1 00:00:02,080 --> 00:00:03,216 ‫- پلیس مسلح! ‫- پلیس مسلح! 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,976 ‫منو گیر انداختین! 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,216 ‫پدربزرگ به زوال عقل مبتلا شده. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,656 ‫این گوشی رو قبلا دیدی؟ 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,176 ‫حاوی پیامک بود. 6 00:00:10,200 --> 00:00:11,656 ‫فکر می‌کنم شاید 7 00:00:11,680 --> 00:00:15,136 ‫اون با من خوابید تا خونه ‫امن مک‌کلنن رو پیدا کنه. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,816 ‫اونا ردیابی‌اش می‌کردن. 9 00:00:16,840 --> 00:00:18,936 ‫چه کسی قادر به انجام این شاهکارهای فنیه؟ 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,536 ‫آماندا کلمان. 11 00:00:20,560 --> 00:00:22,456 ‫شما و پل براندیس در قتل مک‌کلنن‌ها 12 00:00:22,480 --> 00:00:24,656 ‫به دستور ادوارد کروثر همدست بودید. 13 00:00:24,680 --> 00:00:26,616 ‫آخرین باری که با پل صحبت کردم، گفت که 14 00:00:26,640 --> 00:00:29,736 ‫به یه نفر دیگه علاقه پیدا کرده، نه همسرش. 15 00:00:29,760 --> 00:00:31,216 ‫من نمی‌دونم جان گیبسون کیه 16 00:00:31,240 --> 00:00:32,496 ‫اما اون نایجل فرانکتونه. 17 00:00:32,520 --> 00:00:34,016 ‫اون تو بخش اطلاعات کار می‌کنه. 18 00:00:34,040 --> 00:00:35,456 ‫گفتی که در مورد بیمه صحبت می‌کردن؟ 19 00:00:35,480 --> 00:00:37,616 ‫بابا اون رو به مرد ایرلندی داده بود. 20 00:00:37,640 --> 00:00:39,656 ‫آیا این همون چیزی بود ‫که فرانکتون دنبالش بود 21 00:00:39,680 --> 00:00:40,936 ‫وقتی به خونه امن حمله کرد؟ 22 00:00:40,960 --> 00:00:42,416 ‫ادی فکر می‌کنه شاید شما بتونید 23 00:00:42,440 --> 00:00:43,536 ‫به یه تفاهمی برسید. 24 00:00:43,560 --> 00:00:45,056 ‫اون حاضره همه چیز رو به شما بگه. 25 00:00:46,640 --> 00:00:48,336 ‫آره، همینجاست. 26 00:00:48,840 --> 00:00:55,840 ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 27 00:00:58,120 --> 00:01:00,576 ‫مشکلی نیست. 28 00:01:00,600 --> 00:01:03,376 ‫خیلی خب، ممنونم. 29 00:01:03,400 --> 00:01:06,440 ‫خب، پس اینجا خونه پدرتونه، درسته؟ 30 00:01:08,240 --> 00:01:10,736 ‫آره. اون مریضه، برای همین خونه من می‌مونه. 31 00:01:10,760 --> 00:01:13,496 ‫هرازگاهی سر می‌زنم و نامه‌ها ‫و چیزای دیگه رو جمع می‌کنم. 32 00:01:13,520 --> 00:01:17,096 ‫و دفعه پیش، کیف پولمو جا گذاشتم. 33 00:01:17,120 --> 00:01:20,136 ‫و من اینجا فکر می‌کردم این یه بهانه‌ست 34 00:01:20,160 --> 00:01:22,096 ‫که از پرداخت حساب مشروباتت طفره بری. 35 00:01:22,120 --> 00:01:23,976 ‫خیلی خب، من... بهتره برم تو. 36 00:01:26,840 --> 00:01:30,496 ‫می‌خوای منتظر بمونم 37 00:01:30,520 --> 00:01:31,816 ‫و بعدش می‌تونم برسونمت خونه؟ 38 00:01:31,840 --> 00:01:33,656 ‫منظورم اینه که، دوست دارم. 39 00:01:33,680 --> 00:01:36,136 ‫خب، می‌خوای بیای تو؟ 40 00:01:36,160 --> 00:01:39,096 ‫خونه پدرت؟ 41 00:01:39,120 --> 00:01:40,216 ‫انگار که اون اینجا نیست. 42 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 ‫متاسفم، این یه... 43 00:01:46,240 --> 00:01:48,896 ‫ایده احمقانه بود. دیر شده. 44 00:01:48,920 --> 00:01:51,176 ‫خیلی دوست دارم بیام تو. 45 00:01:59,640 --> 00:02:02,056 ‫این رزان کروثره. 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,456 ‫لطفا یه پیام بذارید، و من ‫با شما تماس خواهم گرفت. 47 00:02:24,480 --> 00:02:26,880 ‫الان تماس‌های منو نادیده می‌گیری؟ 48 00:02:31,160 --> 00:02:33,896 ‫چطور منو پیدا کردی؟ 49 00:02:33,920 --> 00:02:35,256 ‫شما بیرون خونه براندیس هستید. 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,616 ‫یه شانسی آوردم، فکر کنم. 51 00:02:37,640 --> 00:02:39,776 ‫یه شانسی آوردم، فکر کنم. 52 00:02:41,480 --> 00:02:43,816 ‫راج، نمی‌خواستم تو رو هم تو این ماجرا بکشم. 53 00:02:43,840 --> 00:02:45,840 ‫لیز. 54 00:02:46,600 --> 00:02:48,976 ‫کروثر مرده. 55 00:02:49,000 --> 00:02:51,776 ‫- چی؟ ‫- تو سلولش حلق‌آویز پیدا شده. 56 00:02:51,800 --> 00:02:56,976 ‫به نظر خودکشی می‌اومد، ‫اما... اون به قتل رسیده؟ 57 00:02:57,000 --> 00:02:58,896 ‫آره. 58 00:02:58,920 --> 00:03:00,920 ‫فکر می‌کنم شاید به قتل رسیده باشه. 59 00:03:03,680 --> 00:03:05,776 ‫و به همین خاطر اومدم اینجا. 60 00:03:05,800 --> 00:03:08,576 ‫نگران تو بودم. 61 00:03:08,600 --> 00:03:09,776 ‫می‌دونی، فکر کردم عقلتو از دست دادی، 62 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 ‫اما وقتی این خبر رو شنیدم... 63 00:03:12,880 --> 00:03:15,336 ‫گفتی یه چیز بزرگ داره اتفاق می‌افته 64 00:03:15,360 --> 00:03:17,296 ‫که بیشتر از فقط کروثر بود. 65 00:03:17,320 --> 00:03:18,576 ‫و حالا اون مرده، و 66 00:03:18,600 --> 00:03:20,096 ‫همسرش گفت که قراره بهم زنگ بزنه، 67 00:03:20,120 --> 00:03:21,856 ‫که آماده صحبت بود. 68 00:03:21,880 --> 00:03:23,536 ‫پس اونا خفه‌اش کردن. 69 00:03:23,560 --> 00:03:24,856 ‫کی؟ 70 00:03:24,880 --> 00:03:26,976 ‫یه نفری که خودشو جان گیبسون معرفی می‌کنه، 71 00:03:27,000 --> 00:03:29,176 ‫اما اسم واقعیش نایجل فرانکتونه، 72 00:03:29,200 --> 00:03:33,816 ‫و اون یه افسر ارشد اطلاعاتی بریتانیاست. 73 00:03:33,840 --> 00:03:35,416 ‫این غیر ممکنه. 74 00:03:35,440 --> 00:03:36,936 ‫راج، متاسفم که در مورد گوشی بهت دروغ گفتم، 75 00:03:36,960 --> 00:03:39,680 ‫اما الان، دارم حقیقت رو بهت می‌گم. 76 00:03:45,200 --> 00:03:46,456 ‫خب، قراره چیکار کنیم؟ 77 00:03:46,480 --> 00:03:48,496 ‫باید برم تو اون خونه. 78 00:03:48,520 --> 00:03:51,376 ‫خونش؟ چطور؟ 79 00:03:51,400 --> 00:03:53,016 ‫لیز، صبر کن. 80 00:03:53,040 --> 00:03:55,096 ‫ببین، من اینجارو زیر نظر داشتم، 81 00:03:55,120 --> 00:03:56,816 ‫هیچکی خونه نیست. 82 00:03:56,840 --> 00:03:58,336 ‫جما بهم گفت که بچه‌ها رو برده خونه مادرش 83 00:03:58,360 --> 00:03:59,896 ‫و حدس می‌زنم که اونم قراره بهشون ملحق بشه. 84 00:03:59,920 --> 00:04:01,736 ‫خب، اصلا قراره چی اونجا پیدا کنی؟ 85 00:04:01,760 --> 00:04:02,856 ‫منظورم اینه که، تیم ویتلی قبلا کل اونجارو 86 00:04:02,880 --> 00:04:04,416 ‫با یه شونه دندون‌دار گشته. 87 00:04:04,440 --> 00:04:05,616 ‫اونا نمی‌دونستن دنبال چی می‌گردن. 88 00:04:05,640 --> 00:04:07,136 ‫خب، ما هم نمی‌دونیم. می‌دونیم؟ 89 00:04:07,160 --> 00:04:08,936 ‫جیمی بیمه‌نامه رو به براندیس داده. 90 00:04:08,960 --> 00:04:11,896 ‫اگه چیز جرم‌انگیزی باشه، ‫چیزی که به فرانکتون آسیب بزنه، 91 00:04:11,920 --> 00:04:13,496 ‫احتمالا اینجاست. 92 00:04:13,520 --> 00:04:16,016 ‫خب، این ورود غیرقانونیه. 93 00:04:16,040 --> 00:04:17,976 ‫ببین، تو به اندازه کافی مشکل نداری؟ 94 00:04:18,000 --> 00:04:19,696 ‫ویتلی می‌دونه که تو با حقه بازی وارد شدی 95 00:04:19,720 --> 00:04:22,936 ‫و با کروثر صحبت کردی. اون ‫به محض دیدنت دستگیرت می‌کنه. 96 00:04:22,960 --> 00:04:26,496 ‫اگه لازمه بری، الان برو. ‫من هیچوقت ازت دلگیر نمی‌شم. 97 00:04:26,520 --> 00:04:28,296 ‫اما باید بفهمم چه خبره، 98 00:04:28,320 --> 00:04:31,336 ‫مهم نیست که چقدر طول بکشه. 99 00:05:09,360 --> 00:05:12,040 ‫بیا اول تو دفترش رو نگاه کنیم، باشه؟ 100 00:05:18,120 --> 00:05:21,056 ‫خب، این چیزی که دنبالشیم، 101 00:05:21,080 --> 00:05:24,216 ‫این بیمه، فکر می‌کنی کروثر هم دنبالش بوده 102 00:05:24,240 --> 00:05:25,856 ‫و به همین خاطر به خونه امن حمله کرده؟ 103 00:05:25,880 --> 00:05:27,376 ‫فکر نمی‌کنم این حمله 104 00:05:27,400 --> 00:05:28,976 ‫به کروثر ربطی داشته باشه. 105 00:05:29,000 --> 00:05:31,096 ‫فرانکتون از اول همه کارها رو می‌کرده. 106 00:05:31,120 --> 00:05:32,376 ‫چرا؟ 107 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 ‫خب، این یه پوششه. 108 00:05:36,920 --> 00:05:38,736 ‫نمی‌دونم چرا با کروثر کار می‌کرد، 109 00:05:38,760 --> 00:05:40,376 ‫اما هر کاری که می‌کردن، 110 00:05:40,400 --> 00:05:42,136 ‫فرانکتون خیلی حاضره که ‫جلوی این موضوع رو بگیره. 111 00:05:42,160 --> 00:05:43,696 ‫خب، شما باید اینو گزارش کنید. 112 00:05:43,720 --> 00:05:45,376 ‫می‌دونید، به مافوق خودتون بگید. 113 00:05:45,400 --> 00:05:46,896 ‫بدون مدرک؟ 114 00:05:46,920 --> 00:05:49,216 ‫فرانکتون یه افسر اطلاعاتی بریتانیاست. 115 00:05:49,240 --> 00:05:51,296 ‫نمی‌دونم این تا کجا پیش رفته 116 00:05:51,320 --> 00:05:54,800 ‫یا نفوذش چقدره. 117 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 ‫لیز؟ 118 00:06:09,520 --> 00:06:11,600 ‫برگه‌های طلاق؟ 119 00:06:16,040 --> 00:06:18,360 ‫اونا رو امضا کرده، اما جما نه. 120 00:06:23,240 --> 00:06:25,560 ‫این به ما ربطی نداره. 121 00:06:42,840 --> 00:06:45,376 ‫چرا اینو داره؟ 122 00:06:45,400 --> 00:06:47,680 ‫این چیه؟ 123 00:06:48,960 --> 00:06:51,040 ‫این دختر براندیس نیست، هست؟ 124 00:06:52,720 --> 00:06:54,976 ‫نه، خواهرمه. 125 00:06:55,000 --> 00:06:56,616 ‫چی؟ 126 00:06:56,640 --> 00:06:58,136 ‫چرا اون یه... 127 00:07:00,080 --> 00:07:01,816 ‫جاس؟ 128 00:07:01,840 --> 00:07:03,136 ‫مامان، خیلی متاسفم. 129 00:07:03,160 --> 00:07:04,336 ‫فکر کردم مشکلی نیست، اما گند زدم 130 00:07:04,360 --> 00:07:05,416 ‫- و اون رفته. ‫- گوش کن. 131 00:07:05,440 --> 00:07:06,616 ‫عیبی نداره، عزیزم، آروم باش. 132 00:07:06,640 --> 00:07:08,256 ‫دقیقا بهم بگو چی شده. 133 00:07:08,280 --> 00:07:09,816 ‫پدربزرگ رو برای پیاده‌روی بردم بیرون، 134 00:07:09,840 --> 00:07:11,616 ‫و فقط یه لحظه تنهاش گذاشتم 135 00:07:11,640 --> 00:07:13,376 ‫- و اون غیب شد. ‫- غیب شد؟ 136 00:07:13,400 --> 00:07:15,056 ‫- نمی‌دونم، اون فقط... ‫- درست می‌شه. 137 00:07:15,080 --> 00:07:17,576 ‫- کجایی؟ ‫- پارک لندزداون. 138 00:07:17,600 --> 00:07:19,016 ‫خب، همونجا بمون، 139 00:07:19,040 --> 00:07:20,576 ‫و من هرچه زودتر می‌رسم اونجا. 140 00:07:20,600 --> 00:07:23,336 ‫باشه، عزیزم؟ 141 00:07:23,360 --> 00:07:25,296 ‫بابام گم شده. 142 00:07:25,320 --> 00:07:26,696 ‫منظورم اینه که، این نمی‌تونه به ‫این موضوع ربطی داشته باشه، 143 00:07:26,720 --> 00:07:28,376 ‫- می‌تونه؟ ‫- نمی‌دونم. 144 00:07:28,400 --> 00:07:30,136 ‫به کمک من نیاز داری؟ 145 00:07:30,160 --> 00:07:32,536 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، برو و ‫در مورد کروثر اطلاعاتی پیدا کن. 146 00:07:32,560 --> 00:07:34,936 ‫اینکه قبل از مرگش چیزی گفته یا نه. 147 00:07:34,960 --> 00:07:35,976 ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 148 00:07:36,000 --> 00:07:37,536 ‫آره. 149 00:07:46,360 --> 00:07:48,776 ‫عیبی نداره، عزیزم. همه چی آرومه. 150 00:07:48,800 --> 00:07:50,536 ‫باید می‌دونستم یه چیزی قراره اتفاق بیفته. 151 00:07:50,560 --> 00:07:52,736 ‫اون یه کم گیج می‌شد، و من تنهاش گذاشتم. 152 00:07:52,760 --> 00:07:54,256 ‫خب، آخرین بار کجا دیدیش؟ 153 00:07:54,280 --> 00:07:55,896 ‫اینجا، روی اون نیمکت نشسته بود. 154 00:07:55,920 --> 00:07:58,376 ‫همه چی خوب پیش می‌رفت، اما ‫بعد پدربزرگ دچار سوزش معده شد، 155 00:07:58,400 --> 00:08:00,296 ‫شیر خواست، برای همین رفتم کافه، 156 00:08:00,320 --> 00:08:02,976 ‫و وقتی برگشتم 157 00:08:03,000 --> 00:08:05,016 ‫قسم می‌خورم فقط حدود ۱۰ دقیقه رفته بودم. 158 00:08:05,040 --> 00:08:06,616 ‫کسی رو ندیدی که اون اطراف باشه، 159 00:08:06,640 --> 00:08:07,936 ‫شما رو تماشا کنه، دنبالتون کنه؟ 160 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 ‫نه. 161 00:08:10,440 --> 00:08:13,056 ‫مامان، می‌ترسم. کی منو دنبال می‌کرده؟ 162 00:08:13,080 --> 00:08:14,536 ‫نه، نه، اشکالی نداره. 163 00:08:14,560 --> 00:08:16,696 ‫ما اینو درست می‌کنیم، قول می‌دم. 164 00:08:16,720 --> 00:08:18,976 ‫چرا به این پارک اومدی، عزیزم؟ 165 00:08:19,000 --> 00:08:21,016 ‫من و پدربزرگ وقتی ‫کوچیک بودم اینجا می‌اومدیم، 166 00:08:21,040 --> 00:08:23,736 ‫با هم از خونش پیاده می‌اومدیم. 167 00:08:40,560 --> 00:08:42,376 ‫خب، همینجا بمون. 168 00:08:47,600 --> 00:08:49,976 ‫بابا؟ بابا، اینجایی؟ 169 00:08:52,160 --> 00:08:53,816 ‫بابا؟ 170 00:08:53,840 --> 00:08:55,216 ‫لعنتی، بابا. 171 00:08:58,680 --> 00:09:00,216 ‫من خوبم. 172 00:09:00,240 --> 00:09:01,536 ‫سعی کردم پنجره رو باز کنم. 173 00:09:01,560 --> 00:09:03,496 ‫- آره؟ ‫- و زمین خوردم. 174 00:09:03,520 --> 00:09:05,096 ‫خدای من. 175 00:09:05,120 --> 00:09:07,696 ‫خب، جاس، ببینیم می‌تونیم بلندش کنیم، باشه؟ 176 00:09:07,720 --> 00:09:09,896 ‫بیا، عزیزم. باشه. 177 00:09:09,920 --> 00:09:12,456 ‫خیلی خب، بابا، بریم. آماده‌ای؟ 178 00:09:12,480 --> 00:09:15,136 ‫یک، دو، سه. 179 00:09:15,160 --> 00:09:16,416 ‫خدا. 180 00:09:16,440 --> 00:09:18,016 ‫گند. 181 00:09:18,040 --> 00:09:19,816 ‫خیلی خب. 182 00:09:19,840 --> 00:09:21,216 ‫پام. 183 00:09:21,240 --> 00:09:22,856 ‫خیلی خب، خیلی خب، بذار فقط یه لحظه صبر کنیم 184 00:09:22,880 --> 00:09:25,176 ‫و ببینیم قراره چیکار کنیم، باشه، بابا؟ 185 00:09:25,200 --> 00:09:26,576 ‫فکر می‌کنم شاید لگنش شکسته باشه. 186 00:09:26,600 --> 00:09:28,536 ‫می‌تونی بری آمبولانس خبر کنی؟ ۱۱۰. 187 00:09:28,560 --> 00:09:30,856 ‫دختر خوب. خب، بابا، بیا بریم، 188 00:09:30,880 --> 00:09:33,656 ‫بذار راحتت کنیم. 189 00:09:33,680 --> 00:09:35,176 ‫اینجا چندتا بالش هست. 190 00:09:35,200 --> 00:09:37,776 ‫خیلی خب، بابا. 191 00:09:37,800 --> 00:09:39,616 ‫می‌تونی سرتو بالا بگیری، بابا؟ 192 00:09:39,640 --> 00:09:40,936 ‫بفرمایید، یک. 193 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 ‫بیا این یکی رو هم امتحان کنیم. 194 00:09:44,840 --> 00:09:46,096 ‫بفرمایید، بابا. 195 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 ‫آره؟ آره؟ 196 00:09:50,400 --> 00:09:52,176 ‫نمی‌دونم. 197 00:09:52,200 --> 00:09:54,200 ‫چی شده؟ 198 00:09:55,480 --> 00:09:58,720 ‫خب، من برای پیاده‌روی بیرون رفتم. 199 00:10:02,280 --> 00:10:05,216 ‫یه کم گم شدم. 200 00:10:05,240 --> 00:10:12,936 ‫بعد من... بعد اومدم خونه و 201 00:10:12,960 --> 00:10:14,976 ‫من نمی‌دونم... نمی‌دونم. 202 00:10:15,000 --> 00:10:16,896 ‫- باشه. ‫- نمی‌دونم. 203 00:10:16,920 --> 00:10:19,456 ‫- اشکالی نداره. ‫- خوشحالم که اینجایی، عزیزم. 204 00:10:19,480 --> 00:10:21,736 ‫به نظر میاد همیشه می‌دونی چیکار کنی. 205 00:10:21,760 --> 00:10:24,896 ‫تو هیچوقت اینو قبلا بهم نگفتی، حتی یه بار. 206 00:10:26,760 --> 00:10:28,256 ‫منو می‌شناسی. 207 00:10:28,280 --> 00:10:31,240 ‫همیشه تو گفتن چیزهایی ‫که باید بگم، کوتاهی می‌کنم. 208 00:10:33,080 --> 00:10:35,856 ‫چه احمقی. 209 00:10:35,880 --> 00:10:37,576 ‫هی. 210 00:10:37,600 --> 00:10:42,016 ‫ شاید بتونیم تو مشکلاتمون. 211 00:10:42,040 --> 00:10:44,080 ‫مراقب همدیگه باشیم 212 00:10:47,320 --> 00:10:49,936 ‫بابا. 213 00:10:49,960 --> 00:10:51,656 ‫متاسفم که به اینجا کشیده شد. 214 00:10:51,680 --> 00:10:54,136 ‫این تقصیر تو نیست. 215 00:10:54,160 --> 00:10:56,896 ‫من فقط یه پیرمرد دست و پا چلفتی احمقم. 216 00:10:56,920 --> 00:11:01,960 ‫نه، نه، منظورم اینه که خونه رو گشتن و... 217 00:11:05,840 --> 00:11:09,376 ‫تمام چیزی که من همیشه می‌خواستم ‫این بود که تو رو تحت تاثیر قرار بدم. 218 00:11:09,400 --> 00:11:11,896 ‫به همین خاطره که وارد پلیس شدم. 219 00:11:11,920 --> 00:11:13,920 ‫می‌خواستم باعث افتخارت بشم. 220 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 ‫خب، هستم. 221 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 ‫هستم. 222 00:11:23,240 --> 00:11:25,656 ‫من بی‌احتیاط بودم، بابا. 223 00:11:25,680 --> 00:11:27,576 ‫تو محل کار. 224 00:11:27,600 --> 00:11:29,616 ‫با کسی که نباید، درگیر شدم 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,456 ‫و حواسمو پرت کردم. 226 00:11:32,480 --> 00:11:34,736 ‫به خودم گفتم که لایق یه چیزی هستم، یه چیزی 227 00:11:34,760 --> 00:11:39,216 ‫فقط برای خودم، یه چیز خودخواهانه، اما من... 228 00:11:39,240 --> 00:11:41,776 ‫بعدش تو صورتم منفجر ‫شد، و سعی کردم پنهونش کنم، 229 00:11:41,800 --> 00:11:45,336 ‫اما این فقط اوضاع رو خیلی، خیلی بدتر کرد. 230 00:11:45,360 --> 00:11:47,416 ‫همه اشتباه می‌کنن. 231 00:11:47,440 --> 00:11:49,936 ‫نه، اما این، بده. این واقعا بده. 232 00:11:49,960 --> 00:11:52,816 ‫و قراره برای همه‌مون مشکل ایجاد کنه. 233 00:11:52,840 --> 00:11:54,136 ‫این آخرین چیزی بود که می‌خواستم. 234 00:11:54,160 --> 00:11:56,600 ‫نمی‌دونم چیکار کردی. 235 00:11:58,880 --> 00:12:01,736 ‫اما اینو می‌دونم. 236 00:12:01,760 --> 00:12:04,880 ‫من هیچوقت نمی‌تونستم ‫ازت عصبانی بمونم، کاترین. 237 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 ‫هیچوقت. 238 00:12:09,840 --> 00:12:12,416 ‫بابا. 239 00:12:12,440 --> 00:12:15,136 ‫من لیزم. 240 00:12:15,160 --> 00:12:17,160 ‫مامان. 241 00:12:23,720 --> 00:12:25,496 ‫من میرم یه بالش دیگه برات بیارم. 242 00:12:25,520 --> 00:12:27,696 ‫آره؟ 243 00:12:27,720 --> 00:12:29,720 ‫یه لحظه برمی‌گردم. 244 00:13:26,080 --> 00:13:29,096 ‫آمبولانس تو راهه. 245 00:13:29,120 --> 00:13:30,176 ‫باشه. 246 00:13:30,200 --> 00:13:32,776 ‫آفرین، عزیزم. 247 00:13:32,800 --> 00:13:35,896 ‫باید یه کار دیگه هم برام بکنی، 248 00:13:35,920 --> 00:13:37,656 ‫برای پدربزرگ. 249 00:13:37,680 --> 00:13:41,296 ‫می‌دونی چطور تو محل کار به مشکل خوردم؟ 250 00:13:41,320 --> 00:13:43,936 ‫خب، باید برم و اون مشکل رو حل کنم. 251 00:13:43,960 --> 00:13:45,896 ‫الان. 252 00:13:45,920 --> 00:13:48,856 ‫اما پدربزرگ چی؟ 253 00:13:48,880 --> 00:13:51,576 ‫می‌خوام تو باهاش تو آمبولانس بمونی، 254 00:13:51,600 --> 00:13:53,296 ‫بعدش تو بیمارستان تا وقتی که من برسم. 255 00:13:53,320 --> 00:13:54,776 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که این کارو انجام بدی؟ 256 00:13:54,800 --> 00:13:56,096 ‫اما من حتی نمی‌تونستم یه ‫پیاده‌روی ساده رو باهاش برم 257 00:13:56,120 --> 00:13:57,976 ‫- بدون اینکه گند بزنم. ‫- نه. 258 00:13:58,000 --> 00:13:59,696 ‫این گند و هر چیزی که اتفاق افتاده، 259 00:13:59,720 --> 00:14:01,336 ‫تقصیر منه. 260 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 ‫و این به من مربوطه که باهاش کنار بیام. 261 00:14:05,560 --> 00:14:08,616 ‫می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که از پس این کار بربیای، یاسمین. 262 00:14:08,640 --> 00:14:11,696 ‫پس کنار تختش بمون، هر اتفاقی که بیفته. 263 00:14:11,720 --> 00:14:13,720 ‫باشه؟ 264 00:14:14,560 --> 00:14:16,640 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، مامان. 265 00:14:17,760 --> 00:14:20,616 ‫می‌دونم که می‌کنی. 266 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 ‫می‌دونم که می‌کنی، عزیزم. 267 00:14:28,760 --> 00:14:30,736 ‫- این یه ریزتراشه‌ست. ‫- اینو که می‌دونم. 268 00:14:30,760 --> 00:14:32,856 ‫قبلا همچین چیزی رو ندیدم. 269 00:14:32,880 --> 00:14:35,016 ‫می‌تونه به عملیات کروثر مرتبط باشه 270 00:14:35,040 --> 00:14:36,496 ‫از طریق کردستان؟ 271 00:14:36,520 --> 00:14:39,296 ‫قاچاق هروئین. 272 00:14:39,320 --> 00:14:42,136 ‫ببین، وقتی اونجا کارها رو ردیف می‌کردی، 273 00:14:42,160 --> 00:14:43,936 ‫آیا شامل چیزهای خیلی پیشرفته هم می‌شد؟ 274 00:14:43,960 --> 00:14:46,816 ‫من مسئول سازماندهی بودم. تصویر بزرگ. 275 00:14:46,840 --> 00:14:49,576 ‫دستم به کارهای روزمره آلوده نمی‌شد. 276 00:14:49,600 --> 00:14:53,576 ‫خب، می‌تونی کسی رو که این ‫کارو می‌کرد، بهم نشون بدی؟ 277 00:14:53,600 --> 00:14:55,736 ‫ببین، تو در مورد خونواده‌ات صحبت کردی، 278 00:14:55,760 --> 00:14:57,336 ‫اینکه بچه‌هات در خطرن. 279 00:14:57,360 --> 00:14:59,216 ‫خب، منم یه خونواده دارم، 280 00:14:59,240 --> 00:15:01,096 ‫و من اونا رو تو این گندکاری کشوندم، 281 00:15:01,120 --> 00:15:04,520 ‫و اونا لیاقتش رو ندارن، پس ‫اگه نتونم اینو درست کنم... 282 00:15:07,560 --> 00:15:09,560 ‫لطفا؟ 283 00:15:28,720 --> 00:15:31,336 ‫- یاران نوری؟ ‫- نه. 284 00:15:31,360 --> 00:15:33,336 ‫یه مرد دیگه. 285 00:15:33,360 --> 00:15:34,776 ‫شما سورا احمدی رو می‌شناسید. 286 00:15:34,800 --> 00:15:37,496 ‫اون گفت که شاید بتونید کمکم کنید. 287 00:15:37,520 --> 00:15:39,256 ‫در مورد چی؟ 288 00:15:39,280 --> 00:15:40,696 ‫سورا گفت که باید بهت بگم 289 00:15:40,720 --> 00:15:42,056 ‫که دارم سعی می‌کنم کسایی که 290 00:15:42,080 --> 00:15:43,576 ‫جنبش شما رو دزدیدن، سرنگون کنم، 291 00:15:43,600 --> 00:15:45,600 ‫تا اونارو به دست عدالت بسپارم. 292 00:15:50,400 --> 00:15:52,056 ‫می‌تونیم صحبت کنیم. 293 00:15:52,080 --> 00:15:54,080 ‫نه اینجا. 294 00:16:02,920 --> 00:16:04,736 ‫شنیدم شما با 295 00:16:04,760 --> 00:16:06,256 ‫جنبش استقلال کردستان همکاری داشتید. 296 00:16:06,280 --> 00:16:07,416 ‫اون تموم شده، باشه؟ 297 00:16:07,440 --> 00:16:09,776 ‫الان اوبر کار می‌کنم. 298 00:16:09,800 --> 00:16:12,256 ‫تا حالا اینو دیدی؟ 299 00:16:14,560 --> 00:16:18,096 ‫من به این کشور اومدم تا از ‫همه‌ی این آشغالا دور باشم. 300 00:16:18,120 --> 00:16:19,376 ‫و قبل از اینکه بیای اینجا، 301 00:16:19,400 --> 00:16:21,520 ‫آیا تا حالا ادی کروثر رو ملاقات کردی؟ 302 00:16:24,240 --> 00:16:25,856 ‫اینو به عنوان یه آره در نظر می‌گیرم. 303 00:16:25,880 --> 00:16:28,096 ‫اسمشو شنیده بودم، باشه؟ 304 00:16:28,120 --> 00:16:30,976 ‫اما شما افرادشو تو کردستان ملاقات کردید، 305 00:16:31,000 --> 00:16:32,776 ‫شاید حتی باهاشون کار کردید؟ 306 00:16:32,800 --> 00:16:34,496 ‫ما برای آزادی می‌جنگیدیم، 307 00:16:34,520 --> 00:16:37,816 ‫و نمی‌تونستیم این کارو با سنگ انجام بدیم. 308 00:16:37,840 --> 00:16:41,096 ‫پس گروه شما برای جمع‌آوری پول ‫برای سلاح، به کروثر هروئین می‌فروخت؟ 309 00:16:41,120 --> 00:16:42,416 ‫اولش. 310 00:16:42,440 --> 00:16:43,816 ‫چی تغییر کرد؟ 311 00:16:43,840 --> 00:16:45,176 ‫کروثر. 312 00:16:45,200 --> 00:16:47,216 ‫رهبران گروهم، یه قرارداد جدید باهاش بستن، 313 00:16:47,240 --> 00:16:49,456 ‫و یهو، ما داشتیم سلاح‌های بهتری می‌گرفتیم. 314 00:16:49,480 --> 00:16:53,736 ‫سلاح‌های بهتر. 315 00:16:53,760 --> 00:16:55,616 ‫سلاح‌های بریتانیایی؟ 316 00:16:55,640 --> 00:16:57,096 ‫مثل این. 317 00:16:57,120 --> 00:16:58,136 ‫از یه موشک‌انداز دستی میاد، 318 00:16:58,160 --> 00:17:00,096 ‫بخشی از یه سیستم هدایته. 319 00:17:00,120 --> 00:17:04,016 ‫خب، سلاح‌های بهتر، شما باید ‫هروئین بیشتری تهیه می‌کردید؟ 320 00:17:04,040 --> 00:17:05,456 ‫نه. 321 00:17:05,480 --> 00:17:07,856 ‫مثل قبل. 322 00:17:07,880 --> 00:17:11,136 ‫ شکایتی نداشتم، به جز اینکه. ‫ما هم تاکتیک‌هامون رو تغییر دادیم 323 00:17:11,160 --> 00:17:12,576 ‫چطور؟ 324 00:17:12,600 --> 00:17:14,656 ‫گروه من شروع به انجام ‫کارهای دیوونه‌وار کرد. 325 00:17:14,680 --> 00:17:16,816 ‫جنگیدن تو نبردهایی که مشکل ما نبود. 326 00:17:16,840 --> 00:17:19,776 ‫عملیات تو عراق که به ما کمکی نمی‌کرد. 327 00:17:19,800 --> 00:17:22,736 ‫انگار یه نفر دیگه داشت دستور می‌داد؟ 328 00:17:22,760 --> 00:17:24,256 ‫شاید کروثر؟ 329 00:17:24,280 --> 00:17:26,896 ‫اما چرا یه گانگستر باید به عراق اهمیت بده؟ 330 00:17:26,920 --> 00:17:28,736 ‫- اون اهمیت نمی‌داد. ‫- به همین خاطر من رفتم. 331 00:17:28,760 --> 00:17:31,816 ‫مردن برای آزادی، یه چیزه. 332 00:17:31,840 --> 00:17:33,656 ‫مردن برای، 333 00:17:33,680 --> 00:17:37,896 ‫یه معامله‌ای که یه نفر با یه گانگستر کرده، 334 00:17:37,920 --> 00:17:41,216 ‫من احمق نیستم، می‌دونی؟ 335 00:17:41,240 --> 00:17:42,976 ‫ممنونم. 336 00:17:43,000 --> 00:17:45,576 ‫خیلی کمک کردی، یاران. 337 00:18:19,640 --> 00:18:21,696 ‫- کجایی؟ ‫- مقر پلیس. 338 00:18:21,720 --> 00:18:24,296 ‫من پیداش کردم، بیمه‌نامه رو. 339 00:18:24,320 --> 00:18:26,296 ‫اون عکس، فکر می‌کنم 340 00:18:26,320 --> 00:18:28,816 ‫یه سرنخی بود که براندیس برام گذاشته بود. 341 00:18:28,840 --> 00:18:31,576 ‫خب، بیمه چیه؟ 342 00:18:31,600 --> 00:18:34,056 ‫خب، باید اونو به یه نفر ‫برسونم تا تأییدش کنه، 343 00:18:34,080 --> 00:18:36,296 ‫اما الان، فکر می‌کنم دارم تعقیب می‌شم، 344 00:18:36,320 --> 00:18:38,736 ‫پس گوشیم رو خاموش می‌کنم. ‫تو هم باید همین کارو بکنی. 345 00:18:38,760 --> 00:18:40,216 ‫اما می‌تونی منو تو نبش خیابون 346 00:18:40,240 --> 00:18:41,776 ‫کرایر و بارکلی ملاقات کنی؟ 347 00:18:41,800 --> 00:18:43,256 ‫۱۰ دقیقه دیگه اونجا خواهم بود. 348 00:18:43,280 --> 00:18:44,776 ‫ممنون، راج. 349 00:19:03,480 --> 00:19:05,456 ‫- راج! ‫- صندلی عقب. 350 00:19:05,480 --> 00:19:07,856 ‫چه غلطی بود؟ 351 00:19:07,880 --> 00:19:10,136 ‫خفه شو، وگرنه اون مرده. 352 00:19:10,160 --> 00:19:12,160 ‫برو. 353 00:19:12,720 --> 00:19:14,776 ‫شما رو تو بیمارستان دیدم. 354 00:19:14,800 --> 00:19:17,096 ‫شما پل براندیس رو کشتید. 355 00:19:17,120 --> 00:19:18,776 ‫دهنتو ببند. 356 00:19:24,360 --> 00:19:27,296 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- فقط برو. 357 00:19:27,320 --> 00:19:30,216 ‫متاسفم، راج. این تقصیر منه. 358 00:19:30,240 --> 00:19:32,456 ‫- باید فقط می‌رفتی خونه. ‫- حق با توئه. 359 00:19:32,480 --> 00:19:34,896 ‫ما از وقتی که آزاد شد، گوشیشو چک می‌کردیم. 360 00:19:34,920 --> 00:19:36,456 ‫پیدا کردن شما خیلی راحت بود. 361 00:19:36,480 --> 00:19:38,480 ‫چطور؟ 362 00:19:39,080 --> 00:19:41,176 ‫کلمان. 363 00:19:41,200 --> 00:19:43,200 ‫اون بهت دسترسی داد. 364 00:19:51,120 --> 00:19:53,816 ‫آهسته برو. 365 00:19:53,840 --> 00:19:55,840 ‫به چپ برو. 366 00:19:58,880 --> 00:20:00,416 ‫به راهت ادامه بده. 367 00:20:10,160 --> 00:20:12,160 ‫ایست. 368 00:20:15,920 --> 00:20:18,096 ‫بیرون، اول تو، بعد تو. 369 00:20:21,160 --> 00:20:22,296 ‫برو. 370 00:20:27,320 --> 00:20:29,256 ‫حرکت کن. 371 00:20:33,880 --> 00:20:35,056 ‫حالا وایسا. 372 00:20:35,080 --> 00:20:37,840 ‫همونجا. همونجا. 373 00:20:39,520 --> 00:20:41,976 ‫خب، چیزی پیدا کردی؟ 374 00:20:42,000 --> 00:20:43,856 ‫چیزی که متعلق به جیمی مک‌کلنن باشه؟ 375 00:20:43,880 --> 00:20:45,776 ‫شما از قبل جواب اینو می‌دونید. 376 00:20:45,800 --> 00:20:47,336 ‫خب، آروم و راحت، بیارش بیرون، 377 00:20:47,360 --> 00:20:49,056 ‫جلوی روت، روی زمین بذارش. 378 00:20:49,080 --> 00:20:50,776 ‫قبل از اینکه سوار ماشین بشم، قایمش کردم. 379 00:20:50,800 --> 00:20:52,656 ‫- دروغگویی. ‫- برای حفظ امنیت، پنهونش کردم. 380 00:20:52,680 --> 00:20:54,136 ‫- دروغگوی مرده. ‫- نه، نکن! 381 00:20:54,160 --> 00:20:55,696 ‫می‌دونی، چیزهای بدتر از مردن هست. 382 00:20:55,720 --> 00:20:57,776 ‫اتفاقات، اتفاقات ناگوار برای 383 00:20:57,800 --> 00:21:00,856 ‫ ،کسایی که دوستشون دارید. ‫بعد از رفتن شما، می‌افته 384 00:21:00,880 --> 00:21:03,136 ‫ فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟. ‫جاک هم همینطور فکر می‌کرد 385 00:21:03,160 --> 00:21:05,896 ‫ تا لحظه‌ای که یه گلوله. ‫تو پهلوش خالی کردم 386 00:21:08,960 --> 00:21:10,016 ‫من بلوف نمی‌زنم. 387 00:21:10,040 --> 00:21:12,040 ‫لیز، فرار کن! 388 00:22:19,000 --> 00:22:21,176 ‫۱۱۰. چه خدمتی می‌خوای؟ 389 00:22:21,200 --> 00:22:22,856 ‫من باید، 390 00:22:22,880 --> 00:22:25,136 ‫گزارش یه افسر پلیس که ‫تیر خورده، شاید مرده رو بدم 391 00:22:25,160 --> 00:22:27,056 ‫- باشه، عزیزم. ‫- آره، من یه 392 00:22:27,080 --> 00:22:29,136 ‫من یه آمبولانس اینجا هرچه زودتر لازم دارم. 393 00:22:29,160 --> 00:22:30,176 ‫مکانتون کجاست؟ 394 00:22:30,200 --> 00:22:31,496 ‫لطفا. 395 00:22:31,520 --> 00:22:33,520 ‫لطفا وایسید. 396 00:22:37,400 --> 00:22:39,656 ‫این، جنگل‌های کلیتون، خارج از ام۶۲، 397 00:22:39,680 --> 00:22:42,800 ‫درست کنار دریاچه تو سمت جنوبیه، فکر کنم. 398 00:22:44,800 --> 00:22:47,096 ‫ممنون. 399 00:23:11,480 --> 00:23:14,576 ‫درست قبل از اینکه بتونه ‫تو دادگاه وایسته، مرد. 400 00:23:14,600 --> 00:23:16,416 ‫چه دردسرساز. 401 00:23:16,440 --> 00:23:18,816 ‫از یه ملحفه تخت استفاده کرده. 402 00:23:18,840 --> 00:23:20,256 ‫یه چیزایی هست که نمی‌تونی جلوشو بگیری 403 00:23:20,280 --> 00:23:22,296 ‫اگه یه زندانی به اندازه کافی مصمم باشه. 404 00:23:22,320 --> 00:23:25,656 ‫پس واقعا فکر می‌کنی که این یه خودکشی بوده؟ 405 00:23:25,680 --> 00:23:27,976 ‫نمی‌دونم. 406 00:23:28,000 --> 00:23:30,296 ‫می‌تونه شروع یه جنگ بین باندها باشه. 407 00:23:30,320 --> 00:23:33,440 ‫یه نفر از داخل تشکیلات خودش دنبالش بوده. 408 00:23:34,320 --> 00:23:39,976 ‫یا ممکنه به این ماجرا با ‫لیز نایلز ربط داشته باشه. 409 00:23:40,000 --> 00:23:41,896 ‫یه بازرسی انجام می‌شه. 410 00:23:41,920 --> 00:23:45,160 ‫تا اون موقع، هرگونه حدسی بی‌فایده‌ست. 411 00:23:50,600 --> 00:23:52,496 ‫خانم. 412 00:23:52,520 --> 00:23:56,176 ‫ببخشید مزاحم شدم، اما می‌تونم ‫یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 413 00:23:56,200 --> 00:23:57,856 ‫حتما. 414 00:23:57,880 --> 00:23:59,856 ‫نیروهای اورژانس حدود ‫۳۰ دقیقه پیش یه تماسی داشتن 415 00:23:59,880 --> 00:24:02,336 ‫که گزارش می‌داد یه افسر پلیس تیر خورده. 416 00:24:02,360 --> 00:24:04,136 ‫باشه. 417 00:24:04,160 --> 00:24:06,416 ‫اونا به محل حادثه رفتن و یه ‫جسد اونجا بود، راج کوهلی. 418 00:24:06,440 --> 00:24:08,616 ‫خدای من. زنده است؟ 419 00:24:08,640 --> 00:24:11,016 ‫خب، وضعیتش وخیمه، اما ‫شماره‌ای که تماس ازش گرفته شده 420 00:24:11,040 --> 00:24:13,936 ‫شماره تلفن لیز نایلز بوده. 421 00:24:28,800 --> 00:24:30,536 ‫این گوشی دی ریک بیولیه. 422 00:24:30,560 --> 00:24:33,376 ‫لطفا یه پیام بذارید، و من بهتون برمی‌گردم. 423 00:24:33,400 --> 00:24:35,176 ‫ریک، این لیزه. 424 00:24:35,200 --> 00:24:37,016 ‫من تو دردسر افتادم، به کمک تو نیاز دارم. 425 00:24:37,040 --> 00:24:38,936 ‫بیشتر از همیشه. 426 00:24:38,960 --> 00:24:41,576 ‫لطفا، می‌تونی به محض اینکه ‫اینو شنیدی بهم زنگ بزنی؟ 427 00:24:41,600 --> 00:24:43,736 ‫ممنون. 428 00:24:58,560 --> 00:25:00,456 ‫چی؟ 429 00:25:07,520 --> 00:25:09,376 ‫این ویدیو توسط همکار من 430 00:25:09,400 --> 00:25:10,936 ‫چند لحظه پیش گرفته شده. 431 00:25:10,960 --> 00:25:12,496 ‫اون هنوز بیرون بخش، 432 00:25:12,520 --> 00:25:14,096 ‫مراقب دخترته. 433 00:25:14,120 --> 00:25:16,816 ‫به خدا قسم، اگه به یاسمین آسیب بزنه... 434 00:25:16,840 --> 00:25:18,536 ‫لطفا هیستریک نباش. 435 00:25:18,560 --> 00:25:20,576 ‫تمام چیزی که من می‌خوام ‫اینه که به یه توافقی برسیم. 436 00:25:20,600 --> 00:25:22,016 ‫یه توافق؟ 437 00:25:22,040 --> 00:25:23,336 ‫می‌دونی چی می‌خوام. 438 00:25:23,360 --> 00:25:25,416 ‫چی؟ و اگه بهت بدم؟ 439 00:25:25,440 --> 00:25:27,896 ‫اونوقت دیگه تمومه. 440 00:25:27,920 --> 00:25:31,376 ‫تو و خونوادت در امنیت خواهید بود. 441 00:25:31,400 --> 00:25:32,976 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 442 00:25:33,000 --> 00:25:34,616 ‫چون منم می‌خوام این تموم شه. 443 00:25:34,640 --> 00:25:36,896 ‫خیلی بیشتر از چیزی که ‫من دوست دارم، طول کشیده. 444 00:25:36,920 --> 00:25:42,416 ‫اما یادت باشه، اگه پلیس ‫رو خبر کنی، من می‌فهمم، 445 00:25:42,440 --> 00:25:44,536 ‫و مرد من اقدام می‌کنه. 446 00:25:44,560 --> 00:25:48,520 ‫الان تو خونه امن مک‌کلنن می‌بینمت. تنها. 447 00:27:51,680 --> 00:27:54,656 ‫همیشه قصد داشتی پل رو بکشی 448 00:27:54,680 --> 00:27:56,576 ‫به محض اینکه کاری که ‫می‌خواستی رو انجام داد؟ 449 00:27:56,600 --> 00:27:58,336 ‫وقتی مک‌کلنن به کروثر خیانت کرد، 450 00:27:58,360 --> 00:28:00,376 ‫فهمیدم که توافق ما تموم شده. 451 00:28:00,400 --> 00:28:02,096 ‫مشکل این بود که مک‌کلنن ‫خیلی بیشتر از چیزی که 452 00:28:02,120 --> 00:28:03,536 ‫به پلیس گفته بود، می‌دونست 453 00:28:03,560 --> 00:28:05,016 ‫و من نمی‌تونستم ریسک فاش شدنش رو بپذیرم. 454 00:28:05,040 --> 00:28:07,056 ‫تنها چیزی که از پل خواستم ‫این بود که دقیقا مشخص کنه 455 00:28:07,080 --> 00:28:10,616 ‫جیم مک‌کلنن کجا هست ‫تا بتونم باهاش کنار بیام. 456 00:28:10,640 --> 00:28:14,456 ‫وقتی پل فهمید که برای ‫حفظ امنیت باید چیکار کنم، 457 00:28:14,480 --> 00:28:15,936 ‫جا زد. 458 00:28:15,960 --> 00:28:19,136 ‫تصمیم گرفت مک‌کلنن‌ها رو نجات بده. 459 00:28:19,160 --> 00:28:23,376 ‫و خوابیدن با من؟ برای ‫پیدا کردن خونه امن مک‌کلنن. 460 00:28:23,400 --> 00:28:25,536 ‫خب، من فقط بهش گفتم هر ‫کاری که لازمه رو انجام بده 461 00:28:25,560 --> 00:28:27,376 ‫تا به خونواده نزدیک بشه. 462 00:28:27,400 --> 00:28:30,896 ‫حالا، لطفا، چیزی که ‫اومدم دنبالش رو بهم بده. 463 00:28:30,920 --> 00:28:33,416 ‫این برد مدار و فایل ذخیره سازی. 464 00:28:33,440 --> 00:28:36,400 ‫آروم و پیوسته. 465 00:28:37,880 --> 00:28:39,456 ‫خوبه. 466 00:28:39,480 --> 00:28:41,256 ‫حالا فقط بذارشون روی پیشخون سمت چپت، 467 00:28:41,280 --> 00:28:43,280 ‫بعد یه قدم عقب برو. 468 00:28:48,560 --> 00:28:53,296 ‫این اسلحه رو می‌شه تا ‫سازمان کروثر ردیابی کرد، 469 00:28:53,320 --> 00:28:57,416 ‫بنابراین ثابت می‌کنه که ‫شما باهاش کار می‌کردید. 470 00:28:57,440 --> 00:28:59,656 ‫و جای تعجب نیست که ‫می‌خواستی همه چیزو تموم کنی، 471 00:28:59,680 --> 00:29:04,496 ‫همینجا، دقیقا همون جایی ‫که معشوقه فاسدت مرد. 472 00:29:04,520 --> 00:29:05,656 ‫تو یه روانی هستی. 473 00:29:05,680 --> 00:29:07,536 ‫نه، من یه وطن پرستم. 474 00:29:07,560 --> 00:29:10,096 ‫به همین خاطره که مجبور شدی پشت ‫یه قاچاقچی مواد مخدر پنهان بشی؟ 475 00:29:10,120 --> 00:29:11,936 ‫بریتانیا اهداف سیاست خارجی داره 476 00:29:11,960 --> 00:29:13,576 ‫که نمی‌شه علنا دنبالشون کرد. 477 00:29:13,600 --> 00:29:15,176 ‫من به پیشبرد اون اهداف کمک می‌کنم. 478 00:29:15,200 --> 00:29:17,456 ‫کارهایی رو می‌کنم که دولت ‫خیلی ضعیفه که انجام بده. 479 00:29:17,480 --> 00:29:19,536 ‫شما سلاح‌ها رو به طور ‫غیرقانونی تحویل دادید. 480 00:29:19,560 --> 00:29:21,656 ‫به طور استراتژیک به دشمنان دشمنانمون. 481 00:29:21,680 --> 00:29:23,656 ‫البته، من باید یه فاصله امن داشته باشم، 482 00:29:23,680 --> 00:29:25,256 ‫به همین دلیل با کروثر همکاری کردم. 483 00:29:25,280 --> 00:29:26,976 ‫اون پول گرفت، 484 00:29:27,000 --> 00:29:30,256 ‫من شبکه توزیعش رو گرفتم ‫و اونو به عنوان یه سپر. 485 00:29:30,280 --> 00:29:32,656 ‫انکار پذیری معقول. 486 00:29:32,680 --> 00:29:36,256 ‫فایل‌های روی اون یو‌اس‌بی ‫روی گوشی من دانلود شده، 487 00:29:36,280 --> 00:29:39,016 ‫پس عقب بکش، وگرنه دکمه ارسال رو می‌زنم 488 00:29:39,040 --> 00:29:42,120 ‫و اونا مستقیم برای همکارم آرون کاپور می‌رن. 489 00:29:44,160 --> 00:29:46,656 ‫اما فایل‌ها رمزگذاری شدن. 490 00:29:46,680 --> 00:29:48,216 ‫و حتی اگه کسی اونا رو رمزگشایی کنه، 491 00:29:48,240 --> 00:29:50,616 ‫اونا اساسا فقط سوابق حسابداری هستن. 492 00:29:50,640 --> 00:29:52,736 ‫به تنهایی، اونا بی‌ارزش هستن. 493 00:29:52,760 --> 00:29:54,496 ‫نه، تو خیلی تلاش کردی ‫که بهشون دسترسی پیدا کنی. 494 00:29:54,520 --> 00:29:56,816 ‫چون اونا شامل یه فهرست هستن 495 00:29:56,840 --> 00:30:00,056 ‫و شماره سریال دقیق این برد مدار 496 00:30:00,080 --> 00:30:01,616 ‫روش دیده می‌شه. 497 00:30:01,640 --> 00:30:03,576 ‫در کنار هم، می‌تونن خیلی آسیب زننده باشن، 498 00:30:03,600 --> 00:30:05,680 ‫اما بدون این... 499 00:30:06,760 --> 00:30:09,840 ‫خب، فکر می‌کنم شانسم رو امتحان می‌کنم. 500 00:30:43,400 --> 00:30:45,776 ‫باز کن! پلیس! این درو باز کن! 501 00:30:47,760 --> 00:30:49,776 ‫اسلحه رو بنداز! 502 00:30:49,800 --> 00:30:51,456 ‫- صبر کن. ‫- اسلحه رو بنداز، وگرنه شلیک می‌کنیم! 503 00:30:51,480 --> 00:30:53,416 ‫دستات پشت سرت! 504 00:30:59,360 --> 00:31:01,576 ‫همه چی امنه. 505 00:31:01,600 --> 00:31:04,176 ‫بند زیپی رو بده. 506 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 ‫بذارش تو ون. 507 00:31:08,240 --> 00:31:09,656 ‫کارت تمومه. 508 00:31:09,680 --> 00:31:11,616 ‫تو ون. 509 00:31:11,640 --> 00:31:15,136 ‫لیز؟ 510 00:31:15,160 --> 00:31:17,896 ‫دخترم تو بیمارستان نوریس گرین هست. 511 00:31:17,920 --> 00:31:19,496 ‫یکی از افرادش اونجا وایساده. 512 00:31:19,520 --> 00:31:21,176 ‫- مسلحه؟ ‫- فکر کنم. 513 00:31:21,200 --> 00:31:22,616 ‫خب، به جاردین بگو یه تیم اونجا لازمه 514 00:31:22,640 --> 00:31:23,656 ‫فورا. 515 00:31:23,680 --> 00:31:24,856 ‫حله. 516 00:31:24,880 --> 00:31:26,896 ‫- بازداشتش کنید. ‫- نه. 517 00:31:26,920 --> 00:31:29,776 ‫مطمئن شید که بهش رسیدگی پزشکی می‌شه. 518 00:31:29,800 --> 00:31:31,056 ‫لیز نایلز، شما رو به خاطر نقض ‫شرایط وثیقه‌تون دستگیر می‌کنم. 519 00:31:31,080 --> 00:31:33,096 ‫لازم نیست چیزی بگید، 520 00:31:33,120 --> 00:31:34,776 ‫اما اگه وقتی که ازتون سوال می‌شه، چیزی رو که بعدا تو دادگاه ‫بهش استناد می‌کنید، نگید، ممکنه به ضرر دفاعیاتون باشه. 521 00:31:34,800 --> 00:31:36,816 ‫شما مجبور نیستین چیزی بگین، اما ممکنه. ‫ در صورتی که در هنگام بازجویی چیزی رو که 522 00:31:36,840 --> 00:31:39,976 ‫ ،بعداً در دادگاه به اونن استناد می کنین ‫ذکر نکنین، به دفاع شما آسیب برسونه 523 00:31:58,480 --> 00:32:00,616 ‫این تعهد وثیقه جدیده. 524 00:32:00,640 --> 00:32:02,880 ‫امضاش کن و می‌تونی بری. 525 00:32:03,360 --> 00:32:05,136 ‫- حال یاسمین خوبه؟ ‫- آره. 526 00:32:05,160 --> 00:32:07,856 ‫اون خونه‌ست با خواهرت. 527 00:32:07,880 --> 00:32:10,656 ‫همچنین اون مردی که بالای ‫سرش وایساده بود رو گرفتیم. 528 00:32:10,680 --> 00:32:11,816 ‫الیوت هیوز. 529 00:32:11,840 --> 00:32:14,296 ‫و نایجل فرانکتون؟ 530 00:32:14,320 --> 00:32:16,536 ‫آره، ما هر دوشون رو ‫اینجا داشتیم آماده برای اتهام. 531 00:32:16,560 --> 00:32:20,016 ‫اما بعدش رئیس پلیس اومد و حضانتشون رو گرفت. 532 00:32:20,040 --> 00:32:21,896 ‫مطمئن نیستم بعدش چی شد، 533 00:32:21,920 --> 00:32:23,920 ‫ولی به هر حال رفتن. 534 00:32:25,200 --> 00:32:28,056 ‫فرانکتون یه افسر اطلاعاتی بود. 535 00:32:28,080 --> 00:32:30,296 ‫داشت سلاح از بریتانیا قاچاق می‌کرد، 536 00:32:30,320 --> 00:32:33,896 ‫جدایی‌طلبان کرد و خدا می‌دونه ‫کیای دیگه رو مسلح می‌کرد، 537 00:32:33,920 --> 00:32:36,080 ‫از کروثر به عنوان پوشش استفاده می‌کرد. 538 00:32:37,760 --> 00:32:39,296 ‫نه، این غیر ممکنه. 539 00:32:39,320 --> 00:32:43,016 ‫نه؟ این همه چیزو چطور توجیه می‌کنی؟ 540 00:32:43,040 --> 00:32:46,160 ‫با چیزی که امشب دیدی؟ 541 00:32:48,440 --> 00:32:50,216 ‫یه تماسی از سو بیردسلی داشتم 542 00:32:50,240 --> 00:32:52,336 ‫که می‌گفت دزدگیر خونه امن مک‌کلنن 543 00:32:52,360 --> 00:32:54,776 ‫به صدا دراومده، با وجود ‫اینکه قبلا غیرفعال شده بود. 544 00:32:54,800 --> 00:32:57,816 ‫بنابراین، با توجه به اتفاقی ‫که برای راج کوهلی افتاد، 545 00:32:57,840 --> 00:33:00,496 ‫فکر کردم بهتره بدترین ‫حالت رو در نظر بگیرم، پس، 546 00:33:00,520 --> 00:33:01,856 ‫به همین دلیل سلاح گرم. 547 00:33:01,880 --> 00:33:03,536 ‫شما دیدید که فرانکتون چیکار می‌کرد. 548 00:33:03,560 --> 00:33:06,336 ‫باید بدونید که دارم حقیقت رو می‌گم. 549 00:33:06,360 --> 00:33:10,576 ‫لیز... من فقط یه افسر پلیسم. 550 00:33:10,600 --> 00:33:15,440 ‫من دنبال مجرمین می‌گردم، ‫اما من... این همه چیزه. 551 00:33:18,680 --> 00:33:20,896 ‫من شما رو متهم کردم ‫چون اگه این کارو نمی‌کردم، 552 00:33:20,920 --> 00:33:23,256 ‫رئیس پلیس این کارو می‌کرد ‫و به عنوان افسر دستگیر کننده، 553 00:33:23,280 --> 00:33:25,256 ‫می‌تونم شما رو با تعهد خودتون آزاد کنم. 554 00:33:25,280 --> 00:33:27,496 ‫اما این تنها کاریه که ‫می‌تونم براتون انجام بدم، لیز. 555 00:33:27,520 --> 00:33:29,520 ‫متاسفم. 556 00:33:31,040 --> 00:33:33,896 ‫چون شما یه کارآگاه عالی هستید. 557 00:33:33,920 --> 00:33:36,760 ‫اما اگه چیزی که دارید ‫کشف می‌کنید درسته، این... 558 00:33:39,280 --> 00:33:41,280 ‫منو می‌ترسونه. 559 00:34:11,320 --> 00:34:13,976 ‫حالت خوبه؟ 560 00:34:14,000 --> 00:34:16,056 ‫حالا اهمیت می‌دی که حالم خوبه یا نه؟ 561 00:34:16,080 --> 00:34:18,536 ‫من فقط یه رابط هستم. 562 00:34:18,560 --> 00:34:22,576 ‫وقتی یه تحقیق پلیسی بعد امنیت ملی داره، 563 00:34:22,600 --> 00:34:25,376 ‫من وارد می‌شم تا ارتباط بین 564 00:34:25,400 --> 00:34:28,016 ‫سازمان‌ها رو تسهیل کنم، و ‫این تنها کاری بود که اینجا کردم. 565 00:34:28,040 --> 00:34:32,696 ‫شما مکان مصاحبه امی مک‌کلنن رو لو دادید. 566 00:34:32,720 --> 00:34:34,216 ‫شما زندگی اون دختر رو به خطر انداختید. 567 00:34:34,240 --> 00:34:36,736 ‫من لو نمی‌دادم. 568 00:34:36,760 --> 00:34:40,016 ‫من طبق درخواست یه افسر ارشد اطلاعاتی بریتانیا، 569 00:34:40,040 --> 00:34:42,256 ‫اطلاعات رو منتقل می‌کردم. 570 00:34:42,280 --> 00:34:45,736 ‫شما بهشون کمک کردید که پل رو ‫تو تخت بیمارستانش به قتل برسونن. 571 00:34:45,760 --> 00:34:51,136 ‫پاک کردن دوربین‌های مداربسته ‫بیمارستان، متهم کردن دی‌اس کوهلی، 572 00:34:51,160 --> 00:34:53,336 ‫مرگ دی‌اس براندیس، 573 00:34:53,360 --> 00:34:55,416 ‫فرانکتون و هیوز اون کارها رو کردن. 574 00:34:55,440 --> 00:34:57,016 ‫نه من. 575 00:34:57,040 --> 00:34:59,336 ‫و شما هیچوقت به چیزی که ‫داشت اتفاق می‌افتاد، مشکوک نشدید؟ 576 00:34:59,360 --> 00:35:02,840 ‫کاری که اونا با اطلاعاتی که ‫شما فراهم کردید، انجام می‌دادن؟ 577 00:35:05,400 --> 00:35:08,800 ‫اگه باعث دلداریت می‌شه، ‫منم تحت بازجویی هستم 578 00:35:09,840 --> 00:35:13,416 ‫شانس بیارم شغلمو حفظ کنم. 579 00:35:13,440 --> 00:35:16,016 ‫و پل براندیس، اونم یه رابط بود؟ 580 00:35:16,040 --> 00:35:18,496 ‫فقط چیزهایی که لازم ‫بود بدونم رو بهم می‌گفتن. 581 00:35:18,520 --> 00:35:20,880 ‫که خیلی کم بود. 582 00:35:22,760 --> 00:35:24,896 ‫بهترین حدسم اینه که 583 00:35:24,920 --> 00:35:27,056 ‫فرانکتون به یه افسر پلیس شاغل 584 00:35:27,080 --> 00:35:28,656 ‫داخل بخش حفاظت از افراد 585 00:35:28,680 --> 00:35:31,176 ‫نیاز داشت تا به خونه امن مک‌کلنن نفوذ کنه. 586 00:35:31,200 --> 00:35:34,496 ‫بنابراین به دوستش که ‫تو ارتش بود یه حالی داد. 587 00:35:34,520 --> 00:35:36,896 ‫براندیس فکر می‌کرد که داره شرکت می‌کنه 588 00:35:36,920 --> 00:35:40,696 ‫تو یه عملیات اطلاعاتی که رسما مجوز داشت. 589 00:35:40,720 --> 00:35:42,976 ‫همونطور که من فکر می‌کردم. 590 00:35:43,000 --> 00:35:44,376 ‫میرم به روزنامه‌ها می‌گم. 591 00:35:44,400 --> 00:35:46,136 ‫با چه مدرکی؟ 592 00:35:46,160 --> 00:35:48,936 ‫اونقدر سریع جلوشو می‌گیرن که سرت گیج می‌شه. 593 00:35:48,960 --> 00:35:51,256 ‫به هر حال، فکر می‌کنی ‫کسی حرفتو باور می‌کنه؟ 594 00:35:51,280 --> 00:35:53,600 ‫اگه من پشتت باشم، شاید. 595 00:35:54,800 --> 00:35:57,176 ‫یه وظیفه دیگه بهم محول شده. 596 00:35:57,200 --> 00:36:00,376 ‫و اونم ابراز قدردانی سازمانه. 597 00:36:00,400 --> 00:36:01,896 ‫شاید فرانکتون باور داشت که داره 598 00:36:01,920 --> 00:36:04,096 ‫به اهداف سیاست خارجی بریتانیا کمک می‌کنه، 599 00:36:04,120 --> 00:36:08,256 ‫اما کاری که کرد کاملا ‫فراتر از اختیاراتش بود. 600 00:36:08,280 --> 00:36:10,136 ‫شما مدارک فعالیت‌هاش رو پیدا کردید. 601 00:36:10,160 --> 00:36:12,056 ‫پس به لطف شما، فرانکتون و هیوز 602 00:36:12,080 --> 00:36:13,976 ‫به طور مناسب رسیدگی می‌شن. 603 00:36:14,000 --> 00:36:16,256 ‫محرمانه، داخل سازمانی. 604 00:36:16,280 --> 00:36:18,776 ‫مردم حق دارن حقیقت رو بدونن. 605 00:36:18,800 --> 00:36:23,096 ‫لیز، کاری که فرانکتون برای ‫پوشوندن رد پاهاش کرد، جنایی بود. 606 00:36:23,120 --> 00:36:24,896 ‫اما جواب داد. 607 00:36:24,920 --> 00:36:26,936 ‫هر اتفاقی که افتاده به گردن کروثر می‌افته. 608 00:36:26,960 --> 00:36:28,496 ‫و رئیسات از این راضی‌ان؟ 609 00:36:28,520 --> 00:36:31,056 ‫الان برملا کردن حقیقت چه فایده‌ای داره؟ 610 00:36:31,080 --> 00:36:32,936 ‫فقط به منافع ملی آسیب می‌زنه. 611 00:36:32,960 --> 00:36:35,536 ‫و فکر می‌کنی من به منافع ‫ملی لعنتی اهمیت می‌دم؟ 612 00:36:35,560 --> 00:36:37,336 ‫مردم مردن. 613 00:36:37,360 --> 00:36:39,536 ‫از شما خواسته می‌شه که ‫جنایات یه آدم بد رو پنهان کنید 614 00:36:39,560 --> 00:36:41,896 ‫تا خیر بزرگتر رو تضمین کنید. 615 00:36:41,920 --> 00:36:46,320 ‫مگه این دقیقا همون کاری نبود که شما هر ‫روز تو بخش حفاظت از افراد انجام می‌دادید؟ 616 00:36:48,960 --> 00:36:51,296 ‫این موضوع رو رها کن. 617 00:36:51,320 --> 00:36:54,576 ‫اتهامات پنهان کردن مدارک ‫علیه شما از بین می‌ره. 618 00:36:54,600 --> 00:36:56,296 ‫شغلت دوباره شروع می‌شه. 619 00:36:56,320 --> 00:36:57,856 ‫فکر می‌کنی من به اینا اهمیت می‌دم؟ 620 00:36:57,880 --> 00:37:00,696 ‫خب، آیا به خونوادت اهمیت می‌دی؟ 621 00:37:00,720 --> 00:37:03,176 ‫اصلا فکرشو کردی که ‫اگه به این راه ادامه بدی، 622 00:37:03,200 --> 00:37:06,040 ‫چه معنی‌ای برای اونا خواهد داشت؟ 623 00:37:09,080 --> 00:37:11,096 ‫به این پیشنهاد فکر کن. 624 00:37:11,120 --> 00:37:13,136 ‫اما نه برای مدت خیلی طولانی. 625 00:37:13,160 --> 00:37:17,296 ‫چون در نهایت، اونا منافع ‫ملی رو در اولویت قرار می‌دن. 626 00:37:17,320 --> 00:37:19,496 ‫حتی اگه تو این کارو نکنی. 627 00:37:44,800 --> 00:37:47,176 ‫خب، چقدر هم خوش تیپ شدی؟ 628 00:37:47,200 --> 00:37:49,096 ‫یاسمین ریشمو تراشید. 629 00:37:49,120 --> 00:37:51,456 ‫بیشتر از چیزی که تو تا حالا انجام دادی. 630 00:37:51,480 --> 00:37:53,176 ‫می‌خواست خوشگل به نظر ‫برسه تا پرستار رو ببینه. 631 00:37:53,200 --> 00:37:55,176 ‫امیدوارم این به این معنی باشه ‫که قراره باهاش مودب باشی، بابا. 632 00:37:55,200 --> 00:37:57,256 ‫من پرستار نمی‌خوام، به پرستار احتیاج ندارم، 633 00:37:57,280 --> 00:37:59,256 ‫و این چیزیه که بهش می‌گم. 634 00:37:59,280 --> 00:38:02,056 ‫اگه این بی‌ادبی باشه، پس باشه. 635 00:38:02,080 --> 00:38:03,696 ‫اون خیلی هیجان زده‌ست. 636 00:38:03,720 --> 00:38:07,056 ‫فقط نمی‌خواد اینو قبول کنه. 637 00:38:07,080 --> 00:38:08,656 ‫قراره بمونی، مگه نه، 638 00:38:08,680 --> 00:38:10,176 ‫مطمئن شی که رفتار خوبی داره؟ 639 00:38:10,200 --> 00:38:11,936 ‫معلومه. اصلا دلم نمی‌خواد ‫این لحظه رو از دست بدم. 640 00:38:11,960 --> 00:38:14,016 ‫اگه اوضاع از کنترل خارج ‫شد یا نتونستی از پسش بربیای 641 00:38:14,040 --> 00:38:16,296 ‫من می‌تونم. 642 00:38:16,320 --> 00:38:18,320 ‫می‌دونم. 643 00:38:20,400 --> 00:38:22,896 ‫خب، من باید برم، بابا. 644 00:38:22,920 --> 00:38:25,776 ‫هیچکس تو رو سرزنش نمی‌کنه اگه خونه بمونی. 645 00:38:25,800 --> 00:38:27,800 ‫من این کارو نمی‌کنم. 646 00:38:29,680 --> 00:38:31,680 ‫می‌خوام برم. 647 00:38:33,400 --> 00:38:36,120 ‫باید برم، باشه؟ 648 00:38:43,080 --> 00:38:45,080 ‫دوستت دارم، مامان. 649 00:38:47,600 --> 00:38:50,096 ‫منم دوستت دارم، عزیزم. 650 00:39:09,880 --> 00:39:12,056 ‫لیز. 651 00:39:12,080 --> 00:39:13,216 ‫سلام. 652 00:39:13,240 --> 00:39:14,536 ‫فکر نمی‌کردم اینجا باشی. 653 00:39:14,560 --> 00:39:16,416 ‫آره، خب دکترمم همینطور. 654 00:39:16,440 --> 00:39:18,016 ‫اگه تو نگی، منم بهش نمی‌گم. 655 00:39:18,040 --> 00:39:19,696 ‫زودتر از اونی که فکر ‫کنی به سر کار برمی‌گردی. 656 00:39:19,720 --> 00:39:21,496 ‫حتی در موردش شوخی هم نکن. 657 00:39:21,520 --> 00:39:22,856 ‫من شش ماه مرخصی دارم، 658 00:39:22,880 --> 00:39:24,960 ‫و قصد دارم از تک تک لحظاتش لذت ببرم. 659 00:39:26,880 --> 00:39:30,056 ‫هر وقت که برگردم، ‫البته، بهم ترفیع پیشنهاد شده. 660 00:39:30,080 --> 00:39:32,080 ‫شغل عالی تو پلیس لندن. 661 00:39:32,760 --> 00:39:35,376 ‫به شرطی که دهنتو بسته نگه داری. 662 00:39:35,400 --> 00:39:36,656 ‫منظورم اینه که، من واقعا چیز زیادی در مورد 663 00:39:36,680 --> 00:39:38,680 ‫اتفاقاتی که داشت می‌افتاد، نمی‌دونستم. 664 00:39:39,160 --> 00:39:41,016 ‫اگه کمکی می‌کنه، من حرف می‌زنم، 665 00:39:41,040 --> 00:39:42,976 ‫اما به خاطر خونواده‌ام فکر کردم، 666 00:39:43,000 --> 00:39:46,416 ‫شاید بهتر باشه که این ‫موضوع رو پشت سر بذاریم. 667 00:39:46,440 --> 00:39:48,560 ‫شروعی تازه، می‌دونی؟ 668 00:39:51,240 --> 00:39:54,096 ‫تو سزاوار چیزهای خوبی هستی. 669 00:39:54,120 --> 00:39:56,256 ‫ما هر دو همینطوریم. 670 00:39:56,280 --> 00:39:58,280 ‫مگه نه؟ 671 00:40:00,720 --> 00:40:02,816 ‫هیچ تعهد بزرگتری به وظیفه نمی‌تونه باشه 672 00:40:02,840 --> 00:40:05,736 ‫از اینکه یه افسر پلیس جونشو 673 00:40:05,760 --> 00:40:09,256 ‫در دفاع از آسیب‌پذیرها بده. 674 00:40:09,280 --> 00:40:13,416 ‫از زمان اتفاقات وحشتناک تو خیابون هدگویک، 675 00:40:13,440 --> 00:40:17,280 ‫شواهدی به دست اومده که نشون می‌ده ‫دی‌اس براندیس دقیقا همین کارو کرده. 676 00:40:19,080 --> 00:40:20,576 ‫حضور تو اون آدرس 677 00:40:20,600 --> 00:40:23,056 ‫برای نجات خونواده‌ای که اونجا بودن 678 00:40:23,080 --> 00:40:26,376 ‫از حمله یه گروه جنایی سازمان یافته. 679 00:40:26,400 --> 00:40:29,296 ‫به خونواده براندیس، 680 00:40:29,320 --> 00:40:32,296 ‫من صمیمانه‌ترین تسلیت‌هامو تقدیم می‌کنم، 681 00:40:32,320 --> 00:40:34,656 ‫و همچنین این قول رو می‌دم 682 00:40:34,680 --> 00:40:39,536 ‫که فداکاری پل براندیس فراموش نخواهد شد. 683 00:40:57,160 --> 00:40:59,096 ‫چه تغییر بزرگی. 684 00:40:59,120 --> 00:41:00,336 ‫یه لحظه اون آدم بده داستانه، 685 00:41:00,360 --> 00:41:02,616 ‫بعد می‌شه قهرمان. 686 00:41:02,640 --> 00:41:07,056 ‫در حالی که تو... من براشون خوشحالم. 687 00:41:07,080 --> 00:41:09,080 ‫برای جما. 688 00:41:10,440 --> 00:41:12,016 ‫ویتلی یه جدول زمانی درست کرده 689 00:41:12,040 --> 00:41:14,136 ‫که حرکات براندیس رو نشون می‌ده، 690 00:41:14,160 --> 00:41:15,736 ‫اونو با عکس‌های نظارتی که 691 00:41:15,760 --> 00:41:17,216 ‫از تو گرفته بود، مرتبط می‌کنه. 692 00:41:17,240 --> 00:41:19,016 ‫اونو با اظهاراتی که تو ‫در مورد رابطه داشتید. 693 00:41:19,040 --> 00:41:20,616 ‫انجام دادید، هماهنگ کرده 694 00:41:20,640 --> 00:41:23,976 ‫مطمئنا ویتلی خیلی دقیق بوده. 695 00:41:24,000 --> 00:41:26,296 ‫اون با این فرض شروع ‫کرد که اون با شما خوابیده 696 00:41:26,320 --> 00:41:28,296 ‫برای گرفتن اطلاعات. 697 00:41:28,320 --> 00:41:31,576 ‫تا بفهمه خونه امن کجا بوده. 698 00:41:31,600 --> 00:41:33,216 ‫این درست نبود. 699 00:41:33,240 --> 00:41:34,816 ‫به نظر میاد که اون تمام ‫اطلاعات مورد نیازش رو 700 00:41:34,840 --> 00:41:37,760 ‫قبل از اینکه شما دو نفر حتی ‫شروع به خوابیدن با هم کنید، داشته. 701 00:41:39,680 --> 00:41:42,080 ‫چرا اینا رو به من می‌گی؟ 702 00:41:43,840 --> 00:41:45,920 ‫فکر کردم حق داری بدونی. 703 00:42:18,080 --> 00:42:20,560 ‫این نگاه چیه؟ 704 00:42:21,520 --> 00:42:23,216 ‫فقط دارم فکر می‌کنم چقدر زیبایی. 705 00:42:24,840 --> 00:42:27,656 ‫خب، این یه تعریفه اگه تا حالا شنیده باشم. 706 00:42:27,680 --> 00:42:29,680 ‫نه، اینطور نیست. 707 00:42:32,040 --> 00:42:34,040 ‫واقعا نیست. 708 00:42:53,240 --> 00:42:54,936 ‫سلام، عزیزم. همه چی اونجا مرتبه؟ 709 00:42:54,960 --> 00:42:56,376 ‫فوق العاده‌ست. 710 00:42:56,400 --> 00:42:58,296 ‫این پسره پرستار یه متعصب رنجرزه. 711 00:42:58,320 --> 00:43:00,616 ‫حتی بیشتر از پدربزرگ، اگه ممکنه باشه. 712 00:43:00,640 --> 00:43:03,096 ‫و الان دارن یه بازی ورق قدیمی ‫عجیب و غریب انجام می‌دن 713 00:43:03,120 --> 00:43:04,616 ‫که پدربزرگ تو ارتش یاد گرفته. 714 00:43:04,640 --> 00:43:06,256 ‫پس قرار نیست اخراجش کنه؟ 715 00:43:06,280 --> 00:43:08,656 ‫به احتمال زیاد ازش می‌خواد ‫که بیاد اینجا زندگی کنه. 716 00:43:08,680 --> 00:43:11,400 ‫تو چطوری؟ همه چی اونجا مرتبه؟ 717 00:43:13,760 --> 00:43:16,456 ‫به شروع‌های تازه اعتقاد داری، یاس؟ 718 00:43:16,480 --> 00:43:18,816 ‫فکر کنم آره. 719 00:43:18,840 --> 00:43:20,840 ‫منم همینطور. 720 00:43:22,640 --> 00:43:25,976 ‫فکر می‌کنم همه چی درست می‌شه. 721 00:43:26,000 --> 00:43:27,696 ‫دوستت دارم، مامان. 722 00:43:27,720 --> 00:43:30,016 ‫منم دوستت دارم، عزیزم. 723 00:43:31,720 --> 00:43:38,720 ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور