1
00:00:02,083 --> 00:00:05,291
شنیدن همه اون صداها توی
.سرت، حتما باید خیلی سخت باشه
2
00:00:05,833 --> 00:00:09,791
.مارک اسپکتر. استیون گرنت. کانشو
3
00:00:10,041 --> 00:00:12,083
.پسش بده، احمق
4
00:00:13,739 --> 00:00:15,808
...آنچه در موننایت گذشت
5
00:00:15,833 --> 00:00:17,166
صداش رو میشنوی؟
6
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
دیگه نه. من
.آواتار قبلیش بودم
7
00:00:20,666 --> 00:00:24,208
کانشو اونهایی که در مسیر شرارت
.قدم گذاشتن، مجازات میکنه
8
00:00:24,291 --> 00:00:26,708
.مجازات اون خیلی دیر اتفاق میافته
9
00:00:26,833 --> 00:00:29,500
.آمیت شرارت رو از ریشه سرنگون میکنه
10
00:00:29,875 --> 00:00:32,500
ایکاش میتونستی دنیایی
.که قراره بسازیم رو ببینی
11
00:00:32,625 --> 00:00:34,833
.با این حال، آمیت تصمیمش رو گرفته
12
00:00:36,791 --> 00:00:38,708
.لازم نیست به قضاوتش شک کنی
13
00:00:38,875 --> 00:00:40,625
.آمیت راه نیکی رو نمایان میسازه
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
.باید به زندگی برش گردونیم
15
00:00:42,833 --> 00:00:45,208
.استیون، من با کانشو یه معاملهای کردم
16
00:00:45,416 --> 00:00:47,708
معامله به این وابسته است
.که تو دخالتی نکنی
17
00:00:47,791 --> 00:00:48,916
.حالا، بدن رو بده به من
18
00:00:51,750 --> 00:00:54,583
،اسکرب مثل یه قطبنما میمونه
19
00:00:54,666 --> 00:00:56,958
که ما رو به سمت
.مقبره آمیت هدایت میکنه
20
00:00:58,791 --> 00:01:00,250
!لباس رو احضار کن
21
00:01:04,416 --> 00:01:06,041
!لعنتی
22
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
.ما اسکرب رو پیدا میکنیم
23
00:01:07,791 --> 00:01:10,250
.دیگه خیلی دیره
.هررو گرفتش
24
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
.پس یه راه دیگه پیدا میکنیم
.ما زودتر به مقبره آمیت میرسیم
25
00:01:15,423 --> 00:01:23,225
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
26
00:01:23,250 --> 00:01:26,250
و بعدش من اونو با
،اسکرب پیدا کردم
27
00:01:26,625 --> 00:01:29,250
که توی فاصله 20 دقیقهای
.از خونه قبلیـمون زندگی میکرد
28
00:01:33,500 --> 00:01:37,375
حالا هم احتمالا خودش رو
.توی قاهره به کشتن میده
29
00:01:43,708 --> 00:01:46,791
برای همین اینقدر ناراحتی
.که داری میری خونه
30
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
،شاید بشه گفت دلواپس
31
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
.ده سال شده
32
00:01:59,958 --> 00:02:02,198
نگران نیستی که شاید بیشتر
پلهای پشت سرت رو خراب کردهباشی؟
33
00:02:02,833 --> 00:02:06,041
،همه اون آثار باستانی دزدهشده
اون همه عتیقهجات ناقلا؟
34
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
.من دزدی نمیکنم
35
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
.اونا همین الانشم دزدیده شدهبودن
36
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
.مردم این رو یادشون میره
37
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
اونارو از بازار سیاه جمع میکنم
38
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
.و به صاحبان واقعیـشون برمیگردونم
39
00:02:26,041 --> 00:02:28,083
شاید حالا چندتایی رو هم
.برای مزد خودم بردارم
40
00:02:28,916 --> 00:02:30,083
.چقدر باهوشی شما
41
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
دیگه اونقدرا هم معصوم نیستی، مگه نه؟
42
00:02:37,291 --> 00:02:40,416
در عجبم که نظر پدرت درمورد
اسکرب کوچولوش چی میبود الان؟
43
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
.هیچوقت نمیفهمیم
44
00:02:43,208 --> 00:02:45,833
باورم نمیشه که گذاشت تو
.همه این چیزا رو بهم یاد بدی
45
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
.اون مرد خیلی تو رو لوس کرد
46
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
فکر میکنی محلهای
حفاریش جای بچهها بودن؟
47
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
باستان شناسی، خوراک این
.خرخونای عشق کتابـه
48
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
هر اتفاقی که توی اون بیابونها
.افتاده، بین شنها گم شده
49
00:03:06,041 --> 00:03:10,250
.کار سختیـه
.زنده کردن درد گذشته
50
00:03:10,625 --> 00:03:12,833
.خیلی راحت توش گیر میکنی
51
00:03:14,000 --> 00:03:16,750
روی چیزی که به ما
.صدمه میزنه، متمرکز بشی
52
00:03:17,125 --> 00:03:19,125
عالی. پس من هیچکدومشون
.رو انجام نمیدم
53
00:03:19,375 --> 00:03:20,791
انگار همین الانشم
.این کار هارو نکردی
54
00:03:22,416 --> 00:03:23,875
.منم دلم براش تنگ شده
55
00:03:25,166 --> 00:03:28,375
.ولی این مشکل توـه، نه من
56
00:03:31,583 --> 00:03:35,833
فقط از چیزایی که باهاشون
.مشکل داشتی، دوری کن
57
00:03:35,916 --> 00:03:38,916
،میتونی بهم بگی احساساتی
.ولی من برات نگرانم
58
00:03:43,833 --> 00:03:45,208
.سفر خوبی داشتهباشی، عزیزم
59
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
.ممنون
60
00:05:04,541 --> 00:05:06,083
.آمیت رو پیدا کردیم
61
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
.اون اینجاست
62
00:05:17,625 --> 00:05:19,125
.اون اینجاست
63
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
.مارک اسپکتر تو قاهره است
64
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
.داره مارو تعقیب میکنه
65
00:05:26,041 --> 00:05:28,416
.میدونم. اون اینجاست
66
00:05:51,958 --> 00:05:52,958
.اوه، لعنتی
67
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
کشتیش؟
68
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
.باید با اون یارو حرف میزدم
69
00:05:56,583 --> 00:05:57,666
.درمورد یه محل حفاری
70
00:05:58,791 --> 00:06:00,750
انگار باید به جاش
.با تو حرف بزنم
71
00:06:01,375 --> 00:06:02,375
.خیلی دیر رسیدی
72
00:06:03,166 --> 00:06:05,166
.هیچوقت هررو رو پیدا نمیکنی -
جان من؟ -
73
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
.اوه، واو
74
00:06:11,958 --> 00:06:15,041
اوه. داستان چیه، قراره برقصیم؟
مبارزه کنیم؟ چیکار بکنیم؟
75
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
بگیر که اومد، خارجی
76
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
!او
77
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
.مارک
78
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
.این کارو نکن، مارک
79
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
.بس کن
80
00:07:16,291 --> 00:07:17,291
.بس کن
81
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
استیون کجاست؟
82
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
!واستا، لطفا
83
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
عربی بلدی، ها؟
84
00:07:31,264 --> 00:07:32,457
چرا مثل یه خارجی رفتار میکنی؟
85
00:07:32,458 --> 00:07:33,938
داری منو کجا میبری؟
86
00:07:34,958 --> 00:07:36,250
گفتی فرودگاه
87
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
.فرودگاه
88
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
!صبرکن، صبرکن، صبرکن، واستا
!واستا! واستا! واستا! واستا
89
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
.بزارین باهاتون حرف بزنم
90
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
.فقط بزار بریم، رفیق
91
00:07:49,000 --> 00:07:50,351
!اون من نبودم -
.font color="#ffff00">پولم رو بده< -
92
00:07:50,375 --> 00:07:51,708
.یه لحظه بزارین باهاتون حرف بزنم -
!font color="#ffff00">پولم رو بده< -
93
00:07:53,320 --> 00:07:55,320
!پولم رو بده
پول من کجاست؟
94
00:08:38,500 --> 00:08:39,541
هررو کجاست؟
95
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
هررو کجاست؟
.بهم بگو
96
00:08:45,666 --> 00:08:46,666
.مارک
97
00:08:48,083 --> 00:08:49,916
.مارک، بسه دیگه
98
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
چیه؟
99
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
.اوه، خدای من
100
00:09:08,583 --> 00:09:09,583
.اوه، خدا
101
00:09:09,750 --> 00:09:10,916
استیون، چیکار کردی؟
102
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
.قسم میخورم
.اون من نبودم
103
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
پس کی بود؟
104
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
مقبره کجاست؟
105
00:09:25,416 --> 00:09:27,000
.ببرش دم لبه
106
00:09:27,916 --> 00:09:28,916
.اون فقطه به بچه است
107
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
.دهن باز میکنه
108
00:09:43,500 --> 00:09:44,583
هررو کجاست؟
109
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
هررو کجاست؟
110
00:09:51,375 --> 00:09:53,000
آمیت رو شکر -
.بچه، نه -
111
00:10:03,708 --> 00:10:05,750
.فکر کردم دهنش رو باز میکنه
112
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
چه مرگت شده، استیون؟
113
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
من؟ این تویی که
.داره همه رو قتل عام میکنه
114
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
من هیچکدوم از
.این کار هارو نکردم
115
00:10:16,750 --> 00:10:19,833
منم نکردم. گوش کن، اگه
،با تعداد کشتهها مشکل داری
116
00:10:19,916 --> 00:10:22,291
پیشنهاد میکنم به اون
.کفتر احمق دیگه گوش نکنی
117
00:10:23,041 --> 00:10:24,333
.سر راهم سبز نشو
118
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
خیلی خوب، اگه نمیتونیم
،دار و دسته حفاری هررو رو پیدا کنیم
119
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
.باید یه جور دیگه جلوشون رو بگیریم
120
00:10:33,041 --> 00:10:35,291
خوب؟ خدایان دیگه چطور؟
121
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
همینطوری قراره دست رو دست بذارن
و اجازه بدن یکی آمیت رو آزاد کنه؟
122
00:10:39,625 --> 00:10:44,166
،برای درخواست ملاقات با خدایان
.خطر غضبشون رو باید به جون خرید
123
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
چرا؟ مگه بدترین چیزی
که ممکنه اتفاق بیافته، چیه؟
124
00:10:46,958 --> 00:10:50,791
اگه عصبانی بشن، من رو
.داخل یه سنگ زندانی میکنن
125
00:10:52,166 --> 00:10:53,750
.به نظرم چندان بد هم نیست
126
00:10:53,833 --> 00:10:55,958
بیا ببینیم جلوی هررو
127
00:10:56,041 --> 00:10:59,000
،بدون حفاظت زره شفا دهنده من
.چیکار میخوای بکنی
128
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
خیلی خوب. پس، چیکار کنیم؟
129
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
ایده خوبی داری؟
130
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
.یه ایده بد دارم
131
00:11:09,666 --> 00:11:10,708
کانشو؟
132
00:11:25,041 --> 00:11:26,500
داری چیکار میکنی؟
133
00:11:27,416 --> 00:11:30,500
یه درخواستی برای خدایان
.میفرستم که نتونن نادیده بگیرنش
134
00:11:43,041 --> 00:11:44,041
!کمک
135
00:11:45,916 --> 00:11:47,791
.داری مستاصل میشی، پرنده قدیمی
136
00:11:48,333 --> 00:11:53,291
!به حفاری ادامه بدین
!مهم نیست چی بشه، به حفاری ادامه بدین
137
00:11:55,208 --> 00:11:59,125
.متوقف نشین
.قراره فراخونده بشم
138
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
این دیگه یکم زیادهروی بود، مگه نه؟
139
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
عجله کن. دارن
.آواتارهاشون رو جمع میکنن
140
00:12:04,958 --> 00:12:06,833
مگه اونا همه جای دنیا پخش نیستن؟
141
00:12:06,916 --> 00:12:09,541
اره، ولی برای یه
،ملاقات عنیاد
142
00:12:09,625 --> 00:12:13,041
.یه گذرگاه همهجا خودش رو نمایان میکنه
143
00:12:13,125 --> 00:12:15,541
خیلیخب باشه. مال من کو؟
144
00:12:21,666 --> 00:12:25,833
آخرین باری که با خدایان
.صحبت کردم، تبعیدم کردن
145
00:12:25,916 --> 00:12:29,750
حرفایی که علیه هررو میخوایم بزنیم
.باید خیلی محکم و بی چون چرا باشن
146
00:12:33,791 --> 00:12:34,833
تو باهام نمیای؟
147
00:12:35,083 --> 00:12:37,166
.اوه، من اونجا خواهم بود
148
00:12:55,458 --> 00:12:56,538
.باورم نمیشه
149
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
.یا حضرت پشم و فیل واقعا اومدیم داخل
150
00:13:00,916 --> 00:13:03,250
.ما توی هرم بزرگ جیزهایم
151
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
.هنرهای نمایشی کانشو بینظیره
152
00:13:39,000 --> 00:13:40,291
.تو باید آواتارش باشی
153
00:13:41,000 --> 00:13:42,666
سلام. و شما؟
154
00:13:42,791 --> 00:13:45,958
.یاتزیل هستم. آواتار هثور -
.خیلیخب -
155
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
الههی موسیقی و عشق؟
156
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
.چه باحال
157
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
حتما کانشو اسمشو آورده، نه؟
158
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
.خدایان موضوع مورد علاقهـش نیستن
159
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
حتی وقتی جزو دوستای قدیمیش باشن؟
160
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
.متاسفم
161
00:13:59,375 --> 00:14:04,625
میگه خیلی از زمانی که کانشو از نغمهها
.و آهنگهای هثور لذت میبرد نگذشته
162
00:14:05,500 --> 00:14:09,500
خب، تا جایی که من میدونم تنها نغمهای
.که کانشو ازش لذت میبره، صدای درد و رنجه
163
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
.یاتزیل
164
00:14:23,916 --> 00:14:26,000
کانشو بهت گفته اینجا اوضاع چطوری پیش میره؟
165
00:14:26,583 --> 00:14:29,208
.نه خیلی
چیزی هست که باید بدونم؟
166
00:14:29,291 --> 00:14:30,791
.اگه من بودم خیلی دربرابرش مقاومت نمیکردم
167
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
.حس عجیب و غریبیه
.ولی بهش عادت میکنی
168
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
.عالی شد
169
00:14:38,083 --> 00:14:43,833
،کسانی که حاضرن، حوروس، ایسیس، تفنات
170
00:14:44,208 --> 00:14:47,083
،اوسایرس و هثور
171
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
.تا صحبتهای کانشو رو بشنون
172
00:14:53,125 --> 00:14:56,291
یک بار بهخاطر این که تقریبا ما رو
.افشا کردی تبعید شدی، کانشو
173
00:14:57,458 --> 00:14:59,916
و میدونی که از لباسهای پر زرق و برق
و ماسکهای خودنمایانهـت
174
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
.و اسلحههات متنفریم
175
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
اما اگه دوباره آسمون رو دستخوش تغییر کنی
176
00:15:06,333 --> 00:15:08,583
.تو سنگ حبست میکنیم
177
00:15:09,041 --> 00:15:11,750
!دست از تهدیدای خودپسندانهـتون بردارین
178
00:15:12,500 --> 00:15:15,291
من تبعید شدم چون مثل بقیهی شما
179
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
.حاضر نشدم بشریت رو رها کنم
180
00:15:17,916 --> 00:15:19,625
.ما بشر رو به حال خودشون رها نکردیم
181
00:15:20,708 --> 00:15:21,750
.اونها ما رو رها کردن
182
00:15:23,000 --> 00:15:25,958
فقط به سادگی به آوارتارهامون
برای انجام اهدافمون اونم
183
00:15:26,041 --> 00:15:28,583
بدون جلبتوجه بیمورد به ما
.اعتماد بیشتری داریم
184
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
.البته نه هممون
185
00:15:30,291 --> 00:15:34,333
!آواتارها کافی نیستن
.به قدرت خدایان احتیاج داریم
186
00:15:35,500 --> 00:15:40,125
از دنیای فراوجودی وتهی، برگردید
.تا عالمتونو از دست ندادید
187
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
...برای آخرین بار میگم، کانشو
188
00:15:43,458 --> 00:15:47,291
آواتارهایی که اینجا هستن
.هدفشون تنها نظاره کردنه
189
00:15:49,250 --> 00:15:53,041
مدتها پیش تصمیم گرفتیم
که در کارهای انسان
190
00:15:53,333 --> 00:15:54,708
.دخالتی نکنیم
191
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
.بهترین تصمیم ممکن رو میگیریم
192
00:15:58,666 --> 00:15:59,791
.اهدافت رو بیان کن
193
00:16:00,166 --> 00:16:03,958
.من خواستار محاکمهی آرتور هررو هستم
194
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
به چه اتهامی؟
195
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
!توطئه برای آزادی آمیت
196
00:16:09,791 --> 00:16:12,458
.این اتهام خیلی سنگینیه، کانشو
197
00:16:16,916 --> 00:16:18,458
.اجازه بده متهم رو فرا بخونیم
198
00:16:29,666 --> 00:16:35,291
خب، با توجه به حضور
،آواتار موقت کانشو گمان میکنم
199
00:16:36,291 --> 00:16:39,666
.هدف این جلسه باید موضوع شرورانهای باشه
200
00:16:39,750 --> 00:16:42,000
!دقیقا میدونی که چرا اینجایی
201
00:16:42,750 --> 00:16:45,708
باید اقرار کنم که اصلا
.دلم برای صدات تنگ نشده بود
202
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
.اما ارباب قدیمی، برو سر اصل مطلب
203
00:16:49,000 --> 00:16:52,708
آیا قصد نداری که آمیت رو
از مقبرهـش آزاد کنی؟
204
00:16:52,833 --> 00:16:54,333
.من توی بیابون بودم
205
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
،اما اگه تماشای شنزارها جرم حساب میشه
206
00:16:57,416 --> 00:17:00,833
صف مجرمین
.از رودخونهی نیل هم طولانیتر میشه
207
00:17:01,666 --> 00:17:05,791
کانشو از زمانی که منو به خدمت گرفته بود
208
00:17:06,291 --> 00:17:08,583
.دنبال مقبرهی آمیت میگشته
209
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
به خاطر حسادت و بدگمانی که داره
.افکارش تیره و تار شده
210
00:17:12,916 --> 00:17:15,125
!اون یه فریبکاره
211
00:17:15,250 --> 00:17:18,875
.به حرفای یه خدای شرمگین اعتماد نکنین
212
00:17:19,416 --> 00:17:22,125
نه، کانشو عنان گسیخته
213
00:17:22,250 --> 00:17:24,583
.و حال خدمتگزارش هم خوب نیست
214
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
منظورت چیه؟
215
00:17:29,166 --> 00:17:33,541
این مرد کسیه که به معنای واقعی کلمه
.حتی اسمش رو هم نمیدونه
216
00:17:34,875 --> 00:17:37,291
سند ازدواجش به اسم
...مارک اسپکتور ثبت شده
217
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
!دروغگو
218
00:17:38,458 --> 00:17:40,298
سوابق استخدامش با
.اسم استیون گرنت ثبت شده
219
00:17:40,333 --> 00:17:41,333
!بس کن
220
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
...دیدم که با خودش حرف میزنه -
!خفه شو -
221
00:17:44,333 --> 00:17:46,583
.و داشته خودشو تهدید میکرده
222
00:17:47,000 --> 00:17:51,083
.هیچ ایدهای ندارم چند تا شخصیت داره
223
00:17:51,333 --> 00:17:53,541
.این مرد مشخصا دیوانهـست
224
00:17:57,750 --> 00:18:02,916
.ما در این تلار خشونت رو برنمیتابیم
225
00:18:08,041 --> 00:18:11,958
اینو از روی خوشحالی نمیگم
226
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
.ولی این مرد عمیقا مشکل داره
227
00:18:17,500 --> 00:18:23,750
کانشو داره درست مثل من اونو هم اذیت
.و ازش سوءاستفاده میکنه
228
00:18:25,083 --> 00:18:28,791
همونطور که قصد داره
.این محکمه رو هم فریب بده
229
00:18:29,833 --> 00:18:32,291
.قبل از این که دیر بشه اقدامی بکنید
230
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
.بذار با مارک اسپکتور صحبت کنیم
231
00:18:46,666 --> 00:18:48,458
واقعا حالت خوب نیست؟
232
00:18:59,166 --> 00:19:02,041
.همینطوره. حالم خوش نیست
233
00:19:06,416 --> 00:19:07,416
.به کمک احتیاج دارم
234
00:19:12,000 --> 00:19:15,250
اما این موضوع این حقیقتو
...تغییر نمیده که این مرد
235
00:19:18,791 --> 00:19:23,625
اینجا جای امنیه و اگر احساس میکنی کانشو
.داره ازت سوءاستفاده میکنه میتونی بهمون بگی
236
00:19:23,708 --> 00:19:27,750
!این ربطی به احساساتم نداره! من کسی نیستم که
!اینجا مورد محاکمه قرار گرفته، اونو محاکمه کنین
237
00:19:28,708 --> 00:19:32,250
اگه یه لحظه درست گوش بدین
.مسئله اصلی اینه که این مرد چقدر خطرناکه
238
00:19:33,333 --> 00:19:35,041
.اون هیچ جرمی مرتکب نشده
239
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
.پروندهی این ماجرا بسته شد
240
00:20:13,916 --> 00:20:16,750
.مارک، یه راه دیگه هم وجود داره
241
00:20:17,291 --> 00:20:19,250
.باید خوب بهم گوش بدی -
.باشه. باشه -
242
00:20:19,333 --> 00:20:23,000
.آمیت به صورت مخفیانه دفن شد
.مکان دفنش از خدایان پنهان نگه داشته شد
243
00:20:23,458 --> 00:20:25,958
.آمیت پیروان زیادی داشت
.نمیدونستم به کی اعتماد کنم
244
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
.یکیشون باید یه چیزی بدونه
245
00:20:27,625 --> 00:20:29,666
.یه نفر. مجایـی به اسم سنفو
[زیرگروهی از نوبیها که با سرزمینی به نام مجا مرتبط هستند]
246
00:20:29,750 --> 00:20:32,041
وظیفهـش این بود که
جای مقبره رو محفوظ نگه داره
247
00:20:32,125 --> 00:20:35,625
چون ممکن بود که خدایان نظرشون رو تغییر بدن و
.تصمیم بگیرن که از خودشون رحم و مروت نشون بدن
248
00:20:36,583 --> 00:20:39,416
تابوت سنفو رو پیدا کن و اونوقت
.میتونی مکان مقبره رو پیدا کنی
249
00:20:39,500 --> 00:20:41,208
خیلیخب. چظور همچین کاری بکنم؟
250
00:20:41,291 --> 00:20:44,583
.تابوتش رو دزدیدن و توی بازار سیاه فروختن
251
00:20:44,666 --> 00:20:46,291
.بهتره از اونجا شروع کنی
252
00:21:02,875 --> 00:21:03,916
.من یکی میخوام
253
00:21:05,250 --> 00:21:06,791
.یه دونه عالیشو میدم بهتون، آقا
254
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
.بهترین آبمیوهی کل دنیا
255
00:21:13,000 --> 00:21:15,041
.من دنبال تابوت سنفو میگردم
256
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
سنفو؟
257
00:21:24,541 --> 00:21:26,083
.امیدوارم از موردتوجه واقع شدن خوشت بیاد
258
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
.آدم درست، توی جای درست
.ولی مصری نیستی
259
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
لایلا، اینجا چه غلطی میکنی؟
.نباید اینجا باشی
260
00:21:34,458 --> 00:21:38,333
چرا؟ چون باعث میشم یه سری
آدما تو قاهره عصبی بشن؟ چه اهمیتی داره؟
261
00:21:38,791 --> 00:21:40,541
.من نگران آدمای اهل اینجا نیستم
262
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
.باهام بیا
.بهت کمک میکنم چیزی که احتیاج داری رو پیدا کنی
263
00:21:50,583 --> 00:21:53,416
خب دقیقا میخوایم چکار کنیم؟ نقشه چیه؟
264
00:21:53,750 --> 00:21:54,791
.اوه
265
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
این که آدم از همه چی بیخبر باشه
حس خوبی نداره، نه؟
266
00:22:00,583 --> 00:22:01,583
.باشه
267
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
متوجهم از این که به سرعت اونجا رو ترک کردم
.و اومدم قاهره خوشحال نیستی
268
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
.درک میکنم
269
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
وایسا ببینم. الان عذرخواهی کردی یعنی؟
270
00:22:11,791 --> 00:22:15,083
.خوبه. این خیلی خوبه -
،پس فقط اگه بتونیم امشبو پشت سر بذاریم -
271
00:22:15,166 --> 00:22:17,416
اگه بتونیم مسخره بازیامونو فعلا بذاریم کنار
272
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
...و یه استراتژی داشته باشیم قبل از این که بریم به
273
00:22:20,166 --> 00:22:22,125
موگارت؟ -
موگارت؟ -
274
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
محض اطلاعت باید بگم که
.نیومدم اینجا کمکت کنم
275
00:22:25,375 --> 00:22:28,708
به خاطر خودم و همهی کسایی که
.اگه هررو موفق بشه میمیرن اومدم
276
00:22:29,875 --> 00:22:31,583
.دریافت شد -
.خوبه
277
00:22:34,500 --> 00:22:35,541
.جدا متاسفم
278
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
.البته اگه برات ارزشی داره و کمکی میکنه
279
00:22:44,250 --> 00:22:47,541
خب این یارو موگارت، جدی تابوت سنفو دستشه؟
280
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
.آره. پرس و جو کردم
281
00:22:51,291 --> 00:22:54,583
واسه ماهایی که تو کار آثار باستانی هستیم
.مجموعه ی موگارت شایعه ی شماره یک و اصلیـه
282
00:23:05,750 --> 00:23:09,375
...من این صدا رو از
.از زمان عروسیـمون تاحالا نشنیدم
283
00:23:16,083 --> 00:23:20,791
میدونی، میتونستی بهم بگی؟
که قضیه از چه قرار بوده
284
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
.درمورد استیون
285
00:23:26,875 --> 00:23:29,750
نمیدونم گفتنش کمکی میکنه یا نه. ولی
.تا همین اواخر تحت کنترل داشتمش
286
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
چه اتفاقی افتاد؟
287
00:23:34,000 --> 00:23:35,041
.مهم نیست
288
00:23:39,625 --> 00:23:41,333
.میتونستیم با همدیگه از پسش بربیایم
289
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
.اره
290
00:23:46,750 --> 00:23:48,625
من این مدلی رفتار نمیکنم، مگه نه؟
291
00:23:50,541 --> 00:23:54,833
.هیچ وقت نتونستم درمورد یه سری مسائل حرف بزنم
292
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
منظورت چیزای واقعیه؟
293
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
.اره
294
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
.آره، میدونم
295
00:24:05,333 --> 00:24:09,291
ولی به این معنی نیست که
.ما الان نباید درموردش حرف بزنیم
296
00:24:12,250 --> 00:24:16,958
.آره، شاید
.هرچند الان یکم برای این دیر شده
297
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
.باشه. بیا داستانمون رو هماهنگ کنیم
298
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
.این یارو کلی دوست داره
299
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
.آره، و کلی اسلحه
300
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
چیه؟
301
00:24:59,791 --> 00:25:01,291
.افراد هررو همه چیزو زیرنظر دارن
302
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
.نمیدونم. امکانش هست
303
00:25:05,958 --> 00:25:07,041
.بیا بریم
304
00:25:08,166 --> 00:25:10,750
.یادت باشه، اسمت روفینو استراداـست
305
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
.درسته
306
00:25:12,333 --> 00:25:14,791
.ما تازه از ماه عسلمون توی مالدیو برگشتیم
307
00:25:17,291 --> 00:25:19,500
.این یه جزئیات مختصر جالبیه که بهشون بدیم
308
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
میتونستم بهشون بگم که توی هدیه فروشی کار میکردی
309
00:25:21,458 --> 00:25:23,250
ولی حرفمو باور نمیکردند، میکردن؟
310
00:25:40,083 --> 00:25:41,083
.بک
311
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
.لایلا
312
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
.چند وقتی میشه ندیدمت
313
00:25:44,666 --> 00:25:46,000
.از دیدنت خوشحالم -
.اره -
314
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
.از این طرف -
.ممنون -
315
00:25:50,000 --> 00:25:51,600
.اون مشتاق دیدنتونه
316
00:25:51,666 --> 00:25:54,750
.بعد از قضیه مادریپور مطمئن شما دوتا کلی حرف دارین
[یه جزیره خیالی در کمیک های مارول]
317
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
.یه لحظه منو ببخشید
318
00:25:57,791 --> 00:25:59,416
.آقای موگارت به زودی میاد خدمتتون
319
00:26:03,541 --> 00:26:05,666
خب که چی؟ این دلقک بازی های المرماه رو
[قدیمی ترین مسابقه شمشیر بازی در مصر]
320
00:26:05,750 --> 00:26:07,375
برای خوشگذرونی توی حیاط پشتیش راه میندازه؟
321
00:26:08,041 --> 00:26:13,041
نه، اون توی حیاط پشتیش
.توسط بهترین آموزش خصوصی میبینه
322
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
.باحاله
323
00:26:16,708 --> 00:26:17,708
.از رداـش خوشم میاد
324
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
.لایلا. بیاین
325
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
.از دیدنت حسابی خوشحالم
326
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
.آره، منم همینطور
327
00:26:27,416 --> 00:26:28,500
حالت چطور بوده؟
328
00:26:28,583 --> 00:26:31,791
خوب. ممنون که تو این وقت کم
.حاضر به ملاقات ما شدی
329
00:26:32,000 --> 00:26:35,708
اوه، این چه حرفیه. امیدوارم که بفهمی
تو به هیچ بهونه ای برای سر زدن نیاز نداری
330
00:26:36,458 --> 00:26:38,416
.این شوهرم روفینوـست
331
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
.از دیدنت خوشحالم -
.باعث افتخاره -
332
00:26:41,583 --> 00:26:42,666
.اوه، درسته
333
00:26:44,500 --> 00:26:47,583
امیدوارم بفهمین این ارزشش برام
.خیلی بیشتر از یه مجموعهـست
334
00:26:48,250 --> 00:26:51,833
.حفظ تاریخ مسئولیتیه که من خیلی جدیش میگیرم
335
00:26:53,041 --> 00:26:57,458
یه مسئولیتی که خود به خودت دادی
و خودت تنهای فقط میتونی ازش لذت ببری، نه؟
336
00:26:57,833 --> 00:27:04,333
خب، ترجیح میدم تا به عنوان
. یه تلاش نوعدوستانه در حفاظت از تاریخ ببینمش
337
00:27:05,958 --> 00:27:10,250
،حالا، اگه اجازه هست بپرسم
چطوری به طور خاص اینقدر به سنفو علاقه دارین؟
338
00:27:10,416 --> 00:27:11,833
...اوه، در واقع خرید های ما
339
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
ببخشید، اگه مشکلی نداری
.دوست دارم از زبون شوهرت بشنوم
340
00:27:15,875 --> 00:27:18,125
.هومم -
.هومم -
341
00:27:18,208 --> 00:27:22,958
فکر کنم که... ولی فکر کنم
.فقط دوست دارم یه نگاهی بندازم
342
00:27:25,250 --> 00:27:26,250
.بامزهای
343
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
.بفرمایید راحت باشین
344
00:27:31,666 --> 00:27:33,791
.عالی -
.آره، عالی -
345
00:27:35,958 --> 00:27:39,000
لطفا، بذار استیون بیاد
.قبل اینکه همه چیز رو به فنا بدی
346
00:27:39,083 --> 00:27:41,625
محاله، خیلی خب چی میبینی؟
347
00:27:42,833 --> 00:27:46,041
خب، آداب دفن کردنش مثل
.مثل متون «اشتودن باخن»ـه
348
00:27:46,125 --> 00:27:47,125
چی چی؟
349
00:27:47,541 --> 00:27:49,208
.معتبره
350
00:27:49,291 --> 00:27:51,791
ولی تموم چیزی که میبینم
.نوشته هایی برای هدایت مردگانـه
351
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
.اوه
352
00:27:53,125 --> 00:27:54,791
.به مکان مشخصی اشاره نشده
353
00:27:55,166 --> 00:27:57,166
.چون این اطلاعات باید رمزگشایی بشه
354
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
.رمز گزاری شده
355
00:27:59,875 --> 00:28:01,041
...باشه، اوم
356
00:28:02,208 --> 00:28:05,250
یه لحظه بهم وقت میدین؟
.باید با استیون حرف بزنم
357
00:28:05,333 --> 00:28:07,083
.فقط مشغولش کن
358
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
خیلیخب، استیون، میخوای با من حرف بزنی؟
.حرف بزن
359
00:28:15,333 --> 00:28:18,750
حالا چی؟ چیزی که الان اتفاق میوفته، اینه که
. تو بدنم رو در اختیارم میذاری و گورترو گم میکنی
360
00:28:18,833 --> 00:28:20,916
.لعنتی، الان وقت این حرفا نیست
361
00:28:21,000 --> 00:28:22,916
.اگه چیزی میدونی باید بهم بگی
362
00:28:23,291 --> 00:28:26,083
.اون فقط یه چند دقیقه تنهای اون تو نیاز داره
363
00:28:26,375 --> 00:28:28,875
...چون... آره. اون
364
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
.داره عبادت میکنه
365
00:28:33,416 --> 00:28:36,583
ببخشید، اگه انتظار کمک منو داری
.وقتی که تو زندانم اتفاق نمیوفته
366
00:28:36,666 --> 00:28:38,500
میخوای قتل عام راه بیوفته؟ هان؟
367
00:28:39,333 --> 00:28:41,541
.باشه، هرجور میلـته -
. خیلیخب -
368
00:28:41,916 --> 00:28:43,708
.تو از همه بدتری
369
00:28:44,125 --> 00:28:45,333
.کارتوناژـش رو چک کن
[ موادی که تو ساخت ماسکـش استفاده شده و از جنس کتانـه]
370
00:28:46,583 --> 00:28:48,291
خیلی خب چیکار کنم؟
371
00:28:48,416 --> 00:28:51,125
تکهی اول رو بردار
.تاش کن روی تکهی وسط
372
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
این یکی؟ -
.آره، اون -
373
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
اینطوری؟ -
.آره -
374
00:29:01,750 --> 00:29:02,750
.یه لحظه صبر کن
375
00:29:02,875 --> 00:29:04,791
حالا اگه اون ستاره ها رو
376
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
با تیکه های دیگه مطابقت بدی و همهـش رو کنار هم بذاری
377
00:29:07,250 --> 00:29:09,330
...باید یه ستاره -
چیکار داری میکنی؟ -
378
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
!مارک نکن
379
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
.لعنتی
380
00:29:23,333 --> 00:29:24,973
واقعا فکر کردی من احمقم؟
381
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
.بشین روی زانوهات -
.آنتون، تمومش کن -
382
00:29:29,208 --> 00:29:30,250
.بشین روی زانوهات
383
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
.باشه
384
00:29:37,708 --> 00:29:41,458
لایلا، من آماده بودم تا باهات آشتی کنم
385
00:29:41,541 --> 00:29:44,833
.تو نمیفهمی
.ما داریم سعی میکنیم جون خیلی ها رو نجات بدیم
386
00:29:44,916 --> 00:29:48,333
.هی، رفیق
.داخل تابوت رو یه نگاه بنداز
387
00:29:50,083 --> 00:29:51,791
.یه چیز خیلی خیلی بزرگ هست
388
00:30:01,000 --> 00:30:02,041
.خب، جالبه
389
00:30:02,125 --> 00:30:04,958
.به نظر میرسه ما یه نفر سوم مشتاق هم اینجا داریم
390
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
.بلند شو
391
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
،هرچیزی که بهت گفتن
392
00:30:10,375 --> 00:30:13,041
.مطمئنم میتونم یه پیشنهاد بهتر بهت بدم
393
00:30:16,875 --> 00:30:20,291
چرا میخوای به یه سرنخ راضی شی
.وقتی که میتونی گنجینه رو داشته باشی
394
00:30:20,375 --> 00:30:24,166
.آنتوان، آنتوان، به این یارو گوش نکن
...میخواد جلومون رو از رسیدن به
395
00:30:24,458 --> 00:30:25,458
.لطفا، بس کن
396
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
.اون میخواد میلیون ها نفر رو بکشه، بهم اعتماد کن
397
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
واقعا داری درمورد اعتماد حرف میزنی؟
398
00:30:28,958 --> 00:30:33,208
لطفا، نیازی نیست شان خودمون رو پایین بیاریم
و به تهمت های خشونت آمیز متوسل بشیم
399
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
هرکدوم از شماها بیشتر از چیزی
که فکرش رو بکنین وجه اشتراک دارین
400
00:30:37,166 --> 00:30:38,166
،لایلا
401
00:30:39,500 --> 00:30:41,541
تو همهـش فکر میکنی فاصله گرفتن
402
00:30:42,208 --> 00:30:46,125
جلوی باز شدن دوباره ی
زخم های قتل پدرت میگیره
403
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
ولی یه چیزی جلوت رو میگیره
404
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
شوهرت حقیقت رو بهت نمیگه
405
00:30:52,041 --> 00:30:56,416
و مارک، بهش نمیگی
چون میدونی اگه بگی
406
00:30:56,750 --> 00:30:59,458
به تو به همون چشمی که خودت
خودت رو میبینی نگاه میکنه
407
00:30:59,541 --> 00:31:01,416
.لایق عشق نبودن
408
00:31:01,500 --> 00:31:02,625
.آشغال عوضی
409
00:31:02,916 --> 00:31:03,916
...انتوان
410
00:31:05,666 --> 00:31:07,833
افسانه های که درمورد این آثار هست
411
00:31:07,916 --> 00:31:10,208
.من مدرک بهت ارائه میکنم که واقعیه
412
00:31:14,083 --> 00:31:18,000
.این تابوت به هیچکس تعلق نداره
413
00:31:19,291 --> 00:31:21,666
.انجامش بده، لباس رو احضار کن
414
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
. حقشون رو بذار کف دستشون
415
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
...آنتوان
416
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
دوست داری با چشمای خودت ببینی؟
417
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
.آره
418
00:31:32,291 --> 00:31:33,500
.دوست دارم
419
00:31:45,833 --> 00:31:47,708
پس منتظر چی هستی؟
420
00:31:57,791 --> 00:32:01,416
این چشمهای از قدرت خداگونهایـه
.که دارم پیشنهاد میدم
421
00:32:09,666 --> 00:32:11,291
.رفتش
422
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
کجاست پس؟
423
00:32:40,041 --> 00:32:42,250
.یکمی زمان بخر -
.حله -
424
00:33:22,791 --> 00:33:24,500
!مارک، تمومش کن! تمومش کن
425
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
!نه، مارک
426
00:33:39,625 --> 00:33:41,916
!کنترل بدنمو بهم بده، مارک
427
00:33:47,583 --> 00:33:50,000
.ببخشید
428
00:33:50,166 --> 00:33:51,458
حالت خوبه؟
429
00:33:52,250 --> 00:33:54,125
.خب دیگه بسه
.خیلی خب، تموم شد دیگه
430
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
!بسه دیگه، تموم شد
بچهها بیاید خونسرد باشیم، باشه؟
431
00:33:57,666 --> 00:33:58,708
.همگی پاره شدیم
432
00:33:58,833 --> 00:34:02,208
بیاید یکم آروم بگیریم
.و یکم حرف بزنیم
433
00:34:03,375 --> 00:34:06,875
.کنترل بدن رو بهدست بگیر
.کنترل بدن رو بهدست بگیر، مارک
434
00:34:50,583 --> 00:34:51,625
!لایلا
435
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
حالت خوبه؟ -
.آره -
436
00:35:23,208 --> 00:35:24,875
پیشتـه، الان؟ -
.آره -
437
00:35:25,041 --> 00:35:26,583
.باید سوار یه ماشین بشیم -
.باشه -
438
00:35:27,041 --> 00:35:30,791
.تیکتاک، مارک اسپکتور
.تیکتاک
439
00:35:38,166 --> 00:35:39,625
.این پالتوـه رو خیلی دوست داشتم
440
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
.خب دیگه مهم نیست
441
00:35:44,000 --> 00:35:45,416
هررو چی داشت میگفت؟
442
00:35:46,375 --> 00:35:47,416
منظورت چیه؟
443
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
.گفت که حق دارم بدونم
444
00:35:51,916 --> 00:35:53,166
.نمیدونم حقیقتا
445
00:35:55,083 --> 00:35:57,166
.هیچوقت به هیچکس نگفتم که چرا نقلمکان کردم
446
00:35:57,541 --> 00:36:00,625
،ولی اون با یه نگاه کردن بهم
.متوجه شد
447
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
.میخواد بره رو مخت
448
00:36:02,500 --> 00:36:04,375
.میدونی، میخواد بازی ذهنی روـت پیاده کنه
449
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
.نه، بهش اجازه این کارو نده
450
00:36:06,833 --> 00:36:09,166
میدونی، فکرمیکنه که میتونه
451
00:36:09,250 --> 00:36:13,500
ذات واقعی آدمها رو ببینه
.یه همچین دریوریـی
452
00:36:13,583 --> 00:36:16,958
اگه اینجوری بود، فکرکنم نمیومد
یه مشت قاتل روانی
453
00:36:17,041 --> 00:36:18,375
.رو به عنوان پیروان خودش، بپذیره
454
00:36:18,458 --> 00:36:21,083
پس حقیقت نداره؟
...اون حرفایی که دربارهـت زد
455
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
.نه بابا، کشکـه همش
456
00:36:22,416 --> 00:36:26,250
.نه، فقط میخواد بینمون تفرقه بندازه
.نذار بازی ذهنی، روـت پیاده کنه
457
00:36:26,333 --> 00:36:28,583
،هردفعه متوجه یهچیز جدید دربارهـت میشم
458
00:36:28,708 --> 00:36:34,291
با خودم میگم، همینه دیگه
.امکان نداره راز دیگهای بینمون باشه
459
00:36:35,625 --> 00:36:40,208
،بعدش یه اتفاق جدید میافته
.بعدش یهحسی میده که انگار هنوز نشناختمت
460
00:36:40,291 --> 00:36:42,958
.آره، نشناختی
461
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
.نشناختی
462
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
.دیدمشون
463
00:37:32,041 --> 00:37:33,041
.اینو امتحان کن
464
00:37:34,458 --> 00:37:35,583
.راستش شاید، بهش بخوره
465
00:37:36,583 --> 00:37:37,833
این یکی چی؟ -
.باشه -
466
00:37:39,541 --> 00:37:41,625
نه. بازهم هست؟
467
00:37:42,666 --> 00:37:47,333
.حقیقتا نمیفهمم کلیت صورفلکیـش چطوریه
.فقط میدونم یهسری تیکهها و قطعهها جلومـه
468
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
.کلی طول میکشه
469
00:37:58,875 --> 00:38:01,833
.مارک، به استیون نیاز نداریم
470
00:38:04,041 --> 00:38:07,291
.از همهی اینا سر در میاره
.ارزششو داره که بهش یه فرصت بدیم
471
00:38:09,958 --> 00:38:12,958
،من خدایان رو احضار میکنم
.تو کرمـو احضار میکنی
472
00:38:13,041 --> 00:38:15,750
.دیگه بدن رو پس نمیده ها
473
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
.مارک، نمیتونید دستدست کنیم
.بذار بیاد، اشکالی نداره
474
00:38:19,416 --> 00:38:20,736
.وقت نداریم
475
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
چیکار میکنی؟
476
00:38:36,708 --> 00:38:38,541
.خیلیخب، زودباش
.گذاشتم که برگردی
477
00:38:42,916 --> 00:38:44,236
.دمتگرم، فدایی داری
478
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
.خیلیخب، آره
479
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
.اینم که از این
480
00:38:59,125 --> 00:39:00,791
.به این نیازی نیست
481
00:39:00,916 --> 00:39:02,208
.به این هم نیازی نیست
482
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
استیون؟
483
00:39:11,750 --> 00:39:14,250
.مصریها، مسیریابی مدرن رو اختراع کردن
484
00:39:16,250 --> 00:39:18,653
توی بیابون، مشخصهای
.برای پیداکردن مسیر، وجود نداره
485
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
پس یه راهی رو اختراع کردن که
.با خورشید و ستارهها، راهـو پیدا پیدا کنن
486
00:39:23,541 --> 00:39:24,934
لعنتی هوشمندانهاست، مگه نه؟
487
00:39:25,041 --> 00:39:26,381
.آره
488
00:39:27,291 --> 00:39:28,666
.اینم از این
489
00:39:29,541 --> 00:39:30,791
.پشمام
490
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
.فرانسویـه
491
00:39:34,041 --> 00:39:35,833
.میدونم
492
00:39:41,666 --> 00:39:42,958
خب، باید باهاش چیکار کنیم؟
493
00:39:45,375 --> 00:39:49,708
...خب، مطمئن نیستم اما اگه
494
00:39:50,166 --> 00:39:51,416
.یهلحظه وایسا
495
00:39:52,333 --> 00:39:55,375
این روزنهها رو میبینی؟
496
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
.صورتفلکی رو تشکیل میده
497
00:39:57,000 --> 00:39:59,920
با سهزاویهکردن ستارههاش
میتونیم مختصات رو پیداکنیم، مگه نه؟
498
00:40:00,000 --> 00:40:01,166
.بذار اسکنش کنم
499
00:40:01,250 --> 00:40:05,708
.متاسفانه به این سادگیها هم نیست
500
00:40:06,416 --> 00:40:09,375
جواب نمیده. چرا جواب نمیده؟ -
...آره، آره. میدونی، سنفو
501
00:40:09,458 --> 00:40:13,875
سنفو، نزدیکای 2000سال پیش
.این مقبره رو علامتگذاری کرد
502
00:40:14,166 --> 00:40:17,583
.و ستارهها به مرور زمان، تغییر موقعیت میدن
،حالا تغییرموقعیتشون هم اینقدر چشمگیر نیست
503
00:40:17,666 --> 00:40:20,583
ولی اینجوری، جایی رو جستجو میکنیم
504
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
.که از مکان اصلی، خیلی دوره
505
00:40:22,833 --> 00:40:26,708
پس تا وقتی که نفهمیدیم، روز علامتگذاری
...آسمون چه شکلی بوده
506
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
.دهنمون سرویسـه
507
00:40:29,250 --> 00:40:30,916
.اون شب رو یادم میاد
508
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
.هرشب رو یادم میاد
509
00:41:01,000 --> 00:41:02,041
کانشو؟
510
00:41:02,708 --> 00:41:06,000
.میتونم آسمون شب رو به اون شکل دربیارم
511
00:41:06,583 --> 00:41:09,208
چی؟ -
،یه بهایی داره
512
00:41:09,291 --> 00:41:11,750
.و تنهایی از پسش برنمیام
513
00:41:18,500 --> 00:41:21,958
،استیون، وقتی که خدایان زندانیم کردن
514
00:41:22,041 --> 00:41:23,875
.به مارک بگو که آزادم کنه
515
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
.هرکاری که میکنم رو بکن
516
00:41:43,166 --> 00:41:45,458
اینجوری یعنی؟
517
00:41:53,416 --> 00:41:55,458
.پشمام، حاجی
.این چقدر سم و دیوونهکنندهست
518
00:42:29,916 --> 00:42:32,208
.این آسمون اون شبـه
519
00:42:34,291 --> 00:42:36,416
.بهطرز غافلگیرکنندهای دردناکـه
520
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
.داره جواب میده
521
00:42:37,833 --> 00:42:39,166
.داره جواب میده
522
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
.خوبه
523
00:42:46,583 --> 00:42:48,958
.خودت کردی که لعنت بر خودت باد، کانشو
524
00:43:01,375 --> 00:43:03,833
دارم حس میکنم که انرژیـم
.داره تخلیه و از بدنم، خارج میشه
525
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
خدای من، نمیدونم تا چقدر دیگه
.توان این کار رو دارم
526
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
،مختصات شما یافت شد، بیست و نه درجه به شمال
.و بیست و پنج درجه به شرق
527
00:43:27,958 --> 00:43:32,250
پیداش کردم، بیست و نه درجه به شمال
.و بیست و پنج درجه به شرق
528
00:43:54,166 --> 00:43:55,166
.استیون
529
00:44:01,208 --> 00:44:03,666
استیون؟ مارک؟
530
00:44:03,750 --> 00:44:05,666
.یالا، یالا بلند شو
531
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
کجایی؟
532
00:44:07,166 --> 00:44:09,000
.مارک؟ پا شو
533
00:44:15,666 --> 00:44:17,375
.دربارهی کانشو، درست میگفتی
534
00:44:19,458 --> 00:44:22,541
.و درنهایت، چارهای واسهـمون نذاشت
535
00:44:29,375 --> 00:44:33,125
.حالا دیگه، اینجا زندانی شده
536
00:44:36,208 --> 00:44:37,458
.مثل کسایی که قبل از خودش، بودن
537
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
صدامون رو میشنوه؟
538
00:44:43,291 --> 00:44:44,611
.گمون میکنیم که آره
539
00:45:08,000 --> 00:45:09,541
میشه یه راز رو بهت بگم؟
540
00:45:11,333 --> 00:45:15,541
از اینکه این همه درد رو
.از طرف تو، متحمل شدم، لذت بردم
541
00:45:17,708 --> 00:45:20,000
.این بزرگترین گناه منـه
542
00:45:24,083 --> 00:45:25,291
.بابتش سپاسگزارم
543
00:45:26,916 --> 00:45:29,458
،اگه اینقدر منو درهم نشکسته بودی
544
00:45:30,375 --> 00:45:33,083
شاید هیچوقت، ارزش درمان شدن
.رو متوجه نمیشدم
545
00:45:44,000 --> 00:45:46,125
میخوام کاری رو بکنم
.که تو نمیتونستی بکنی
546
00:45:48,250 --> 00:45:49,625
،و وقتی تموم شد
547
00:45:50,791 --> 00:45:52,666
.ازت میخوام یه چیزی رو بهیاد بیاری
548
00:45:54,000 --> 00:45:55,750
عذابی که بهم دادی
.من رو شکل و صیقل داد
549
00:45:56,625 --> 00:45:58,375
.پیروزیـم رو مدیون توـم
550
00:45:58,400 --> 00:46:10,820
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور