...شهردارِ وقت گاتهام که چهار دوره در تصدی بود
‫دان میچل جونیور، دیشب به قتل رسیده ‫در منزلش پیدا شد...
...مبارزۀ سختی با مواد مخدر...
‫شخصیتِ بدنام مافیا،
‫سالواتور مارونی...
‫طبق گفتۀ منابع جی‌سی1
‫حکمی برای بازداشت فالکون صادر شده ‫و احتمال می‌رود...
‫...این دومین قتلِ یک شخصیت مهم ‫در این شب‌هاست
‫این بار قاتل برای اقرار به ارتکاب جرم ‫پیش‌قدم نشده...
‫هم‌اکنون اخبارِ انتخابات رو ‫برای یک خبرِ فوری قطع می‌کنیم
‫ما گزارشاتِ تأییدنشده‌ای...
‫در مورد یک سری انفجارها ‫در امتداد دیوار دریایی شهر
‫و ما به طور زنده بتمنِ شورشی رو تماشا می‌کنیم
‫که بالای گاتهام اسکوئر گاردن قرار داره
‫و به نجاتِ جان صدها قربانی زخمی کمک می‌کنه
‫پس از این که انفجارهای مخرّب ‫دیوار دریاییِ شهر رو از بین بردن
‫ما بازسازی می‌کنیم
‫اما فقط شهرمون رو نه
‫باهم، یاد می‌گیریم دوباره ‫به گاتهام ایمان داشته باشیم
‫یک هفته از زمانی که تروریستِ معروف به ریدلر
‫دیوارِ دریایی گاتهام رو منفجر کرد می‌گذره
‫و همزمان با افزایشِ آمار مرگ و میر،
‫ساکنانِ گاتهام از مقامات جواب می‌خوان
‫در حالی که حومه‌های ثروتمندتر ‫از خسارت در امان موندن،
‫محروم‌سترین محله‌های گاتهام هستن
‫که بیشترین خسارت رو دیدن، ‫مخصوصاً در کراون پوینت.
‫غارت و شورش باب شده
‫همچنین با نایابی مواد مخدر غیرقانونی
‫و افزایشِ جنگ‌های دسته‌ای تبهکاران،
‫آشوب در شهر از کنترل خارج شده
‫قتل سرکردۀ دیرینۀ تبهکاران کارماین فالکون
‫بیرون تالارِ آیسبرگ
‫تلاش‌ها برای بازگردانی نظم رو دچار مشکل کرده
‫و یک خلاء قدرت در دنیای تبهکارانِ گاتهام ایجاد کرده
‫شایعاتی منتشر شدن
‫که پسرِ کارماین، آلبرتو فالکون،
‫قراره جای پدرش رو بگیره
‫علی رغم اعتیاد آشکارش به الکل
‫پس از این تغییر در رهبری،
‫برخی اعضا نگران آیندۀ خودشون ‫درون سازمان فالکون هستن
‫و براشون سؤاله چه اتفاقی ‫برای بدنام‌ترین خانوادۀ گاتهام میفته
‫اوه قشنگه. قشنگه، قشنگه، قشنگه
می‌بینم که فکر می‌کنی اینجا خونه‌ی خودته
‫سلام، آلبرتو، تو اینجایی
خوبه. دیگه لازم نمیشه تا اون سرِ شهر بیام
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫این جواهرات مال تو هستن
بابات روش تأکید کرد
‫ولی بعضی از آدم‌ها،
خب، می‌دونی، عینِ لاشخور می‌مونن
‫پس فکر کردم یه لطفی در حقت بکنم
‫و از مقامِ جدیدت حمایت کنم
‫خب...
‫تبریک میگم
‫فقط ای کاش توی شرایط دیگه‌ای بود
‫کارماین...
‫اون...
‫اون مرد بزرگی بود
‫خیلی سخت می‌تونی جای خالیش رو پر کنی
‫البته زیادم سخت نیست. ‫یعنی، امکان‌پذیره.
‫فکر می‌کنی من احمقم؟
‫الدنگِ حریص
‫پدرم یه هفته‌ست که مُرده
‫هی، ال
روبراهی؟
‫چون اگه می‌خوای مواد بزنی ‫یه جاساز توی بالاخونه داریم
‫من برای این نیومدم
‫معلومه که نه. من فقط می‌گفتم...
‫تو حالیت نیست
‫الان همه حواسشون به منه
‫دارم یه معامله‌ای می‌کنم و...
‫نمی‌تونم. باید هوش و حواسم سرِ جاش باشه
‫آره، حق با توئه، رئیس
‫من خبر ندارم تو چقدر تحتِ فشاری
‫ولی تو آلبرتو فالکونی، لعنتی
‫سرکردۀ جدید تبهکارهای گاتهام
‫باید این رو جشن بگیریم
‫گوش کن، کارِ خوبی می‌کنی که دراپ رو کنار گذاشتی
‫ولی مشروب که حساب نیست
‫مگه نه؟
‫خب این معاملۀ جدیدی که داری...
‫شاید من بتونم کمک کنم
‫می‌دونی از چیت بیشتر خوشم میاد، آز؟
‫تو همینی که هستی
‫حتی اگه تلاشم می‌کردی ‫نمی‌تونستی عوض شی
‫همین من رو باحال نمی‌کنه؟
‫اوه!
‫آره، ادامه بده
‫اوه! این جنس خیلی خوبه
‫خوبه
‫ولی بعد از یه مدت، کنجکاو میشی
‫باید یه چیز دیگه اون بیرون باشه،
‫یه جور نشئگی جدید
خب می‌خوای چیکار کنی؟
فرمولش رو تغییر میدی؟
‫ما فقط به سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫سس کچاپ اضافه نمی‌کنیم، مرد
‫من دارم از متحول کردن بازی حرف می‌زنم
‫لعنتی. ببین چجوری آب دهنت راه افتاد
‫باشه
‫دوست دختر داری؟
‫مرد خوش‌قیافه‌ای مثل تو...
‫بگیر
فقط صداش رو در نیار
‫ویتی و بقیه نباید بفهمن ‫من چه برنامه‌ای دارم
‫تا این مواد جدید پا بگیره
‫ممنون، رئیس. این...
‫واقعاً سخاوتمندانه‌ست
‫بابا همیشه می‌گفت ‫تو سربازِ خوبی هستی
‫از همینت بیشتر خوشش می‌اومد
‫ولی اینم می‌دونست که یه سربازِ کثیف بودی
‫که یکم از پول‌ها رو کِش می‌رفتی
‫اشکالی نداره، مرد. زرنگی می‌کردی
‫هیچوقت انقدر برنمی‌داشتی که بابا ناراحت شه
‫اون می‌دونست سهم گرفتن ‫واسه آدمی مثل تو چقدر ارزشمند بود
‫چه احساسی بهت می‌داد
‫و این برای کسب و کار خوب بود
‫کارماین فالکون استاد کنترل آدم‌ها ‫با پاداش و تنبیه بود
‫می‌بینی چی انداختم؟
‫حلقۀ باباته. قشنگه
‫همیشه مال اون نبود
‫قبلاً مال سالواتور بود
‫- سالواتور مارونی؟ ‫- حلقۀ سال رو به عنوان نشان پیروزی مینداخت
برای دهن کجی کردن به یارو
‫این قدرته، درسته؟
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫نه
‫مالِ توئه
‫آره
‫نمی‌دونم، مرد
‫فکر می‌کنی منم می‌تونم ‫به اندازۀ اون خوب باشم
‫مثل اون احترامِ همه رو جلب کنم؟
‫پدرت؟
‫حتماً، رئیس
‫اگه بخوای
‫ولی قدرت انواع مختلفی داره
‫وقتی بچه بودم،
‫یه گانگستری بود،
‫از اون سنّتی‌هاش،
‫رکس کالابریزی
‫آدمِ کله‌گنده‌ای بود
‫آره. اقلاً توی محلۀ من
‫اون به مردم کمک می‌کرد
‫وقتی یکی توی خانواده‌ات مریض بود،
‫برات یه دکتر پیدا می‌کرد
‫اگه واسه اجاره کم داشتی، ‫بهت پول قرض می‌داد.
‫اسمِ همه رو هم می‌دونست
‫نمی‌دونم چطور همه رو ‫توی ذهنش نگه می‌داشت، ولی...
‫اگه توی خیابون می‌دیدت،
‫صدات می‌زد،
‫حالت رو می‌پرسید
‫به نظر هم می‌اومد از ته دلش بود
‫وقتی تقریباً 14 ساله بودم
‫سکته کرد و مُرد،
‫هنوزم سیگارش دستش بود
‫توی محلۀ من،
‫به افتخارش رژه برگزار کردن
‫یه رژۀ باشکوه
‫یعنی، اعیانی نبود، ولی یه حرکتی بود...
برای نشون دادن محبت و ارزشی که براشون داشت
‫می‌تونی تصور کنی
‫که اونجوری به یاد بمونی؟
‫تکریم بشی؟
‫منظورت چیه؟
‫می‌خوای من مثل یه عوضیِ خرده‌پا بشم؟
‫- نه، منظورم این نبود... ‫- واسه چی؟
‫این گرفتنِ چیزی رو که مال منه ‫برات آسون‌تر می‌کنه؟
‫یا این مربوط به خودته؟
‫چیزی که تو می‌خوای؟
‫نه
‫پشمام، همینه!
‫این رویای توئه
‫خیلی هم قشنگه
‫و خیلی رقت‌انگیزه
‫واقعاً فکر می‌کنی مردم برات موکب راه میندازن ‫و عکسِ مسخره‌ات رو دست می‌گیرن
‫و توی خیابون باهاش رژه میرن ‫و اسمت رو داد می‌زنن؟
‫«اوه، اوه! آزوالد کاب
‫اون رو یادتون میاد؟ عجب مردی بود!»
‫چه کُس‌خلِ حقیری!
‫کیرم توش!
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‫بجنب، داداش
‫آروم باش. ردیفش می‌کنم
‫هی، کمکش کن
‫فقط این کوفتی رو بچرخون
‫هی!
‫- ریدم توش! ‫- حروم‌زاده‌ها!
‫برو! برو!
‫بزنید به چاک! برید!
‫- لعنتی! ‫- هی!
‫- صبر کن، صبر کن. باشه، من تسلیمم ‫- برو! برو!
‫- خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خیلی خب ‫- سعی نکن فرار کنی
‫شرمنده. شرمند. من...
‫تکون نخور، بچه کونیِ عن‌چهره!
‫می‌خوای از من دزدی کنی؟!
‫- هی! ‫- خفه خون بگیر
‫می‌خوای دوباره داد بزنی؟ ‫می‌خوای دوباره دادی بزنی، آشغال؟
‫توی شبِ اشتباهی ‫با آدمِ اشتباهی سرشاخ شدی
‫لـ-لـ-لـطف...
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً
‫لطفاً نزن، باشه؟
‫لـ‌-لـ-لطفاً!
‫- لطفاً نزن ‫- خدایا! نفس بکش
‫ببینم اینجا چی داری؟
‫«ویکتور آگیلار»
‫کارت شناسایی‌ات رو نگه می‌دارم
‫راه بیفت. می‌ریم اون طرف
‫اول سرش رو بذار
‫پاهای کوفتی! خدا لعنتش کنه!
‫هی! هی، به من نگاه کن
‫فکر می‌کنی تا کجا پیش میری؟
‫این آشغال به من بی‌احترامی کرد
‫- تو بهم بی‌احترامی می‌کنی، ویک؟ ‫- نه. نه
‫نه. چون من و تو الان باهم همدستیم
‫که یعنی...
‫افسارت دستمه
‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم
‫تو هر کاری که من میگم می‌کنی
‫وگرنه خودت و تمام عزیزهات رو می‌کشم
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫خوبه
‫احساس بهتری دارم. ‫تو هم احساس بهتری داری؟
‫آره
‫خوبه
‫حالا، تو بدجوری ماشینم رو می‌خواستی،
‫می‌تونی رانندگی کنی
‫یالا
‫جلوتر بپیچ به چپ
‫خیلی خب
‫دیوثِ آشغال...
‫ایناهاش اینجاست
‫حالا گیرت آوردم، کثافتِ آشغال
‫عه، من باید...
‫نظرت در مورد این چیه؟
‫یه خوشبوکنندۀ هواست
عطرِ بهشتی داره
‫- بوش رو حس می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫خوبه، هان؟
‫- خوبه، آره ‫- اوهوم
‫آره، خوبه
‫خیابون تاور، پلاک 194
آپارتمان قدیمی توی خیابون شیشم
‫منم اهل ایست سایدم
‫البته کراون پوینت نه
یه ناحیه که از بندر دورتره
‫تا حالا اون بقّالی رفتی؟
‫همونی که کنار خشکشوییه؟
‫عه...
‫بقّالیِ بادی؟
‫آره، بقّالیِ بادی
‫عجب!
‫هنوزم اون اسلاش پاپی‌ها رو می‌فروشن؟
‫فکر کنم
‫من و برادرهام،
‫تابستون‌ها هر روز می‌رفتیم اونجا
‫می‌دونی، مزه‌های مختلف رو قاتی می‌کردیم ‫و ترکیبی می‌زدیم
‫تا حالا مزه‌ها رو قاتی کردی؟
‫نه
‫عه. پس از دستش دادی
‫می‌دونی، ولی دلم می‌خواد این کارو بکنم
‫می‌دونی، منظورم در آینده‌ست
‫اینجا بپیچ به چپ
‫سلام، ددی. می‌خوای بیای ‫باهم عشق و حال کنیم؟
‫چه ماشینِ قشنگی. ‫سوارم می‌کنی؟
‫جسده چی؟ توی خیابون جاش امنه؟
‫چطور؟ رفقات می‌خوان بدزدنش؟
‫یه لطفی بهم بکن، بچه جون. ‫دهنِ گشادت رو ببند.
‫- خوشگل شدید. خانم‌ها ‫- سلام، آز
‫- این دیگه کیه؟ ‫- خوشحال شدم
‫تازه وارد به نظر میاد
‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد، جیگر؟
‫- سلام ‫- آز
‫عزیزم
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره، آره، آره
‫دوستت کیه؟
‫عه...
‫تنهایی؟
‫سعی ندارم مزاحمِ کارت بشم، ولی...
‫یه عذر موجه لازم دارم
‫ترجیحاً واسه تمام شب
‫به نظر میاد بهمون خوش گذشته
‫جدی میگم، ایو. آره
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫هر موقع بعد از 10 میشه، ‫ولی قبلش نه.
‫خیلی خب، اینم خوبه
‫مرسی، عروسکم
‫بهت زنگ می‌زنم
‫تو گشنته؟ من گشنمه. بیا بریم
‫چه شبِ مسخره‌ای
‫خیارشورِ اضافه خواستم ‫و دوتا بهم دادن؟
‫یعنی چی، تعداد عادی خیارشور یه دونه‌ست؟
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫یکی از خیارشورهام رو می‌خوای؟
‫یکی از خیارشورهات رو می‌خوام؟
‫همونایی که دهنِ کثیفت بهشون خورده؟
‫نه، بچه جون، نمی‌خوام
‫خدایا
‫ریدم توش! اونجا رو نگاه کن
‫تصور کن تو و رفقات به جای تلاش ‫برای دزدی از من می‌اومدید اینجا
‫می‌تونست کلی دردسرتون رو کمتر کنه
‫به هر حال برنامه‌تون چی بود؟
‫اونا رو به یه اوراقچی بفروشید ‫و یکم پول اضافه در بیارید؟
‫درسته آه در بساط نداری، بچه جون
ولی چطور می‌تونی انقدر کوچیک فکر کنی؟
‫اصلاً بلندپرواز نیستی
‫آتیش رو خاموش کن. ‫داریم وقت رو از دست می‌دیم.
‫خیلی خب، اینجا خوبه
‫با شماره سه
‫عه، می‌دونی چیه؟ ‫همین الان انجامش بده.
‫صبر کن، سالار
‫منظرۀ طلوع آفتاب پشتت قشنگه
بهتره برگردی یه نگاهی بندازی
‫یالا
‫لطفاً این کارو نکن. نه
‫هی، صبر کن
‫نه، نه، نه
‫هی، هی، هی! ‫یواش، یواش! هی!
‫وایسا!
‫تا حالا از اینا کشیدی؟
‫بفرما
‫اسمش آلبرتو فالکونه
‫اون سرکردۀ جدید دار و دستۀ فالکون بود
‫آره
‫خب، حرکتِ عاقلانه اینه که بکشمت
‫و بچپونمت توی صندوق پیشِ بوگندو،
‫- و از شرِ جفتتون خلاص شم ‫- نه، نه، نه
‫لازم نیست این کارو بکنی...
‫این یه حقیقته، ویک. ‫همینه که هست.
‫نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن! ‫وایسا!
‫نمی‌تونی
‫من می‌تونم بهت کمک کنم
‫می‌دونی؟
‫هرچی که لازم داشته باشی، ‫می‌تونم کمکت کنم.
‫آره. و من چه نیازی به تو دارم؟
‫من بلندپروازم
‫و من یه حیفِ نون نیستم، باشه؟ ‫نیستم!
‫می‌تونم توی هر کاری که می‌کنی کمکت کنم
‫هرچی که لازم داری، ‫هرچی که هست، باشه؟
‫فقط...
‫لطفاً، من یه فرصت لازم دارم
‫- من یه فرصت لازم دارم! ‫- خیلی خب، آروم باش
‫خب، شاید نگه داشتنت به کارم بیاد
‫فعلاً
‫تا ببینیم واقعاً جربزه داری یا نه
‫ولی اگه فقط یه بار دست از پا خطا کنی،
‫به خدا قسم، مثل ماهی ‫شکمت رو سفره می‌کنم
‫می‌فهمی؟
‫آره. آره. آره
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره. آره
‫خوبه
‫حالا، خفه خون بگیر
‫می‌خوام طلوع آفتاب رو تماشا کنم
‫وقتِ زیادی نداریم
‫یکم دیگه باید برم سرِ کار
‫چون اینم یه روزِ عادی ‫مثل بقیۀ روزهاست
‫می‌تونی توی سینک دست و روت رو بشوری
‫اگه به چیزی دست بزنی، می‌فهمم
‫اینجا رو ببین
‫ببین اون کُس‌خلِ دیوانه چیکار کرد
‫هی نیک، بیا اینجا
‫یه خودکار بیار ‫و یکی از اون پاکت‌ها رو هم بده
‫جریان چیه؟
‫این رو برسون به دستِ نماینده هیدی
‫اون طرفدارِ دوآتیشۀ بلا ریله
‫اون...
‫دوست داره خودش رو یکی ‫از آدم خوب‌ها معرفی کنه،
‫ولی بدهیِ سنگینی به کارماین بالا آورده
‫همه‌مون خبط و خطاهایی داریم ‫[بیا باهم رفیق باشیم]
‫خیلی خب ‫[بیا باهم رفیق باشیم]
‫مطمئن شو بدونه از طرفِ منه، باشه؟
‫یالا، بچه جون
‫سلام دُکی. اوضاع چطوره؟
‫خب، تقریباً 30 درصد جنس‌ها رو بازیابی کردیم
‫البته ریسکِ آلوده شدنشون هست
‫بیشتر دراپ‌ها از آبِ فاضلاب گرفته شدن
‫ولی این باعث نمیشه معتادهای دراپ نخرنش
‫- نه ‫- بیا چیزی رو که جماعت می‌خوان بهشون بدیم
‫خیلی خب
‫ببرش تو
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫مایکی، چه اتفاقی افتاد؟
‫احتمالاً دار و دستۀ اودسا ریختن سرمون
‫یا شایدم برنلی تاون. ‫نمی‌دونم. سریع اتفاق افتاد.
‫ولی کل جنس‌ها رو از چنگمون در آوردن
‫- چه غلطا؟ حروم‌زاده! ‫- آره
‫حالا تمام عوضی‌های توی خیابون دُم در آوردن
‫- دیوونگی محضه ‫- آز!
‫- چیه؟ ‫- خانواده‌ست
‫- می‌خوان باهات حرف بزنن ‫- آره
‫از اینجا ببریدش بیرون، ببریدش پشت
‫حله. یالا، بیاید بلندش کنیم
‫بیا بریم، رفیق
‫یالا
‫بله
‫خب، احضار شدن دقیقاً یعنی چی؟
‫می‌تونه به هر معنایی باشه
‫فکر می‌کنی خبر دارن؟
ول کن، بچه جون
‫مگه من گوی شیشه‌ای دستمه؟
‫همش سرِ کاریه
‫نود درصد مواقع این کله‌گُنده‌ها
‫می‌خوان رو در رو ملاقات کنن ‫تا احساس بزرگ بودن کنن،
‫تا من خودم رو کوچیک کنم،
‫اونا حس بهتری به خودشون پیدا کنن،
‫و من بتونم برگردم سرِ کارم
‫از این طرف برو
‫[شهرکِ بریستول]
‫لعنتی!
‫خیلی خب، گوش کن، ‫اگه من نیومدم بیرون...
‫نه، چیزیم نمیشه
‫تو هم چیزیت نمیشه. ‫همه چی ردیف میشه.
‫دارم سر به سرت میذارم، بچه جون. ‫خیلی خب، اینجا منتظر بمون.
‫دنبال حس شوخ طبعیت بگرد
‫باید یه جایی همین اطراف باشه
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
‫دوستان
‫جانی. میلوس
‫بفرما بشین
‫اومدن به اینجا کلی دبدبه و کبکبه داره
‫البته گلایه‌ای ندارم
‫خب، چیزی برای جشن گرفتن هست یا چی؟
‫ما تصمیم گرفتیم کارخونه رو تعطیل کنیم
‫تمام فعالیت‌ها رو به رابینزویل منتقل می‌کنیم
‫وایسا ببینم
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫توی رابینزویل محدودیت‌ها خیلی کمتره
‫آره، فرصتِ کاری هم خیلی کمتره
‫می‌دونی آدم‌ها چقدر پول نقد در میارن؟
‫این کسب و کارِ منه. ‫نمی‌تونید همینجوری تعطیلش کنید.
‫نه
‫این کسب و کارِ ماست. ‫اونا افراد مان.
‫تو برای خانواده کار می‌کنی. ‫این رو یادت رفته؟
‫آز، ما داریم تجدید سازمان می‌کنیم
‫بیشترِ موجودی توی سیل خسارت دیدن
‫راستش، این حقیقت نداره
‫ما بیشتر جنس‌ها رو بازیابی کردیم، ‫تا 70 درصد.
‫مهم نیست، خب؟ ‫پلیس‌ها دارن گشت می‌زنن.
‫ما تبدیل به هدف شدیم. ‫دار و دسته‌ها سرکش شدن.
‫شرایط ما خیلی حساسه. ‫همه این رو می‌دونن.
‫- می‌خواید جا بزنید؟ ‫- خدای بزرگ!
‫اگه از دارایی‌هامون محافظت نکنیم، ‫ضعیف به نظر میایم.
‫این تصمیم با تو نیست
‫دارید این امپراتوری رو دودستی تقدیمِ مارونی ‫یا یه کُس‌کشِ بدتر از اون می‌کنید. نمی‌فهمی؟
‫آخرین چیزی که لازم داریم ‫جنگِ دار و دسته‌هاست
‫حالا، میلوس از روی نزاکت ‫ازت خواست بیای اینجا،
‫چون آدمِ بانزاکتیه
‫من نیستم
‫کاری رو که بهت گفته میشه انجام میدی
‫می‌تونی بری
‫خب، یه لحظه صبر کنید
‫اگه بتونم این اوضاع رو درست کنم چی؟
‫یعنی، آخر سر همه چی به خاطر پوله، درسته؟
‫شاید توی همه‌ی زمینه‌ها اتفاق نظر نداریم
‫می‌دونی، شاید ازم خوشت نمیاد
‫اشکالی نداره. به تدریج ازم خوشت میاد
‫ولی من برات پول در میارم
‫ولی شنیدم یه محموله‌ای داره میاد
‫نمی‌خوام زیاد ازش تعریف کنم، ولی بزرگه
‫در واقع پتانسیلش رو داره ‫که تجارتِ مواد رو متحول کنه
‫- چجور محموله‌ای؟ ‫- هنوز نمی‌تونم جزئیاتش رو فاش کنم
‫نه، نه، ولی تازه‌ست
‫یه چیزی که کمکمون می‌کنه کارمون رو فراتر از دراپ گسترش بدیم
‫و شماها فقط کافیه لَم بدید ‫و سودش رو ببرید
‫من به کل کار نظارت می‌کنم
‫با کمک چند نفر از افرادم ‫از کارخونه مدیریتش می‌کنم
‫این یعنی جوابتون مثبته یا...؟
‫سوفیا، لطفاً به ما ملحق شو
‫اوه، قصد مزاحمت نداشتم
‫آز، دخترِ کارماین رو یادت میاد؟
‫آره
‫سوفیا...
‫فکر می‌کردم تو هنوز توی...
‫- آرکهام هستم؟ ‫- آره
‫نه
‫درمان شدم
‫ازش سراغ برادرم رو نگرفتید؟
‫- فکر می‌کردم توافق کردیم... ‫- از آلبرتو خبر نداری؟
‫- سوفیا، خواهش می‌کنم... ‫- آل؟
‫اون دیشب رفته بیرون، ‫بادیگاردهاشم نبرده،
‫و بعدش دیگه برنگشته خونه
‫سوفیا، دیگه کافیه
‫بهتره زحمت رو کم کنم
‫می‌دونید، بذارم به کارتون برسید
‫خب می‌تونیم دوباره در موردش حرف بزنیم؟
‫تعطیلش کن
‫48 ساعت وقت داری
‫انجامش میدم
‫می‌دونی، هرچی که به صلاح خانواده‌ست
‫و از دیدنت خوشحال شدم
‫آشغال‌های عوضی
‫آز
‫یه لحظه
‫تو جوابم رو ندادی
‫آلبرتو رو ندیدی؟
‫آهان، آره. درسته
‫عه، نه. نه
‫اون الان دیگه رئیس شده ‫و سرش خیلی شلوغه
‫ولی مطمئنم حالش خوبه
‫اونا هم همین رو گفتن
‫- میلوس و جانی؟ ‫- اوهوم
‫خب، اونا می‌دونن چی میگن
‫هوم
‫خب...
‫بهتره من دیگه برم پی زندگیم
‫این ماشین توئه؟
‫این؟ آره
‫بنفشـه
‫اصلاً نمی‌زنه تو چشم
‫خب، در اصل آلویی‌ـه، می‌دونی؟
‫صندلی‌هاش هم فابریکی چرمـه، و...
‫هوم
‫خوب زندگی‌ای برا خودت دست و پا کردی، نه؟
‫عه
‫این ماجراش چیه؟
‫چندتا بچه‌پررو چند روز پیش ‫قصد کردن رینگ‌هام رو بدزدن
‫تیرم خطا رفت، ولی درس‌شونو یاد گرفتن
‫حتماً باید بریم یه گپی بزنیم با هم
‫بیا بریم یه چیزی بخوریم
‫- همین‌الان؟ ‫- آره الان
‫من جای خوب می‌شناسم
‫یه گیلاس درتی مارتینیِ دیگه لطفاً. ‫با سه تا زیتون
‫تو هم می‌خوری یکی دیگه؟
‫- اصلاً دوتاش کنید ‫- چشم
‫فضاش برای سلیقۀ من یه‌خرده خفه‌ست
‫پدرم، من و آلبرتو رو می‌آورد اینجا
‫بچه که بودیم
‫بهمون پول می‌داد که ‫آرنج‌هامونو روی میز نذاریم
‫خب الان کی جلوتو گرفته؟
‫حالا شد
‫بنظرت دارن پیش خودشون میگن ‫که واقعاً خودمم؟
‫خب منم بودم برام سؤال می‌شد
‫چیه، یه قاتل جانی داره ‫آزادانه برای خودش می‌چرخه
‫و سالاد می‌خوره؟
‫روزنامۀ گزت چه لقبی بهم داده بود؟
‫جلّاد؟
‫نگهبان‌ها اصرار می‌کردن ‫تمام اخبار روزنامه‌ها رو بخونم
‫و همه‌ی ماجراها رو دنبال کنم
‫کاشکی یه فرزند وظیفه‌شناس بودم
‫استرس داری، آز؟
‫استرس؟
‫اصلاً دوست ندارم پیش من اضطراب داشته باشی
‫چون برخلاف فکری که ممکنه ‫با خودت بکنی، من تو رو مقصر نمی‌دونم
‫خب اگه تو نرفته بودی سراغ پدرم...
‫اون چاره‌ای برات باقی نذاشت
‫آره درسته. ولی می‌شد یه کاری...
‫این حرفا رو بی‌خیال
‫بابام مُرده
‫و ما...
‫رام‌نشدنی‌ایم
‫آلبرتو بهم گفت دیشب ‫می‌خواست بیاد کلاب تو
‫که بره به بالاخونۀ پدرم
‫اصرار کردم منم همراهش برم، ولی...
‫همیشه خیلی روم غیرتی بوده
‫دوست نداشت از خونه برم بیرون
‫همه‌ش جزوی از نقشه‌اش بود
‫راز بین خودمون بود
‫ولی بعدش امروز شنیدم که تو
‫داشتی از متحول کردن تجارت مواد صحبت می‌کردی
‫و خیلی برام عجیب بود
‫تو از کجا از برنامه‌های اون خبر داری
‫و برای چی به‌عنوان ایدۀ خودت مطرحش کردی؟
‫والا این کارت انقدر جسورانه‌ست
‫که یا باید کاملاً احمق باشی
‫یا فوق‌العاده مطمئن
‫که اون قرار نیست برگرده ‫و حقشو پس بگیره
‫پس الان دوباره ازت می‌پرسم
‫تو می‌دونی برادر من کجاست؟
‫گوش کن سوفیا...
‫من که یه آدم لاشی‌ام
‫ولی سورپرایزِ این داستان تویی
‫جان؟
‫آل به من نگفته بود که تو برگشتی...
‫یا اینکه تو هم شریک بودی توی این داستان
‫آره، اون داره از جفت‌مون پنهون‌کاری می‌کنه
‫و منم دلیلشو نمی‌دونم
‫ولی درست میگی. ‫آلبرتو به من اعتماد کرد
‫و منِ دهن‌گشاد...
‫خب، گند زدم
‫شاید تو بتونی پشتم دربیای
‫یعنی نمی‌خوام این بار رو ‫بندازم روی دوش تو، ولی...
‫اون انقدر برای برنامه‌هاش ذوق داشت
‫با خودم گفتم دلیلی نداره ‫کار رو پیش نبریم،
‫فقط چون اون دوباره اعتیادش گل کرده
‫آخه محموله چند روز دیگه می‌رسه، خب؟
‫یعنی چی اعتیادش گل کرده؟
‫عزیزم، آل اعتیاد داره
‫اون دیوونۀ دراپ‌ـه
‫و مشروبات الکلی و قمار
‫مطمئنم یه اعتیادی به سکس هم داره
‫پس بله، این اولین بارش نیست ‫که این‌جوری غیبش می‌زنه
‫ولی همیشه برمی‌گرده
‫ببین اگه اون اومده کلاب، ‫من که خبر ندارم
‫راستش دیشب داشتیم با دوستِ دخترم «ایو»
‫مشروب می‌خوردیم تا بدبختی‌هامونو فراموش کنیم
‫ببین اگه می‌خوای مطمئن شی، ‫پاشو باهمدیگه بریم اونجا
‫کل کلابـو زیر و رو می‌کنیم
‫بعید می‌دونم سرنخی دستمونو بگیره، ‫ولی به امتحانش میرزه
‫هرچی که آرومت می‌کنه
‫نه آز، حق با توئه
‫احتمالاً دارم دیوونه‌بازی درمیارم
‫بیا اینجا بمونیم و از غذامون لذت ببریم
‫من که به یه وعدۀ خوب احتیاج دارم
‫اون بالأخره پیداش میشه، سوفیا
‫شک ندارم
‫دستت درد نکنه بابت ناهار. ‫دفعۀ بعد من حساب می‌کنم
‫می‌دونی، آز
‫آدما تو رو دست کم می‌گیرن، ولی من نه
‫من همیشه می‌دونستم که ‫تو تواناتر از این حرفایی
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫کد رو اسکن کنید. ‫چهرۀ واقعی گاتهام رو ببینید
‫- کد رو اسکن می‌کنید؟ ‫- برو کونتو بده بابا
‫اروینگ گروو
‫ایستگاه اروینگ گروو
‫این مال توئه؟
‫سوار شو
‫♪ Dolly Parton – 9 to 5 ♪
‫من تا حالا هیچکس رو اینجا نیاوردم
‫اگه یه کلمه حرفی بزنی...
‫آره، مثل ماهی شکمم رو سفره می‌کنی
‫آره، تا وقتی از خون‌ریزی بمیری
‫راستی، مؤدب باش
‫بیا
‫جایی نرو
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫اومدم تو رو ببینم دیگه
‫ها؟ شاهزاده خانوم
‫- خیلی خوشتیپ شدی. وای! ‫- مرسی
‫- صاف بذارش ‫- چشماتو ببند
‫- یه چیزی برات گرفتم. بیا اینجا ‫- چی‌کار کردی؟
‫خودم بهت میگم
‫چی.. وایسا ‫چی‌کار کردی؟
‫باشه، ببین باز نکنی ها
‫بسته‌ست بابا. بسته‌ست
‫خیله‌خب. حالا باز کن
‫آزوالد، این خیلی زیاده
‫- نه ‫- حرف نداره
‫خیلی بهت میاد، مامان
‫- ازت ممنونم، عزیزم ‫- قربونت
‫دیوونه‌واره
‫وایسا، وایسا ببینم ‫امروز قرار بود بیای؟
‫- یکشنبه که نیست، هست؟ ‫- نه...
‫- من چیزی... ‫- نه، نه
‫نه، یه مناسبت خاصـه
‫می‌خوایم... یه چند روز بریم مسافرت
‫- عه ‫- یه گشت و گذار کوچولو
‫مسافرت؟ کجا؟ ‫می‌دونی که من از هواپیما متنفرم
‫آره. با ماشین می‌ریم
‫با ماشین؟ ‫کی می‌خواد رانندگی کنه؟
‫تو می‌شینی؟
‫- ننه؟ ‫- چیه؟
‫این چرا تو وان بود؟ ‫همه قرصات خراب شده
‫نه. هر روز همراه با صبحونه می‌خورم
‫وان پُر آبـه
‫پسرا داشتن تو حموم بازی می‌کردن
‫دوست نداشتن بیان بیرون
‫چیه؟
‫چیزی نیست
‫چطوره همین‌الان قرصاتو بخوری؟
‫محض اطمینان
‫میگم خوردم
‫قرصام کنار سینکـه
‫آزوالد!
‫- یه نفر اینجاست ‫- اوه...
‫- برو بیرون از خونۀ من! ‫- سلام. من...
‫این کدوم خریه؟ ‫تو کی هستی؟ چیه؟
‫- لعنتی! شرمنده ننه. این ویک‌ـه ‫- گمشو بیرون!
‫اون کمک می‌کنه از تو مراقبت کنیم
‫اگه یه‌وقت من کاری برام پیش بیاد
‫که مجبور شم تنهاتون بذارم. ‫باشه؟
‫- آها. ویک؟ ‫- آره
‫- چیه، پرستاری چیزیه؟ ‫- آره یه‌جورایی
‫- نه... ‫- خصوصیت پرستارها رو داره
‫بعداً تو ماشین بیشتر توضیح میدم. ‫خب؟
‫خیله‌خب
‫این آب، ننه
‫این دوتا قرص رو بخور، ‫بعدش باید بریم خب؟
‫بفرما، باشه؟
‫میشه قبلش بهم بگی چی کار کردم ‫که دیگه برام احترام قائل نیستی؟
‫- چی میگی برا خودت؟ ‫- بلند میشی میای اینجا،
‫و سعی می‌کنی با یه گردنبند منو بخری؟
‫و یه‌سری مزخرف دربارۀ ‫یه مناسبت خاص اضطراری بهم تحویل میدی...
‫ننه
‫من پسرایی بزرگ کردم ‫که بهم دروغ بگن؟
‫- آره؟ ‫- نه
‫پس بگو چی‌کار کردی؟ ‫چی‌کار کردی؟
‫یالا بگو چی‌کار کردی؟
‫خب من...
‫چی‌کار کردی؟
‫من به...
‫آلبرتو فالکون شلیک کردم
‫مُرده
‫اینجا دیگه برات امن نیست. ‫می‌فهمی؟
‫سوفیا فالکون از آرکهام مرخص شده ‫و شستش خبردار شده
‫اگرم هنوز نفهمیده باشه، می‌فهمه
‫برای چی بهش شلیک کردی؟ چرا؟
‫ای خدا، مامان، الان وقت ندارم ‫باهات بحث کنم، خب؟
‫باشه
‫اون عوضی بهم پوزخند زد
‫باشه؟
‫- حالا میشه بریم لطفاً؟ ‫- بهت خندید؟
‫بدون فکر و احمقانه بود کارم. ‫همینو می‌خوای بشنوی؟
‫ای بابا، می‌خوام ازت محافظت کنم
‫- بس کن ‫- نمی‌تونم ریسک کنم
‫نمی‌تونم سر تو ریسک کنم. ‫تو همه‌ی دار و ندارمی
‫- اگه اتفاقی برا تو بیفته... ‫- بسه! حرف نزن!
‫خودت می‌فهمی داری چی میگی؟
‫- آره ‫- می‌فهمی چقدر ضعیف بنظر میای؟
‫مثل یه بچۀ بزدل؟
‫منو نگاه کن
‫تو همچین آدمی هستی، آزوالد؟
‫یه بچه کوچولوی بزدل ضعیف؟
‫نه
‫آره درسته
‫چون تو پسر منی
‫تو پسر غولِ قوی و بزرگ منی
‫هیچ‌وقت اینو فراموش نکن
‫حالا بیا اینجا
‫متوجه نیستی، عزیزم؟
‫کاری که کردی بدون فکر نبوده
‫غریزی بوده
‫تو به اون معتاد آشغال شلیک کردی
‫چون دلت می‌خواست
‫به همین راحتی
‫وای چقدر نزدیک شدی
‫به بدست آوردنِ همه چیزایی که ‫همیشه دلت می‌خواست
‫و لیاقتش رو داری
‫می‌خوای فرار کنی؟ می‌خوای مخفی شی؟
‫نه
‫این شهر همیشه متعلق به تو بوده، عزیزم
‫می‌خوای برای بدست آوردنش چی‌کار کنی؟
‫♪ یک‌بار توی کلوندایک تیراندازی شد ♪
‫♪ وقتی دن مک‌گرو رو زدن ♪
‫♪ مردم یه نفر رو مقصر می‌دونستن ♪
‫♪ خانومی به اسم لو ♪
‫♪ قصه این‌طور دهان به دهان می‌شد ♪
‫وای، چه دافی
‫♪ اما اصل قضیه اینه ♪
‫♪ تقصیر رو بندازید گردن مِیم، پسرا ♪
‫مِیم کیه؟
‫♪ تقصیر رو بندازید گردن مِیم ♪
‫مهم نیست، بچه‌جون
‫نکته‌ش هم همینه
‫اون فقط حکم قربونی رو داره
‫♪ همین باعث شد مک‌گرو کشته شه ♪
‫♪ تقصیر رو بندازید گردن مِیم، پسرا ♪
‫♪ تقصیر رو بندازید ♪
‫ ♪ گردن مِیم ♪
‫ببین اصلاً آسون نیست، ‫ولی نقش تو توی این داستان...
‫مهم‌ترین نقشه
‫پس تا مطمئن نشدی موافقت نکن
‫نمی‌دونم، آز. ‫نمی‌دونم...
‫من تا حالا همچین کاری نکردم
‫گوش کن ویک...
‫آپارتمانی که توش زندگی می‌کنی...
‫می‌دونم از بین رفته
‫کلِ خیابون ششم دود شد رفت هوا
‫نمی‌دونم خانواده‌ای چیزی ‫اونجا داشتی یا نه...
‫ولی تو زنده بیرون اومدی
‫الانم اینجا وایستادی
‫من قبلاً جای تو بوده‌ام
‫و شنیدی مامانم چی گفت
‫خب این...
‫این یکی از اون لحظاتیـه که ‫باید از خودت بپرسی...
‫دنبال چه‌جور زندگی‌ای هستی؟
‫می‌خوای عمرت رو با فکرهای کوچیک ‫بگذرونی، با دزدیدن رینگ،
‫در حد بخور و نمیر؟
‫یا آرزوهای بزرگ‌تری داری؟
‫تو دیدی خانوادۀ فالکون چطوری زندگی می‌کردن
‫می‌تونی همچین زندگی‌ای ‫رو برا خودت تصور کنی؟ ها؟
‫توی یه عمارت باشی، ‫خدمتکار و کُلفَت و این حرفا؟
‫تازه اونا نمی‌دونن چی دارن،
‫چون از اول زندگیشون داشتن‌اش
‫هیچ‌وقت عطش نداشتن
‫توی پَر قو به‌دنیا اومدن
‫ما نه
‫این دنیا برای امثال ما ساخته نشده
‫برای همین باید هرچیزی که ‫فکر می‌کنیم مال ماست رو خودمون بگیریم
‫چون هیچکس قرار نیست ‫دو دستی تقدیم‌مون کنه، بدون جنگ و تلاش
‫ببین من می‌تونستم تو رو بکشم
‫می‌تونستم از این زندگی فلاکت‌بار خلاصت کنم،
‫اما این‌کارو نکردم،
‫چون تو به آدمی مثل من نیاز داری، ویک
‫ولی اینو باید بدونم
‫کاملاً جدی
‫می‌تونم روت حساب کنم که کم نمیاری؟
‫آره...
‫از پسش برمیام
‫ها؟
‫می‌تونم
‫می‌دونم که می‌تونی
‫چی فکر کردی؟ هر اسکلی ‫کف خیابون می‌بینم رو استخدام می‌کنم؟ نه
‫خیله‌خب، برو. ‫از اینجا برو
‫گوشیت روشن باشه
‫«سال»
‫اون میز من نیست
‫ببین، سال، من اومدم اینجا ‫که اوضاع رو راست و ریست کنم
‫کارِ من با فالکون‌ها تمومه
‫می‌خوام توانایی‌هام رو ‫در خدمت تو رو خانواده‌ات بذارم
‫خب غافلگیرم کردی، آز. ‫جدی میگم
‫آخه فکر می‌کردم دوست داری ‫خایه‌های فالکون رو بخوری
‫آها می‌خوای اذیت کنی؟
‫باشه
‫ولی با توجه به جایگاه من،
‫و جایگاه فعلی تو،
‫فکر نمی‌کنم الان تو موقعیتی باشی
‫که بخوای حرف منو نشنوی
‫از دید من اینجوریه که
‫گنده‌های خاندان فالکون ‫یه‌سری پیر پاتالن که...
‫البته جسارت نباشه
‫...که یادشون نمیاد چجوری
‫دست‌هاشونو کثیف کنن
‫برای همین آدمایی مثل من ‫رو استخدام می‌کنن،
‫و این یعنی من به بازیِ روی زمین ‫دسترسی مستقیم دارم
‫منظورم دراپ و فروشنده‌ها و آشپزهاست
‫و هرچی بگی
‫طی یکی دو روز آینده،
‫خانوادۀ فالکون قراره ‫یه کار فوق احمقانه انجام بده
‫قراره بزرگ‌ترین تشکیلات دراپ‌شون ‫رو تعطیل کنن...
‫به ارزش میلیون‌ها دلار...
‫و نقل مکان کنن به ‫یه گوشۀ دور افتاده از گاتهام،
‫که یعنی بخش بزرگی از بازارشون
‫خالی و قابل تصاحب میشه
‫حالا بگو مسئول این نقل و انتقال کیه
‫من می‌تونم هر چی نیازی داری ‫در اختیارت بذارم
‫که آدمات بریزن و کل محموله رو بدزدن
‫من نقش قربانی رو بازی می‌کنم
‫سودشو نصف می‌کنیم
‫یه‌جوری میگی انگار خیلی ساده‌س
‫ولی همه سختی‌هاش پای بچه‌های منه
‫آره، انتقام ساده به‌دست نمیاد
‫اذیت نکن، سال
‫واقعاً دلت براش تنگ نشده؟
‫برای احترام؟
‫خب در واقع این اون چیزی بود ‫که کارماین ازت دزدید، درسته؟
‫اون یه موش کثیف بود
‫جفت‌مون رو فریب داد
‫اونو نمی‌شه کاریش کرد
‫ولی اون مُرده
‫و من الان اینجام،
‫و دارم موقعیتی که دیگه گیرت نمیاد ‫رو بهت پیشنهاد می‌کنم
‫و این سرقت اول، ‫تازه شروعشـه
‫من بیشتر از اونی که مردم فکرشو بکنن ‫اطلاعات دارم
‫مدام نقش مأمور دوجانبه رو بازی می‌کنم
‫من و تو
‫می‌تونیم امپراتوری اونا رو از داخل
‫به زیر بکشیم
‫بگو واقعاً دنبال چی هستی، آز؟
‫الان بهت گفتم دنبال چی‌ام. ‫منظورت چیه؟
‫من می‌دونم تو کی هستی. ‫چه جونوری هستی
‫من با کسایی که ‫وفاداری‌شون فروشیـه کار نمی‌کنم
‫فکر کردی تمام اون دفعاتی که ‫من و پسرامو گول می‌زدی
‫تا در اولین فرصت درمون بمالی ‫رو یادم رفته؟
‫فکر کردی یادم میره؟
‫ضبطِ یه محمولۀ بزرگ مواد ‫زیر دست تو اتفاق میفته
‫بعد تو هیچ دستی توش نداشتی؟
‫گمشو برو رد کارت
‫ببین، متوجه‌ام که ناراحتی
‫اعتماد کردن زمان می‌بره
‫ولی این بازی نیست
‫هرکی کنترلِ دراپ دستش باشه، ‫خیابونا رو کنترل می‌کنه
‫می‌دونی که حرفم درسته
‫پس یه پیشنهاد دارم
‫یکی دو روز دیگه برمی‌گردم...
‫دیگه نمی‌خوام اون ریختِ حق‌به‌جانبت رو ببینم
‫...بعد می‌بینیم کارمون میشه یا نه
‫خوشحال شدم دیدمت. ‫خوب موندی
‫- سیکتیر ‫- بهش فکر کن، سال
‫راستی
‫داشت یادم می‌رفت
‫این مال تو نیست؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫کارماین. دستِ خودش می‌کرد
‫فالکون‌ها...
‫سال‌هاست دارن بلایی که سر تو آوردن ‫رو به رخ می‌کشن
‫ولی چطور دست تو به این رسیده؟
‫شاید تواناتر از اونی‌ام که فکر می‌کنی
‫چه خبر؟ ویکتورم، پیغام بذارید
‫دهنتو!
‫کسی خونه نیست
‫تف توش!
‫برید
‫یالا، یالا، بریم
‫زودباش، ویک ‫تو روحت، تو روحت
‫چه خبر؟ ویکتورم
‫- لعنتی! ‫- پیغام بذارید
‫دهنتو سرویس، ویک!
‫سگ توش!
‫بریم
‫برید برید. زودباشید
‫گم‌شو بیا بیرون!
‫بیا اینجا!
‫می‌زنمت...
‫♪ When in Rome – The Promise Lyrics ♪
‫[اتوبوس مدارس دولتی گاتهام]
‫گاییدمت
‫حس بدی داره، مگه نه؟
‫این‌که چیزی نداری پشتش قایم شی
‫نگهبان‌های آرکهام هر روز صبح ‫ما رو لخت مادرزاد می‌کردن
‫تحقیرکننده بود...
‫اینکه مثل یه شیء باهات رفتار کنن
‫ولی بعد یه مدت ‫پیش خودم گفتم: «خب،
‫چه اهمیتی داره؟
‫درهرصورت چیزی برام نمونده»
‫ولی برادرم؟
‫برادرم هر هفته میومد ملاقاتم
‫و هر هفته،
‫بهم می‌گفت که هنوز یه چیزی برام مونده
‫و بهم کمک می‌کنه بجنگم و نگه‌اش دارم
‫من دوست دارم بدونم تو ‫به چه دیدی به من نگاه می‌کنی، آز
‫آیا منو بیشتر از یه شیء می‌بینی ‫که فقط باید بازیچه‌اش کرد
‫ولی تو درست می‌گفتی، ‫درمورد کلاب و بالاخونه
‫همه‌جاش تمیز بود
‫- آها ‫- ولی بیرون...
‫خب...
‫جنبه‌ی منفی روندن یه ماشینِ آلویی
‫اینه که فراموش کردنش خیلی سخته
‫و فراموش کردنِ تو هم سخته
‫وقتی توی خیابون ‫به یه مشت بچه تیراندازی می‌کنی
‫و این یکی...
‫میگه اون اتفاقات...
‫شبی که آلبرتو گُم شد افتادن
‫نمی‌دونم
‫نظر تو چیه؟
‫فکر می‌کنی من این بچه رو می‌شناسم؟
‫من این بچه رو نمی‌شناسم
‫نمی‌تونی حرفِ یه نوجوون رو باور کنی ‫و حرفِ من رو نه
‫پس داری میگی اون دروغگوئه؟
‫- آره! ‫- نه تو؟
‫آره! معلومه که آره!
‫خیلی خب
‫هی، نه. من...
‫همین رو می‌خواستی، آره؟
‫که مجبورم کنی شهرتم رو ‫در عمل نشونت بدم؟
‫تو خیلی خوب بلدی با حرف زدن ‫خودت رو از مخمصه خلاص کنی
‫حتی به قیمتِ جون یکی دیگه
‫مخصوصاً اون موقع
‫درسته؟
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟!
‫ولی پدرم دیگه زنده نیست
‫که بهت پاداش بده
‫با کت و شلوارهای گرون قیمت ‫و ماشین‌های مسخره...
‫سوفیا
‫و کلابی که میذاره باور کنی مالِ توئه
‫سوفیا...
‫الان فقط من و تو موندیم، باشه؟
‫پس می‌خوام فکر کنی. ‫می‌خوام خوب فکر کنی.
‫من دیوونه‌ام؟
‫مُخم تاب برداشته؟
‫بهم بگو. بهم بگو
‫بهم بگو که زیادی احساساتی‌ام
‫و تخیلِ بیش‌فعال دارم،
‫و نباید انقدر شخصی با مسائل برخورد کنم
‫ولی قبلش...
‫بهم بگو که اون زنده‌ست
‫خانم فالکون، خواهش می‌کنم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫[انتقام]
‫لعنتی!
‫امروز کارت خوب بود، بچه جون
‫مرسی
‫خب، باید ازت بپرسم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یعنی، ما یه نقشه کشیدم. ‫تو اونجا بودی.
‫مگه به توافق نرسیدیم
‫که اگه فقط سرش رو بفرستی ‫شاعرانه‌تر میشه،
‫و انگشت کوچیکه هم ‫گلِ سرسبدش میشه؟
ولی به جاش کلِ جسد اون تو بود
‫فقط انگشتِ کوچیکه‌اش قطع شده بود
‫اون...
‫خب، کوچیک به نظر می‌اومد
‫آره، درسته. نه. ‫ببین، من می‌خواستم سرش رو ببرم، خب؟
‫و فکر می‌کردم که می‌تونم، ولی...
‫وقتی رفتم بالا سرش، ‫فکر برم داشت که...
‫«از جلو شروع کنم و خرخره‌اش ببرم؟»
‫ولی بعدش وقتی به گلوش رسیدم،
‫با خودم فکر کردم: ‫«از پشت سرش رو ببرم؟»
‫و بعدش یهو نخاعش رو تصور کردم و...
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
‫می‌دونی چیه؟ عیب نداره
‫جای رشد داری
‫آره. حداقل سوفیا پیام رو دریافت کرد
‫حالا که سال اون حلقه رو ‫توی بلک‌گیت انداخته دستش،
‫مارونی‌ها مجبورن قتل رو گردن بگیرن
‫مهم اینه
‫صبر کن. سال خبر نداره؟
‫فکر می‌کردم کل کاری که کردیم...
‫خدایا، ویک، آروم باش
‫ما الان مارونی‌ها رو به صحنه برگردوندیم
‫اگه سال مشکلی با این قضیه داره ‫پس... کونِ لقش
‫من به اون نیاز ندارم
‫به هیچکدومشون نیازی ندارم
‫از این به بعد، دیگه احتیاط به خرج نمی‌دیم
‫دیگه دوره‌ی دراپ گذشته
‫من هرچی که توی اون محموله‌ست گیر میارم
‫بعدش به این شهرِ لعنتی حکومت می‌کنم
‫و می‌خوام تو هم شریکم باشی
‫واقعاً؟
‫آره. حقته
‫می‌دونی، تا حد زیادی
‫و آدم‌هایی مثل ما باید پیش هم بمونن
‫بهتره، آره؟ یالا
‫وقتی مزه‌ها رو قاتی می‌کنی؟
‫آره، خوبه
‫نه. فقط خوب نیست، بهتره
‫لامصب بهترینه
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور