1
00:00:05,070 --> 00:00:06,710
آنچه گذشت

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,420
ما نه به سلامت روان اهمیت می‌دیم

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,900
نه به وضعیت روانی نیروهات

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,260
...فقط این مهمه که به پیروزی

5
00:00:16,380 --> 00:00:17,740
ادامه بدین...

6
00:00:26,420 --> 00:00:27,940
‫515 کیلومتر

7
00:00:30,660 --> 00:00:34,460
پدی مین زمانی بازدهیش می‌ره بالا
که بتونه علیه یکی شورش کنه

8
00:00:34,460 --> 00:00:36,340
این کار خوراکمه، موافق نیستی؟

9
00:00:44,220 --> 00:00:48,620
ماموریت تکمیل شد. دیگه ایتالیا رو
می‌سپاریم به سربازهای معمولی

10
00:00:48,620 --> 00:00:50,300
خودمون برمی‌گردیم خونه

11
00:00:51,540 --> 00:00:53,340
دولت ایتالیا سقوط کرده

12
00:00:53,340 --> 00:00:55,620
نگهبان‌های ایتالیایی اردوگاه رو ترک کردن

13
00:00:55,620 --> 00:00:59,260
برای آزاد شدن 20 دقیقه وقت داریم

14
00:01:02,250 --> 00:01:12,690
این داستان الهام گرفته از رویدادهای واقعی‌ست
اما به‌خاطر داشته باشید یک روایت تاریخی نیست

15
00:01:14,890 --> 00:01:18,920
[ فورته دی گاوی - ایتالیا ]
[ اردوگاه اسرای جنگی ]

16
00:01:20,980 --> 00:01:23,060
فایده نداره! دشمن داره میاد

17
00:01:23,060 --> 00:01:24,780
برگردین از اون سمت برین! لعنتی

18
00:01:24,780 --> 00:01:26,820
دنبالم بیاین

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,220
بیا، ولش کن

20
00:01:29,300 --> 00:01:30,660
یالا

21
00:01:31,900 --> 00:01:33,740
باید قایم بشیم

22
00:01:34,770 --> 00:01:44,770
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

23
00:01:55,940 --> 00:01:57,540
یه‌کم بده

24
00:01:59,700 --> 00:02:02,020
.یه‌کم بده! آلمانی‌ها دارن میان
نه، ول کن

25
00:02:02,020 --> 00:02:03,340
مال خودمه

26
00:02:05,360 --> 00:02:08,260
{\an8}برگرفته از کتاب قهرمانان یاغی ساس
به قلم بن مک‌اینتایر

27
00:02:08,340 --> 00:02:09,980
استرلینگ

28
00:02:09,980 --> 00:02:11,460
استرلینگ، بیا دیگه

29
00:02:11,460 --> 00:02:12,700
آلمانی‌ها روی تپه هستن

30
00:02:20,020 --> 00:02:21,300
زیاد وقت نداریم

31
00:02:21,300 --> 00:02:22,460
باید قبل از رسیدن آلمانی‌ها

32
00:02:22,460 --> 00:02:24,260
شانس‌مون رو امتحان کنیم

33
00:02:24,260 --> 00:02:26,060
از افرادم چه‌خبر؟ -
چی می‌گی؟ -

34
00:02:26,060 --> 00:02:27,940
پونزده روزه که خبری ازشون نیست

35
00:02:27,940 --> 00:02:30,700
!افرادم! ساس کیری
زنده‌ن یا نه؟

36
00:02:30,700 --> 00:02:32,540
خب، طبق گزارشاتی که شنیدم

37
00:02:32,540 --> 00:02:34,740
دلیل عمده‌ی سقوط دولت ایتالیا
اونا بودن

38
00:02:34,740 --> 00:02:37,900
حالا شنیدم که دارن برمی‌گردن خونه

39
00:02:42,100 --> 00:02:43,820
بیا، این رو بخور

40
00:02:43,820 --> 00:02:46,340
این اولین باره که می‌شنوم

41
00:02:46,340 --> 00:02:47,820
باورت می‌شه؟

42
00:02:51,900 --> 00:02:53,540
هی، گوش کنین

43
00:02:56,740 --> 00:02:58,060
...خب

44
00:03:03,140 --> 00:03:05,460
این هم از ایتالیا...

45
00:03:05,460 --> 00:03:07,860
حال داد، نه؟

46
00:03:07,860 --> 00:03:09,180
حال داد

47
00:03:09,180 --> 00:03:11,100
تور بزرگِ اروپامون

48
00:03:11,100 --> 00:03:13,940
از اینجا شروع شد

49
00:03:13,940 --> 00:03:17,340
ولی کسی چه می‌دونه که

50
00:03:17,340 --> 00:03:18,980
مقصدمون کجاست؟

51
00:03:21,380 --> 00:03:22,900
...ولی قبلش

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,180
آره! آره! جان

53
00:03:40,140 --> 00:03:41,460
سلام

54
00:03:41,460 --> 00:03:43,500
تانکین، بهتره بهشون بگی چی کار کردی

55
00:03:43,500 --> 00:03:45,060
چون حرف من رو باور نمی‌کنن

56
00:03:45,060 --> 00:03:47,660
خب، اسیرم کردن

57
00:03:47,660 --> 00:03:49,660
،می‌خواستن بهم شلیک کنن
...من هم فرار کردم و بعدش

58
00:03:49,660 --> 00:03:51,300
یه فرشته اومد و قاپیدت

59
00:03:51,300 --> 00:03:54,140
اوه، تینکی‌تانکین

60
00:03:54,140 --> 00:03:56,460
آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها بود

61
00:03:56,460 --> 00:03:58,420
نه، اگه بگم، باور نمی‌کنید

62
00:03:58,420 --> 00:03:59,940
...ولی

63
00:03:59,940 --> 00:04:02,020
...بذارید اینجوری بگم

64
00:04:03,820 --> 00:04:07,060
...اینکه که الان من و شماها اینجاییم

65
00:04:08,180 --> 00:04:09,860
...به وضوح اثبات می‌کنه...

66
00:04:10,900 --> 00:04:12,940
...که یکی اون بالا...

67
00:04:14,500 --> 00:04:16,820
دوست‌مون داره -
آره -

68
00:04:16,820 --> 00:04:20,540
پس ما توقف‌ناپذیریم

69
00:04:20,540 --> 00:04:22,260
آره، به سلامتی این حرفت، تانک

70
00:04:25,340 --> 00:04:27,100
برگشته

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,740
متشکرم، قربان. ممنون

72
00:04:29,740 --> 00:04:31,140
ویسکی رو بیارین

73
00:05:02,140 --> 00:05:05,620
این‌جا مثل یه هزارتوئه. قبلاً هم قلعه بوده
هم کلیسا، هم صومعه

74
00:05:05,620 --> 00:05:08,060
همه‌جاش سوراخه -
با سوراخ‌ها چی کار می‌کنیم، دیوید؟ -

75
00:05:08,060 --> 00:05:11,620
توشون قایم می‌شیم. گفتی
نیروهای متفقین دارن پیشروی می‌کنن

76
00:05:11,620 --> 00:05:14,180
...به‌زودی می‌رسن این‌جا، و آلمانی‌ها

77
00:05:14,180 --> 00:05:16,620
برای محافظت از این زندان نمیان اینجا

78
00:05:16,620 --> 00:05:19,060
دارن میان زندانی‌ها رو ببرن

79
00:05:19,060 --> 00:05:23,180
.و همه‌مون رو برگردونن به آلمان
ولی اول باید ما رو پیدا کنن

80
00:05:25,500 --> 00:05:27,900
...یه سوراخ پیدا کنید، محکم بشینید

81
00:05:29,420 --> 00:05:31,060
و صبر کنید تا برن

82
00:05:32,260 --> 00:05:34,420
تنها کسی که از من
تو قایم‌موشک‌بازی بهتر بود

83
00:05:34,420 --> 00:05:37,780
.خواهر دیوونه‌م بود، آره
یه بار سه روز گم و گور شده بود

84
00:05:37,780 --> 00:05:41,660
گوش کن، قایم‌موشک رو
بهتره انفرادی بازی کرد

85
00:05:41,660 --> 00:05:44,180
در غیر این‌صورت، یکی معمولاً
خنده‌ش می‌گیره

86
00:05:44,180 --> 00:05:45,980
موفق باشی، رفیق قدیمی

87
00:05:48,420 --> 00:05:50,100
دیوید؟ -
بله؟ -

88
00:05:50,100 --> 00:05:51,940
مطمئنی حالت خوبه؟

89
00:05:51,940 --> 00:05:54,380
وای، خدا نه، اصلاً مطمئن نیستم

90
00:05:55,540 --> 00:05:56,940
بجنب، جک

91
00:06:06,340 --> 00:06:08,580
!اومدن! باید قایم بشیم
زود باشید

92
00:07:34,220 --> 00:07:35,700
یا خدا

93
00:07:40,180 --> 00:07:43,000
«قهرمانان یاغی ساس»

94
00:08:04,140 --> 00:08:05,460
پاشین بچه‌ها

95
00:08:05,460 --> 00:08:07,140
رسیدین خونه

96
00:08:07,140 --> 00:08:08,660
بذار یه‌کم دیگه بخوابیم

97
00:08:20,540 --> 00:08:23,060
رسیدیم خونه، پسرها

98
00:08:49,380 --> 00:08:51,820
پشم‌هام

99
00:08:51,820 --> 00:08:54,380
خیلی وقت بود ندیده بودم‌شون

100
00:08:54,380 --> 00:08:56,580
انگار همه چیز تموم شده

101
00:08:56,580 --> 00:08:58,700
پدی می‌گه تازه شروع شده

102
00:09:01,060 --> 00:09:03,900
تا کی مرخصی‌ایم، پدی؟

103
00:09:03,900 --> 00:09:06,620
تا وقتی که داور سوت رو بزنه
و نیمه دوم شروع بشه

104
00:09:07,860 --> 00:09:10,820
می‌تونید بین دو نیمه، زبان فرانسوی‌تون رو
قوی کنید

105
00:09:15,380 --> 00:09:20,820
فردا کبودمرغ‌ها بر فرازِ

106
00:09:20,820 --> 00:09:25,140
صخره‌های سفید دوور

107
00:09:25,140 --> 00:09:28,300
پرواز خواهند کرد

108
00:09:28,300 --> 00:09:32,500
فقط منتظر باش و ببین

109
00:09:32,500 --> 00:09:35,420
♪ Vera Lynn از The White Cliffs Of Dover ♪

110
00:10:07,380 --> 00:10:09,520
مایکل -
بابایی -

111
00:10:09,720 --> 00:10:11,220
سلام

112
00:10:35,530 --> 00:10:40,580
[ هنوز مناسبِ هم‌نشینی با انسان نیستم ]
[ با عشق، از طرف پدی ]

113
00:12:27,100 --> 00:12:29,260
این مه باعث می‌شه که
قزل‌آلاهای خال‌سرخ بیان روی سطح آب

114
00:12:32,460 --> 00:12:33,740
روز خوبی می‌شه

115
00:12:37,780 --> 00:12:39,300
آره

116
00:12:39,300 --> 00:12:41,700
و مه باعث می‌شه که پلیس‌های آب نبینن‌مون

117
00:12:41,700 --> 00:12:44,100
به نظرم از همه نظر روز فوق‌العاده‌ای می‌شه

118
00:12:48,020 --> 00:12:51,980
مه همیشه دوست ماست

119
00:13:13,740 --> 00:13:16,420
خب، شن‌های بیابون

120
00:13:16,420 --> 00:13:18,740
نتونستن روحت رو مدفون نگه دارن، اوئن؟

121
00:13:18,740 --> 00:13:20,620
آه، نه

122
00:13:20,620 --> 00:13:22,100
...دلم برای مه

123
00:13:23,140 --> 00:13:25,940
آب و ماهی تنگ شده بود

124
00:13:28,300 --> 00:13:29,740
و همین‌طور تو

125
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
دلم برات تنگ شده بود

126
00:13:49,740 --> 00:13:51,780
بعید می‌دونم بتونم
...خودم رو بابتِ هیچ‌کدوم

127
00:13:53,180 --> 00:13:55,060
از اون اتفاقات ببخشم

128
00:13:56,780 --> 00:14:00,100
می‌دونی، هی بیدار می‌شم
و می‌بینم هنوز زنده‌م

129
00:14:00,100 --> 00:14:02,540
هرچقدر هم که تلاش کنم
فایده نداره

130
00:14:02,540 --> 00:14:04,180
مثل مسابقه‌ی اسب‌سواریه

131
00:14:04,180 --> 00:14:06,300
ولی در اصل سوارِ کاروسلی

132
00:14:06,300 --> 00:14:09,220
پس احتمال اینکه اسبت از اونی
که جلوتره، پیشی بگیره، صفره

133
00:14:10,300 --> 00:14:12,580
اونی هم که پشتته هیچ‌وقت بهت نمی‌رسه

134
00:14:13,740 --> 00:14:15,460
اسب جلوت خوشبختیه

135
00:14:15,460 --> 00:14:17,420
اسب پشتت مرگه

136
00:14:17,420 --> 00:14:19,060
من هم بین‌شونم

137
00:14:19,060 --> 00:14:21,420
سرهنگ دوم، رابرت بلر مین

138
00:14:21,420 --> 00:14:23,820
روی یه اسب گچی نشستم

139
00:14:23,820 --> 00:14:26,260
و نمی‌تونم از این کاروسل لعنتی
بیام پایین

140
00:14:28,620 --> 00:14:30,900
ولی تو ازش اومدی پایین، نه؟

141
00:14:32,700 --> 00:14:34,340
ازش پرت شدم پایین

142
00:14:36,940 --> 00:14:38,660
انتخاب خودم نبود

143
00:14:41,660 --> 00:14:44,220
نه، اومدی پایین که توی بیابون‌ها بمونی

144
00:14:46,060 --> 00:14:49,460
توی بیابون بود که می‌تونستیم
راحت خودمون باشیم

145
00:14:52,300 --> 00:14:55,300
آره، بیابون

146
00:14:55,300 --> 00:14:58,380
وقتی فقط من و تو و بیابون بودیم

147
00:15:01,020 --> 00:15:02,660
من و تو

148
00:15:07,780 --> 00:15:09,140
پدی؟

149
00:15:10,380 --> 00:15:12,980
فکر نمی‌کنی به برلین برسی، نه؟

150
00:15:16,460 --> 00:15:18,820
نگران رسیدن به برلین نیستم

151
00:15:20,020 --> 00:15:21,300
نگران اینم

152
00:15:22,420 --> 00:15:26,540
پیامدها. نشستن توی قایق

153
00:15:26,540 --> 00:15:30,060
نشستن پشت تراکتور، نشستن پشت میز

154
00:15:30,060 --> 00:15:31,820
و هیچی سمتت نمیاد

155
00:15:31,820 --> 00:15:34,540
پرتابه‌ای با سرعت به سمتت نمیاد
...از مواد منفجره

156
00:15:35,580 --> 00:15:38,100
.مشت و چاقو خوردن خبری نیست
فقط هواست

157
00:15:42,380 --> 00:15:44,460
فقط هوای مُرده‌ست

158
00:15:46,900 --> 00:15:48,220
کیر توش

159
00:15:49,580 --> 00:15:51,620
لطفاً برگردید

160
00:15:51,620 --> 00:15:53,660
ما بریتانیایی هستیم! لطفاً

161
00:15:53,660 --> 00:15:56,060
!دارن ول‌مون می‌کنن تا غرق بشیم
لطفا کشتی رو نگه دار

162
00:15:56,060 --> 00:15:57,980
کشتی رو نگه دار

163
00:15:59,980 --> 00:16:01,220
...اینجا

164
00:16:02,620 --> 00:16:05,660
حداقل وقتی فضا خالی باشه
...و کسی نباشه

165
00:16:08,180 --> 00:16:10,460
حداقل همیشه همراه دارم...

166
00:16:18,820 --> 00:16:20,180
آره

167
00:16:22,580 --> 00:16:23,980
حداقل از این به بعد

168
00:16:23,980 --> 00:16:26,020
هیچ وقت تنهای تنها نمی‌شم

169
00:16:46,140 --> 00:16:47,420
اوه

170
00:16:52,820 --> 00:16:54,260
وای، خدا

171
00:16:57,900 --> 00:17:00,380
،بلندم کن، آزادم کن
...از جنگ خلاصم کن

172
00:17:02,980 --> 00:17:04,660
و یه نوشیدنی بهم بده

173
00:17:16,460 --> 00:17:20,220
،همون‌طور که می‌بینی
یه لغزش کوچولو کردم

174
00:17:20,220 --> 00:17:21,500
می‌شه برام بریزی؟

175
00:17:42,060 --> 00:17:44,260
به سلامتی پیروزی

176
00:17:44,260 --> 00:17:45,940
...آره، ببخشید، من

177
00:17:46,940 --> 00:17:49,860
من دیگه به سلامتی نمی‌زنم

178
00:17:49,860 --> 00:17:52,820
رسم خیلی عجیبیه که بیای نوشیدنی‌ای

179
00:17:52,820 --> 00:17:56,420
که داره سلامت عقلت رو نابود می‌کنه رو

180
00:17:56,420 --> 00:17:58,500
به سلامتی یه هدف خوب بخوری

181
00:17:58,500 --> 00:18:00,820
مغز تو که سالم مونده

182
00:18:00,820 --> 00:18:02,340
مشخصه

183
00:18:04,020 --> 00:18:05,900
تو هم تغییر کردی

184
00:18:05,900 --> 00:18:07,700
مشخصه

185
00:18:07,700 --> 00:18:09,660
من مجبور بودم آدم بکشم

186
00:18:11,300 --> 00:18:13,420
توش هم مهارت داشتم

187
00:18:13,420 --> 00:18:16,420
ولی فهمیدم توی کنار اومدن
با پیامدهاش، مهارت ندارم

188
00:18:16,420 --> 00:18:18,980
یعنی پشیمونی؟ -
نه -

189
00:18:20,260 --> 00:18:23,300
بابت اینکه پشیمون نیستم، وحشت‌زده‌م

190
00:18:26,620 --> 00:18:28,980
سفرت به خونه چطور بود؟

191
00:18:28,980 --> 00:18:32,180
با سرهنگ دوم بیل استرلینگ برگشتم

192
00:18:32,180 --> 00:18:33,860
بهم گفته شد که می‌خوای به محض برگشتن

193
00:18:33,860 --> 00:18:35,700
به انگلیس، من رو ببینی

194
00:18:35,700 --> 00:18:38,700
کار فوریت چی بود؟

195
00:18:41,300 --> 00:18:42,900
راستش یادم نمیاد

196
00:18:46,820 --> 00:18:49,980
ولی می‌تونم یه حدس حساب‌شده بزنم

197
00:18:49,980 --> 00:18:52,100
بر اساس اینکه تو فرانسوی هستی

198
00:18:52,100 --> 00:18:55,540
و بر اساس اتفاقات محتملی که
در ادامه جنگ رخ می‌ده

199
00:18:59,820 --> 00:19:04,580
گمون می‌کنم تا چند ماه دیگه
خیلی آدم مهمی بشی

200
00:19:12,020 --> 00:19:14,420
مهم از چه لحاظ؟ -
...آه، خب -

201
00:19:15,460 --> 00:19:20,500
مثل بقیه چیزهای این برهه حساس جنگ

202
00:19:20,500 --> 00:19:21,980
یه چیز سرّیه

203
00:19:33,300 --> 00:19:35,660
[ مقر فرماندهی متفقین - انگلیس ]

204
00:19:35,660 --> 00:19:36,780
مقر فرماندهی، بفرماید

205
00:19:36,780 --> 00:19:38,140
سلام، قربان

206
00:19:45,980 --> 00:19:47,180
بیا

207
00:19:50,780 --> 00:19:52,820
آزاد باش. بشین

208
00:19:58,540 --> 00:20:01,380
اول از همه، سرهنگ استرلینگ

209
00:20:01,380 --> 00:20:05,420
وینستون چرچیل شخصاً بابت ترسیم مجدد نقشه
بهت تبریک گفته

210
00:20:05,420 --> 00:20:08,740
آقای چرچیل، از زمان فعالیت‌تون در آفریقا
به ساس علاقه‌مند شد

211
00:20:08,740 --> 00:20:12,140
و ما هم از طرف مقر فرماندهیِ
نیروی متفقین می‌گیم

212
00:20:12,140 --> 00:20:15,140
به افرادتون و مهارت‌هاشون

213
00:20:15,140 --> 00:20:18,980
ارادت شدید داریم -
چرا این تمجیدات -

214
00:20:18,980 --> 00:20:21,140
و روی خوش‌تون داره نگرانم می‌کنه؟

215
00:20:21,140 --> 00:20:23,300
،همونطور که می‌دونی
آماده‌سازی‌ها جهت حمله

216
00:20:23,300 --> 00:20:25,140
به اروپای شمالی در دست انجامه

217
00:20:25,140 --> 00:20:27,220
نقاط حمله احتمالی رو در سواحل فرانسه

218
00:20:27,220 --> 00:20:28,900
و هلند بررسی کردیم

219
00:20:28,900 --> 00:20:31,260
و جوری این بررسی رو انجام دادیم
که اطلاعات آلمان

220
00:20:31,260 --> 00:20:33,380
فکر می‌کنه که همه‌شون محتملن

221
00:20:33,380 --> 00:20:34,820
رژیم آلمان درحال حاضر فکر می‌کنه

222
00:20:34,820 --> 00:20:36,900
که به هوک آو ندرلند
حمله می‌کنیم

223
00:20:36,900 --> 00:20:40,060
البته به لطف تلاش‌های فریبکارانه‌ی
دادلی رنگل کلارک

224
00:20:40,060 --> 00:20:42,540
و اطلاعات بریتانیا -
بذارید قبل از اینکه ادامه بدید بگم -

225
00:20:42,540 --> 00:20:46,020
که هر مکانی برای رفتن نیروها
انتخاب شده

226
00:20:46,020 --> 00:20:48,380
،امیدوارم تعریف‌هایی که کردید
واسه این نبوده باشه

227
00:20:48,380 --> 00:20:52,180
که بخواید ساس، دوباره به عنوان
گروه حمله عمل کنه

228
00:20:52,180 --> 00:20:55,060
نه، هدف از این جلسه
این نیست

229
00:20:55,060 --> 00:20:56,580
در واقع، کاملاً برعکس

230
00:20:56,580 --> 00:20:59,140
مقر فرماندهی متفقین معتقده که ساس
بهترین کاربرد رو

231
00:20:59,140 --> 00:21:01,620
در پیشرویِ پیش از حمله اصلی
خواهد داشت

232
00:21:01,620 --> 00:21:06,460
ساس 1 و ساس 2 پشت استحکامات ساحلی
فرود میان

233
00:21:06,460 --> 00:21:08,820
چقدر عقب‌تر خواهیم بود؟ -
پنجاه کیلومتر -

234
00:21:11,580 --> 00:21:13,540
حمله‌ی اصلی چند ساعت بعدش
رخ می‌ده؟

235
00:21:13,540 --> 00:21:16,260
سی و شیش ساعت بعد -
سی و شیش ساعت بعد؟ -

236
00:21:16,260 --> 00:21:18,460
هدف ماموریت، ایجاد مواضع

237
00:21:18,460 --> 00:21:21,620
و مختل کردن تمام اقدامات دشمن

238
00:21:21,620 --> 00:21:26,180
جهت تقویت استحکامات ساحلی
در محل حمله خواهد بود

239
00:21:26,180 --> 00:21:28,380
این کار مصداق بارز خودکشیه

240
00:21:28,380 --> 00:21:32,260
هیچ هنگ دیگه‌ای برای چنین نقش حیاتی‌ای
حتی درنظر گرفته نشد

241
00:21:32,260 --> 00:21:34,380
چون اون ته مه‌ها

242
00:21:34,380 --> 00:21:36,260
یه جایی توی راهروهای قدرت نظامی

243
00:21:36,260 --> 00:21:38,420
یه کینه‌ای از ساس وجود داره

244
00:21:38,420 --> 00:21:40,900
از من و برادرم و موفقیت‌هایی که کسب کردیم

245
00:21:40,900 --> 00:21:44,300
راستش پیرمرد، تقریبا همه می‌دونن

246
00:21:44,300 --> 00:21:47,820
که موفقیت‌تون، بیشترش به خاطر پدی مین بوده

247
00:21:48,780 --> 00:21:50,820
آه

248
00:21:50,820 --> 00:21:53,940
که حاضر بودین حین انجام وظیفه بکشیدش

249
00:21:53,940 --> 00:21:56,620
بهش شلیک یا اعدامش کنید

250
00:21:56,620 --> 00:21:59,220
تا از نیروهای عادی‌ای محافظت کنید که
اعتبار همه‌چیز به اسم‌شون ثبت می‌شه

251
00:21:59,220 --> 00:22:00,900
ساس، ارزشش رو ثابت کرده

252
00:22:00,900 --> 00:22:03,380
و بهترین کاربردشون اینه به جاهایی برن
که کسی انتظارش رو نداره

253
00:22:03,380 --> 00:22:06,620
،خب، این نقشه غیرقابل انتظاره
چون دیوونه‌واره

254
00:22:06,620 --> 00:22:07,980
من این جلسه رو ترک می‌کنم

255
00:22:07,980 --> 00:22:10,700
...بشین، یه سری مسائل هستن که باید -
جوابم نه‌ست -

256
00:22:10,700 --> 00:22:12,260
و عواقبش رو هم به جون می‌خرم

257
00:22:12,260 --> 00:22:15,460
شاید لازم نباشه عواقبش رو
به جون بخری، سرهنگ استرلینگ

258
00:22:15,460 --> 00:22:17,380
اگر دستورات رو باز هم زیر سوال ببری

259
00:22:17,380 --> 00:22:22,620
کسانی توی ستاد فرماندهی مرکزی هستن
که بی تعارف، پشتت رو خالی می‌کنن

260
00:22:24,100 --> 00:22:25,380
آه

261
00:22:30,820 --> 00:22:32,380
مرخصی

262
00:22:52,140 --> 00:22:54,340
آه

263
00:23:22,380 --> 00:23:24,100
آه

264
00:23:28,100 --> 00:23:29,700
تسلیمم

265
00:23:29,700 --> 00:23:31,700
خواهش می‌کنم، شلیک نکنید

266
00:23:31,700 --> 00:23:33,180
تو رو خدا

267
00:24:14,100 --> 00:24:16,420
آماده شو، آماده شو

268
00:24:16,420 --> 00:24:18,660
کلاه‌خود آهنیِ جنگی

269
00:24:18,660 --> 00:24:20,340
قرعه‌ها رو بیارید

270
00:24:20,340 --> 00:24:22,180
توی گوی بزرگ بریزیدشون

271
00:24:22,180 --> 00:24:24,980
فرشته‌ی سرنوشت اون‌ها رو
با دست‌های قویش می‌چرخونه

272
00:24:24,980 --> 00:24:27,220
و می‌ریزتشون روی زمین تاریک

273
00:24:27,220 --> 00:24:28,780
وایسا -
آماده شو -

274
00:24:30,940 --> 00:24:32,340
آه

275
00:24:32,340 --> 00:24:34,580
کمکی ازم برمیاد، افسر؟

276
00:24:34,580 --> 00:24:37,060
دیدن که داشتی توی روستا می‌دویدی

277
00:24:37,060 --> 00:24:39,220
یک مادر و بچه‌هاش صدات رو شنیدن

278
00:24:39,220 --> 00:24:41,580
گفتن شاید داری با بی‌سیم
حرف می‌زنی

279
00:24:41,580 --> 00:24:44,500
و فکر کردن من یه آلمانی‌ام که تک‌نفره

280
00:24:44,500 --> 00:24:46,660
به نورت‌همپتون‌شر حمله کرده؟

281
00:24:46,660 --> 00:24:48,580
.باید مدارک شناسایی‌ت رو ببینم
زود باش

282
00:24:49,780 --> 00:24:51,500
من یه سربازم

283
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
اما آلمانی نیستم

284
00:24:53,300 --> 00:24:54,660
ایرلندی‌ام

285
00:24:54,660 --> 00:24:55,860
چرا داشتی می‌دویدی؟

286
00:24:55,860 --> 00:24:57,540
چون برای کسی مثل من

287
00:24:57,540 --> 00:24:59,700
دویدن با راه رفتن فرقی نداره

288
00:24:59,700 --> 00:25:00,980
علاوه بر این، عجله دارم

289
00:25:00,980 --> 00:25:02,740
کجا می‌ری؟ -
لندن -

290
00:25:03,780 --> 00:25:05,540
داری پیاده می‌ری لندن؟ -
آره -

291
00:25:05,540 --> 00:25:09,340
،چیزی که اون زن و بچه‌هاش شنیدن
شعر خوندنم بوده

292
00:25:09,340 --> 00:25:12,460
،که توی عالم دیوانگیم
زیاد شعر می‌خونم

293
00:25:15,500 --> 00:25:19,180
سرهنگ دوم، رابرت بلر مین

294
00:25:19,180 --> 00:25:20,660
گردان ویژه هوایی

295
00:25:20,660 --> 00:25:22,500
نامه تحویل می‌دی؟

296
00:25:24,420 --> 00:25:26,460
اگه قرار باشه حمله‌ای صورت بگیره

297
00:25:26,460 --> 00:25:29,060
همیشه خبرش اول به من می‌رسه

298
00:25:29,060 --> 00:25:31,420
واسه همین دارم میرم لندن

299
00:25:31,420 --> 00:25:32,780
قراره یه حمله‌ی کوچیک صورت بگیره

300
00:25:32,780 --> 00:25:34,900
و فکر کنم می‌خوان من هم
توش سهیم باشم

301
00:25:40,980 --> 00:25:43,140
...راستش، جناب افسر

302
00:25:43,140 --> 00:25:45,300
واسه جلسه اولم، داره دیرم می‌شه

303
00:25:45,300 --> 00:25:47,820
پس به نام اعلی‌حضرت پادشاه

304
00:25:47,820 --> 00:25:50,220
باید دوچرخه‌ت رو قرض بگیرم

305
00:25:50,220 --> 00:25:52,260
دوچرخه‌م رو قرض بگیری

306
00:25:57,540 --> 00:25:58,820
کیری

307
00:26:32,260 --> 00:26:34,260
کیر توش

308
00:26:34,260 --> 00:26:36,700
کجاست؟ -
منتظرتونه، ژنرال -

309
00:26:43,860 --> 00:26:45,020
حتما، قربان

310
00:26:46,220 --> 00:26:48,180
سرهنگ استرلینگ تنها نیست

311
00:26:48,180 --> 00:26:50,620
همراهش با دوچرخه
تا ته راهرو رفت

312
00:26:50,620 --> 00:26:53,060
اون هم بدون اینکه فرمون رو بگیره

313
00:26:53,060 --> 00:26:55,940
از دست این گردان

314
00:27:05,740 --> 00:27:07,740
،مهم نیست کی هستین
یه ژنرال وارد اتاق شده

315
00:27:07,740 --> 00:27:10,300
دستی که باهاش سلام نظامی می‌دم
یه خرده خشک شده، قربان

316
00:27:11,380 --> 00:27:14,540
با عجله داشتم می‌اومدم، واسه همین توی هندون
از روی دوچرخه افتادم

317
00:27:16,100 --> 00:27:19,460
سرهنگ استرلینگ، این کارها چه معنی‌ای داره؟

318
00:27:19,460 --> 00:27:21,700
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

319
00:27:21,700 --> 00:27:23,540
قربان، اومدم اینجا

320
00:27:23,540 --> 00:27:25,540
تا نظر حرفه‌ایم رو درباره نقشه‌ت بگم

321
00:27:25,540 --> 00:27:30,340
نقشه‌ی عملیاتی محرمانه رو بدون اجازه
افشا کردی؟

322
00:27:30,340 --> 00:27:33,820
،تا جایی که یادمه، تو آخرین جلسه‌مون
ژنرال مونتگومری با قاطعیت می‌گفت

323
00:27:33,820 --> 00:27:36,900
که تمام موفقیت‌های ساس در ایتالیا
به خاطر پدی مین بوده

324
00:27:36,900 --> 00:27:40,020
پس چرا نباید این ایده‌ی دیوانه‌واری
که اسمش رو گذاشتید نقشه رو

325
00:27:40,020 --> 00:27:42,140
بهش بگم؟

326
00:27:46,220 --> 00:27:49,500
پنجاه کیلومتر پشت خط مقدم

327
00:27:49,500 --> 00:27:51,620
سی و شیش ساعت قبل از حمله

328
00:27:53,700 --> 00:27:56,900
می‌خواید به مقام شهادت نائل بشیم -
این اطلاعات محرمانه‌ست -

329
00:27:56,900 --> 00:27:59,940
اگر سی و شیش ساعت قبل از حمله
پنجاه کیلومتر پشت خط مقدم، مستقر بشیم

330
00:27:59,940 --> 00:28:02,740
دیگه فرقی نمی‌کنه که نیروهات
کجای فرانسه فرود بیان

331
00:28:02,740 --> 00:28:04,540
تا وقتی به ساحل برسن

332
00:28:04,540 --> 00:28:07,540
کل هنگ من مُردن -
خیلی‌خب، محض اطلاع -

333
00:28:07,540 --> 00:28:09,300
تو اطلاعات محرمانه رو فاش کردی

334
00:28:09,300 --> 00:28:11,380
،و اون‌طور که من شنیدم
داری می‌گی که از یک دستور مستقیم

335
00:28:11,380 --> 00:28:14,460
سرپیچی می‌کنی -
نه، نه -

336
00:28:14,460 --> 00:28:16,900
.نه، نه، قربان
حاضرم خودم تنها برم

337
00:28:16,900 --> 00:28:19,660
.مشکلی نداره
ولی به افرادم نمی‌گم باهام بیان

338
00:28:19,660 --> 00:28:22,860
چون اکثر افرادم میل شدیدی
به زندگی کردن دارن

339
00:28:22,860 --> 00:28:26,700
درحالی که خودم در بهترین حالت بلاتکلیفم

340
00:28:29,020 --> 00:28:31,820
و قربان، مشکل دیگه‌ی نقشه‌تون اینه

341
00:28:31,820 --> 00:28:33,660
که جواب نمی‌ده

342
00:28:33,660 --> 00:28:37,100
اگه 36 ساعت قبل از حمله
ما رو بفرستین فرانسه

343
00:28:37,100 --> 00:28:40,020
کافیه یه ذره باد بخوره به چتر نجات

344
00:28:40,020 --> 00:28:42,020
و بندازت‌مون توی بغل دشمن

345
00:28:42,020 --> 00:28:43,500
با یه حساب سر انگشتی

346
00:28:43,500 --> 00:28:46,420
محل حمله رو می‌فهمن

347
00:28:46,420 --> 00:28:50,580
و اینجوری بهشون 36 ساعت وقت می‌دین
تا آماده بشن

348
00:28:53,700 --> 00:28:55,180
...چون طرف حسابم تویی

349
00:28:56,740 --> 00:28:58,580
...به‌خصوص چون تویی...

350
00:29:01,260 --> 00:29:04,460
نگرانی‌هات رو با ژنرال مونتگومری
در میون می‌ذارم

351
00:29:04,460 --> 00:29:05,660
...و سرهنگ استرلینگ

352
00:29:06,940 --> 00:29:10,620
رفتار جنابعالی رو به اطلاع
مقامات ارشد می‌رسونم

353
00:29:15,380 --> 00:29:16,940
کیر توش

354
00:29:18,260 --> 00:29:20,100
خدایا

355
00:29:20,100 --> 00:29:22,060
یعنی الان من و تو هم‌نظر بودیم؟

356
00:29:22,060 --> 00:29:24,860
خدایا، فکر کنم آره

357
00:29:27,100 --> 00:29:32,220
و با توجه به دادی که رئیست کشید

358
00:29:32,220 --> 00:29:36,220
ممکنه سمت نظامیت رو در راه نجات ساس
فدا کرده باشی

359
00:29:37,700 --> 00:29:39,100
...توی قاهره بهت گفتم

360
00:29:40,220 --> 00:29:42,860
برادرم، حکم قابله‌ی این هنگ رو داشت

361
00:29:42,860 --> 00:29:47,900
واسه‌ی اینکه کالبد شکافش باشم، آماده نیستم -
من هم توی قاهره -

362
00:29:47,900 --> 00:29:51,420
بهت گفتم کاری نکردی که بتونی
احترامم رو جلب کنی

363
00:29:51,420 --> 00:29:55,100
،نه درختی قطع کردی، نه هیزمی شکستی
نه آتیشی روشن کردی

364
00:29:55,100 --> 00:29:59,220
.لطفا حرف قشنگی بهم نزن
خیلی گیج‌کننده می‌شه

365
00:29:59,220 --> 00:30:01,220
به‌نظرت به حرف‌مون گوش می‌دن؟

366
00:30:03,580 --> 00:30:07,380
یه جاسوس قدیمی برجسته
امشب به صرف نوشیدنی، دعوتم کرده

367
00:30:07,380 --> 00:30:09,020
شنیدم تو هم دعوتی

368
00:30:09,020 --> 00:30:11,940
آره، یه نامه به دستم رسید

369
00:30:11,940 --> 00:30:14,140
به صرف کوکتل به هتل ریتس
دعوت شدم

370
00:30:16,500 --> 00:30:19,130
این جاسوس قدیمی برجسته
نگفت هدف از این دعوت چیه؟

371
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
نه

372
00:30:21,260 --> 00:30:23,820
نه، ولی حدسم اینه که یا جشنه

373
00:30:23,820 --> 00:30:25,420
...یا خداحافظی دوستانه‌ست

374
00:30:26,580 --> 00:30:28,380
یا قراره اعدام‌مون کنن...

375
00:30:44,580 --> 00:30:46,500
ویسکی مالت تک‌تون، قربان

376
00:30:46,500 --> 00:30:47,900
ممنون

377
00:30:56,420 --> 00:30:57,740
آه

378
00:30:58,900 --> 00:31:01,140
حالا درست رفتار کن

379
00:31:06,220 --> 00:31:07,540
پدی

380
00:31:13,980 --> 00:31:17,700
پس اون جاسوس قدیمی برجسته تویی

381
00:31:19,020 --> 00:31:22,020
افسر فرمانده‌م به این شکل
توصیفت کرد

382
00:31:22,020 --> 00:31:23,500
هوم

383
00:31:25,860 --> 00:31:27,620
خب، پدی

384
00:31:27,620 --> 00:31:29,940
گفتم بیای تا یه خبر خوب بهت بدم

385
00:31:29,940 --> 00:31:33,100
شامپاین سفارش بدیم؟

386
00:31:33,100 --> 00:31:35,580
.نه، نه، نیازی نیست
ممنون

387
00:31:38,540 --> 00:31:40,860
چه خبر خوبی؟

388
00:31:40,860 --> 00:31:45,020
از مقر فرماندهی متفقین
خبر رسیده که مونتگومری قبول کرده

389
00:31:45,020 --> 00:31:49,260
تا درباره نحوه مشارکت ساس
در حمله آتی، تجدیدنظر کنه

390
00:31:50,860 --> 00:31:53,300
پدی، به‌خاطر تو تغییر نظر داده

391
00:31:53,300 --> 00:31:56,420
خیلی برات احترام قائله

392
00:32:01,340 --> 00:32:04,180
فکر می‌کردم خوشحال می‌شی

393
00:32:04,180 --> 00:32:06,660
اینکه چطور می‌میرم، یه مسئله جزئیه

394
00:32:06,660 --> 00:32:11,060
پس اینکه از یه ماموریت خودکشی
معاف شدم، اهمیتی نداره

395
00:32:12,340 --> 00:32:15,940
ولی رفیقم، بیل استرلینگ

396
00:32:15,940 --> 00:32:18,380
نگران اینه که به‌طور رسمی
علیه‌ش موضع گرفتن

397
00:32:18,380 --> 00:32:21,100
و هر اتفاقی بیفته، تاثیری نداره

398
00:32:21,100 --> 00:32:26,180
هم دوستته، هم افسر فرمانده‌ت؟ -
آره -

399
00:32:26,180 --> 00:32:28,380
دستآورد خفنیه

400
00:32:28,380 --> 00:32:32,660
رفیقم حق داره که نگرانِ
موضع گرفتن‌شون باشه؟

401
00:32:36,140 --> 00:32:40,140
سکوت سرشار از ناگفته‌هاست

402
00:32:43,300 --> 00:32:47,380
بیا بزنیم به سلامتی عقل سلیم

403
00:32:47,380 --> 00:32:49,260
و تجدیدنظر

404
00:32:49,260 --> 00:32:51,060
و ببینیم در ادامه شب
چی پیش میاد

405
00:32:56,540 --> 00:33:02,300
می‌دونی، یادمه یه‌بار دور آتیش
یه مرد مستی گفت

406
00:33:02,300 --> 00:33:06,260
ساس رو یه جاسوس تشکیل داده که

407
00:33:06,260 --> 00:33:07,900
لباس‌هاش برند شنل بودن

408
00:33:09,260 --> 00:33:10,660
خودت بودی؟

409
00:33:12,340 --> 00:33:13,700
...آم

410
00:33:15,340 --> 00:33:16,460
...خب

411
00:33:17,700 --> 00:33:22,340
این روزها لباس‌هایی رو ترجیح می‌دم
که کم‌تر تجملاتی باشن

412
00:33:22,340 --> 00:33:27,100
ولی آره، من بودم که این جریانِ
خارق العاده رو ایجاد کردم

413
00:33:29,420 --> 00:33:31,700
پدی مین، این یعنی تو بچه‌ی منی

414
00:33:33,140 --> 00:33:37,060
و گناه تمام آلمانی‌هایی که می‌کشی
گردن منه

415
00:33:37,060 --> 00:33:40,740
پس می‌شه گفت که ساس
یه شعر مرگباره

416
00:33:40,740 --> 00:33:43,260
که حاصل قوه تخیل یه شاعر دیوانه‌ست

417
00:33:49,540 --> 00:33:51,220
بده من اون فلاسک رو

418
00:33:56,700 --> 00:33:59,580
هوشمندانه بود! آفرین

419
00:34:01,500 --> 00:34:04,580
ممنون. حالا برای رقصیدن با آهنگِ
هجوم احمق‌ها

420
00:34:04,580 --> 00:34:06,340
به صحن رقص، دعوت‌تون می‌کنیم

421
00:34:07,380 --> 00:34:09,700
دوتا جاسوس دور یه میز

422
00:34:11,780 --> 00:34:14,340
و یه راز قراره فاش بشه

423
00:34:14,340 --> 00:34:16,180
کی گفته جنگ نمی‌تونه مفرح باشه؟

424
00:34:17,820 --> 00:34:19,300
کوکتل فرنچ 75 بیار

425
00:34:19,300 --> 00:34:21,020
دوتا بیار لطفا

426
00:34:22,940 --> 00:34:24,620
چیه؟

427
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
شب سختی در پیشه

428
00:34:29,380 --> 00:34:31,820
هدف از این جلسه چیه دقیقا؟

429
00:34:31,820 --> 00:34:35,020
،خالقم که اینجاست
یه چیزهایی درباره حقیقت می‌گفت

430
00:34:39,380 --> 00:34:42,340
...خب، حالا که چهارتامون جمع شدیم

431
00:34:43,460 --> 00:34:44,780
می‌تونیم شروع کنیم

432
00:34:46,970 --> 00:34:49,400
[ سربازخانه‌ی چلسی - لندن ]

433
00:34:51,420 --> 00:34:53,500
پدی گفت کجا همدیگه رو ببینیم؟

434
00:34:53,500 --> 00:34:56,260
گفت که یه جای شیک دعوت شده

435
00:34:56,260 --> 00:34:58,980
و هرجایی که اون بره، ما هم اجازه داریم بریم

436
00:35:04,980 --> 00:35:08,260
شب‌به‌خیر خانوم‌ها

437
00:35:08,260 --> 00:35:09,660
خوش بگذرونین

438
00:35:46,220 --> 00:35:47,740
خدایا

439
00:35:53,500 --> 00:35:54,980
...آه

440
00:36:02,980 --> 00:36:04,340
اوه

441
00:36:06,540 --> 00:36:09,340
اوه

442
00:36:12,380 --> 00:36:14,100
...آه

443
00:36:19,740 --> 00:36:21,300
آه

444
00:36:25,060 --> 00:36:26,700
آه

445
00:36:33,700 --> 00:36:36,540
فردا صبح، فراهم‌سازی تدارکات جدی

446
00:36:36,540 --> 00:36:37,940
برای حمله به فرانسه آغاز خواهد شد

447
00:36:39,420 --> 00:36:42,380
پدی مین و گروه ساس یک، ساعت 7 صبح

448
00:36:42,380 --> 00:36:44,340
به ارتفاعات اسکاتلند
اعزام می‌شن

449
00:36:44,340 --> 00:36:47,860
واسه همین همه پسرهام
با خیال راحت خوابیدن

450
00:36:49,060 --> 00:36:52,460
گروه ساس 2 هم سه روز دیگه
به اسکاتلند اعزام می‌شه

451
00:36:52,460 --> 00:36:54,740
و جهت تکمیل مثلث، ایو منصور هم

452
00:36:54,740 --> 00:36:57,740
یه روز بعدش به همون اردوگاه
اعزام می‌شه

453
00:37:00,260 --> 00:37:01,900
بله، سرهنگ استرلینگ

454
00:37:01,900 --> 00:37:05,260
خودِ ژنرال دو گل، امروز صبح
ایو رو در جریان گذاشته

455
00:37:05,260 --> 00:37:07,780
واسه همین این جلسه رو تشکیل دادم

456
00:37:07,780 --> 00:37:10,020
ژنرال دو گل به ایو دستور داده

457
00:37:10,020 --> 00:37:12,940
که رابط ساس بریتانیا و فرانسه باشه

458
00:37:12,940 --> 00:37:15,260
دو لشکری که قراره جزء نیروهای حمله باشن

459
00:37:15,260 --> 00:37:18,980
پس ایو به اردوگاه ایرشایر
اعزام می‌شه

460
00:37:18,980 --> 00:37:22,220
.همین‌طور جنابعالی، سرهنگ استرلینگ
...پس جفت‌تون

461
00:37:24,180 --> 00:37:25,820
دوشادوش همدیگه فعالیت می‌کنید

462
00:37:27,140 --> 00:37:31,380
افسران و رابط‌ها به مدت چند ماه
نزدیک هم محبوس می‌شن

463
00:37:31,380 --> 00:37:36,540
و باید نزدیک هم زندگی کنن

464
00:37:37,820 --> 00:37:39,580
منظور خاصی از این حرف‌ها داری؟

465
00:37:39,580 --> 00:37:42,180
یه منظور به‌خصوص دارم

466
00:37:42,180 --> 00:37:44,260
یک شایعه به گوشِ مقر فرماندهی متفقین رسیده

467
00:37:45,420 --> 00:37:48,700
می‌خوان از شرایط رابطه‌ت
با افسر ارتباطاتی جدید فرانسوی

468
00:37:48,700 --> 00:37:50,540
مطلع بشن

469
00:37:50,540 --> 00:37:52,820
مقر فرماندهی متفقین
دقیقا چی رو می‌خواد بدونه؟

470
00:37:52,820 --> 00:37:55,380
رابطه ما چیز خاصی نداره
که بخوان بدونن

471
00:37:55,380 --> 00:37:56,860
این مسخره‌ست

472
00:37:56,860 --> 00:37:59,100
سرهنگ استرلینگ، دوباره می‌پرسم؛
چیزی هست که

473
00:37:59,100 --> 00:38:02,260
لازم باشه بدونن؟ -
اگر شایعه شده که باهم سکس داریم -

474
00:38:02,260 --> 00:38:03,540
باید بگم دروغه

475
00:38:03,540 --> 00:38:05,220
سکس نکردیم و نخواهیم کرد

476
00:38:11,300 --> 00:38:12,700
آه

477
00:38:18,540 --> 00:38:20,620
اوه، نه، نه

478
00:38:20,620 --> 00:38:22,900
به من مربوط نیست -
اگر روی آمادگی‌هات -

479
00:38:22,900 --> 00:38:25,260
،برای حمله تاثیر بذاره
بهت مربوط می‌شه

480
00:38:25,260 --> 00:38:28,060
جمع کردن گندکاریش می‌افته گردن تو

481
00:38:28,060 --> 00:38:30,900
گندکاری؟ -
آره، گندکاری شده -

482
00:38:30,900 --> 00:38:32,940
...مقر فرماندهی متفقین تصمیم گرفته

483
00:38:33,980 --> 00:38:38,260
می‌خواد یک تحقیقات در رابطه
...با رابطه نزدیکت با یک جاسوس فرانسوی

484
00:38:39,220 --> 00:38:41,140
در ایتالیا، انجام بده

485
00:38:51,900 --> 00:38:53,220
خیلی‌خب

486
00:38:56,820 --> 00:38:58,700
خیلی‌خب

487
00:38:58,700 --> 00:39:00,900
دادلی رنگل کلارک

488
00:39:00,900 --> 00:39:05,660
نماینده‌ی گوشت‌تلخ مقر فرماندهی متفقین
و آورنده‌ی پیام‌های تلخ

489
00:39:05,660 --> 00:39:08,060
من اشتباه کردم و یه دستور رو
زیر سوال بردم

490
00:39:08,060 --> 00:39:10,940
بعدش ثابت شد حق با من بوده
و یکی دیگه اشتباه می‌کرده

491
00:39:12,460 --> 00:39:14,420
بعد می‌خوان اینجوری ازم انتقام بگیرن

492
00:39:15,860 --> 00:39:17,380
بسیار خب

493
00:39:19,460 --> 00:39:25,100
برای اجتناب از یک تحقیقاتِ
غیرضروری و شرم‌آور

494
00:39:25,100 --> 00:39:26,900
فردا صبح، نامه‌ی استعفام رو
تحویل می‌دم

495
00:39:26,900 --> 00:39:28,540
و فکر کنم می‌دونستی
که چنین کاری می‌کنم

496
00:39:31,140 --> 00:39:33,340
و می‌تونی به اونایی که فرستادنت بگی

497
00:39:33,340 --> 00:39:36,900
دشمنی بین سلطنت بریتانیا
و قبیله باستانی استرلینگ

498
00:39:36,900 --> 00:39:39,500
که از سال 1715 آغاز شده
کاملا دو طرفه‌ست

499
00:39:39,500 --> 00:39:41,460
...و لطفا، بعدش

500
00:39:42,740 --> 00:39:44,500
بگو برن درشون رو بذارن

501
00:39:58,380 --> 00:40:02,100
...بعضی وقت‌ها، کارم به‌شدت سخت می‌شه

502
00:40:02,100 --> 00:40:04,860
به‌خصوص وقتی پای مسائل عاطفی
وسط باشه

503
00:40:06,780 --> 00:40:08,620
کسکش حرومزاده

504
00:40:13,260 --> 00:40:15,020
خیلی سرگرم‌کننده بود

505
00:40:17,180 --> 00:40:20,460
یک انتقام‌گیری زهرآلود از طبقه افسران

506
00:40:20,460 --> 00:40:24,660
که منجر به حذف یک افسر باکفایت شد

507
00:40:24,660 --> 00:40:27,660
اون هم درست قبل از مهم‌ترین عملیات جنگ

508
00:40:27,660 --> 00:40:29,460
صرفا دارم طبق دستور عمل می‌کنم

509
00:40:29,460 --> 00:40:32,100
کی جایگزینش می‌شه؟ -
...می‌دونی، یکی -

510
00:40:33,180 --> 00:40:37,380
.که به اندازه اون با کفایت نیست
ولی افسران می‌دونن که در حقیقت

511
00:40:37,380 --> 00:40:39,660
...ساس توسط تو رهبری می‌شه، پس

512
00:40:40,620 --> 00:40:43,330
چه اهمیتی داره؟ -
صرفا دستورات‌شون رو اجرا می‌کنی -

513
00:40:43,390 --> 00:40:44,660
آره

514
00:40:47,660 --> 00:40:49,660
...جنگ خیلی کثیفه

515
00:40:51,740 --> 00:40:55,260
نه؟ -
نمی‌دونم -

516
00:40:55,260 --> 00:40:56,940
من فقط آدم می‌کشم

517
00:40:58,500 --> 00:41:00,060
دل نمی‌شکنم

518
00:41:14,100 --> 00:41:16,020
ممنون، دوستان

519
00:41:16,020 --> 00:41:18,540
ممنون، ممنون

520
00:41:18,540 --> 00:41:20,340
می‌خوایم برای یک آهنگ با نشاط‌تر

521
00:41:20,340 --> 00:41:21,820
به صحن رقص دعوت‌تون کنیم؛

522
00:41:21,820 --> 00:41:24,620
«رولم»

523
00:41:41,020 --> 00:41:43,020
ساس رسیده

524
00:41:48,060 --> 00:41:50,380
خانم‌ها، آقایون رسیدن

525
00:41:58,660 --> 00:42:00,980
اوه، اینجا رو

526
00:42:02,020 --> 00:42:04,900
معلومه که اینجا استانداردها اومده پایین -
خوبی، پد؟ -

527
00:42:04,900 --> 00:42:07,260
آقایون، سرپیشخدمت
خواسته که از اینجا برید

528
00:42:07,260 --> 00:42:09,260
اینا تحت امر من هستن

529
00:42:09,260 --> 00:42:11,220
چرا باید از تو دستور بگیرن؟

530
00:42:11,220 --> 00:42:13,140
ورود گروه‌هایی که یونیفرم نظامی

531
00:42:13,140 --> 00:42:15,540
تن‌شونه و بیش از 5 نفرن
به این محوطه رستوران و بار ممنوعه

532
00:42:15,540 --> 00:42:19,860
ولی من 25تا سرباز آمریکایی می‌بینم
که یونیفرم تن‌شونه

533
00:42:19,860 --> 00:42:21,660
اونا یه جشن خاص گرفتن

534
00:42:21,660 --> 00:42:24,300
ما استثنا قائل می‌شیم -
وقتی سیبیل‌تون چرب بشه؟ -

535
00:42:24,300 --> 00:42:27,180
آدامس، سیگار، دلار یانکی؟

536
00:42:27,180 --> 00:42:29,380
تنها چیزی که ما داریم زخمه

537
00:42:29,380 --> 00:42:33,860
قربان، بذار برای بیرون انداختنِ این آقایون
کمکت کنم

538
00:42:33,860 --> 00:42:36,460
ما تفنگداران نیروی دریایی آمریکاییم

539
00:42:36,460 --> 00:42:39,460
بعید می‌دونم شما بریتانیایی‌ها
از پس قیمت‌های اینجا بربیاید

540
00:42:42,580 --> 00:42:45,860
ببخشید؟ -
اینجا هتل ریسته -

541
00:42:45,860 --> 00:42:47,620
...بعید می‌دونم شما بریتانیایی‌ها

542
00:42:49,460 --> 00:42:50,500
یالا

543
00:43:15,860 --> 00:43:17,460
یه آبجوی استاوت بهت بدهکارم، رج

544
00:43:17,460 --> 00:43:18,780
حالت خوبه، جیگر؟

545
00:43:22,980 --> 00:43:27,140
بچه‌ها، بچه‌ها

546
00:43:27,140 --> 00:43:28,820
بچه‌های من

547
00:43:29,780 --> 00:43:31,780
سربازان گردان ویژه هوایی

548
00:43:31,780 --> 00:43:34,420
...فردا باید صبح زود بیدار بشین

549
00:43:35,780 --> 00:43:37,700
و باید پیروز یک جنگ بشید...

550
00:43:42,100 --> 00:43:43,460
خیلی‌خب

551
00:43:44,740 --> 00:43:46,660
بیاید بریم

552
00:43:46,660 --> 00:43:48,940
توی پاریس می‌بینم‌تون، جیگرها

553
00:43:50,220 --> 00:43:51,900
آقایون، لطفا

554
00:43:59,870 --> 00:44:01,710
[ اسکاتلند ]

555
00:44:29,940 --> 00:44:33,580
به معنای واقعی کلمه

556
00:44:33,580 --> 00:44:34,980
هیچی اینجا نیست

557
00:44:37,220 --> 00:44:39,180
چرا، هست

558
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
یه بوته اونجاست، نگاه کن

559
00:44:41,580 --> 00:44:44,420
یه درخت هم هست

560
00:44:44,420 --> 00:44:45,900
که باد می‌لرزونتش

561
00:44:47,900 --> 00:44:49,860
سنگ‌ها هم هستن

562
00:44:51,340 --> 00:44:53,780
بالای سرمون هم که آسمونه

563
00:44:53,780 --> 00:44:56,180
بالاش هم که خداست

564
00:44:56,180 --> 00:44:57,700
خدا اصلاً اینورها نیومده

565
00:44:57,700 --> 00:45:00,340
راستش به‌نظر من خیلی قشنگه

566
00:45:00,340 --> 00:45:02,860
و اگه بقیه شما لاشی‌ها
گورتون رو گم می‌کردید

567
00:45:02,860 --> 00:45:05,060
و هیتلر هم گورش رو گم می‌کرد

568
00:45:05,060 --> 00:45:08,540
راحت تا آخر عمرم اینجا زندگی می‌کردم

569
00:45:08,540 --> 00:45:10,220
چی بنوشیم، پدی؟

570
00:45:10,220 --> 00:45:13,620
برف آب شده و خون خرگوش

571
00:45:13,620 --> 00:45:16,180
و گوزن‌های قرمز رو با دندون می‌کشیم

572
00:45:17,340 --> 00:45:20,060
عجب ماجراجویی‌ای بشه، بچه‌ها

573
00:45:23,580 --> 00:45:25,280
[ آماده‌سازی برای روز دِی ]

574
00:45:25,310 --> 00:45:26,730
[ مانور رسیدن ]

575
00:45:27,050 --> 00:45:30,100
هزاران سرباز مانورهای بسیار سختی را
...پشت سر گذاشتند

576
00:45:31,280 --> 00:45:34,760
تا برای بزرگ‌ترین حمله‌ی هوایی
زمینی و دریاییِ تاریخ آماده شوند

577
00:45:43,180 --> 00:45:45,060
پُره. پشت سرت چیزی نیست

578
00:45:50,860 --> 00:45:52,540
امیدوارم کسی توش نبوده باشه

579
00:45:59,780 --> 00:46:01,420
...آماده

580
00:46:01,420 --> 00:46:02,620
شروع

581
00:46:04,540 --> 00:46:05,900
حرف‌هامون رو یادتون باشه

582
00:46:05,900 --> 00:46:08,540
.دو سر بازو بزنید
عصبش رو بزنید. دوباره

583
00:46:16,580 --> 00:46:17,900
چقدر وقت مونده، پد؟

584
00:46:17,900 --> 00:46:19,740
سه دقیقه. افتضاحه، بچه‌ها

585
00:46:19,740 --> 00:46:22,580
هی، حرومزاده‌ی خپل

586
00:46:22,580 --> 00:46:24,220
جمع‌شون کن

587
00:47:20,460 --> 00:47:21,700
یه جات رو نشستی

588
00:47:41,660 --> 00:47:43,380
اوه، لعنتی

589
00:48:03,220 --> 00:48:04,380
اوه

590
00:48:21,380 --> 00:48:23,100
ایست -
لعنتی -

591
00:48:23,100 --> 00:48:24,380
آه

592
00:48:30,100 --> 00:48:31,700
خدایا

593
00:48:41,260 --> 00:48:42,860
ایست -
کیر توش -

594
00:49:08,580 --> 00:49:12,260
یه جای خاص برای مردهایی مثل تو داریم

595
00:49:19,740 --> 00:49:21,140
...دیوید عزیز»

596
00:49:22,540 --> 00:49:24,140
استعفا دادم

597
00:49:25,540 --> 00:49:29,380
پس، هیچ استرلینگی در حمله‌ به اروپا
حضور نخواهد داشت

598
00:49:30,620 --> 00:49:34,780
تعداد زیادی از افرادمون، در نزدیکیِ
خونه‌ی خانوادگی‌مون دارن جمع می‌شن

599
00:49:34,780 --> 00:49:37,220
قراره برای سطح جدیدی از
جنگ تمام عیار، تعلیم ببینن

600
00:49:38,660 --> 00:49:41,700
هنگ از یک ماموریت خودکشی به‌خصوص
نجات پیدا کرده

601
00:49:41,700 --> 00:49:44,780
و یک ماموریت بهش سپرده شده
که صرفاً به طرز دیوانه‌واری نسنجیده‌ست

602
00:49:45,940 --> 00:49:49,660
نیروهای ساس الان در دستان زبرِ دوست‌مونه

603
00:49:51,260 --> 00:49:54,540
مطمئنم ماجراجویی بعدی‌شون
جفت‌مون رو سربلند می‌کنه

604
00:49:55,500 --> 00:49:58,140
«با عشق، از طرف برادرت بیل

605
00:50:14,580 --> 00:50:17,740
دیشب با تیر، یه بطری برندی که مالِ

606
00:50:17,740 --> 00:50:19,660
یگان فرانسه بود رو زدم و خردش کردم

607
00:50:20,900 --> 00:50:23,540
این واسه جبرانشه

608
00:50:23,540 --> 00:50:25,740
توی آفریقا یاد گرفتم

609
00:50:25,740 --> 00:50:27,580
که بهتره با لاشه‌ی گوزن

610
00:50:27,580 --> 00:50:30,180
با فرانسوی‌ها ارتباط بگیرم

611
00:50:32,180 --> 00:50:34,620
می‌شه بیام تو؟ -
البته -

612
00:50:40,700 --> 00:50:43,540
هرجا دوست داشتی بشین

613
00:50:57,740 --> 00:50:59,700
خبر دارم

614
00:51:03,100 --> 00:51:04,900
خودم می‌دونم چه اتفاقی
برای دیوید افتاده

615
00:51:04,900 --> 00:51:07,660
دیروز یه نامه به دستم رسید

616
00:51:07,660 --> 00:51:10,420
گفت به یه کاخ توی ابرها فرستادنش

617
00:51:10,420 --> 00:51:13,500
به عقیده من، اسمش کاخ کلدیتزه

618
00:51:13,500 --> 00:51:15,860
این الان چیز بدیه؟ -
خوب نیست -

619
00:51:17,740 --> 00:51:19,260
ولی فرار می‌کنه

620
00:51:19,260 --> 00:51:22,220
،تلاشش رو می‌کنه
در اینش شکی نیست

621
00:51:24,060 --> 00:51:26,420
راستش، خبرم درباره دیوید نیست

622
00:51:29,500 --> 00:51:31,660
به عنوان افسر فرمانده

623
00:51:31,660 --> 00:51:36,180
به اینجا فرستاده شدم که تاریخ دقیقِ حمله رو

624
00:51:36,180 --> 00:51:39,940
به رابط فرانسه بگم -
یه لحظه وایسا -

625
00:51:51,580 --> 00:51:56,380
بگو -
اولین گروه پیشتازِ واحد یورش ساس -

626
00:51:56,380 --> 00:51:57,980
...امشب به فرانسه

627
00:51:59,420 --> 00:52:01,060
می‌رسه...

628
00:52:01,060 --> 00:52:02,900
خودم دیشب فهمیدم

629
00:52:02,900 --> 00:52:04,380
و اومدم بهت بگم

630
00:52:05,620 --> 00:52:08,540
رفقای فرانسویت، فردا اعزام می‌شن

631
00:52:13,180 --> 00:52:15,060
پس توی فرانسه می‌بینمت

632
00:52:15,060 --> 00:52:16,660
تو هم میای؟

633
00:52:17,660 --> 00:52:19,940
چطور می‌شه نیام؟

634
00:52:19,940 --> 00:52:22,700
پس کی قراره گوزنه رو بخوره؟

635
00:52:27,540 --> 00:52:29,140
پیروز می‌شیم، پدی

636
00:52:29,140 --> 00:52:31,220
هدف‌مون همینه

637
00:52:31,220 --> 00:52:32,940
سعی می‌کنی زنده بمونی؟

638
00:52:32,940 --> 00:52:34,620
هدفم همینه

639
00:52:36,660 --> 00:52:38,620
می‌دونی، خیلی دوست دارم
برلین رو ببینم

640
00:52:40,100 --> 00:52:41,500
بعدش، کسی چه می‌دونه؟

641
00:52:42,540 --> 00:52:46,020
،بعدش، توی عروسی دیوید
ساقدوشش می‌شی

642
00:52:46,020 --> 00:52:47,620
از این بابت مطمئن می‌شم

643
00:52:48,660 --> 00:52:51,540
اون گرامافونه دستیه؟

644
00:52:51,540 --> 00:52:53,140
آره، فقط همین رو تونستم
اینجا پیدا کنم

645
00:52:53,140 --> 00:52:54,780
لازمش نداری؟

646
00:52:54,780 --> 00:52:57,020
نه، لازمش ندارم

647
00:52:57,020 --> 00:52:59,500
خب، موردی نداره که...؟

648
00:53:02,620 --> 00:53:04,580
پدی، می‌خوای وسط حمله

649
00:53:04,580 --> 00:53:05,900
با یه گرامافون چی کار کنی؟

650
00:53:07,260 --> 00:53:08,980
بچه‌ها از آواز خوندنم خسته شدن

651
00:53:08,980 --> 00:53:13,100
پس اگر در میدان نبردی بین نرماندی و پاریس

652
00:53:13,100 --> 00:53:15,820
آهنگ «ویسکی در شیشه» رو
...با صدای بلند بشنوی

653
00:53:17,060 --> 00:53:18,740
می‌فهمی که نزدیکم...

654
00:53:32,700 --> 00:53:35,340
،ما نه شکست خواهیم خورد
نه تسلیم می‌شویم

655
00:53:35,340 --> 00:53:38,020
ما نه ضعیف خواهیم شد، نه خسته

656
00:53:38,020 --> 00:53:40,580
نه شوک ناگهانی نبرد

657
00:53:40,580 --> 00:53:44,460
نه چالش‌های طولانی‌ای که
لازمه‌شان هوشیاری و تلاش است

658
00:53:44,460 --> 00:53:46,820
خسته‌مان نمی‌کنند

659
00:53:46,820 --> 00:53:49,100
ابزار لازم را به ما دهید

660
00:53:49,100 --> 00:53:52,620
تا کار را یک‌سره کنیم

661
00:54:14,860 --> 00:54:16,420
پدی

662
00:54:16,420 --> 00:54:18,460
این دیگه چیه؟

663
00:54:18,460 --> 00:54:20,740
گرامافونه، رجی

664
00:54:20,740 --> 00:54:22,580
آهنگ پخش می‌کنه

665
00:54:22,580 --> 00:54:25,660
با خودم گفتم خوب می‌شه
اگه بتونیم آهنگ گوش بدیم

666
00:54:25,660 --> 00:54:27,660
آهنگ؟ -
آره -

667
00:54:27,660 --> 00:54:29,420
با خودمون میارمش فرانسه

668
00:54:29,420 --> 00:54:31,700
بعدش می‌تونیم باهم آهنگ گوش کنیم

669
00:54:33,780 --> 00:54:35,260
پدی، دیوونه شدی؟

670
00:54:35,260 --> 00:54:38,140
،معلومه که دیوونه‌ست
همه دیوونه‌ایم

671
00:54:40,860 --> 00:54:43,380
اون‌وقت چطور می‌خوای فرودش بیاری؟

672
00:54:43,380 --> 00:54:45,460
فکر اونجاش هم کردم، رجی جون

673
00:54:45,460 --> 00:54:48,220
می‌بندمش به پای چپم

674
00:54:48,220 --> 00:54:50,540
و روی پای راستم فرود میام

675
00:54:53,100 --> 00:54:55,260
چه آهنگ‌هایی داری، پد؟

676
00:54:58,340 --> 00:55:00,620
♪ The Dubliners از Whiskey In The Jar ♪

677
00:55:00,620 --> 00:55:02,140
یوهو

678
00:55:10,020 --> 00:55:12,420
همراهی کنید

679
00:56:00,380 --> 00:56:01,940
بایستید

680
00:56:04,940 --> 00:56:06,980
می‌پرسید هدف ما چیست

681
00:56:08,500 --> 00:56:11,140
فقط با یک کلمه می‌توانم جواب دهم

682
00:56:11,140 --> 00:56:14,660
پیروزی. پیروزی به هر قیمتی که شده

683
00:56:14,660 --> 00:56:16,820
پیروزی با وجود تمام وحشت‌ها

684
00:56:21,640 --> 00:56:24,670
‫[ 6 ژوئن 1944 ]

685
00:56:24,980 --> 00:56:27,020
...بایستید

686
00:56:28,860 --> 00:56:31,740
و ماموریت رو تکمیل کنید...

687
00:56:38,380 --> 00:56:41,680
[ (روز دی (روز عملیات بزرگ ]

688
00:56:42,700 --> 00:56:52,700
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

689
00:56:52,724 --> 00:57:04,724
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور