‫بابت این اتفاق متاسفم آرچ.
‫همیشه باهات حال می‌کردم.
‫«آنچه گذشت»
‫فنتانیل. ‫برم تو کارش یا نه؟
‫صد در صد.
‫هرجا پول هست باید بری همونجا.
‫پلیس مسلحیم! ‫پلیس مسلحیم!
‫ممنونم. ‫خب دیگه بریم؟
‫بهت زنگ میزنم.
‫- تامی من کجاست؟ ‫- من چمیدونم.
‫من که پیشگو نیستم.
‫نظرت چیه پسرت رو بیاری...
‫تا همین حرف رو تو روی خودم بزنه؟
‫ادی رو ببر سمت کاتسولدز.
‫هریگن‌ها دارن میرن ته دره و سقوط می‌کنن.
‫وقتی این اتفاق بیفته، ‫کلی آدم از بین میرن.
‫ولی من می‌تونم تو رو ‫با یه چترنجات نجاتت بدم.
‫من باید همین الان از اینجا بزنم بیرون.
‫آرچی با استیونسون‌ها تو کار فنتانیل بود.
‫یه درصدی می‌گرفت، ‫که منو قانع کنه
‫- ولشون کنیم به حال خودشون. ‫- فکر نکنم این حرف درست باشه.
‫- یعنی میگی میو دروغ میگه؟ ‫- دارم میگم...
‫شاید موضوع خیلی بدتر از ایناست.
‫اگه امشب پسرم رو برنگردونی اینجا،
‫آوار میشم رو کاتسولدز ‫و همه‌ چی رو نابود می‌کنم.
‫دقیقاً مثل آفت ملخ.
‫تامی کجاست؟
‫صبح‌بخیر مردم لندن!
‫می‌دونم بیرون هنوز هوا روشن نشده...
‫و خیلی زوده. ‫تازه داره ساعت 6 صبح میشه.
‫ولی اگه صدام رو می‌شنوید، ‫یه قهوه بگیرید.
‫اگه دلتون خواست یه شیرینی هم باهاش بگیرید.
‫من کلود هستم ‫و همراه همکارانم با شما هستیم.
‫قراره حالتون رو خوب کنیم. ‫خب دیگه، بریم سراغ...
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‫کِو؟
‫ریچی اومده سراغمون.
‫عزیزم، سلام.
‫- چی شده؟ ‫- باید پاشی.
‫جینا کجاست؟
‫باید سریعاً لباس بپوشی.
‫جینا!
‫جینا؟ ‫جینا!
‫چیه؟ چی شده؟
‫هری، من رو ترسوندی!
‫اون حالش خوبه. هی عزیزم. ‫میشه حاضر بشی؟
‫بابا، چی شده؟
‫هیچی. ‫فقط داریم می‌ریم یه جایی. همین.
‫- مربوط به پلیسه؟ ‫- نه عزیزم، حالا حرف می‌زنیم.
‫فقط آماده شو. ‫وسایلت رو بردار...
‫بریم یه جا بمونیم باشه؟
‫مایک.
‫آره می‌دونم صبحِ زوده. ‫می‌خوام یه کاری برام بکنی.
‫اصلاً یه وضعیتیه. همسایمون کری ‫توی واتساپ عکساش رو فرستاد.
‫- فیلمم گرفته. ‫- ولی ریچی خبر نداره.
‫می‌خوام همگی آماده باش، باشید. ‫با سرافینا تماس بگیر...
‫چون خونه رو منفجر کردن عزیزم.
‫بهشون بگو وسایلشون رو جمع کنن ‫و همین الان بیان اینجا.
‫باشه، برات می‌فرستمشون.
‫ ریچی استیونسون ‫خونۀ کوین رو منفجر کرده.
‫هیچ کاریش نمیشه کرد. ‫همه‌چیز بگا رفته.
‫کِو چی شده؟
‫یه لحظه.
‫چیزی نیست مامان. ‫همه حالشون خوبه.
‫بلا کجاست؟
‫تو هتله. ‫ایدۀ هری بود.
‫پال، هری کجاست؟
‫شرط می‌بندم کار خودشه.
‫ببین، بهت زنگ می‌زنم. ‫زنگ می‌زنم.
‫هری.
‫کِو، توی باغ بیا دیدنم. ‫ادی هم بیار.
‫نه، ‫بابا خواسته همه اینجا باشیم.
‫بیا باغ کِو. ‫سریعاً.
‫چی شده؟
‫- چی داره میگه؟ ‫- چی...
‫بذارش رو اسپیکر.
‫میام.
‫هری می‌خواد برم توی باغ دیدنش، ‫میگه ادی رو هم بیار.
‫چی؟ گفتم که، ‫می‌خوام همه همینجا باشن.
‫- بابا... ‫- همین الان...
‫زدن خونه‌ات رو ترکوندن!
‫می‌خوام تو، سرافینا، برندن ‫و بقیه، همینجا باشین.
‫همه باید دستمون تو دست هم باشه.
‫هری، تامی رو پیدا کرده.
‫- آماده‌اید؟ ‫- برای چی آماده‌ایم هری؟
‫تو بگو چه خبره، ‫اونوقت میگم آماده‌ایم یا نه.
‫هری.
‫هری؟
‫یالا. ‫بیاید بریم.
‫ادی رو بیدار کن.
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫نباید اول اسم سرافینا رو بیاری بعد برندن.
‫اول بگو برندن، بعد سرافینا.
‫برندن پسرمونه.
‫سرافینا، فقط حاصل ده ثانیه عشق و حال...
‫با یه جندۀ رقاص ‫تو توالتِ کلاب استرینگ فلوزه.
‫پس اول اسم برندن رو میاری بعد سرافینا. ‫نه سرافینا و برندن.
‫ولی این سرافینا نبود که ‫یک میلیون پول نقد بده به یه بانکدار سوئیسی،
‫و طرف غیبش بزنه.
‫سرافینا اون آدم بی‌عرضه‌ای نیست که...
‫پنج میلیون از پول پدرش رو ‫داده باشه دست چند تا بلاروسی
‫که توی پیمز توی ویمبلدون ‫باهاشون آشنا شده.
‫هری؟
‫بشین پشت ماشین.
‫صبح‌بخیر رفقا. ‫در چه حالین؟
‫که اینطور. ‫این چیزا فقط بخاطر منه؟
‫یا قراره ‫به اعضای خانواده هم شلیک کنین؟
‫خانواده‌ات کیر منم نیستن.
‫بچۀ ریچی گم شده.
‫از هر دستی بدی، ‫از همون دست می‌گیری.
‫درسته.
‫راستش نمی‌تونم بذارم ‫به خانواده‌ام آسیب بزنی.
‫هی، بس کن دیگه رفیق.
‫تو هیچ عنی همراهت نیست.
‫نه درست میگی. ‫ندارم. ولی...
‫اینکار رو می‌کنم.
‫صدام رو داری کانرد؟
‫خیلی واضح و شفاف، هری.
‫خیلی واضح و شفاف.
‫خب، حالا یکم روش فکر کن.
‫می‌تونی ماشه رو بکشی...
‫اینکار رو می‌کنیم دیگه، نه؟
‫منم بهت تضمین میدم که ‫وقتی برسی خونه‌ات...
‫دوست دخترت، سونیا...
‫امشب جسدش رو ‫از رودخونه‌ی تیمز بیرون می‌کشی.
‫و شریک زندگی توام ‫که خیلی وقت هم هست با هم زندگی می‌کنین
‫اسمش چی بود؟ ‫پرشز؟
‫اگه بتونی حتی یه تار موش رو پیدا کنی ‫خیلی خوشبختی!
‫با دندونش و یکم از غضروفش.
‫خب؟
‫تا فردا، ‫مامان و باباتون...
‫سگ‌ها و گربه‌هاتون...
‫اون ماهی‌های کوفتیتون، ‫هرچی که نگه می‌دارید...
‫دقیقاً همونی شد که گفتم.
‫خفه خون بگیر.
‫به جاش می‌تونین با ریچی تماس بگیرید. ‫نه؟
‫و بهش بگید اومدید اینجا...
‫و کسی رو پیدا نکردید.
‫اگر هم می‌خواید، ‫برید خونه رو آتیش بزنین.
‫عجله نکین پسرا.
‫اصلاً عجله نکنین.
‫قراره چیکار کنین؟
‫خیلی‌خب، باشه. ‫ببخشید.
‫خب پس، ‫کارتون رو بندازید عقب باشه؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫امروز رو ‫با هالووین اشتاه گرفته بودن عشقم.
‫♪ ترانه Starburster از Fontaines D.C ♪
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‫»سرزمین تبهکاران» ‫«قسمت سوم - نقشۀ جایگزین»
‫بیا اینجا ببینم، کثافت. ‫بیا اینجا.
‫بی سر و صدا،برو و بیا. ‫باشه؟
‫سرت به کار خودت باشه. ‫خیلی‌خب؟ هوم؟
‫- هورا. ‫- خیلی‌خب.
‫خب دیگه، ریچی قراره ‫بیاد سراغ باغ و اونجا رو هم بترکونه. خب؟
‫- حواسم جمع‌ـه. ‫- خیلی‌خب.
‫باشه. باهام در تماس باش.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫بابا.
‫خیلی‌خب.
‫حالت خوبه مایک؟
‫ایشون همسرم، جن هستن.
‫سلام جن، از آشنایی باهات خوشبختم.
‫جینا، ایشون مایکه. ‫اون...یکی از رفیقای قدیمیمه.
‫قراره یه مدت تو قایقش بمونیم.
‫- مایک کیه؟ ‫- گفتم که...
‫- رفیق قدیمیمه. ‫- تاحالا درباره‌اش نشنیده بودم.
‫مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری مایک؟
‫- خب بخوام راستش رو بگم هری... ‫- یالا بگو.
‫- نه. ‫- خیلی ازت ممنونم.
‫مرسی.
‫- وندی کجاست؟ ‫- اسپانیا.
‫- چه خوب. ‫- آره.
‫گربه‌هامون هم تازه زاییدن.
‫- جدی؟ ‫- آره، 9 تا بچه گربه‌ان.
‫وای جینا، بچه گربه!
‫- براتون دستورالعمل گذاشتم. ‫- مرسی مایک.
‫- خواهش. ‫- آدم خفنی هستی.
‫- عذر می‌خوام. ‫- باز هم ممنون.
‫- مایک کیه؟ ‫- گفتم که، اون...
‫- رفیق قدیمیمه. ‫- مایک کیه، هری؟
‫مایک یه روزنامه‌نگار معروفه...
‫راستش روزنامه‌نگارِ بخش ورزشیه. ‫نویسنده هم هست.
‫تازه قمارباز هم هست. ‫سی هزار دلار بهم بدهکاره.
‫می‌خوای بهم بگی اینکارا برای چیه؟
‫آره، یه موقعیتی پیش اومده. ‫خب؟
‫و به محض اینکه بهش رسیدگی کنم. ‫دیگه همچین چیزی پیش نمیاد.
‫تا اون موقع، ‫به نظرم بهتره تو و جینا همینجا بمونین.
‫فقط برای یه مدت، باشه؟
‫جای دوست داشتنی‌ایه. ‫یکم اطراف رو بگردید.
‫- ماریا زنگ زد. ‫- جدی؟
‫رفته بود دیدن مادرش.
‫اون رو غرق ‫توی گه و جیش خودش پیدا کرده.
‫وای نه. ‫خب، ببین چی میگم.
‫وقتی میگم حلش می‌کنم، ‫یعنی حلش می‌کنم.
‫اوضاع رو درست می‌کنم، باشه؟
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫- مراقب باش. ‫- چیزیم نمیشه.
‫برو بچه گربه‌ها رو ببین. ‫خیلی بانمکه، مگه نه؟
‫بچه گربه‌ها رو میگم. ‫خب، می‌بینمتون.
‫جلسۀ امروز صبحمون یادت نره.
‫میام.
‫- تلاش کن که بیای هری. ‫- میام.
‫اینجا بزرگ شدی؟
‫خیلی زود از اینجا رفتم.
‫پانزده سالم بود.
‫دیگه تحمل اینجا رو نداشتم.
‫نمی‌تونستی پولدار بودن ‫و یه خونۀ خوشگل داشتن رو تحمل کنی؟
‫چون بابام بالا سرم نبود.
‫می‌تونه ما رو ببره دیدن نخست وزیر؟
‫برای دیدن نخست وزیر، ‫نیازی به مالکوم نداری.
‫خودم از پسش بر میام.
‫می‌تونم برای دیدن هرکسی که بخوای ببرمت.
‫با پرداخت یه دستمزد خوب.
‫مشتری‌های من تفکرشون اینجوریه که ‫اگه چیزی ارزشش رو داشته باشه
‫پس ارزش هم داره بابتش پول بدن.
‫هرچی باشه ما که کمونیست نیستیم.
‫گرفی؟
‫- همه‌اش رو. ‫- میشه به منم بدیش؟
‫هروقت که ازش کپی بگیرم...
‫- می‌رسه دستت. ‫- چی؟
‫بیخیال بابا.
‫عاعا!
‫به این کار میگم بیمه کردن.
‫باهات در تماس خواهم بود.
‫دنبال یه ماشین آئودی‌ایم.
‫- ازمون با خبر شد. ‫- خوبه.
‫منم می‌خوام بفهمه که دنبالشیم.
‫- جن و جینا کجان؟ ‫- صحیح و سلامتن رفیق.
‫- خوبه. ‫- خونه‌ات توی چه وضعیه؟
‫بگا رفته.
‫دنبالم کردن.
‫- کی؟ ‫- فیسک.
‫اون بیرون وایساده، رفیق.
‫صبح‌بخیر ادی.
‫بیا اینجا رفیق.
‫- -برو. ‫- بپر برو تو، یالا رفیق.
‫چرا نمیری جلو ‫و سرپوشش رو بر نمیداری؟
‫ببین، این هرچی هست ‫هیچ ربطی به من نداره.
‫تاحالا تو عمرم ندیدمش.
‫کسی هم نگفت دیدی.
‫این بوی چیه؟
‫آماده باش تا ببینی رفیق.
‫پشمام.
‫یا خودِ خدا.
‫می‌خوای چیزی که به من گفتی رو بهشون بگی؟
‫این پسره گفت بهم پول میده
‫اگه براش ترتیب یه نفر رو بدم.
‫کس‌شعره.
‫گفت یارو رو میاره کلاب.
‫گور بابات.
‫سر جات وایسا!
‫ادامه بده.
‫هیو کمبل رو با چاقو زد...
‫و از کلاب زد بیرون.
‫بعدش به من پیام داد ‫و رفتم دنبالشون.
‫برگردوندمشون به کلاب.
‫خودم از اونجا رفتم.
‫وقتی برگشتم، ‫پسره مُرده بود.
‫بین 50 تا 60 ضربه چاقو بهش خورده بود.
‫و خبری هم از این یکی نبود.
‫این کسکش داره دروغ میگه.
‫چقدر بهت پول داد؟
‫ده هزار تا.
‫احمقِ خر.
‫داری چه غلطی می‌کنی.
‫ کیرم توش.
‫کونت رو بلند کن.
‫اصلاً می‌دونی چه گهی خوردی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫خیلی احمق و خری.
‫- دستت رو بکش. ‫- با من میای تخم سگ.
‫- دستت رو بکش. ‫- بی‌شرف.
‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟
‫این کار!
‫چه وضعشه!
‫آخه این چه گهی بود خوردی؟
‫- بابا... ‫- دهنت رو ببند!
‫واقعاً تبریک میگم ‫احمقِ بی‌عقل.
‫خونمون، ‫خونه‌ای که پولش رو داده بودم...
‫جایی که توش بزرگ شدی... ‫خونۀ من رو...با بمب ترکوندن.
‫هری، جن و جینا ‫نزدیک بود کُشته بشن.
‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- آره.
‫حالا باید به هرکی می‌شناسیم بگیم
‫هرکسی که در حق خانوادمون لطف کرده!
‫بگیم سلاح بردارن و بریزن تو خیابون‌ها
‫تبریک میگم. ‫یه جنگ راه انداختی.
‫نه لزوماً.
‫نه لزوماً؟
‫همین الان ‫«پرل هاربر» رو با بمب ترکوندن.
‫هوم.
‫به بابا گفتی؟
‫نه، پسر توئه. ‫خواستم اول خودت خبردار بشی.
‫خیلی احمق و خری.
‫بابا؟ ‫میشه تلفنی حرف بزنیم؟
‫صبر کن.
‫- وای، کیرم توش. ‫- کی بود؟
‫- خدایا. ‫کی بود کانرد؟
‫میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
‫می‌خوام ببینم چی شده میو، میشه؟
‫خیلی‌خب.
‫- چی میگه؟ ‫- کوین؟
‫میو.
‫چیه؟ ‫بذارش روی اسپیکر.
‫این یه گوشی ارزونِ کوفتیه.
‫بده‌اش به من.
‫کوین؟ ‫چی شده؟
‫تامی رو پیدا کردیم.
‫تیکه تیکه شده، توی یه جعبه است.
‫هنوز رو خطین؟
‫همینجام.
‫اون شب اصلاً از کلاب خارج نشده.
‫داستانش مفصله، ‫هرچی که فکر می‌کنی...
‫دقیقاً همون اتفاق افتاده.
‫اونجاست؟
‫- آره. ‫- گوشی رو بده بهش.
‫- روی اسپیکری. ‫- آها.
‫- دیگه کی اونجاست؟ ‫- هری.
‫سلام هری.
‫- سلام کانرد. ‫- دیگه کی؟
‫نه، فقط خودمونیم.
‫ادی؟
‫- بله پدربزرگ؟ ‫- ادی.
‫می‌خوام خیلی با دقت به حرفام گوش کنی.
‫- گوشِت با منه؟ ‫- بگو که بهش افتخار می‌کنی.
‫به این بی‌شرف افتخار نمی‌کنم.
‫بهش بگو یه هریگن واقعیه.
‫یالا دیگه، زود باش. ‫خودتم می‌دونی که می‌خوای بگی.
‫ادی.
‫بعداً در این باره حرف می‌زنیم.
‫بابا؟
‫جلسه، توی سونا. ‫تا پنج دقیقه دیگه.
‫اون لبخند کیریت رو ‫از روی صورتت جمع کن.
‫از روی این صندلی تخمی هم تکون نمی‌خوری.
‫چی شده؟
‫ادی رو به حال خودش ول کردن.
‫آخه بابام چه فکری با خودش می‌کنه.
‫یه راه داریم.
‫خب؟
‫ممکنه جواب بده.
‫قطعاً یکم زمان برامون میخره.
‫چطوری؟
‫این یکی اتفاق رو نمیشه پیچوند.
‫مگر اینکه اون بی‌شرفِ خر رو ‫ببریم همونجا که بود
‫و نگهش داریم، همین.
‫ولی هنوز هم یه راه هست، خب؟
‫راستش...
‫شانسمون توش کمه.
‫یکم زننده است.
‫- بگو. ‫- ولجان پیش ماست، درسته؟
‫چیزی که من می‌بینم...
‫هوم؟
‫بهتریم و سریع‌ترین راه ‫برای جمع کردن این وضعیت...
‫اینه که ریچی رو ‫از توی حلقه قدرت بندازیم بیرون.
‫آره، ولی مشکل اینجاست که ‫توی همچین روزی
‫تا خشتک مسلحن.
‫باید بگیم، کِو ‫با دوستای چکوسلواکی‌ایش حرف بزنه.
‫یه لیست آدم لازم داریم. ‫یه لیستِ مبارزه.
‫کیا توی این لیست و منو هستن؟
‫خب من که میگم از پیش غذا بگذریم...
‫و مستقیم بریم سراغ غذای اصلی.
‫- ریچی. ‫- وران.
‫چی؟
‫منظورت مادرِ داغ‌دارِ تامیه؟
‫اوهوم.
‫چی؟ ‫من از وران خوشم میاد.
‫آره منم از وران خوشم میاد. ‫بانمکه.
‫بانمکه؟ ‫اون لعنتی دلقکیه برای خودش.
‫آره، همینطوره. ‫راستش همیشه ازش خوشم میومد.
‫ولی خب می‌دونم ‫چطوری دستمون بهش برسه.
‫کجا و چطوری!
‫درضمن...
‫مگه دلت نمی‌خواد ریچی عذاب بکشه ‫و بعد بمیره؟
‫خب اگه بلایی سر وران بیاریم...
‫باعث میشه تو، ‫توی تیررس قرار بگیری.
‫اونوقت تو هم وارد بازی میشی ‫و تو چشم میای.
‫اوه، ‫من همیشه تو بازی بودم.
‫من ملکۀ سفیدم عزیز دلم!
‫بذار ببینیم اول هری...
‫می‌تونه ما رو از شر این اوضاع خلاص کنه.
‫ولی توافق کردیما.
‫وران، نقشۀ جایگزینمونه.
‫کیکو، الکی ول نچرخ رفیق.
‫می‌خوام بری به این آدرس باشه؟
‫می‌خوام از زن و بچۀ یارو عکس بگیری. ‫باشه؟ همین الان.
‫- الان! ‫- باشه.
‫زوشا.
‫میشه ادی رو برگردونی کاتسولدز؟ ‫آره؟
‫بدجوری رو مخ کوینه.
‫- رو چشمم. ‫- مرسی.
‫اوه، ماریا.
‫متاسفم آقای هری.
‫می‌دونم همیشه سرتون شلوغه. ‫فقط اینکه...
‫- الان اومدم خانه سالمندان. ‫- خیلی متاسفم.
‫من...یادم رفت.
‫- هری؟ ‫- یه لحظه گوشی.
‫چک‌ها هر لحظه ممکنه برسن.
‫پلیسا هنوز این اطرافن.
‫خب باشه... ببین،
‫هیچ راهی نداره که مثلاً الان بتونم
‫با مدیر صحبت کنم، گوشی رو بهش بدن؟
‫حاضر نشدن منو ببینن.
‫- با کی حرف می‌زنی؟ ‫- ماریا.
‫- کی؟ ‫- نظافتچی‌مه.
‫باشه، نه، نه...
‫نگران نباش.
‫خب، ببین...
‫می‌دونی چیه؟ الان میام اونجا.
‫حدود بیست دقیقه دیگه می‌رسم.
‫تو فقط همونجا بمون، باشه؟
‫باشه.
‫باشه؟ باشه، خدافظ.
‫کجا میری؟
‫- خونه سالمندان، رفیق. ‫- چی؟
کارم ‫تموم شد زنگ می‌زنم بهت.
‫سلام ماریا، شرمنده دیر کردم.
‫نه، ممنون که اومدی، آقای هری.
‫خواهش می‌کنم. خب، کجا بریم؟
‫از این طرف.
‫سلام، من هری دِ سوزا هستم،
‫ساعت ده با شما قرار داشتم.
‫ببخشید، تو ترافیک گیر کردم،
‫می‌خواستم ببینم هنوز می‌شه...
‫- کاری بکنیم؟ ‫- واقعا متاسفم،
‫نمی‌تونم کمکتون کنم.
‫به خانم مارتینز هم گفتم،
‫لیست انتظارمون یه ساله‌ست.
‫آب گرم نداریم.
‫لوله‌کش هفته پیش اومد. زنگ بزنید
‫- دوباره بیاد. ‫- زنگ زدم، گفت تا پنج‌شنبه نمی‌تونه بیاد.
‫ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم،
‫ولی اون مشکلی نیست.
‫اگه لوله‌کش می‌خواید،
‫می‌تونم تا یه ساعت دیگه براتون بیارمش اینجا.
‫و ربطی هم به مادر ماریا نداره،
‫اونکه حل شدنیه، خیلی ساده‌ست،
‫چون کار ما همینه، اگه کمک کنه.
‫اگه بخواید، شماره‌ش رو هم می‌دم.
‫آره، اسمش دیو ـه،
‫واقعاً جادو می‌کنه، عاشقش می‌شید.
‫راستی، وقتی داشتم می‌اومدم ‫پنجره‌تونو هم دیدم،
‫وسواس خاصی به این چیزا دارم.
‫برادرش استیو شیشه‌بُره.
‫اونم درستش می‌کنه.
‫بهش بگید که هری گفته
‫زنگ بزنید، فهمیدید؟
‫بهم بدهکاره، ‫احتمال زیاد حتی پول هم نمی‌گیره.
‫اینم شماره‌مه، اگه مشکلی پیش اومد.
‫ولی مشکلی پیش نمیاد.
‫نمی‌خوام وقتتون رو بگیرم.
‫اگه یه وقت چیزی پیش اومد، ‫لطفاً اگه می‌شه...
‫به ما خبر بدید.
‫ممنونم.
‫فکر می‌کنید زنگ می‌زنه؟
‫زنگ می‌زنه.
‫[کیکو: عقاب نشسته زمین]
‫یه چایی می‌خوری، آقای راسبی؟
‫چه عالی.
‫حالت خوبه، هری؟
‫آره، آره، خوبم.
‫کجای کاریم؟
‫باشه، ممنون.
‫منتظر پیامم باش.
‫چک‌ها کارشون رو کردن.
‫که اینطور.
‫ولجان کجاست؟
‫هنوز تو کانتینره.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫- چایی می‌خوای، هری؟ ‫- نه، مرسی رفیق.
‫بلا بهت زنگ نزده؟ جواب نمیده.
‫نه، رفیق.
‫قسم می‌خورم یه نقشه‌ای داره.
‫فقط نمی‌دونم چیه.
‫بهش گفتم خونه لو رفته،
‫ولی اصلاً براش مهم نبود.
‫هیچ واکنشی نشون نداد.
‫نمی‌دونی ممکنه چی باشه؟
‫نه، رفیق. نمی‌دونم.
‫باشه، خیلی خب.
‫باشه.
‫خوبی دیگه، آره؟
‫- آره، خوبم. ‫- باشه.
‫سلام، ولجان.
‫یادت میاد وقتی برای اولین بار دیدمت،
‫یه چیزی بهت گفتم؟
‫یادته چی گفتم؟
‫بذار یادت بندازم، باشه؟
‫گفتم، «اگه به هریگن‌ها کمک کنی،
‫هریگن‌ها هم بهت کمک می‌کنن.»
‫یادته؟ اینو یادت میاد؟
‫یادته؟
‫- آره. ‫- خیلی خوب.
‫خب، تو اصلاً به هریگن‌ها کمک نکردی.
‫اصلاً و ابداً، فهمیدی؟
‫پس الان من و کوین اینجاییم،
‫اون خانواده‌شو از دست میده،
‫منم خانواده‌مو از دست می‌دم.
‫هر دومون می‌میریم.
‫و بقیه هم همینطور، همه‌ش تقصیر توئه.
‫و ادی. فهمیدی؟
‫پس فکر نمی‌کنم انصاف باشه ‫که هیچ سهمی
‫از این شادی نبری.
‫متوجه‌ای؟
‫شروع کنیم.
‫چطوره؟
‫میکا، رز.
‫من یه عمه داشتم اسمش رز بود.
‫زن خوبی بود.
‫- بچه‌هامو می‌کشی؟ ‫- صد درصد، داداش.
‫نه، نه، نه، نه!
‫لعنتی.
‫نه. خواهش می‌کنم! تو رو خدا!
‫هری. هری.
‫- بیا. ‫- بچه‌هامو نکشید.
‫- باشه. ‫- آره، بیا.
‫قراره طبق نقشه پیش بریم؟
‫آره، رفیق، طبق برنامه. چی شده؟
‫فکر کردم الان می‌خوای بزنی کارشو بسازی.
‫نه نه، هنوز نه. هنوز نه.
‫نه، از پسش برنمیاد.
‫- از پس چی؟ ‫- هی، کسی با تو حرف نزد.
‫نوبتت که شد حرف بزن، لاشی.
‫ببین چه وضعی داره.
‫- نمی‌تونه انجامش بده. ‫- خب باید...
‫چی رو انجام بده؟
‫آره، باید بیشتر فشار بیاریم.
‫خیلی درب و داغونه.
‫هی فشار بیار تا یه چیزی ازش در بیاد.
‫تو می‌تونی، رفیق.
‫شرمنده، رفیق، کامپیوتر می‌گه نه.
‫- باشه. ‫- نه، نه، نه! خواهش می‌کنم!
‫هر کاری می‌کنم! هر کاری بخوای!
‫- خواهش می‌کنم، بچه‌هامو نکش. ‫- هری، هری، هری...
‫- چی گفتی الان؟ ‫- هر کاری بخوای می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم بچه‌هامو نکش. ‫به خدا التماست می‌کنم.
‫واقعاً میگی؟
‫بچه‌هامو نکشید.
‫خیلی‌خب. باریکلا.
‫ادی.
‫خب، ادی، گل کاشتی.
‫بالاخره برِندن رو از صدر جدول
‫«خنگ‌ترین عضو خانواده هریگن» زدی کنار.
‫- ببخشید، شما...؟ ‫- زرنگ‌بازی در نیار.
‫این خانواده رو تا خرخره فرو کردی تو گه.
‫این خانواده؟
‫منظورت خانواده‌ی منه دیگه.
‫راستی تو عمه‌ خونده‌ام هستی یا عمه‌ ناتنی‌ام؟
‫هر دوشو تو پورن‌هاب زدم، ‫هیچی پیدا نکردم.
‫مواظب حرف زدنت باش، تخمه سگ ‌پررو.
‫- این مبل جدیده؟ ‫- فرش هم هست.
‫هدیه‌ی آرچی.
‫شنیدم اون پیرمرد جاسوس بوده.
‫امکان نداره که آرچی خبرچین بوده!
‫مامان اینو می‌گه.
‫می‌گه فرداش هری رو بردن بازجویی
‫و پرسیدن آرچی کجاست.
‫اگه خودش خبر نداده، ‫پس کی داده؟
‫قطعا یه راهی واسه لو دادن بوده.
‫ادی.
‫خوشحالم می‌بینمت، حروم‌زاده‌ی موذی.
‫سلام، برندا.
‫شنیدم باید از تو تشکر کنم
‫که کل هفته‌ام را به باد دادی.
‫♪ آیا با اُنیل همراه می‌شوی ♪
‫♪ در میدان نبرد ایرلند؟ ♪
‫♪ چون امشب می‌خوایم شهر ‫قدیمی وکسفورد رو آزاد کنیم ♪
‫ادی پشت خانواده‌اش در اومد.
‫به حرفشون گوش نده، عزیز دلم.
‫تو، تو ادی،
‫تو قلب و روح خانواده‌ی هریگنی.
‫قلب و روح.
‫هیچ کس بیرون این خانواده ‫نمی‌فهمه این یعنی چی.
‫خیلی تاثیرگذار بود، میو.
‫ولی فقط بگم تو با این خانواده وصلت کردی، ‫نه اینکه از اول جزوش باشی.
‫من و برندن واقعاً خون هریگن تو رگ‌مونه.
‫اگه جات بودم زیاد مطمئن نبودم، سرافینا.
‫یه بابایی از استرینگ ‌‌فلوز گفت صف درازی
‫جلوی اون توالت بوده.
‫به حرفاش گوش نده.
‫بریم قدم بزنیم. زود باش.
‫بیا دیگه.
‫بیا کتتو بپوش، هوا سرده.
‫اگه حرفم رو باور نکنه چی؟
‫مشکل همینه دیگه. ‫باید قانع‌کننده باشی.
‫باید قانعش کنی، فهمیدی؟
‫- اگه نتونم چی؟ ‫- باید بتونی.
‫اصلاً راه دیگه‌ای نیست، مسئله همینه.
‫وگرنه تیکه‌تیکه‌مون می‌کنن.
‫حالیش نیست. نمی‌فهمه. ‫ببین،
‫از این وضع خوشم نمیاد، باشه؟ ‫یکی اینکه هیچی نمی‌فهمه.
‫دو، اگه همین حالا ببریمش پیش ریچی،
‫ریچی فقط نگاش می‌کنه و می‌گه،
‫«این پسرم تامی رو کشته،» ‫پس چی کار می‌کنه؟
‫در هر صورت بچه‌هاشو می‌کشه.
‫پس کل این کارا چه فایده‌ای داره؟
‫الان راحت کارشو تموم کنیم، ‫هم خودش، هم بچه‌هاش،
‫چون واقعاً به دردمون نمی‌خوره.
‫گوش کن چی میگم. هی.
‫اگه این کار رو برامون بکنی،
‫قول می‌دم وقتی از اینجا بری،
‫بچه‌هات رو می‌برن
‫و تا آخر عمرشون هواشون رو داریم.
‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره.
‫بهش فکر کن. ‫بچه‌هاش رو ببریم،
‫تا آخر عمرش ازشون مراقبت بشه، آره؟
‫کی قراره ازشون مراقبت کنه؟ من؟
‫- معلومه. ‫- شک ندارم که
‫می‌تونی انجامش بدی، ولی ببینش...
‫وضعش خیلی خرابه.
‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- آره.
‫باشه. ‫تو واقعاً خوش‌شانسی.
‫ولی من بهت اعتماد ندارم، فهمیدی؟
‫اگه گند بزنی به کار، حواسم بهته.
‫و از اونجایی که من قراره جمع‌ و جور کنم،
‫بدون که خیلی مهربون نخواهم بود.
‫خودت مسئولی.
‫میشه بچه‌هامو ببینم؟
‫میشه باهاشون حرف بزنم؟
‫نه.
‫خودت که می‌فهمی چرا.
‫زنیکه واقعاً سلیطه‌س.
‫خب، رابطه‌ی من و مادرت...
‫واسه میو خیلی سنگین بود.
‫بعد تو اومدی. این یکی هم سخت بود.
‫می‌خوای بدونی چی سخته، بابا؟ ‫خودِ میو.
‫دوست ‌داشتنش سخته.
‫آره، وقتی برندن رو ازم باردار شد ‫۱۶ ساله‌ش بود.
‫خانواده‌ش مزرعه‌شون کنار ما بود.
‫یه شب...
‫یکی در زد.
‫پیش گفتم پدرشه که با یه شات‌گان اومده.
‫با استرس زیاد رفتم پشت در.
‫در رو باز کردم.
‫و حدسم درباره شات‌گان درست بود،
‫ولی اون کسی که لوله‌ی اسلحه رو ‫سمت صورتم گرفته بود، پدرش نبود.
‫خود میو بود.
‫آره، میو واقعاً زن سرسختیه.
‫فقط دلم می‌خواست بابت کاری ‫که واسه خانواده‌م می‌کنم
‫یه ذره قدردانی ببینم
‫آره، بیا اینجا.
‫من قدرت رو می‌دونم. واقعاً میگم.
‫برندن اومد پیشم، یه پیشنهاد داره.
‫- لعنتی. ‫- می‌گه کلی پول توشه.
‫آره.
‫باید یه ذره پول تمیز
‫بریزم تو حساب‌هامون،
‫وگرنه بانک‌ها بدجور می‌زنن تو کاسه‌مون.
‫مراقب باش، باشه؟
‫اون پسر به درد لای جرز دیوارم نمی‌خوره!
‫ببین چی میگه،
‫ولی یه قرون هم بهش ندیا ‫مگه اینکه اول بیای به من بگی.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫بابا؟
‫ادی تامی استیونسون رو کشته؟
‫چون اگه من جای ریچی بودم، ‫کس دیگه‌ای تو ماجرا نبود.
‫کار خودش بوده، نه؟
‫ریچی همون چیزی رو باور می‌کنه ‫که من بخوام باور کنه.
‫نه کمتر، نه بیشتر.
‫بله؟
‫ریچی، منم، هری‌.
‫ریچی، خبر خوبی ندارم، رفیق.
‫تامی رو پیدا کردم.
‫یا خدا، هری، ‫اصلاً از این وضع خوشم نمیاد.
‫آره، منم حس خوبی ندارم.
‫اگه بذاریمش جلو ریچی،
‫تو یه دقیقه می‌تونه لو‌مون بده.
‫- تو ده ثانیه. ‫- آره، ممکنه.
‫- خب، آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫فکر می‌کنی می‌تونه از پسش بربیاد؟
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫بهت گفتم تعقیبم کردن.
‫لعنتی.
‫باشه، وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫باشه.
‫هی، یه شکلات مارس تو داشبورد هست.
‫وقتی برگشتم بهتر سر جاش باشه.
‫شکلات می‌خوای چی کار، شکموی بی‌همه‌چیز.
‫رمز عبور؟
‫بله، بفرمایید چی می‌خواین؟
‫وصلش کن.
‫کدوم گورستونی میری، هری؟
‫[آرچی]
‫سلام، فریسک.
‫گندش بزنن.
‫حالا چی؟
‫بله، فیسک هستم.
‫قربان، مرکز تماس یه تماس ناشناس دریافت کرده.
‫راجب محل دفن جسد آرچی همند ـه.
‫پیداش کردم،
‫و انداختمش عقب ماشینم.
‫می‌خواست با چاقو منو بزنه، ‫چاقو رو ازش گرفتم.
‫مقاومت کرد پس...
‫زدمش.
‫باز زدمش.
‫بعد انداختمش صندوق عقب،
‫بردمش دفترم،
‫اونجا از خونریزی مرد.
‫با خودم گفتم...
‫باید از شر جسد خلاص شم، پس...
‫تیکه‌تیکه‌ش کردم.
‫بچه داری؟
‫آره.
‫الان بچه‌هات کجان؟
‫اسپانیا.
‫تو انباری کوین هریگن نیستن؟
‫نه.
‫نه، زنم،
‫با یکی دیگه رفت ‫و بچه‌هامو هم با خودش برد.
‫سخته.
‫دستخوش که این یارو رو آوردی پیشم.
‫الان دیگه می‌تونی بری.
‫من؟
‫می‌خوام با دوستمون اینجا
‫یه گفت‌وگوی خیلی مفصل داشته باشم.
‫و اگه یه ذره هم از حرفاش مشکوک باشه،
‫کوچک‌ترین تردید یا شک...
‫یا چیزی که با عقل جور درنیاد...
‫اونوقت دوباره میام سر وقتت.
‫ولی تا اون موقع...
‫بیخیال میشم.
‫تا اون موقع...
‫به حرفت اعتماد می‌کنم، هری.
‫اُلی؟
‫مشایعتش کن بیرون.
‫بیا بریم.
‫خیله خب، رفیق جان.
‫شروع کنیم.
‫تو کَتش رفت؟
‫نمی‌دونم.
‫یه چیز قطعیه، ‫امشب حسابی می‌افته
‫به جون والجان.
‫اگه من والجان رو بشناسم که...
‫راستش نه، نمی‌شناسم.
‫بابا خبر داره؟
‫نه. فکر کنم بهتر باشه خودت بهش بگی.
‫باشه. باید برم با یکی قرار دارم، باشه؟
‫به کانرد زنگ بزن.
‫سلام.
‫کوین پیام داد.
‫گفت همه چی امن و امانه.
‫جوابشو دادی؟
‫- مزکال می‌خوای؟ ‫- نه، باید برگردم.
‫چی می‌خوای؟
‫گند زدم.
‫چطوری؟
‫آنتوان رو امروز بردم پیش پدرم.
‫پدرم قول داد که به نخست‌وزیر،
‫به کلی آدم گردن‌کلفت دیگه معرفیش کنه،
‫البته با یه مبلغ هنگفت.
‫- خب بعدش؟ ‫- بعدش فیلمش رو گرفتم.
‫یا بهتر بگم، آنتوان گرفت.
‫یه نسخه ازش داره و حالا تهدیدم می‌کنه
‫اگه پول ندم ‫به بابام می‌گه چی کار کردم.
‫صحبح.
‫چیزه...
‫نمی‌شد فردا بهم بگی؟
‫اگه می‌خواستم خواب به چشمم بیاد، نه.
‫آنتوان کجاست؟
‫هتل ساووی.
‫این خیلی خطرناکه.
‫خطرناک‌تر از اینکه خونه‌م منفجر بشه؟
‫از اون نوع خطراییه ‫که به مزاق خانواده خوش نمیاد.
‫من خودم کار آنتوان رو ردیف می‌کنم.
‫چرا این کارا رو می‌کنی؟
‫- چه کاری؟ ‫- همین.
‫مثل مرغ سرکَنده می‌دویی ‫دنبال یه هیولای دیوانه و بی‌وفا.
‫ما هممون هیولا هستیم، بلا.
‫من از هیولای خودم بیزارم.
‫پس ولش کن.
‫نمی‌تونم.
‫پس یه چیز مشترک داریم.
‫تو که عادی‌ای.
‫اهل سفری؟
‫تا حالا چیزی راجب جهان‌های موازی شنیدی؟
‫یه دنیایی هست که ‫همه چیزش مثل این دنیاست
‫فقط تو سگی و من گربه‌م.
‫توی یه دنیای دیگه من گربه‌م، تو سگی،
‫موشا شیرن و نون آبیه ‫و همین‌جور ادامه داره.
‫یه دنیا هست که...
‫هیچ هریگنی وجود نداره،
‫نه استیونسونی، نه جانی، نه کوینی،
‫و تو الان میای جلو و منو می‌بوسی.
‫چه حسی داشت؟
‫به کوین زنگ بزن.
‫قضیه آنتوان رو حل می‌کنم.
‫سلام، آرچی.
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور