1
00:00:04,600 --> 00:00:11,600
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:11,624 --> 00:00:16,624
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
‫عبور ممنوع

4
00:00:49,500 --> 00:00:53,000
‫لوس توریوس، مکزیک

5
00:01:46,524 --> 00:01:48,359
‫خانوم.

6
00:01:49,902 --> 00:01:53,196
‫- ساعت چنده؟
‫- امم، دو و نیم.

7
00:01:53,197 --> 00:01:55,490
‫ایول. خوب اومدی.

8
00:01:55,491 --> 00:01:59,160
‫- باشه، برو موتورو چک کن.
‫- موتور سالمه.

9
00:01:59,161 --> 00:02:01,204
‫امیلیو، آخه چرا دو تا توریست که رفتن دور دور،

10
00:02:01,205 --> 00:02:03,707
‫ماشینشونو وسط این بیابونِ لعنتی پارک کنن؟

11
00:02:08,546 --> 00:02:10,673
‫برو موتورو چک کن.

12
00:02:30,070 --> 00:02:32,870
‫روز نهم

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,240
‫{\an8} باید یه نفر زنده مونده باشه.

14
00:02:55,264 --> 00:02:57,064
‫{\an8}چرا اینو میگی؟

15
00:02:57,088 --> 00:02:58,688
‫{\an8}اونا رو توی یه گودال پیدا کردن.

16
00:02:58,712 --> 00:03:00,712
‫{\an8}اونا رو ردیف کرده بودن.
‫این چیزیه که بهمون گفتن.

17
00:03:00,736 --> 00:03:01,736
‫{\an8}- خب؟
‫- خب ...

18
00:03:01,760 --> 00:03:03,660
‫{\an8}کی اون‌ها رو اونجا ردیف کرد؟

19
00:03:03,684 --> 00:03:05,684
‫{\an8} چرا ما ؟ چرا اینجا؟

20
00:03:05,708 --> 00:03:07,708
‫{\an8}- ما امکاناتش رو داریم.
‫-  امکانات ؟

21
00:03:07,732 --> 00:03:12,032
‫{\an8}دیوارامون آجرهاش داره می‌ریزه
‫و سقف هم آزبست داره.

22
00:03:12,056 --> 00:03:13,756
‫{\an8}یه روز حسرتش رو می‌خوری.

23
00:03:13,780 --> 00:03:15,980
‫{\an8} باید اون‌ها رو به مونتری می‌بردن.

24
00:03:16,404 --> 00:03:18,804
‫{\an8} - ما نزدیکتر بودیم.
‫- نه

25
00:03:18,828 --> 00:03:20,828
‫{\an8} نمی‌خوان کسی از این ماجرا خبردار بشه.

26
00:03:20,852 --> 00:03:22,852
‫{\an8}تا وقتی که بدونن با چی طرف هستن.

27
00:03:30,227 --> 00:03:31,127
‫{\an8} میبینی؟

28
00:03:31,151 --> 00:03:33,151
‫{\an8} چیو ؟

29
00:03:33,175 --> 00:03:35,175
‫{\an8} اون ماشین.

30
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
‫{\an8} به نظر می‌رسه خراب شده.

31
00:03:40,324 --> 00:03:42,124
‫{\an8} عجب زمان عجیبی

32
00:03:42,148 --> 00:03:45,448
‫{\an8} اون بیرون زمان معنا نداره.

33
00:03:45,472 --> 00:03:47,472
‫{\an8} خورشید طلوع می‌کنه.

34
00:03:47,496 --> 00:03:49,496
‫{\an8} خورشید غروب می‌کنه.

35
00:03:51,300 --> 00:03:53,100
‫{\an8}همه چیز یه جورِه.

36
00:03:58,612 --> 00:04:00,312
‫{\an8}هیچ چیزی درباره این مسافرا نمی‌دونیم.

37
00:04:00,536 --> 00:04:03,836
‫{\an8}یکی خلبان بود، یکی هم خدمه.
‫بقیه هم مسافر بودن.

38
00:04:03,860 --> 00:04:05,860
‫{\an8}اسم نداریم؟ مدرک شناسایی نداریم؟

39
00:04:11,043 --> 00:04:12,670
‫امیلیو! اینجاست!

40
00:04:14,594 --> 00:04:16,094
‫{\an8} این یه کپی از لیست مسافرینه.

41
00:04:16,318 --> 00:04:19,318
‫{\an8} آئرو الکس، پرواز سی‌بی‌زِد 517.

42
00:04:19,942 --> 00:04:23,142
‫{\an8}هشت روز پیش از گواتمالا سیتی
‫به مقصد هوستون ترک کرد.

43
00:04:23,166 --> 00:04:25,166
‫{\an8} - هشت روز
‫- بله قربان.

44
00:04:26,290 --> 00:04:28,290
‫{\an8} یعنی این همه وقت اونجا موندن.

45
00:04:43,409 --> 00:04:44,910
‫دقیقاً سر وقت.

46
00:05:37,880 --> 00:05:41,758
‫کجا دارن میبرنشون؟

47
00:05:41,759 --> 00:05:44,093
‫نه تا جسد رو کجا قایم میکنن، امیلیو؟

48
00:05:44,094 --> 00:05:48,056
‫فکر میکنی چرا این همه راه
‫آوردنشون به این خراب شده؟

49
00:05:48,057 --> 00:05:50,100
‫دارن میبرن سردخونه.

50
00:05:51,560 --> 00:05:54,438
‫حالا ما چیکار کنیم؟

51
00:05:56,815 --> 00:05:58,566
‫صبر میکنیم.

52
00:06:00,069 --> 00:06:02,904
‫♪ رویاهای شیرین از این ساخته شدن ♪

53
00:06:02,905 --> 00:06:06,491
‫♪ کی باشم که مخالفت کنم؟ ♪

54
00:06:06,492 --> 00:06:10,578
‫♪ دور دنیا و هفت دریا رو سفر میکنم ♪

55
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪

56
00:06:14,083 --> 00:06:17,919
‫♪ بعضیاشون میخوان ازت استفاده کنن ♪

57
00:06:17,920 --> 00:06:22,423
‫♪ بعضیاشون میخوان ازشون استفاده کنی ♪

58
00:06:22,424 --> 00:06:25,802
‫♪ بعضیاشون میخوان اذیتت کنن ♪

59
00:06:25,803 --> 00:06:30,473
‫♪ بعضیاشون میخوان اذیت بشن ♪

60
00:06:30,474 --> 00:06:33,893
‫♪ اوووووه! هی! ♪

61
00:06:33,894 --> 00:06:36,938
‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪

62
00:06:36,962 --> 00:06:38,962
‫نه جسد در سردخانه مکزیکی

63
00:06:51,447 --> 00:06:53,447
‫{\an8} هشت روز پیش

64
00:06:53,872 --> 00:06:55,457
‫چیزی میل دارین؟

65
00:06:57,209 --> 00:07:00,711
‫- چیزی میخوای عزیزم؟
‫- فقط یه کم آب، لطفا.

66
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
‫- گازدار؟
‫- آره. ممنون.

67
00:07:02,548 --> 00:07:05,633
‫و نه یخ و نه لیمو.

68
00:07:05,634 --> 00:07:07,468
‫نباید تا حالا رسیده باشیم؟

69
00:07:07,469 --> 00:07:09,471
‫فکر نکنم خیلی دور باشه.

70
00:07:14,560 --> 00:07:16,811
‫هیچی نمیبینم. فقط درخته.

71
00:07:16,812 --> 00:07:18,980
‫- امی...
‫- نباید الان بالای دریا باشیم؟

72
00:07:18,981 --> 00:07:21,149
‫لزوماً نه.

73
00:07:21,150 --> 00:07:24,193
‫بعضی وقتا خلبان یه مسیر جایگزین انتخاب میکنه

74
00:07:24,194 --> 00:07:26,988
‫که از شرایط آب و هوایی بد دوری کنه.

75
00:07:26,989 --> 00:07:28,656
‫چهار ساعت گذشته.

76
00:07:28,657 --> 00:07:30,950
‫بذار اینو تموم کنم بعد با خلبان حرف میزنم.

77
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
‫مطمئنم الان یه اطلاعیه میده.

78
00:07:34,329 --> 00:07:35,789
‫من هیچی نمیخوام. حالم خوبه.

79
00:07:40,335 --> 00:07:42,837
‫ببخشید خانوم، میشه یه آبجو برام بیارین؟

80
00:07:42,838 --> 00:07:45,590
‫حتماً. شتر یا لینگوس؟

81
00:07:45,591 --> 00:07:48,719
‫- آبجوی آمریکایی چی شد؟
‫- آبجوی آمریکایی تموم کردیم.

82
00:07:50,804 --> 00:07:53,557
‫خب، پس یه شتر بدین.

83
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
‫این سومیش بود.

84
00:08:05,068 --> 00:08:06,694
‫کی داره میشماره؟

85
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
‫فکر میکنی کی؟

86
00:08:16,622 --> 00:08:18,039
‫از پرواز متنفرم.

87
00:08:18,040 --> 00:08:19,790
‫معلومه.

88
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
‫هیچ وقت نمیدونم کدومش بدتره،
‫یه هواپیمای کوچیک مثل این

89
00:08:22,711 --> 00:08:26,297
‫یا یه بوئینگ تریپل سون با سیصد تا مسافر.

90
00:08:26,298 --> 00:08:28,716
‫قانون جاذبه.

91
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
‫جفتشون با یه سرعت میان پایین.

92
00:08:31,011 --> 00:08:33,055
‫ممنون.

93
00:08:34,640 --> 00:08:36,225
‫فقط داشتم میگفتم.

94
00:08:38,143 --> 00:08:40,728
‫زمین سن آنتونیو.

95
00:08:40,729 --> 00:08:45,149
‫این پرواز آیرو آلوکس چارلی براوو زولو 517 هست.

96
00:08:45,150 --> 00:08:47,235
‫صدامو میشنوین؟ تمام.

97
00:08:51,573 --> 00:08:54,700
‫این پرواز آیرو آلوکس چارلی براوو زولو 517 هست.

98
00:08:54,701 --> 00:08:56,827
‫مِی دِی! مِی دِی! مِی دِی!

99
00:08:56,828 --> 00:08:59,580
‫سوختمون کمه. کسی صدامو میشنوه؟

100
00:08:59,581 --> 00:09:01,083
‫تمام.

101
00:09:17,140 --> 00:09:18,642
‫اوه...

102
00:10:02,644 --> 00:10:03,853
‫برد نداریم. برد نداریم.

103
00:10:03,854 --> 00:10:05,980
‫برد نداریم، برد نداریم، بکش بالا!

104
00:10:05,981 --> 00:10:08,024
‫بکش بالا!

105
00:10:21,163 --> 00:10:22,288
‫وای خدا!

106
00:10:59,951 --> 00:11:00,868
‫وای لعنتی.

107
00:11:02,245 --> 00:11:04,747
‫هی، حالت خوبه؟

108
00:11:04,748 --> 00:11:06,874
‫هی، همه خوبن؟ کسی آسیب دیده؟

109
00:11:06,875 --> 00:11:09,752
‫باید شوهرمو از اینجا ببرم. هوا لازم داره!

110
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
‫عزیزم، باید قرصامو پیدا کنم.

111
00:11:12,464 --> 00:11:13,464
‫قرصامو پیدا نمیکنم.

112
00:11:13,465 --> 00:11:14,465
‫میشه درو باز کنی؟

113
00:11:14,466 --> 00:11:16,050
‫هی، برو خلبانو چک کن.

114
00:11:16,051 --> 00:11:18,095
‫حتماً. اون یکی چی؟

115
00:11:19,054 --> 00:11:20,221
‫کاری از دستت برنمیاد براش.

116
00:11:20,222 --> 00:11:22,473
‫اون شکستگی گردنه.

117
00:11:22,474 --> 00:11:24,058
‫کجان؟

118
00:11:24,059 --> 00:11:25,726
‫من... نمیتونم پیداشون کنم!

119
00:11:25,727 --> 00:11:29,063
‫- بیا.
‫- اوه، ممنون... ممنون.

120
00:11:29,064 --> 00:11:31,233
‫سه شماره. یک، دو، سه. فشار بده!

121
00:11:40,367 --> 00:11:42,451
‫اوه! یالا!

122
00:11:42,452 --> 00:11:44,203
‫یا حضرت عیسی!

123
00:11:51,044 --> 00:11:52,336
‫حالش چطوره؟

124
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
‫هنوز نفس میکشه، اگه باور کنی.

125
00:12:05,100 --> 00:12:06,517
‫بوی چیزی رو حس میکنی؟

126
00:12:06,518 --> 00:12:09,019
‫- آره. دود.
‫- پوتامادره!

127
00:12:09,020 --> 00:12:11,440
‫هی! آروم باش، نیازی به وحشت نیست.

128
00:12:16,528 --> 00:12:18,154
‫باید از اینجا بریم. بیا، بریم.

129
00:12:18,155 --> 00:12:20,281
‫- کسی کمک نمیخواد؟
‫- اوه، تراویس!

130
00:12:20,282 --> 00:12:21,782
‫از پسش برمیام. فقط برو.

131
00:12:31,877 --> 00:12:33,085
‫آتیش گرفته!

132
00:12:33,086 --> 00:12:35,212
‫وای خدا!

133
00:12:35,213 --> 00:12:36,506
‫لیز، برو.

134
00:12:36,965 --> 00:12:39,216
‫هی! با من بیا.

135
00:12:39,217 --> 00:12:41,343
‫- نه.
‫- خلبانو بیار!

136
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
‫میخوای ولش کنی؟

137
00:12:46,016 --> 00:12:47,016
‫یالا!

138
00:13:02,115 --> 00:13:04,492
‫شوخی میکنی؟

139
00:13:04,493 --> 00:13:06,285
‫چی تو اونجا بود که انقدر برات مهم بود؟

140
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
‫- میتونستی کشته بشی.
‫- وسایلم!

141
00:13:30,519 --> 00:13:32,520
‫حالش چطوره؟

142
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
‫ظاهراً ثابته.

143
00:13:35,398 --> 00:13:37,525
‫هی، اون پشت، نمیخواستم ولش کنم.

144
00:13:37,526 --> 00:13:40,277
‫- آره بابا.
‫- نه، فقط... هول شدم.

145
00:13:40,278 --> 00:13:43,155
‫- من... درست فکر نمیکردم.
‫- هر چی تو بگی داداش.

146
00:13:50,080 --> 00:13:51,581
‫آنتن داری؟

147
00:13:53,500 --> 00:13:54,834
‫نه.

148
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
‫حالت چطوره؟

149
00:14:22,028 --> 00:14:24,113
‫خوبم.

150
00:14:24,114 --> 00:14:25,573
‫لازم نیست نگران من باشی عزیزم.

151
00:14:25,574 --> 00:14:28,075
‫روزی که دیگه نگران تو نباشم،

152
00:14:28,076 --> 00:14:29,910
‫یا من زیر خاکم یا تو.

153
00:14:33,957 --> 00:14:35,292
‫بیا.

154
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
‫نباید اینو جیره بندی کنیم؟

155
00:14:46,595 --> 00:14:49,346
‫فکر میکنی چقدر اینجا گیر میفتیم؟

156
00:14:49,347 --> 00:14:52,600
‫الان دارن میان دنبالمون.

157
00:14:54,352 --> 00:14:56,645
‫کی؟

158
00:14:56,646 --> 00:14:58,606
‫فرودگاه هوستون.

159
00:14:58,607 --> 00:15:03,653
‫اف ای ای. سی آی ای... نمیدونم. یکی.

160
00:15:06,031 --> 00:15:08,532
‫میدونی کجاییم؟

161
00:15:08,533 --> 00:15:12,495
‫آره. آره، فکر کنم حدود
‫دو مایل تو باتلاق گیر کردیم.

162
00:15:14,164 --> 00:15:16,416
‫گوشیت آنتن میده؟

163
00:15:21,046 --> 00:15:22,504
‫نه.

164
00:15:22,505 --> 00:15:24,966
‫بدون پارو.

165
00:15:43,109 --> 00:15:44,568
‫با اون چیکار کنیم؟

166
00:15:44,569 --> 00:15:46,612
‫- نمیتونیم اینجا ولش کنیم.
‫- قطعاً نه.

167
00:15:46,613 --> 00:15:48,530
‫یعنی، داره شب میشه و هوا خنک میشه.

168
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
‫ولی فردا تو گرما، کرم ها و حشرات...

169
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
‫- باید از اینجا ببریمیش.
‫- بقیه چطورن؟

170
00:15:53,536 --> 00:15:55,080
‫از اون بهترن.

171
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
‫من زک هستم، راستی.

172
00:15:59,751 --> 00:16:00,751
‫سونیا.

173
00:16:01,753 --> 00:16:02,753
‫کوین.

174
00:16:04,297 --> 00:16:06,173
‫تو... تنهایی سفر میکنی؟

175
00:16:06,174 --> 00:16:08,218
‫آره. از 12 سالگی این کارو میکنم.

176
00:16:09,761 --> 00:16:12,680
‫درسته. خب، سونیا، میدونی ممکنه کجا باشیم؟

177
00:16:12,681 --> 00:16:15,683
‫سخته گفتنش. اوه...

178
00:16:15,684 --> 00:16:17,476
‫اگه بخوام حدس بزنم،

179
00:16:17,477 --> 00:16:19,311
‫میگم شمال مکزیک هستیم.

180
00:16:19,312 --> 00:16:21,146
‫شاید منطقه حفاظت شده ال سیلو.

181
00:16:21,147 --> 00:16:24,692
‫حدود 600 مایل مربع کوه و جنگل بارونیه.

182
00:16:24,693 --> 00:16:27,194
‫که به اسم ناکجا آباد هم شناخته میشه.

183
00:16:27,195 --> 00:16:29,447
‫بیا، یه کمکی بده.

184
00:16:30,615 --> 00:16:34,202
‫- نفس بکش.
‫- دارم میکشم.

185
00:16:34,661 --> 00:16:36,246
‫منظورمو که میفهمی.

186
00:16:37,414 --> 00:16:38,789
‫ریلکس باش.

187
00:16:38,790 --> 00:16:40,708
‫چطوری ریلکس باشم؟

188
00:16:40,709 --> 00:16:43,169
‫نزدیک بود کشته بشیم.

189
00:16:46,631 --> 00:16:50,426
‫آره، ولی جون سالم به در بردیم، مگه نه؟

190
00:16:50,427 --> 00:16:52,595
‫بدترینش گذشت، امی. ما خوبیم.

191
00:16:55,557 --> 00:16:57,100
‫نه هممون.

192
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
‫نرو. لازم نیست اون صحنه رو ببینی.

193
00:17:02,689 --> 00:17:05,150
‫خیلی وحشتناکه.

194
00:17:06,568 --> 00:17:09,487
‫خیلی خوشحالم که تو آسیب ندیدی.

195
00:17:10,321 --> 00:17:13,533
‫اگه تو آسیب دیده بودی،
‫نمیدونم چیکار میکردم.

196
00:17:15,660 --> 00:17:19,038
‫- واقعاً اینو میگی؟
‫- آره. معلومه که میگم.

197
00:17:20,415 --> 00:17:22,751
‫هی... معلومه که میگم!

198
00:17:23,251 --> 00:17:25,711
‫مراقب تو خواهم بود.

199
00:17:25,712 --> 00:17:28,255
‫وقتی باهات ازدواج کردم بهت گفتم.

200
00:17:28,256 --> 00:17:30,592
‫همیشه با هم خواهیم بود.

201
00:17:53,698 --> 00:17:55,491
‫اون دختر بیچاره.

202
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
‫همینجا وایسا.

203
00:17:58,787 --> 00:18:01,164
‫لیز، عزیزم، من هیچ جا نمیرم.

204
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
‫داری چیکار میکنی؟ خودت داری برمیداری؟

205
00:18:12,217 --> 00:18:14,176
‫نه، در واقع.

206
00:18:14,177 --> 00:18:16,763
‫داشتم میدیدم چقدر داریم.

207
00:18:17,555 --> 00:18:18,555
‫تو چی؟

208
00:18:19,265 --> 00:18:20,724
‫منم همینطور.

209
00:18:20,725 --> 00:18:23,393
‫نمیدونم چقدر اینجا میمونیم

210
00:18:23,394 --> 00:18:24,853
‫و به زودی شب میشه.

211
00:18:24,854 --> 00:18:27,648
‫باید فکر کنیم چی بخوریم.

212
00:18:27,649 --> 00:18:33,362
‫نه تا بشقاب میوه، شش تا بشقاب سالاد هست.

213
00:18:33,363 --> 00:18:36,323
‫چند تا ساندویچ. کلوچه و شکلات.

214
00:18:36,324 --> 00:18:39,326
‫هواپیما مخزن آب خودش رو داره،

215
00:18:39,327 --> 00:18:40,786
‫حداقل برای توالت.

216
00:18:40,787 --> 00:18:42,454
‫خب، نمیتونیم اون رو بخوریم.

217
00:18:42,455 --> 00:18:44,833
‫بستگی داره چقدر زود پیدامون کنن.

218
00:18:48,753 --> 00:18:51,755
‫اونا الان میدونن که ما نرسیدیم.

219
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
‫قبل از غروب آفتاب اینجا خواهند بود.

220
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
‫من لیزا هستم، راستی.

221
00:18:58,513 --> 00:18:59,680
‫سونیا.

222
00:18:59,681 --> 00:19:01,557
‫شوهرت چطوره؟

223
00:19:01,558 --> 00:19:03,600
‫اوه!

224
00:19:03,601 --> 00:19:06,436
‫اوه، حالش خوبه.

225
00:19:06,437 --> 00:19:09,816
‫سال پیش یه مشکل قلبی داشت.
‫هممون رو ترسوند ولی...

226
00:19:12,402 --> 00:19:14,319
‫اومم.

227
00:19:14,320 --> 00:19:16,239
‫از سالاد متنفره.

228
00:19:28,293 --> 00:19:29,544
‫اوه!

229
00:19:40,471 --> 00:19:42,515
‫میخوای چیزی بگی؟

230
00:19:43,725 --> 00:19:46,643
‫میخوای چی بگم، کوین؟

231
00:19:46,644 --> 00:19:49,271
‫شاید یه دعا.

232
00:19:49,272 --> 00:19:53,567
‫فکر میکنی خدا الان داره مراقب ماست؟

233
00:19:53,568 --> 00:19:54,902
‫نمیدونم.

234
00:19:54,903 --> 00:19:56,403
‫اگه خدا مراقب ما بود،

235
00:19:56,404 --> 00:19:59,532
‫ما رو تو آسمون نگه میداشت.

236
00:20:01,618 --> 00:20:03,660
‫آره.

237
00:20:03,661 --> 00:20:06,580
‫- باید بیای.
‫- چیه؟

238
00:20:06,581 --> 00:20:08,207
‫خلبان.

239
00:20:16,591 --> 00:20:17,841
‫خدا!

240
00:20:17,842 --> 00:20:19,343
‫درد سینه داشت، نمیتونست نفس بکشه

241
00:20:19,344 --> 00:20:21,637
‫بعد من به کارلوس گفتم بره دنبالت.

242
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
‫کار زیادی از دستم برای اون برنمیاد.

243
00:20:24,515 --> 00:20:26,309
‫هی.

244
00:20:27,727 --> 00:20:29,771
‫صدامو میشنوی؟

245
00:20:34,859 --> 00:20:36,402
‫آره.

246
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
‫اسمت چیه؟

247
00:20:39,781 --> 00:20:41,031
‫اوکتاویو.

248
00:20:41,032 --> 00:20:42,449
‫اوکتاویو.

249
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
‫خیلی خب، به من گوش کن.

250
00:20:44,619 --> 00:20:46,828
‫میتونی بهمون بگی چی شد؟

251
00:20:46,829 --> 00:20:48,455
‫تقصیر من نبود.

252
00:20:48,456 --> 00:20:49,539
‫کسی تو رو مقصر نمیدونه.

253
00:20:49,540 --> 00:20:53,293
‫- تقصیر من نبود!
‫- باشه.

254
00:20:53,294 --> 00:20:55,420
‫چرا سقوط کردیم؟

255
00:20:55,421 --> 00:20:58,799
‫- جی پی اس.
‫- چی شد؟

256
00:20:58,800 --> 00:21:01,301
‫جی پی اس خراب شد.

257
00:21:02,929 --> 00:21:04,680
‫من سعی کردم...

258
00:21:04,681 --> 00:21:06,974
‫این... این یعنی چی؟

259
00:21:06,975 --> 00:21:10,310
‫از نقشه استفاده میکردی، درسته؟

260
00:21:10,311 --> 00:21:11,687
‫تونستی برای کمک رادیو بزنی؟

261
00:21:12,981 --> 00:21:14,731
‫یالا، کسی میدونه کجاییم؟

262
00:21:14,732 --> 00:21:16,316
‫هی، هی.

263
00:21:16,317 --> 00:21:17,776
‫ای ال تی داری؟

264
00:21:17,777 --> 00:21:19,945
‫- چه خبره؟
‫- حال خلبان بده.

265
00:21:19,946 --> 00:21:21,655
‫با بازجویی کردن ازش هیچ فایده ای نداره.

266
00:21:21,656 --> 00:21:24,700
‫میبینی که چقدر درد میکشه.

267
00:21:24,701 --> 00:21:27,661
‫هی... تو دکتری.

268
00:21:27,662 --> 00:21:30,956
‫- آره، تو میتونی بهش رسیدگی کنی.
‫- کی بهت گفت من دکترم؟

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,333
‫تو هواپیما. لحظه ای که مهماندار رو دیدی،

270
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
‫گفتی شکستگی گردن داره.

271
00:21:35,420 --> 00:21:36,837
‫این اصطلاح پزشکیه.

272
00:21:36,838 --> 00:21:38,046
‫هر کس دیگه ای میگفت گردنش شکسته.

273
00:21:38,047 --> 00:21:40,424
‫- پس تو چی هستی، کارآگاه؟
‫- نه.

274
00:21:40,425 --> 00:21:41,925
‫من تو بیمه کار میکنم.

275
00:21:41,926 --> 00:21:46,055
‫خب، برات خبر دارم. من دکتر نیستم.

276
00:21:47,181 --> 00:21:49,058
‫من قبلاً دکتر بودم.

277
00:21:49,726 --> 00:21:53,396
‫شماها کسی دکتر یا پرستار نیست؟

278
00:21:55,940 --> 00:21:57,649
‫فکر کنم یه دکتر بازنشسته
‫تنها چیزیه که داریم.

279
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
‫تشخیصت چیه؟

280
00:22:01,696 --> 00:22:04,865
‫چند تا پارگی داره و بازوی چپش شکسته.

281
00:22:04,866 --> 00:22:07,743
‫استخوان سینه‌ش خوزد شده،
‫خوشبختانه خیلی عمیق نیست.

282
00:22:07,744 --> 00:22:09,453
‫اینا ممکنه تهدید کننده زندگی نباشن.

283
00:22:09,454 --> 00:22:11,997
‫ولی درد سینه، تنگی نفس،

284
00:22:11,998 --> 00:22:16,126
‫بزرگ شدن رگ گردن،
‫همه‌شون نشون دهنده پنوموتوراکس هستن،

285
00:22:16,127 --> 00:22:18,045
‫یعنی ریه جمع شده.

286
00:22:18,046 --> 00:22:19,713
‫- میکشتش؟
‫- ممکنه.

287
00:22:19,714 --> 00:22:21,381
‫بستگی داره چقدر هوا بین ریه

288
00:22:21,382 --> 00:22:22,966
‫و دیواره قفسه سینه گیر کرده باشه.

289
00:22:22,967 --> 00:22:24,801
‫زیاد باشه، منجر به فروپاشی قلبی عروقی میشه،

290
00:22:24,802 --> 00:22:26,803
‫و تمومه.

291
00:22:26,804 --> 00:22:29,474
‫- ولی میتونی عملش کنی.
‫- نه، نمیتونم.

292
00:22:30,475 --> 00:22:34,061
‫پنوموتوراکس ممکنه بکشتش
‫ولی توراکوتومی اورژانسی

293
00:22:34,062 --> 00:22:36,897
‫که وسط جنگل بدون تجهیزات انجام بشه

294
00:22:36,898 --> 00:22:38,565
‫و بدون بیهوشی، قطعاً میکشتش.

295
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
‫یه جعبه کمک‌های اولیه تو هواپیما هست.

296
00:22:40,026 --> 00:22:42,903
‫تا حالا تو جعبه کمک‌های اولیه هواپیما رو دیدی،

297
00:22:42,904 --> 00:22:44,404
‫آقای بیمه‌ای؟

298
00:22:44,405 --> 00:22:46,907
‫آسپرین، آتروپین، چسب و باند.

299
00:22:46,908 --> 00:22:48,950
‫انگشتت رو میبری یا سردرد میگیری، خوبه.

300
00:22:48,951 --> 00:22:51,745
‫این مرد باید سینه‌ش باز بشه
‫و ریه‌هاش دوباره باد بشن.

301
00:22:51,746 --> 00:22:53,914
‫- میتونی امتحان کنی.
‫- اگه امتحان کنم، میکشمش.

302
00:22:55,416 --> 00:22:58,001
‫و من این کار رو نمیکنم.

303
00:23:05,426 --> 00:23:07,637
‫نه، من خیلی... من... متاسفم، نمیتونم.

304
00:23:25,488 --> 00:23:28,949
‫به نظر میاد قراره یه مدت اینجا بمونیم.

305
00:23:28,950 --> 00:23:31,118
‫چقدر؟

306
00:23:31,119 --> 00:23:32,495
‫قطعاً امشب.

307
00:23:33,538 --> 00:23:35,832
‫شاید بیشتر، نمیدونم.

308
00:23:38,626 --> 00:23:41,106
‫ولی شاید بد نباشه یکم همدیگه رو بشناسیم.

309
00:23:41,879 --> 00:23:43,039
‫چرا باید این کار رو بکنیم؟

310
00:23:45,216 --> 00:23:46,376
‫اجباری نمیکنم.

311
00:23:49,554 --> 00:23:52,055
‫باشه. من اول شروع میکنم.

312
00:23:52,056 --> 00:23:54,641
‫اسمم زک الیسه. تو گواتمالا کار میکردم.

313
00:23:54,642 --> 00:23:56,685
‫من بازرس بیمه هستم.

314
00:23:56,686 --> 00:23:59,855
‫مردم، کسب و کارها، ادعا میکنن،
‫من بررسیشون میکنم.

315
00:23:59,856 --> 00:24:03,483
‫داشتم از یه ماموریت،
‫یه آتیش سوزی تو انبار، برمیگشتم خونه.

316
00:24:03,484 --> 00:24:04,569
‫فکر میکنی عمدی بوده؟

317
00:24:05,319 --> 00:24:08,989
‫خب، دوربین‌های مداربسته
‫و سیستم دزدگیر خراب بودن

318
00:24:08,990 --> 00:24:11,032
‫و یکی 50 گالن بنزین رو برده بود

319
00:24:11,033 --> 00:24:12,701
‫به قسمت بسته بندی مجدد، پس آره،

320
00:24:12,702 --> 00:24:13,994
‫فکر کنم ممکنه اینطوری شده باشه.

321
00:24:13,995 --> 00:24:16,121
‫پس شاید یکی این هواپیما رو انداخته

322
00:24:16,122 --> 00:24:18,874
‫که تو رو از گزارش دادن منصرف کنه.

323
00:24:18,875 --> 00:24:21,001
‫دیر شده. من قبلاً گزارش دادم.

324
00:24:21,002 --> 00:24:24,087
‫داشتم از طریق هوستون میرفتم دالاس.

325
00:24:24,088 --> 00:24:26,506
‫نه ازدواج کردم. نه بچه دارم.

326
00:24:26,507 --> 00:24:29,594
‫من امی... مک‌لین هستم.

327
00:24:29,927 --> 00:24:32,554
‫این اسمیه که دارم بهش عادت میکنم چون

328
00:24:32,555 --> 00:24:36,057
‫پنج هفته پیش تو وگاس ازدواج کردم.

329
00:24:36,058 --> 00:24:39,561
‫این شوالیه من با زره درخشانشه. شوهرم، دن.

330
00:24:39,562 --> 00:24:41,021
‫سلام.

331
00:24:41,022 --> 00:24:44,024
‫رفتیم ماه عسل مکزیک،

332
00:24:44,025 --> 00:24:47,527
‫بعد بلیز، بعد رفتیم گواتمالا،

333
00:24:47,528 --> 00:24:49,989
‫و بعد، فکر کنم، سوار هواپیمای
‫اشتباهی شدیم که برگردیم خونه.

334
00:24:51,866 --> 00:24:55,202
‫و من خوشبخت ترین مرد روی زمینم.

335
00:24:55,203 --> 00:24:57,120
‫شاید انتخاب پرواز درست نبود،

336
00:24:57,121 --> 00:24:59,081
‫ولی انتخاب تو، درست بود.

337
00:24:59,665 --> 00:25:03,502
‫قول میدم مراقبت باشم. باشه؟

338
00:25:03,794 --> 00:25:06,630
‫من... من تراویس دیویس هستم.

339
00:25:06,631 --> 00:25:10,926
‫اینجا نیمه بهترم، همسر دوست داشتنیم، لیزا.

340
00:25:10,927 --> 00:25:12,594
‫سلام.

341
00:25:12,595 --> 00:25:16,973
‫ما یه زنجیره متل تو کانزاس و اوکلاهاما داریم.

342
00:25:16,974 --> 00:25:19,267
‫اگه تو پشت ماشینتون برچسب ماگا داشته باشین،

343
00:25:19,268 --> 00:25:20,936
‫ده درصد تخفیف میدیم.

344
00:25:20,937 --> 00:25:21,938
‫جدی؟

345
00:25:23,147 --> 00:25:24,606
‫آره، ده درصد.

346
00:25:24,607 --> 00:25:27,776
‫بعد از انتخابات 2020 شروعش کردیم.

347
00:25:27,777 --> 00:25:29,069
‫اوه، انتخابات دزدیده شده.

348
00:25:29,070 --> 00:25:30,430
‫و از اون موقع تا حالا ادامه دادیم.

349
00:25:32,657 --> 00:25:35,825
‫- ولی درِ ما به روی همه بازه.
‫- اوهوم.

350
00:25:35,826 --> 00:25:38,620
‫تو گواتمالا چیکار میکردین؟

351
00:25:38,621 --> 00:25:40,914
‫تعطیلات.

352
00:25:40,915 --> 00:25:43,959
‫تو چی عزیزم؟ تو اهل انگلیس هستی، درسته؟

353
00:25:43,960 --> 00:25:47,088
‫- آره، اهل لندن.
‫- چی تو رو به اینجا کشونده؟

354
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
‫مسافرت.

355
00:25:51,175 --> 00:25:53,301
‫من تو چیاپاس، مرز گواتمالا بودم

356
00:25:53,302 --> 00:25:55,345
‫و رفتم پایین به گواتمالا سیتی.

357
00:25:55,346 --> 00:25:57,055
‫کار میکنی؟

358
00:25:57,056 --> 00:25:58,139
‫چرا این سوالا رو از من میپرسی؟

359
00:25:58,140 --> 00:25:59,599
‫چرا میخوای بدونی؟

360
00:25:59,600 --> 00:26:03,603
‫اوه! هی. آروم باش.

361
00:26:03,604 --> 00:26:06,106
‫حس میکنم قراره یه مدت اینجا با هم گیر بیفتیم،

362
00:26:06,107 --> 00:26:08,692
‫پس چه بهتر که همدیگه رو بشناسیم.

363
00:26:08,693 --> 00:26:10,610
‫چه ضرری داره؟

364
00:26:10,611 --> 00:26:13,655
‫شاید اومدم اینجا
‫چون نمیخوام کسی منو بشناسه.

365
00:26:13,656 --> 00:26:15,615
‫نمیخوام به سوالات جواب بدم.

366
00:26:15,616 --> 00:26:18,743
‫- با این مشکلی نداری؟
‫- آره.

367
00:26:18,744 --> 00:26:21,163
‫حتماً، آره.

368
00:26:22,123 --> 00:26:23,790
‫قطعاً انگلیسیه.

369
00:26:23,791 --> 00:26:26,002
‫- اومم.
‫- اومم.

370
00:26:26,294 --> 00:26:28,879
‫خب، من... من مشکلی با حرف زدن ندارم.

371
00:26:29,213 --> 00:26:32,674
‫اوه، من کوین اندرسون هستم. من...

372
00:26:32,675 --> 00:26:34,968
‫قبلاً طبابت میکردم،

373
00:26:34,969 --> 00:26:38,096
‫و اوه، الان تجهیزات پزشکی میخرم و میفروشم.

374
00:26:38,097 --> 00:26:39,806
‫به خاطر همین تو این پرواز بودم.

375
00:26:39,807 --> 00:26:42,017
‫تو... تو داشتی چیز میز میفروختی؟

376
00:26:42,018 --> 00:26:45,353
‫نه، میخریدم. گواتمالایی ها

377
00:26:45,354 --> 00:26:48,315
‫ماسک صورت، دماسنج، پنس شریانی،

378
00:26:48,316 --> 00:26:50,150
‫خیلی چیزای جراحی درست میکنن.

379
00:26:50,151 --> 00:26:52,236
‫کیفیتشون خوبه و قیمتاشون خیلی پایینه.

380
00:26:54,780 --> 00:26:57,741
‫متاسفانه خلبانمون حال و روزش
‫جوری نیست که بتونه شرکت کنه،

381
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
‫ولی اسمش اوکتاویو هست،

382
00:26:59,785 --> 00:27:03,246
‫و فکر کنم محلیه، اهل گواتمالا سیتی.

383
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
‫فقط تو موندی.

384
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
‫کارلوس... لوچادور.

385
00:27:15,176 --> 00:27:17,427
‫همین؟

386
00:27:17,428 --> 00:27:20,180
‫دیگه چی میخوای بگم؟

387
00:27:20,181 --> 00:27:24,934
‫لوچادور؟ این فامیلیته یا...؟

388
00:27:24,935 --> 00:27:26,853
‫اصلاً نمیدونم یعنی چی.

389
00:27:26,854 --> 00:27:29,147
‫لوچا لیبره. کشتی مکزیکی.

390
00:27:29,148 --> 00:27:30,857
‫نمیدونی یعنی چی؟

391
00:27:30,858 --> 00:27:33,401
‫تا حالا اسم ال سانتو
‫یا گوری گوئررو رو نشنیدی؟

392
00:27:33,402 --> 00:27:35,403
‫- نه، نشنیدم. تو شنیدی؟
‫- نه.

393
00:27:35,404 --> 00:27:38,074
‫اوهوم.

394
00:27:40,826 --> 00:27:45,163
‫خب، شما بیسبال دارین، ان اف ال دارین.

395
00:27:45,164 --> 00:27:48,917
‫شما تفنگ و سوپرمن و بتمن دارین،

396
00:27:48,918 --> 00:27:52,003
‫ولی لوچا لیبره همه اون چیزا و بیشتره.

397
00:27:52,004 --> 00:27:53,798
‫خون ماست.

398
00:27:56,175 --> 00:27:58,928
‫- باشه. عیسی مسیح، فقط پرسیدم.
‫- بس کن.

399
00:28:00,513 --> 00:28:01,764
‫داری میری مسابقه؟

400
00:28:03,474 --> 00:28:05,475
‫سه روز دیگه، آره.

401
00:28:05,476 --> 00:28:07,727
‫یه مسابقه بزرگ.

402
00:28:07,728 --> 00:28:10,397
‫ماه هاست تو اردوی تمرینی بودم،
‫دارم آماده میشم،

403
00:28:10,398 --> 00:28:12,315
‫خودمو آماده میکنم.

404
00:28:12,316 --> 00:28:15,277
‫همه چیز تو زندگیم منو به این سمت سوق داده.

405
00:28:15,653 --> 00:28:17,987
‫خب، امیدوارم برسی.

406
00:28:17,988 --> 00:28:19,448
‫میرسم.

407
00:28:25,287 --> 00:28:27,288
‫ما سه روز اینجا نمیمونیم.

408
00:28:27,289 --> 00:28:29,959
‫شاید بیشتر از چیزی که
‫فکر میکنیم تو دردسر باشیم.

409
00:28:31,168 --> 00:28:32,752
‫نمیتونیم از گوشیمون استفاده کنیم.

410
00:28:32,753 --> 00:28:34,921
‫هیچ کدوممون آنتن نداریم. درسته؟

411
00:28:34,922 --> 00:28:37,882
‫پس وقتی هواپیما سقوط کرد،
‫باید ELT فعال میشد،

412
00:28:37,883 --> 00:28:39,426
‫یعنی فرستنده موقعیت اضطراری،

413
00:28:39,427 --> 00:28:41,761
‫که به FAA اجازه میداد ما رو ردیابی کنه.

414
00:28:41,762 --> 00:28:44,222
‫ولی شاید تو سقوط شکسته باشه.

415
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
‫خب، از کجا بفهمیم؟

416
00:28:47,309 --> 00:28:49,185
‫وقتی کسی نیومد میفهمیم.

417
00:28:49,186 --> 00:28:51,271
‫خب، اوکتاویو نتونست زیاد حرف بزنه،

418
00:28:51,272 --> 00:28:53,398
‫ولی گفت سیستم جی پی اس خراب شده،

419
00:28:53,399 --> 00:28:55,191
‫یعنی مجبور شد به روش قدیمی پرواز کنه،

420
00:28:55,192 --> 00:28:57,318
‫با نقشه و قطب نما.

421
00:28:57,319 --> 00:28:59,779
‫- بهش میگن مسیریابی کور.
‫- آره.

422
00:28:59,780 --> 00:29:01,865
‫فقط این وسط ما میشیم مرده.

423
00:29:01,866 --> 00:29:04,367
‫به هر حال، یه مشکل دیگه هم داشت،
‫سوختش تموم شده بود.

424
00:29:04,368 --> 00:29:06,286
‫خب، از کجا میدونی؟

425
00:29:06,287 --> 00:29:08,955
‫خب، ملخ‌ها یه دقیقه قبل از
‫سقوط از چرخیدن وایستادن.

426
00:29:08,956 --> 00:29:10,415
‫نشنیدی؟

427
00:29:10,416 --> 00:29:12,459
‫وقتی هواپیما به زمین خورد آتیش گرفت،

428
00:29:12,460 --> 00:29:15,128
‫ولی منفجر نشدیم. یه جورایی خوش شانس بودیم،

429
00:29:15,129 --> 00:29:17,881
‫که تانک‌ها خالی بودن.

430
00:29:17,882 --> 00:29:19,758
‫میدونیم کجاییم؟

431
00:29:24,346 --> 00:29:27,475
‫نقشه داریم.
‫میتونیم فردا صبح سعی کنیم بفهمیم.

432
00:29:28,476 --> 00:29:30,268
‫امشب کجا بخوابیم؟

433
00:29:30,269 --> 00:29:33,062
‫اوم، باید بریم تو هواپیما.

434
00:29:33,063 --> 00:29:34,481
‫اگه میخوای میتونی این کار رو بکنی،

435
00:29:34,482 --> 00:29:36,357
‫ولی فکر کنم بیرون بهتره.

436
00:29:36,358 --> 00:29:39,152
‫آره، هوا خشکه.

437
00:29:39,153 --> 00:29:40,528
‫فکر نمیکنم چیز زیادی باشه که

438
00:29:40,529 --> 00:29:42,280
‫تو جنگل مکزیک نگرانش باشیم.

439
00:29:42,281 --> 00:29:45,992
‫- مارها.
‫- مارها و عنکبوت‌ها.

440
00:29:45,993 --> 00:29:48,077
‫آره، ولی میدونی، اونا بیشتر از ما میترسن

441
00:29:48,078 --> 00:29:49,954
‫تا ما از اونا.

442
00:29:49,955 --> 00:29:53,458
‫آره، اینو تو میگی، ولی من از هر چیزی که
‫گاز میگیره خوشم نمیاد.

443
00:29:53,459 --> 00:29:55,502
‫خب، بدنه اصلی هواپیما هنوز سالمه.

444
00:29:55,503 --> 00:29:57,545
‫اون تو خفه کننده است ولی اگه

445
00:29:57,546 --> 00:29:59,506
‫راحت‌تری میتونی اون تو بخوابی.

446
00:29:59,507 --> 00:30:04,010
‫بقیه مون میتونیم کوسن، پتو...

447
00:30:04,011 --> 00:30:05,303
‫هر چی گیرمون میاد جمع کنیم.

448
00:30:05,304 --> 00:30:07,013
‫خیلی حرف میزنی، زک.

449
00:30:07,014 --> 00:30:09,475
‫ولی یه سوال. کی تو رو رئیس کرد؟

450
00:30:10,601 --> 00:30:13,062
‫خب، کوین...

451
00:30:13,646 --> 00:30:17,190
‫من ازت خواستم یه کار رو انجام بدی
‫و تو تصمیم گرفتی انجام ندی.

452
00:30:17,191 --> 00:30:19,234
‫اوکتاویو اونجا داره شاید میمیره،

453
00:30:19,235 --> 00:30:21,903
‫پس حس نمیکنم اصلاً رئیسم.

454
00:30:21,904 --> 00:30:23,988
‫ولی اگه میخوای تو دستت بگیری، مشکلی نیست.

455
00:30:23,989 --> 00:30:26,449
‫شاید تشویقت کنه از جات بلند شی و کمک کنی.

456
00:30:26,450 --> 00:30:28,326
‫بهت گفتم، هیچ کاری
‫از دستم برای کمک برنمیاد!

457
00:30:28,327 --> 00:30:30,245
‫- چرا امتحان نمیکنی؟
‫- چون میکشمش!

458
00:30:30,246 --> 00:30:32,330
‫- این چیزیه که تو میخوای؟
‫- اون که داره میمیره!

459
00:30:32,331 --> 00:30:33,373
‫دیگه بسه!

460
00:30:33,374 --> 00:30:36,376
‫اوضاع به اندازه کافی بد هست.

461
00:30:36,377 --> 00:30:38,211
‫نباید با هم دعوا کنیم.

462
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
‫حق با اونه.

463
00:30:42,091 --> 00:30:45,051
‫شاید باید در مورد آذوقه ها حرف بزنیم.

464
00:30:45,052 --> 00:30:49,430
‫اگه حرفای زک درست باشه،
‫شاید یه مدت اینجا بمونیم.

465
00:30:49,431 --> 00:30:53,935
‫خب، نمیدونم کسی از شماها
‫تو راه پایین اومدن رودخونه یا دریاچه ای دید یا نه،

466
00:30:53,936 --> 00:30:57,105
‫ولی ما چک کردیم و اوم،

467
00:30:57,106 --> 00:30:59,482
‫15 تا بطری آب داریم،

468
00:30:59,483 --> 00:31:02,235
‫که برای نه نفر کافی نیست،

469
00:31:02,236 --> 00:31:04,237
‫اونم نه برای مدت طولانی.

470
00:31:04,238 --> 00:31:06,239
‫مخصوصاً اگه هوا گرمتر بشه.

471
00:31:06,240 --> 00:31:11,411
‫و غذا؟ امشب... میوه و سالاد داریم.

472
00:31:11,412 --> 00:31:13,246
‫- اوه!
‫- چند تا ساندویچ.

473
00:31:13,247 --> 00:31:15,081
‫بهتره بخوریمشون.

474
00:31:15,082 --> 00:31:18,084
‫زیاد دووم نمیارن، بعدش،

475
00:31:18,085 --> 00:31:19,878
‫خب، باید خودمون غذا پیدا کنیم.

476
00:31:37,771 --> 00:31:39,940
‫بیا.

477
00:31:41,650 --> 00:31:45,654
‫- همین؟
‫- باید نگهش داریم.

478
00:31:47,406 --> 00:31:49,365
‫بیا، مال منو بردار.

479
00:31:49,366 --> 00:31:51,076
‫فکر میکنی اون بالا آنتن گیر میاد؟

480
00:31:52,578 --> 00:31:55,288
‫خیلی بلندتر از چیزیه که فکر میکنی.

481
00:31:55,289 --> 00:31:57,123
‫فکر کنم امتحانش ضرر نداره.

482
00:31:57,124 --> 00:31:59,042
‫بیا.

483
00:31:59,043 --> 00:32:00,627
‫ممنون.

484
00:32:00,628 --> 00:32:02,337
‫- اینا چی هستن؟
‫- مسدود کننده های بتا.

485
00:32:02,338 --> 00:32:04,005
‫مشکل قلبی داری؟

486
00:32:04,006 --> 00:32:07,300
‫شش ماه پیش یه حمله قلبی خفیف داشتم.

487
00:32:07,301 --> 00:32:09,135
‫و هنوزم دارم سر این موضوع غر میشنوم.

488
00:32:09,136 --> 00:32:11,054
‫- هیس!
‫- روزانه مصرف میکنی؟

489
00:32:11,055 --> 00:32:12,555
‫آره، و نیتروگلیسیرین.

490
00:32:12,556 --> 00:32:15,725
‫- چند تا برات مونده؟
‫- شش روز.

491
00:32:15,726 --> 00:32:17,394
‫خیلی بیشتر از کافیه.

492
00:32:32,326 --> 00:32:34,327
‫با اون چیکار کنیم؟

493
00:32:34,328 --> 00:32:36,454
‫شنیدی کوین چی گفت.

494
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد.

495
00:32:39,500 --> 00:32:42,251
‫نمیتونیم... نمیتونیم همینطوری ولش کنیم.

496
00:32:42,252 --> 00:32:44,045
‫اونطوری سرفه میکنه.

497
00:32:44,046 --> 00:32:46,673
‫نمیتونم اینجا بخوابم
‫و تمام شب به صداش گوش بدم!

498
00:32:46,674 --> 00:32:47,674
‫- امی...
‫- نه!

499
00:32:47,675 --> 00:32:49,342
‫اشتباهه!

500
00:32:49,343 --> 00:32:51,178
‫حتی سعی نمیکنیم کمکش کنیم!

501
00:32:52,137 --> 00:32:53,389
‫امی.

502
00:32:56,350 --> 00:32:58,394
‫متاسفم. اون، اوم...

503
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
‫حق با اونه.

504
00:33:14,535 --> 00:33:16,202
‫خیلی خب.

505
00:33:16,203 --> 00:33:18,454
‫به آب جوش نیاز دارم. نصف گالن.

506
00:33:18,455 --> 00:33:20,456
‫خب، اینم از آب آشامیدنی.

507
00:33:20,457 --> 00:33:22,417
‫کرم ضدعفونی کننده، باند.

508
00:33:22,418 --> 00:33:24,043
‫اونا رو تو جعبه کمک‌های اولیه

509
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
‫- داخل هواپیما پیدا میکنی.
‫- الان میرم.

510
00:33:25,546 --> 00:33:28,715
‫اگه یه بطری ودکا هم دیدی، اونم بردار.

511
00:33:28,716 --> 00:33:31,759
‫حدود یه ساعت قبل از غروب آفتاب،
‫پس بیرون انجامش میدیم.

512
00:33:31,760 --> 00:33:35,722
‫حشرات و جونورای بیشتری هست
‫ولی نور بیشتری هم هست.

513
00:33:35,723 --> 00:33:40,393
‫چند تا چیز تو... وسایلم دارم،
‫به جز یه تیغ جراحی.

514
00:33:40,394 --> 00:33:42,729
‫- لعنتی!
‫- چی شد؟

515
00:33:42,730 --> 00:33:44,439
‫بدون یه... نمیتونم این کار رو بکنم.

516
00:33:44,440 --> 00:33:45,648
‫یه چاقوی سنگین.

517
00:33:45,649 --> 00:33:47,651
‫یه تیغه شش اینچی، تیز.

518
00:33:49,862 --> 00:33:51,780
‫اوه...

519
00:33:54,742 --> 00:33:56,785
‫میتونی اینو داشته باشی.

520
00:33:57,327 --> 00:34:00,622
‫باشه. این خوبه. آره.

521
00:34:03,333 --> 00:34:05,752
‫- برای اداره کردن یه متل به این نیاز داری؟
‫- شاید.

522
00:34:05,753 --> 00:34:07,754
‫دوست ندارم با مهمونا روبرو بشم.

523
00:34:07,755 --> 00:34:09,589
‫بیا. اینا رو پیدا کردم.

524
00:34:09,590 --> 00:34:12,383
‫خوبه. زک، تو دستیار فنیم میشی.

525
00:34:12,384 --> 00:34:15,178
‫- حتماً.
‫- پس دستات رو بشور.

526
00:34:15,179 --> 00:34:16,804
‫و اگه تو باقی مونده وسایلت

527
00:34:16,805 --> 00:34:20,349
‫لباس تمیز داری، بپوششون.

528
00:34:42,206 --> 00:34:45,124
‫- اینا دیگه چیه؟
‫- نمونه‌های پزشکی.

529
00:34:45,125 --> 00:34:47,502
‫اینا چیزایی هستن که میخرم و میفروشم.

530
00:34:47,503 --> 00:34:51,464
‫نه دستکش، نه ضدعفونی کننده.

531
00:34:51,465 --> 00:34:53,342
‫ودکا رو بده.

532
00:34:57,554 --> 00:35:00,807
‫ولی فکر کردم برای اونه.

533
00:35:00,808 --> 00:35:02,810
‫برای هر دومونه.

534
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
‫و کمربندت.

535
00:35:22,996 --> 00:35:25,457
‫بیهوشی هم نداریم.

536
00:35:31,922 --> 00:35:34,674
‫خب، این قراره صحنه قشنگی نباشه
‫و ممکنه کشنده باشه.

537
00:35:34,675 --> 00:35:38,220
‫یادمون باشه،
‫شماها ازم خواستین این کار رو بکنم.

538
00:35:38,887 --> 00:35:40,305
‫قول چیزی رو نمیدم.

539
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
‫باید تلاش کنیم.

540
00:35:44,726 --> 00:35:46,395
‫یعنی، من باید تلاش کنم.

541
00:35:46,895 --> 00:35:48,437
‫آره.

542
00:36:14,548 --> 00:36:18,302
‫انگار یه کابوس وحشتناکه.

543
00:36:19,344 --> 00:36:21,220
‫متاسفم، امی.

544
00:36:21,221 --> 00:36:24,765
‫تقصیر تو نیست.

545
00:36:24,766 --> 00:36:26,559
‫قول دادم مراقبت باشم

546
00:36:26,560 --> 00:36:28,937
‫و تو رو به اینجا رسوندم.

547
00:36:30,981 --> 00:36:34,318
‫کاش میتونستم با بابام حرف بزنم.

548
00:36:36,862 --> 00:36:39,531
‫آره، منم کاش میتونستی.

549
00:36:40,324 --> 00:36:42,700
‫- تو رو میکشت.
‫- اینطوری نگو.

550
00:36:42,701 --> 00:36:45,537
‫تو اونو نمیشناسی.

551
00:36:46,580 --> 00:36:51,960
‫آره، ولی در موردش خوندم
‫و تو تلویزیون دیدمش.

552
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
‫آدم سرسختیه.

553
00:36:54,338 --> 00:36:56,881
‫مثل دخترش.

554
00:36:56,882 --> 00:37:01,345
‫و به خاطر همینه که میدونم
‫ از اینجا بیرون میریم.

555
00:37:03,972 --> 00:37:05,973
‫خب، برق اضطراری هم رفت.

556
00:37:12,898 --> 00:37:14,690
‫هی، چیه؟

557
00:37:14,691 --> 00:37:16,818
‫چیه امی؟

558
00:37:17,694 --> 00:37:20,279
‫- ندیدی؟
‫- چی رو؟

559
00:37:20,280 --> 00:37:21,739
‫یه نفر اونجا بود.

560
00:37:27,412 --> 00:37:29,331
‫کسی نیست.

561
00:37:48,100 --> 00:37:49,892
‫فکر میکنی اونجا چه خبره؟

562
00:37:49,893 --> 00:37:52,603
‫هوم؟ اوه، حتی نمیخوام نگاه کنم.

563
00:38:00,737 --> 00:38:05,367
‫فکر میکنی داره کجا میره؟ آقای "لوچادور" ما؟

564
00:38:06,952 --> 00:38:09,454
‫حرف زیادی برای گفتن نداره.

565
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
‫لعنتی لاتین.

566
00:38:13,000 --> 00:38:14,333
‫زبون بلد نیست.

567
00:38:14,334 --> 00:38:17,295
‫فکر میکنی تو اون جعبه چی هست؟

568
00:38:18,088 --> 00:38:20,840
‫نزدیک بود موقع آوردنش خودشو بکشه.

569
00:38:26,805 --> 00:38:29,390
‫بیا، کمکم کن بلند شم.

570
00:38:44,948 --> 00:38:45,948
‫قفله.

571
00:38:54,624 --> 00:38:56,959
‫آره. خوش شانسی که نخ داشتی.

572
00:38:56,960 --> 00:38:59,712
‫نخ بخیه جراحی. از اینا کلی دارم.

573
00:38:59,713 --> 00:39:02,715
‫حدود پنج نمونه مختلف از گواتمالا آوردم.

574
00:39:02,716 --> 00:39:05,677
‫حالش... خوب به نظر میرسه.

575
00:39:07,179 --> 00:39:10,556
‫به همون خوبی که انتظار داشتم پیش رفت.

576
00:39:10,557 --> 00:39:11,640
‫با توجه به اینکه تا حالا
‫این کار رو نکرده بودم،

577
00:39:11,641 --> 00:39:13,976
‫نه تو اتاق عمل، نه بیرونش.

578
00:39:13,977 --> 00:39:16,562
‫- کارت عالی بود.
‫- اومم.

579
00:39:16,563 --> 00:39:18,439
‫بهت مدیونه. همه‌مون مدیونیم.

580
00:39:18,440 --> 00:39:20,649
‫نمیگم عوارضی پیش نمیاد.

581
00:39:20,650 --> 00:39:23,069
‫شوک بعد از عمل. احتمال عفونت خیلی زیاده...

582
00:39:24,654 --> 00:39:27,073
‫...مخصوصاً با این همه پشه لعنتی.

583
00:39:27,074 --> 00:39:28,991
‫هنوز باید شب رو صبح کنه.

584
00:39:28,992 --> 00:39:31,118
‫بهش یه شانس دادی.

585
00:39:31,119 --> 00:39:33,080
‫همین از دستمون برمیومد.

586
00:39:34,081 --> 00:39:36,917
‫ممنون.

587
00:39:38,668 --> 00:39:40,378
‫باید برم خودمو بشورم.

588
00:39:46,593 --> 00:39:50,889
‫هی، رودخونه، دریاچه،
‫یه جایی آب پیدا میکنیم.

589
00:42:04,648 --> 00:42:05,648
‫خیلی متاسفم.

590
00:42:06,733 --> 00:42:09,068
‫بهت هشدار داده بودم.

591
00:42:09,069 --> 00:42:11,071
‫هر کاری از دستت برمیومد کردی.

592
00:42:11,446 --> 00:42:13,572
‫نمیفهمم. هیچ نشونه ای از عفونت

593
00:42:13,573 --> 00:42:15,157
‫یا خونریزی داخلی نیست.

594
00:42:15,158 --> 00:42:17,618
‫مطمئن بودم جون سالم به در میبره.

595
00:42:17,619 --> 00:42:20,288
‫- پس چی کشتش؟
‫- سوال خوبیه.

596
00:42:21,331 --> 00:42:23,249
‫نظری داری؟

597
00:42:23,250 --> 00:42:25,585
‫از کجا بدونم؟

598
00:42:27,921 --> 00:42:31,049
‫تنها حدسم همونیه که گفتم، شوک بعد از عمل.

599
00:42:32,175 --> 00:42:33,884
‫باید یکی پیشش میموند.

600
00:42:33,885 --> 00:42:35,844
‫خب، الان یکم دیره برای این حرفا.

601
00:42:35,845 --> 00:42:38,305
‫- نشنیدم داوطلب شی.
‫- نه.

602
00:42:38,306 --> 00:42:39,890
‫حق با دنه. باید من میبودم.

603
00:42:39,891 --> 00:42:42,102
‫اون مریض من بود. لعنت بهش!

604
00:42:47,816 --> 00:42:50,902
‫ما چیزی در موردش نمیدونستیم، اوکتاویو.

605
00:42:52,195 --> 00:42:54,989
‫خلبان بود، ولی متاهل بود؟

606
00:42:54,990 --> 00:42:57,366
‫بچه داشت؟

607
00:42:57,367 --> 00:43:01,287
‫و مهماندار؟ اونم مُرد.

608
00:43:01,288 --> 00:43:03,831
‫حتی اسمش رو هم نمیدونستیم.

609
00:43:03,832 --> 00:43:06,001
‫ما هیچی در مورد هیچ کدوممون نمیدونیم.

610
00:43:07,043 --> 00:43:08,295
‫بدبخت.

611
00:43:09,212 --> 00:43:13,049
‫از آسمون افتاد، از سقوط هواپیما
‫جون سالم به در برد و حالا این.

612
00:43:14,092 --> 00:43:16,720
‫ولی باهاش چیکار کنیم؟

613
00:43:19,097 --> 00:43:20,889
‫باید دفنش کنیم.

614
00:43:20,890 --> 00:43:22,683
‫باید هر دوتاشون رو دفن کنیم.

615
00:43:22,684 --> 00:43:25,144
‫بیخیال. تو این گرما؟

616
00:43:25,145 --> 00:43:26,354
‫حق با اونه.

617
00:43:27,480 --> 00:43:30,649
‫- با خودمون میبریمشون.
‫- آره.

618
00:43:30,650 --> 00:43:32,151
‫اگه اصلا از اینجا بیرون رفتیم.

619
00:43:48,275 --> 00:43:50,275
‫منطقه نظامی، عبور ممنوع

620
00:43:55,099 --> 00:43:57,699
‫روز اول

621
00:44:06,230 --> 00:44:08,230
‫{\an8}- قربان
‫- بله؟

622
00:44:08,254 --> 00:44:10,254
‫{\an8}اینارو داخل هواپیما پیدا کردیم.

623
00:44:15,068 --> 00:44:16,468
‫{\an8}خیلی خسته به نظر می‌رسی.

624
00:44:17,892 --> 00:44:18,792
‫{\an8}بد بود.

625
00:44:18,816 --> 00:44:20,816
‫{\an8} اجساد...

626
00:44:22,640 --> 00:44:24,140
‫{\an8} ...اونا حالم رو بد کردن

627
00:44:26,764 --> 00:44:28,764
‫{\an8} کارت خوب بود.

628
00:44:35,780 --> 00:44:37,780
‫{\an8} نباید اینجا می اومدی.

629
00:44:40,720 --> 00:44:42,720
‫{\an8}قربان، کجا سیگار بکشم؟

630
00:44:44,223 --> 00:44:45,623
‫{\an8} میدونی منظورم چیه.

631
00:44:49,678 --> 00:44:51,678
‫{\an8} خیلی خب، یکی بهم بده.

632
00:45:08,372 --> 00:45:10,172
‫{\an8} پاسپورت‌ها را از کجا آوردی؟

633
00:45:10,396 --> 00:45:11,496
‫{\an8} سانچز پیداشون کرد.

634
00:45:11,520 --> 00:45:12,220
‫{\an8} کجا ؟

635
00:45:12,744 --> 00:45:14,744
‫{\an8} در جنگل، تو هواپیما

636
00:45:17,068 --> 00:45:18,168
‫{\an8} پسر خوبیه.

637
00:45:22,820 --> 00:45:25,420
‫{\an8}- اسمی هم داریم؟
‫- بیشتر از اون داریم.

638
00:45:26,850 --> 00:45:27,891
‫1

639
00:45:27,892 --> 00:45:28,809
‫2

640
00:45:28,810 --> 00:45:29,768
‫3

641
00:45:29,769 --> 00:45:30,436
‫4

642
00:45:30,437 --> 00:45:32,271
‫5، 6

643
00:45:32,272 --> 00:45:33,230
‫7

644
00:45:33,231 --> 00:45:34,231
‫8

645
00:45:34,232 --> 00:45:35,315
‫9

646
00:45:35,316 --> 00:45:36,734
‫10

647
00:45:36,758 --> 00:45:38,758
‫{\an8} ده پاسپورت.

648
00:45:40,820 --> 00:45:41,720
‫{\an8} خب.

649
00:45:42,144 --> 00:45:46,944
‫{\an8} ببین، می‌دونیم که هشت تا مسافر
‫سوار پرواز آیرو آلوکس سی بی زد ۵۱۷ شدن...

650
00:45:46,968 --> 00:45:48,968
‫{\an8}در فرودگاه بین‌المللی آرورا در گواتمالا.

651
00:45:48,992 --> 00:45:51,692
‫{\an8}بله. به اضافه یه خلبان و یه مهماندار.

652
00:45:55,716 --> 00:45:57,716
‫{\an8}ده نفرشون توی پرواز بودن.

653
00:45:57,740 --> 00:45:59,740
‫{\an8} ده پاسپورت.

654
00:46:03,464 --> 00:46:05,464
‫{\an8} ولی فقط نه تا جسد توی سردخونه‌ست.

655
00:46:09,388 --> 00:46:11,388
‫{\an8} یکیشون گمشده.

656
00:46:12,388 --> 00:46:19,388
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

657
00:46:31,120 --> 00:46:37,120
‫نه جسد در سردخانه مکزیکی

658
00:46:37,144 --> 00:46:44,144
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور