهت ثابتش کنم

160
00:14:41,470 --> 00:14:44,271
خب، به نظرم بهتره شلوار بپوشم

161
00:15:02,501 --> 00:15:03,817
خيلي خب

162
00:15:04,036 --> 00:15:06,127
خيلي خب

163
00:15:15,251 --> 00:15:17,072
زود باش

164
00:15:17,091 --> 00:15:19,115
!اه، لعنتي

165
00:15:26,329 --> 00:15:27,678
رفيق؟

166
00:15:27,693 --> 00:15:29,311
!رفيق

167
00:15:33,384 --> 00:15:34,396
چيکار داري ميکني؟

168
00:15:34,407 --> 00:15:36,806
من چيکار ميکنم؟ تو چه غلطي ميکني؟

169
00:15:36,834 --> 00:15:38,180
تاحالا تو زندگيت ماشين پارک کردي؟

170
00:15:38,192 --> 00:15:40,384
!تو عملاً سر جاي من پارک کردي

171
00:15:40,509 --> 00:15:41,623
متاسفم -
آره -

172
00:15:41,635 --> 00:15:44,030
اما، ميدوني، يه جايگاه معلولين اينجا هست

173
00:15:44,055 --> 00:15:48,001
آره، آره، باشه. اما من مجبور نبودم اونجا پارک کنم

174
00:15:48,042 --> 00:15:49,998
من ميتونم هرجايي دلم بخواد پارک کنم

175
00:15:50,019 --> 00:15:52,384
تو بايد بين خطوط پارک کني

176
00:15:52,412 --> 00:15:53,421
من واقعاً متاسفم

177
00:15:53,429 --> 00:15:55,723
اونا قرار بود اينجا رو برام نگه دارن

178
00:15:55,747 --> 00:15:58,883
براي همين، ميدوني، همينجا پارک کردم

179
00:16:00,620 --> 00:16:03,048
تا حالا نديدمت، اينجا کار ميکني؟

180
00:16:04,504 --> 00:16:06,800
درواقع، من صاحب شرکتم

181
00:16:14,062 --> 00:16:16,761
"هوگو ريس"

182
00:16:16,789 --> 00:16:19,217
"جان لاک"

183
00:16:19,244 --> 00:16:22,043
چه باحال، تو اينجا کارت چيه، "جان"؟

184
00:16:22,072 --> 00:16:24,535
اه، درواقع، هيچي. رئيسم همين الان اخراجم کرد

185
00:16:24,561 --> 00:16:26,550
اه؟ رئيست کيه؟

186
00:16:26,571 --> 00:16:28,596
"اسمش "رنديه

187
00:16:28,617 --> 00:16:30,305
اما، اه... "رندي نيشنز"؟

188
00:16:30,324 --> 00:16:31,368
آره. آره

189
00:16:31,379 --> 00:16:33,673
آره، اون يارو خيلي آدم مزخرفيه

190
00:16:34,208 --> 00:16:35,556
ميخواي باهاش حرف بزنم؟

191
00:16:35,571 --> 00:16:37,527
نه، اشکالي نداره

192
00:16:39,489 --> 00:16:41,110
بذار بهت بگم، جان

193
00:16:41,127 --> 00:16:43,522
من يه بنگاه کاريابي موقت هم دارم

194
00:16:43,547 --> 00:16:45,975
به اين شماره زنگ بزن

195
00:16:46,001 --> 00:16:48,059
و بهشون بگو "هوگو" گفته

196
00:16:48,081 --> 00:16:52,197
فوراً بهت يه کار جديد بدن

197
00:16:54,454 --> 00:16:56,276
و حالا ديگه خوشحال باش

198
00:16:56,295 --> 00:16:58,825
همه چي درست ميشه

199
00:17:08,771 --> 00:17:12,144
ديگه حسابي داره بوش درمياد

200
00:17:15,971 --> 00:17:16,990
بقيه کجان؟

201
00:17:17,014 --> 00:17:20,321
اونا رفتن. گفتن که ميرن معبد

202
00:17:20,361 --> 00:17:22,823
در حال حاضر اونجا امن ترين جا تو جزيره است

203
00:17:22,849 --> 00:17:26,087
ما هم بايد بريم اونجا -
تو خوبي؟ -

204
00:17:29,700 --> 00:17:31,623
من خوبم

205
00:17:33,382 --> 00:17:35,301
زودباشين، بياين از اينجا بريم

206
00:17:35,325 --> 00:17:37,889
چي باعث شده فکر کني من باهات ميام؟

207
00:17:37,916 --> 00:17:40,715
چون تو ميخواي "جين" رو پيدا کني

208
00:17:41,459 --> 00:17:43,922
در مورد شوهرم چي ميدوني؟

209
00:17:43,948 --> 00:17:48,942
ميدونم که اگه تو جزيره باشه و زنده هم باشه

210
00:17:48,993 --> 00:17:51,455
فقط ميتونه تو معبد باشه

211
00:17:53,356 --> 00:17:56,359
بياين راه بيفتيم

212
00:17:57,719 --> 00:17:59,304
جان" چي ميشه؟"

213
00:18:01,366 --> 00:18:03,323
بايد خاکش کنيم

214
00:18:11,149 --> 00:18:13,577
تو اون خونه تنها چيکار ميکردي، "جيمز"؟

215
00:18:13,603 --> 00:18:14,675
مشروب خوري

216
00:18:14,687 --> 00:18:16,106
بقيه دوستات کجان؟

217
00:18:16,631 --> 00:18:18,775
يه جايي تو مايه هاي معبد

218
00:18:19,091 --> 00:18:21,251
چرا با اونا نيستي؟

219
00:18:21,274 --> 00:18:23,837
مي دوني جيه؟ چطوره اصلاً باهم حرف نزنيم؟

220
00:18:24,069 --> 00:18:25,653
باشه

221
00:18:29,557 --> 00:18:31,310
اون ديگه کيه؟

222
00:18:31,329 --> 00:18:33,792
تو هم ميتوني ببينيش؟

223
00:18:33,818 --> 00:18:36,280
اون بچه رو؟ معلومه که آره، ميتونم ببينمش

224
00:18:37,567 --> 00:18:38,713
...چي

225
00:19:01,018 --> 00:19:03,380
قوانين رو که مي دوني

226
00:19:03,405 --> 00:19:05,158
نمي توني بکُشيش

227
00:19:08,382 --> 00:19:11,451
به من نگو چه کاري رو نميتونم انجام بدم

228
00:19:20,140 --> 00:19:25,000
!بهم نگو چه کاري رو نميتونم

229
00:19:29,589 --> 00:19:31,039
!"لاک"

230
00:19:37,804 --> 00:19:40,267
ببين، هرکي هستي، 20ثانيه وقت داري

231
00:19:40,293 --> 00:19:42,519
!بعدش از اينجا ميرم

232
00:19:45,189 --> 00:19:47,956
کجاست؟ -
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ -

233
00:19:47,985 --> 00:19:51,460
اون کجاست؟ -
لاک"؟ دنبال يه بچه رفت تو جنگل" -

234
00:19:51,496 --> 00:19:53,048
بايد همين الان بريم -
کجا بريم؟ -

235
00:19:53,065 --> 00:19:55,595
به سمت معبد. بيا بريم. بريم -
مي دوني چيه؟ -

236
00:19:55,622 --> 00:19:57,780
من تو معبد بودم. ترجيح ميدم پيش "لاک" بمونم

237
00:19:57,803 --> 00:19:59,928
اون مرد "جان لاک" نيست -
مي دونم -

238
00:19:59,950 --> 00:20:02,109
پس چرا باهاشي؟ -
چون اون جوابا رو داره -

239
00:20:02,132 --> 00:20:04,122
...ميگه ميدونه چرا تو جزيره هستم

240
00:20:04,143 --> 00:20:06,708
"مگر اينکه تو بخواي بهم بگي چرا تو جزيرم "ريچارد -
ساده نباش -

241
00:20:06,735 --> 00:20:07,843
اون به تو هيچي نميگه

242
00:20:07,855 --> 00:20:09,514
ميخواد تورو بکُشه -
اگه ميخواست منو بکُشه

243
00:20:09,533 --> 00:20:10,903
تا حالا هزار بار اينکارو کرده بود

244
00:20:10,918 --> 00:20:12,245
متوجه نيستي با چي سر و کار داري

245
00:20:12,258 --> 00:20:14,552
...اون نميخواد فقط تو بميري، اون ميخواد همه بميرن

246
00:20:14,576 --> 00:20:16,903
همه کسايي که برات مهم
...هستن... همه اشون... و تا نتونه

247
00:20:27,094 --> 00:20:28,712
با کي حرف ميزني؟

248
00:20:28,729 --> 00:20:31,057
هيچکس

249
00:20:31,082 --> 00:20:33,005
بچه رو گرفتي؟

250
00:20:33,025 --> 00:20:35,251
کدوم بچه؟

251
00:20:36,501 --> 00:20:37,919
درسته

252
00:20:37,934 --> 00:20:39,519
بيا بيخيالش شيم، ميشه؟

253
00:20:39,639 --> 00:20:43,078
آره، "جيمز". بيا بيخيالش شيم

254
00:20:46,830 --> 00:20:51,688
شما خودتون رو به چه حيووني تشبيه ميکنيد؟

255
00:20:53,238 --> 00:20:54,587
ببخشيد؟

256
00:20:54,602 --> 00:20:59,157
شما خودتون رو به چه حيووني تشبيه ميکنيد؟

257
00:20:59,204 --> 00:21:01,565
...اه... من نمي دونم اين چه ربطي داره به

258
00:21:01,590 --> 00:21:05,673
فقط هرچي که به ذهنتون مياد بگين

259
00:21:06,327 --> 00:21:09,971
شما خودتون رو آدم مردم داري ميدونين؟

260
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
ميتونم با رئيستون صحبت کنم؟

261
00:21:16,928 --> 00:21:19,290
البته

262
00:21:19,315 --> 00:21:21,945
ميرم بهش بگم

263
00:21:28,710 --> 00:21:30,434
صبح بخير، اقاي... "لاک"؟

264
00:21:30,454 --> 00:21:31,531
بله

265
00:21:31,541 --> 00:21:33,597
من "رُز نادلر" هستم رئيس اين دفتر

266
00:21:33,619 --> 00:21:35,543
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟

267
00:21:35,563 --> 00:21:38,025
..."اه، کاري که ميتونيد بکنيد، خانم "نادلر

268
00:21:38,051 --> 00:21:42,975
اينه که سوال من چه حيووني هستم
رو فراموش کنيد و بهم يه کار بدين

269
00:21:43,028 --> 00:21:44,411
صد درصد

270
00:21:44,426 --> 00:21:46,619
دنبال چه شغلي ميگردين؟

271
00:21:46,642 --> 00:21:49,946
خب، من اينجا ميبينم که يه جا براي
هماهنگ کننده دارين

272
00:21:50,085 --> 00:21:52,378
هماهنگ کننده کارهاي ساختموني

273
00:21:52,402 --> 00:21:54,662
اه، مطمئن نيستم که مناسب باشه

274
00:21:54,686 --> 00:21:56,218
خب، اگه مسئله تجربه است

275
00:21:56,234 --> 00:21:58,108
...من -
تجربه مسئله نيست -

276
00:21:59,696 --> 00:22:02,801
ببينيد، اقاي "ريس" بهم گفته

277
00:22:02,833 --> 00:22:05,767
اگه بيام اينجا ترتيب کارها داده ميشه

278
00:22:05,798 --> 00:22:08,834
و آقاي "ريس" رئيس من هستن و اگه اينو گفتن

279
00:22:08,866 --> 00:22:10,451
ميتونم اينکارو براتون درست کنم

280
00:22:10,468 --> 00:22:13,369
اگه ميخواين کار ساختماني
انجام بدين، مشکلي نيست

281
00:22:13,399 --> 00:22:15,356
ممنون -
حرفم تموم نشده -

282
00:22:15,377 --> 00:22:17,737
من شما رو براي فردا ميفرستم اونجا

283
00:22:17,762 --> 00:22:19,854
و روز بعدش

284
00:22:19,876 --> 00:22:22,170
شما برميگردين به دفتر من

285
00:22:23,898 --> 00:22:25,067
...ببين

286
00:22:25,091 --> 00:22:29,814
آقاي "لاک"، بذاريد يه کم واقع بين باشيم

287
00:22:30,363 --> 00:22:33,568
و شما از واقع بيني چي ميدونيد؟

288
00:22:37,862 --> 00:22:40,325
من سرطان دارم

289
00:22:40,351 --> 00:22:42,037
در مرحله نهايي هم هستم

290
00:22:44,237 --> 00:22:45,281
متاسفم

291
00:22:45,293 --> 00:22:47,217
وقتي دکترها اولين بار بهم گفتن

292
00:22:47,237 --> 00:22:51,285
قبول کردنش خيلي برام سخت بود

293
00:22:51,327 --> 00:22:55,139
اما بالاخره، از بخش انکار گذشتم

294
00:22:55,178 --> 00:22:59,935
و برگشتم تا بقيه زماني که برام مونده رو زندگي کنم

295
00:23:01,791 --> 00:23:03,579
...حالا

296
00:23:03,598 --> 00:23:08,319
چطوره يه شغلي براتون انتخاب
کنيم که بتونين انجامش بدين

297
00:23:14,981 --> 00:23:16,838
کتاب ميخوني؟

298
00:23:16,858 --> 00:23:18,138
ببخشيد؟

299
00:23:18,152 --> 00:23:20,143
کتاب. کتاب ميخوني؟

300
00:23:20,164 --> 00:23:23,031
معلومه. کي نميخونه؟

301
00:23:23,061 --> 00:23:27,177
محبوبترين اثر اشتاينبک براي من "موش ها و
(آدم ها"شه(نشر اساطير ترجمه پرويز داريوش

302
00:23:27,220 --> 00:23:28,906
اونو خوندي؟

303
00:23:28,924 --> 00:23:31,454
نه. مال يه ذره بعد از زمان منه

304
00:23:34,582 --> 00:23:38,159
"در مورد دوتا مَرده، "جرج" و "لني
(دوکشاورز که در زمان رکود بزرگ مهاجرت ميکنن)

305
00:23:38,196 --> 00:23:40,422
لني" يه جورايي کند بود"

306
00:23:40,445 --> 00:23:43,211
و باعث دردسر "جرج" ميشد

307
00:23:43,240 --> 00:23:45,737
براي همين "جرج" ميبَرَدش به جنگل

308
00:23:45,763 --> 00:23:51,259
و بهش ميگه اونجا رو نگاه کنه و خونه کوچيک و
زيبايي رو که يه روز قراره توش زندگي کنن تصور کنه

309
00:23:51,387 --> 00:23:53,884
و بعد با تفنگ از پشت به سر "لني" شليک ميکنه

310
00:23:53,910 --> 00:23:59,679
خب، به نظر مياد پايان خوشي نداشته -
نداشته -

311
00:24:04,203 --> 00:24:05,477
چي تو فکرته، "جيمز"؟

312
00:24:05,491 --> 00:24:09,915
دارم فکر ميکنم چي ميشه
اگه يه تير خالي کنم تو مغزت

313
00:24:09,964 --> 00:24:13,303
چرا امتحان نميکني؟

314
00:24:17,599 --> 00:24:18,882
تو چي هستي؟

315
00:24:21,349 --> 00:24:23,778
چيزي که هست اينه که من گير افتادم

316
00:24:25,440 --> 00:24:27,060
و خيلي وقت هم هست که گير افتادم

317
00:24:27,077 --> 00:24:31,361
اونقدر که حتي يادم نمياد آزاد بودن چه احساسي داره

318
00:24:31,609 --> 00:24:33,364
شايد تو بتوني درکش کني

319
00:24:34,951 --> 00:24:38,223
اما قبل از اينکه گير بيفتم، منم يه
انسان بودم "جيمز"، درست مثل خودت

320
00:24:38,665 --> 00:24:40,488
باور کردنش سخته

321
00:24:40,507 --> 00:24:43,678
خب، تو ميتوني هرچي ميخواي
رو باور کني، اما حقيقت همينه

322
00:24:44,528 --> 00:24:47,632
،ميدونم لذت بردن چه احساسي داره

323
00:24:47,664 --> 00:24:51,510
...احساس درد، خشم، ترس

324
00:24:51,550 --> 00:24:54,519
تجربه کردن خيانت

325
00:24:54,550 --> 00:24:57,856
ميدونم که از دست دادن
کسي که دوستش داري چطوريه

326
00:25:02,288 --> 00:25:04,110
اگه ميخواي بهم شليک کني، شليک کن

327
00:25:04,129 --> 00:25:08,042
"اما تو خيلي نزديک شدي، "جيمز

328
00:25:08,593 --> 00:25:11,091
خيلي حيف ميشه از اين راه برگردي

329
00:25:36,433 --> 00:25:39,807
چرا اصلاً بايد ميوورديش دم مجسمه؟

330
00:25:39,842 --> 00:25:43,045
چون مردمي که اونجا بودن بايد
ميديدن که عليه کي بايد مبارزه کنن

331
00:25:43,115 --> 00:25:46,993
و چي جلوي چيزي که اونا بايد عليه اش
مبارزه کنن رو ميگيره که تغيير قيافه نده؟

332
00:25:47,036 --> 00:25:50,205
اون نميتونه. ديگه نه

333
00:25:50,238 --> 00:25:52,902
اون همين شکلي گير کرده

334
00:26:40,619 --> 00:26:43,655
کسي چيزي نميخواد بگه؟

335
00:26:47,537 --> 00:26:50,674
کسي از شما اونو ميشناخت؟

336
00:26:54,219 --> 00:26:56,210
خيلي خب، من ميشناختمش

337
00:27:00,525 --> 00:27:02,819
...جان لاک" يه"

338
00:27:10,001 --> 00:27:12,329
معتقد واقعي بود. مرد باورها

339
00:27:12,354 --> 00:27:15,084
...اون

340
00:27:16,124 --> 00:27:19,195
...مردي خيلي بهتر از

341
00:27:19,466 --> 00:27:21,423
...اونچه من خواهم بود

342
00:27:24,783 --> 00:27:27,246
و من خيلي متاسفم که به قتل رسوندمش

343
00:27:39,747 --> 00:27:42,008
اين عجيب ترين تشييع جنازه ايه

344
00:27:42,032 --> 00:27:43,751
که تا حالا رفتم

345
00:28:34,593 --> 00:28:36,988
"سلام. دفتر دکتر "شپرد

346
00:28:37,013 --> 00:28:38,362
الو؟

347
00:28:38,377 --> 00:28:40,536
مي تونم کمکتون کنم؟

348
00:28:40,559 --> 00:28:43,258
نه. نه نمي تونيد

349
00:28:44,445 --> 00:28:46,368
کي پاي تلفن بود؟

350
00:28:47,388 --> 00:28:49,141
هيچکس

351
00:28:49,160 --> 00:28:51,084
هيچکس؟

352
00:28:51,104 --> 00:28:53,363
جان"، من همين الان شنيدم داشتي با تلفن حرف مي زدي"

353
00:28:55,705 --> 00:28:57,458
...من

354
00:28:57,477 --> 00:28:59,905
داشتم به دکتر "شپرد" زنگ مي زدم

355
00:29:02,761 --> 00:29:06,201
خب، خوبه
کي ميري ببينيش؟

356
00:29:06,237 --> 00:29:08,734
نميرم ببينمش

357
00:29:08,760 --> 00:29:10,439
خب... من... من متوجه نمي شم

358
00:29:10,457 --> 00:29:13,130
...چرا نمي خواي -
"من اخراج شدم، "هلن -

359
00:29:19,054 --> 00:29:21,787
!اومدم

360
00:29:21,816 --> 00:29:23,840
خانم؟ پيک هواپيمائي "اوشيانيک" هستم

361
00:29:23,861 --> 00:29:26,627
چمدون گمشده اتون رو آوردم

362
00:29:27,156 --> 00:29:29,010
خيلي خب

363
00:29:30,769 --> 00:29:33,975
اينجا رو امضا کنيد که بار رو تحويل گرفتيد

364
00:29:36,700 --> 00:29:38,251
ممنون -
خب، متشکرم -

365
00:29:47,471 --> 00:29:48,820
"خيلي خب، "جان

366
00:29:51,221 --> 00:29:53,851
حالا بهم بگو

367
00:29:53,879 --> 00:29:56,005
چي شد که اخراج شدي؟

368
00:29:58,413 --> 00:30:01,888
به "رندي" دروغ گفتم
من به اون کنفرانس "سيدني" نرفتم

369
00:30:01,924 --> 00:30:04,488
چي؟

370
00:30:04,515 --> 00:30:07,315
"چمدون رو باز کن، "هلن

371
00:30:35,648 --> 00:30:37,368
اين.. اينا براي چيه؟

372
00:30:37,386 --> 00:30:39,781
گشت و گذار من

373
00:30:39,806 --> 00:30:41,154
چي... چيِه تو؟

374
00:30:41,169 --> 00:30:43,699
گشت و گذار

375
00:30:43,726 --> 00:30:46,154
...يه ماجراجوئي در مناطق دورافتاده

376
00:30:46,180 --> 00:30:47,867
انسان در برابر طبيعت

377
00:30:47,885 --> 00:30:50,718
ولي نذاشتن من برم

378
00:30:50,748 --> 00:30:53,176
و.. و من نشستم اونجا و سرشون داد زدم

379
00:30:53,202 --> 00:30:54,888
فرياد زدم

380
00:30:54,906 --> 00:30:59,293
که نمي تونن بهم بگن چه کاري رو نمي تونم بکنم

381
00:30:59,338 --> 00:31:01,226
ولي حق با اونا بود

382
00:31:06,428 --> 00:31:08,452
ديگه حالم بهم مي خوره از تصور

383
00:31:08,473 --> 00:31:11,340
"اينکه زندگيم بيرون از اين صندلي چه جوري مي شد، "هلن

384
00:31:11,370 --> 00:31:13,968
...چطور مي شه اگه

385
00:31:13,995 --> 00:31:16,964
بتونم با تو از بين مهمونا بريم سمت عاقد

386
00:31:16,995 --> 00:31:19,559
چون چنين چيزي اتفاق نمي افته

387
00:31:22,959 --> 00:31:25,964
پس اگه ميخواي من باز هم دکتراي بيشتري رو ببينم

388
00:31:25,997 --> 00:31:27,142
با دکتراي بيشتري مشاوره کنم

389
00:31:27,153 --> 00:31:28,806
اگه ميخواي از اين صندلي بيام بيرون

390
00:31:28,824 --> 00:31:31,690
من سرزنشت نمي کنم

391
00:31:31,720 --> 00:31:33,239
اما نمي خوام همه زندگيت رو منتظر

392
00:31:33,255 --> 00:31:36,966
...يه معجزه باشي "هلن"، چون

393
00:31:37,004 --> 00:31:39,197
چنين چيزي وجود نداره

394
00:31:52,683 --> 00:31:55,383
"معجزه وجود داره "جان

395
00:31:57,694 --> 00:32:01,641
...و تنها چيزي که

396
00:32:01,682 --> 00:32:04,382
...من تا حالا براش صبر کردم

397
00:32:07,068 --> 00:32:08,068
تو بودي

398
00:32:38,223 --> 00:32:40,350
منظره ي قشنگيه

399
00:32:40,372 --> 00:32:42,497
حالا چي؟

400
00:32:42,519 --> 00:32:44,374
حالا مي ريم پائين

401
00:32:47,075 --> 00:32:48,423
کدوم پائين؟

402
00:32:50,313 --> 00:32:51,325
اون پائين

403
00:32:53,893 --> 00:32:55,950
جسارت نباشه ها، اما تو قبلاً مُردي

404
00:32:55,972 --> 00:32:58,771
پس خيلي خوبه که برات مشکل خاصي نيست

405
00:32:58,800 --> 00:33:00,757
اما اگه فکر مي کني من اول از اينجا مي رم پائين

406
00:33:00,778 --> 00:33:02,059
کور خوندي

407
00:33:02,073 --> 00:33:04,839
مشکلي نيست، اول من مي رم

408
00:33:22,184 --> 00:33:24,411
مياي، "جيمز"؟

409
00:34:09,940 --> 00:34:12,335
!"جيمز"

410
00:34:13,484 --> 00:34:15,946
!"لاک"

411
00:34:18,598 --> 00:34:20,723
!بپر، گرفتمت.. بپر

412
00:34:20,746 --> 00:34:23,613
!يالا! من مي گيرمت... زودباش

413
00:34:23,643 --> 00:34:25,093
!يالا

414
00:34:25,109 --> 00:34:27,335
!بيا ديگه

415
00:34:27,358 --> 00:34:30,462
!بپا

416
00:35:07,069 --> 00:35:09,060
اينجا کجاست؟

417
00:35:32,237 --> 00:35:34,192
اين ديگه چه کاري بود؟

418
00:35:34,213 --> 00:35:36,541
يه شوخي شخصي

419
00:35:36,566 --> 00:35:39,164
...پس اين چيزيه که مي خواستي من ببينم

420
00:35:39,191 --> 00:35:42,092
يه سوراخ توي يه صخره و چند
تا سنگ روي ترازو؟

421
00:35:42,122 --> 00:35:43,842
به خاطر اين من اينجام؟

422
00:35:47,337 --> 00:35:48,888
نه

423
00:36:02,267 --> 00:36:04,831
به خاطر اين، اينجائي

424
00:36:10,244 --> 00:36:14,292
اين، "جيمز"، دليليه که همه شما اينجائيد

425
00:36:32,154 --> 00:36:34,651
خيلي خب، بجنبيد
يالا، تمام مسير رو

426
00:36:34,677 --> 00:36:38,219
تقلب نکنيد. زود باش
همه مسير رو برو

427
00:36:38,562 --> 00:36:40,113
بهش مي رسيد
مي رسيد

428
00:36:40,130 --> 00:36:42,120
يالا، بجنب

429
00:36:43,878 --> 00:36:45,734
تلاشت رو بکن
همه مسير رو برو

430
00:36:46,367 --> 00:36:48,256
.آفرين. آفرين

431
00:36:53,696 --> 00:36:56,395
خيلي خب، بچه ها

432
00:36:56,423 --> 00:36:59,189
لطفاً فصل 4 کتاب هاتون رو باز کنيد

433
00:36:59,218 --> 00:37:02,978
...امروز مي خوايم درباره

434
00:37:03,002 --> 00:37:05,532
دستگاه توليد مثل انسان صحبت کنيم

435
00:37:10,739 --> 00:37:12,055
...مي دونيد اتاق معلمين

436
00:37:12,069 --> 00:37:14,431
ببخشيد. مي دوني اتاق معلمين کجاست؟

437
00:37:14,456 --> 00:37:16,716
آره، اونجاست -
ممنون -

438
00:37:21,339 --> 00:37:23,533
خيلي خب، دوستان
شايد ديگه مثل يه آهنگ گير کرده به نظر بيام

439
00:37:23,556 --> 00:37:26,018
ولي چند بار بايد اينو براتون تکرار کنم؟

440
00:37:26,044 --> 00:37:29,013
اگه آخرين فنجون قهوه رو خورديد

441
00:37:29,044 --> 00:37:31,000
فيلتر رو برداريد

442
00:37:31,021 --> 00:37:33,619
و بندازيدش دور

443
00:37:33,646 --> 00:37:36,007
نترسيد
من يه نوش رو جاش ميذارم

444
00:37:36,032 --> 00:37:38,561
راستش من اميدوارم بودم يه کم چاي اينجا باشه

445
00:37:38,588 --> 00:37:40,544
چاي؟

446
00:37:40,565 --> 00:37:43,297
به اين مي گن نوشيدني جنتلمن ها

447
00:37:43,327 --> 00:37:46,396
فکر نکنم همديگه رو ديده باشيم
بن لاينس"، معلم تاريخ اروپا"

448
00:37:46,428 --> 00:37:49,633
جان لاک" معلم جايگزين" -
خب، خوش اومدين -

449
00:38:05,176 --> 00:38:06,897
کي اينا رو نوشته؟

450
00:38:06,915 --> 00:38:09,613
اسمش "جيکوب" بود

451
00:38:09,641 --> 00:38:11,564
جيکوب "بود"؟

452
00:38:12,708 --> 00:38:14,193
اون ديروز مُرد

453
00:38:20,992 --> 00:38:23,420
به نظر مياد از اين موضوع زياد ناراحت نيستي

454
00:38:23,957 --> 00:38:25,239
نه نيستم

455
00:38:28,355 --> 00:38:30,952
چرا روي همه اسم ها خط کشيده شده؟

456
00:38:30,979 --> 00:38:33,780
روي همه شون خط نکشيده

457
00:38:33,809 --> 00:38:35,934
"شپرد"

458
00:38:38,206 --> 00:38:39,825
يعني "جک شپرد"؟

459
00:38:47,628 --> 00:38:50,799
و فقط اون نيست

460
00:38:55,179 --> 00:38:56,563
"ريس"

461
00:38:56,578 --> 00:38:58,602
اينم "هوگو"ست، نه؟

462
00:39:00,998 --> 00:39:02,516
هشت براي چيه؟

463
00:39:02,602 --> 00:39:04,756
جيکوب" از اعداد خوشش ميومد"

464
00:39:06,362 --> 00:39:07,845
16."جراح"

465
00:39:12,391 --> 00:39:16,174
42."کوآن"
"نمي دونم "سانه" يا "جين

466
00:39:20,199 --> 00:39:24,652
"ايناهاش. 4. "لاک

467
00:39:25,398 --> 00:39:27,692
فکر کنم جفتمون مي شناسيمش

468
00:39:34,700 --> 00:39:37,365
...آخري اما نه کمترين

469
00:39:39,268 --> 00:39:42,202
"شماره 15. "فورد

470
00:39:44,723 --> 00:39:46,779
اين هم که توئي

471
00:39:46,904 --> 00:39:48,220
چرا اسم منو روي اين ديوار نوشته؟

472
00:39:48,234 --> 00:39:53,597
من حتي تا حالا نديدمش -
اوه، نه! مطمئنم که "جيکوب" رو ديدي -

473
00:39:57,601 --> 00:40:01,346
"توي يه نقطه اي از زندگيت، "جيمز
احتمالاً خيلي جوون بودي

474
00:40:01,388 --> 00:40:04,188
موقعي که بيچاره و آسيب پذير بودي
اون اومده سراغت

475
00:40:04,217 --> 00:40:05,870
بازيت داده

476
00:40:05,888 --> 00:40:08,485
مثل يه عروسک خيمه شب بازي نخ هات رو کشيده

477
00:40:08,512 --> 00:40:11,379
و نتيجه اش اين شده
که انتخاب هايي که فکر مي کردي، انجام دادي

478
00:40:11,409 --> 00:40:14,209
هرگز حتي انتخاب هم نبودن

479
00:40:15,055 --> 00:40:16,405
"اون داشته هُلت مي داده "جيمز

480
00:40:17,544 --> 00:40:20,142
...هُلت مي داده

481
00:40:20,169 --> 00:40:22,530
به اين جزيره

482
00:40:24,157 --> 00:40:25,810
آخه چرا بايد همچين کاري بکنه؟

483
00:40:25,828 --> 00:40:29,100
چون تو يه کانديد هستي

484
00:40:29,134 --> 00:40:31,393
کانديد براي چي؟

485
00:40:31,417 --> 00:40:33,982
اون فکر مي کرد که محافظ اين مکانه

486
00:40:34,009 --> 00:40:37,145
...و تو، "جيمز" کانديد شده بودي که

487
00:40:37,178 --> 00:40:39,337
اين شغل رو بعد از اون انجام بدي

488
00:40:39,360 --> 00:40:40,607
اين چه معني اي ميده؟

489
00:40:40,621 --> 00:40:42,814
اين يعني تو سه تا حق انتخاب داري

490
00:40:43,337 --> 00:40:48,938
...اول، مي توني هيچکاري نکني و

491
00:40:48,996 --> 00:40:51,963
ببيني اوضاع چطور مي شه

492
00:40:53,154 --> 00:40:55,008
،و ممکنه

493
00:40:55,028 --> 00:40:57,389
...اسمت

494
00:40:57,414 --> 00:40:59,843
خط بخوره

495
00:41:01,947 --> 00:41:03,633
،انتخاب دوم

496
00:41:03,958 --> 00:41:05,781
مي توني کار رو قبول کني

497
00:41:05,800 --> 00:41:09,646
بشي "جيکوب" جديد و از جزيره محافظت کني

498
00:41:09,686 --> 00:41:10,968
محافظت در برابر چي؟

499
00:41:10,982 --> 00:41:13,310
"از هيچي، "جيمز

500
00:41:13,337 --> 00:41:14,380
مسخرگيش همينجاست

501
00:41:14,390 --> 00:41:16,617
چيزي نيست که درمقابلش محافظت کني

502
00:41:16,640 --> 00:41:18,866
اين فقط يه جزيره لعنتيه

503
00:41:18,889 --> 00:41:21,859
و بدون "جيکوب" يا تو هم کاملاً روبراهه

504
00:41:21,890 --> 00:41:27,355
يا هر آدم ديگه اي که زندگيش رو حروم کرده

505
00:41:31,093 --> 00:41:33,184
گفتي سه تا حق انتخاب هست

506
00:41:33,206 --> 00:41:38,267
انتخاب سوم، "جيمز"، اينه که بري

507
00:41:38,319 --> 00:41:41,930
فقط از اين جزيره لعنتي بذاريم بريم

508
00:41:41,967 --> 00:41:44,294
و پشت سرمون رو هم نگاه نکنيم

509
00:41:44,319 --> 00:41:46,815
و چطور اينکارو بکنيم؟

510
00:41:49,057 --> 00:41:50,372
با همديگه

511
00:42:00,441 --> 00:42:03,984
حالا چي مي گي "جيمز"؟

512
00:42:04,021 --> 00:42:06,618
براي خونه رفتن آماده اي؟

513
00:42:16,667 --> 00:42:18,184
خب معلومه

514
00:42:18,185 --> 00:42:29,185
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور