1 00:00:21,040 --> 00:00:28,040 ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:57,950 --> 00:00:59,080 ‫پیشتونن؟ 3 00:01:16,130 --> 00:01:17,140 ‫ممنون. 4 00:01:31,850 --> 00:01:36,850 ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 5 00:03:58,880 --> 00:03:59,880 ‫- سلام. ‫- سلام. 6 00:03:59,880 --> 00:04:01,740 ‫کاری که آخرهفته می‌خواستین بکنین چطور گذشت؟ 7 00:04:01,760 --> 00:04:03,050 ‫خوب، به نظرم. 8 00:04:03,050 --> 00:04:05,970 ‫ولی گویا خود درونی من از یه ‫طناب سر خورده بوده افتاده بوده. 9 00:04:05,970 --> 00:04:07,060 ‫طناب؟ 10 00:04:07,720 --> 00:04:09,060 ‫صدمه دیدی؟ 11 00:04:09,060 --> 00:04:11,390 ‫نه، فقط یکم خیس شدم، همین. 12 00:04:11,390 --> 00:04:13,600 ‫ای خدا، انگار کارهای اینا تمومی ندارن. 13 00:04:13,600 --> 00:04:15,560 ‫می‌دونی واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 14 00:04:15,560 --> 00:04:16,810 ‫روحم هم خبر نداره. 15 00:04:17,980 --> 00:04:23,490 ‫کیر توش. خب، اون «حک کردن کسشر ‫توی تخم چشمات» چطور پیش میره؟ 16 00:04:25,410 --> 00:04:28,490 ‫هنوز نمی‌دونم کاری کنم ‫به اندازه کافی باقی بمونه. 17 00:04:28,490 --> 00:04:30,910 ‫خیلی خب. پس، چیکار کنیم؟ 18 00:04:32,000 --> 00:04:34,500 ‫گمونم به تلاش کردن ادامه می‌دیم. 19 00:04:34,500 --> 00:04:36,040 ‫فکر دیگه‌ای نداری؟ 20 00:04:40,630 --> 00:04:42,550 ‫هی، شرمنده. باید برم سر کار. 21 00:04:42,550 --> 00:04:44,840 ‫- خیلی خب، خداحافظ. ‫- خداحافظ. 22 00:04:45,800 --> 00:04:48,510 ‫- سلام. ‫- باید خشک‌کنت رو بدی تعمیر کنن. 23 00:04:49,350 --> 00:04:52,720 ‫آره. یا می‌تونی اینجا زندگی نکنی. 24 00:04:52,730 --> 00:04:55,140 ‫نمیشه مدام بیام و برم. 25 00:04:56,650 --> 00:04:57,690 ‫فکر می‌کنی دارن میپان‌مون؟ 26 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 ‫بستگی داره نقشت رو چقدر ‫احمقانه بازی کرده باشی. 27 00:05:02,440 --> 00:05:04,360 ‫هی، کی ادامه می‌دیم؟ 28 00:05:04,360 --> 00:05:06,660 ‫شاید امشب. بعدا تصمیم می‌گیرم. 29 00:05:06,660 --> 00:05:09,200 ‫چون من چیز دیگه‌ای یادم نیومده. 30 00:05:09,840 --> 00:05:12,470 ‫صحیح. خب، شاید خود درونیت یادش اومده. 31 00:05:48,410 --> 00:05:50,870 ‫باقی آخر هفته رو استراحت کردی؟ 32 00:05:51,870 --> 00:05:52,870 ‫خوبم. 33 00:05:54,020 --> 00:05:55,940 ‫بعدا به پدر خبر میدم؟ 34 00:06:01,160 --> 00:06:02,700 ‫باید از خودم بشنوه. 35 00:06:06,840 --> 00:06:11,100 ‫تصمیم گرفتیم تا دربارۀ این ‫رویداد ناگوار چیزی بهش نگیم. 36 00:06:17,440 --> 00:06:20,060 ‫پخب، لطفا بهش خبر بدین که دختر زنده و سالمه. 37 00:06:20,450 --> 00:06:24,040 ‫تیم پزشکی میگه اخلاقیاتت ‫بزودی دوباره متعادل میشن. 38 00:06:25,110 --> 00:06:26,110 ‫از شنیدنش خوشحالم. 39 00:06:26,110 --> 00:06:31,070 ‫انتظار میره بعد از همچین حادثه‌ای ‫یکم آسیب روحی باقی بمونه. 40 00:06:32,320 --> 00:06:35,410 ‫شاید بتونیم یه جلسۀ بهبود دیگه ‫برای امروز عصر ترتیب بدیم. 41 00:06:36,040 --> 00:06:37,500 ‫گفتم خوبم. 42 00:06:38,040 --> 00:06:40,000 ‫نزدیک شدیم هلنا. 43 00:06:41,410 --> 00:06:43,450 ‫الان در چه وضعه؟ 78 درصد؟ 44 00:06:43,500 --> 00:06:46,380 ‫هشتاد و یک درصد. از جمعه. 45 00:06:46,990 --> 00:06:48,370 ‫خیلی طول نمیکشه. 46 00:06:48,830 --> 00:06:50,120 ‫از پسش برمیای. 47 00:06:53,310 --> 00:06:54,940 ‫من برنمی‌گردم اون پایین. 48 00:06:56,280 --> 00:06:58,990 ‫تو برنمی‌گردی. خود درونیت برمی‌گرده. 49 00:07:00,660 --> 00:07:02,660 ‫خود درونیم که سعی کرد من رو بکشه؟ 50 00:07:04,530 --> 00:07:06,530 ‫بعدش اون یکی سعی کرد من رو بکشه. 51 00:07:09,930 --> 00:07:11,520 ‫اونا یه مشت حیوونن. 52 00:07:18,290 --> 00:07:19,710 ‫دوباره هویتم رو جعل می‌کنم. 53 00:07:19,750 --> 00:07:21,290 ‫نمی‌تونیم همچین ریسکی بکنیم. 54 00:07:21,560 --> 00:07:23,440 ‫باید این گندکاری رو تمیز کنیم. 55 00:07:23,670 --> 00:07:27,550 ‫خطاهای زیاد میلچیک تو این آخر هفته ‫دستمون رو بستن. 56 00:07:28,430 --> 00:07:30,180 ‫پدر این کار رو تایید می‌کنه. 57 00:07:32,200 --> 00:07:34,030 ‫پدر ما رو به این کار ترغیب کردن. 58 00:07:38,610 --> 00:07:39,730 ‫ریسکه. 59 00:07:40,390 --> 00:07:41,600 ‫خودمون می‌دونیم. 60 00:07:43,060 --> 00:07:45,110 ‫اما راه حل دیگه‌ای وجود نداره. 61 00:07:46,240 --> 00:07:48,610 ‫مارک اس بدون اون کار نمی‌کنه. 62 00:07:49,780 --> 00:07:52,360 ‫و کارش سری و مهمه. 63 00:07:53,340 --> 00:07:55,350 ‫پس باید اون رو بهش بدیم. 64 00:08:01,500 --> 00:08:03,920 ‫هیئت مدیره از فداکاریت ممنونن. 65 00:08:33,440 --> 00:08:35,070 ‫صبح بخیر هلی آر. 66 00:08:37,110 --> 00:08:38,570 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 67 00:08:44,100 --> 00:08:45,560 ‫من خانم هوانگ هستم. 68 00:08:48,850 --> 00:08:50,020 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 69 00:08:50,670 --> 00:08:52,300 ‫لطفا دنبالم بیا. 70 00:08:52,870 --> 00:08:54,660 ‫آقای میلچیک برات توضیح میدن. 71 00:09:24,410 --> 00:09:26,580 ‫- سلام. ‫- سلام. 72 00:09:26,580 --> 00:09:29,210 ‫- اون... ‫- خود درونیشه. 73 00:09:31,050 --> 00:09:32,380 ‫پالایشگرهای کلان‌داده. 74 00:09:33,970 --> 00:09:35,220 ‫دوباره پیش همین. 75 00:09:35,970 --> 00:09:36,970 ‫بیاید داخل. 76 00:09:37,900 --> 00:09:39,780 ‫باید بدونم چه خبره. 77 00:09:39,850 --> 00:09:40,930 ‫همین الان. 78 00:09:40,930 --> 00:09:42,350 ‫ارونیگ کجاست؟ 79 00:09:42,350 --> 00:09:43,930 ‫و چرا سعی داشت تو آب خفه‌م کنه؟ 80 00:09:43,930 --> 00:09:45,460 ‫چون تو یه ایگن لعنتی هستی. 81 00:09:45,890 --> 00:09:48,330 ‫- اون داشت جاسوسی‌مون رو می‌کرد؟ ‫- صبر کن ببینم، چی؟ 82 00:09:48,370 --> 00:09:49,580 ‫تمام این مدت. 83 00:09:49,610 --> 00:09:51,610 ‫اسمش سد گلاسکوئه. 84 00:09:53,530 --> 00:09:55,780 ‫- به خود بیرونی یه شخص اجازه میده... ‫- صبر کنین. 85 00:09:55,780 --> 00:09:57,660 ‫دارین می‌گین اون این پایین بود؟ 86 00:09:58,160 --> 00:09:59,160 ‫به عنوان من؟ 87 00:09:59,160 --> 00:10:00,490 ‫شاید هوزم باشه. 88 00:10:00,490 --> 00:10:03,330 ‫هی، سوالم رو تکرار می‌کنم. اروینگ کجاست؟ 89 00:10:03,330 --> 00:10:05,370 ‫- آره، اون کجاست؟ ‫- من گیج شدم. 90 00:10:05,370 --> 00:10:07,210 ‫سوال من رو جواب بده! 91 00:10:07,210 --> 00:10:08,920 ‫ببخشیدا. 92 00:10:15,780 --> 00:10:20,990 ‫هلنا ایگن، با مقام اجراییش، ‫داشت یه تحقیق ارزشمند انجام می‌داد. 93 00:10:22,590 --> 00:10:24,600 ‫با دزدیدن بدنی لعنتی من؟ 94 00:10:25,450 --> 00:10:29,660 ‫اروینگ خبری از نیت مدیریت در این ماجرا نداشت 95 00:10:30,940 --> 00:10:33,730 ‫و به همین دلیل، تقریبا تو رو تو آب خفه کرد. 96 00:10:36,720 --> 00:10:39,350 ‫تنها گزینۀ ما، اخراج دائم بود. 97 00:10:43,980 --> 00:10:45,390 ‫پس اون مرده؟ 98 00:10:47,490 --> 00:10:48,490 ‫نه. 99 00:10:49,040 --> 00:10:52,460 ‫خود بیرونی اروینگ بی به یه ‫سفر دریایی طولانی‌مدت رفته. 100 00:10:53,900 --> 00:10:57,150 ‫به تخم چپم هم نیست که ‫خود بیرونیش چه گهی می‌خوره. 101 00:10:57,880 --> 00:11:02,180 ‫اون حق نداره هویت من رو بدزده. 102 00:11:10,420 --> 00:11:13,260 ‫تا حالا داستان گروآکاپان رو شنیدین؟ ‫(کت‌خاکستری، لقب کارل یازدهم سوئد) 103 00:11:22,740 --> 00:11:25,080 ‫بیاید فکر کنیم نشنیدیم. 104 00:11:32,380 --> 00:11:34,880 ‫در زمان قدیم، معروف بود که پادشاه سوئد 105 00:11:34,920 --> 00:11:38,380 ‫به صورت ناشناس به میان مردم کشورش می‌رفت 106 00:11:38,380 --> 00:11:41,720 ‫به این امید که رنج‌های واقعیشون رو بفهمه. 107 00:11:43,340 --> 00:11:47,770 ‫اون یه کت خاکستری ژنده به تن می‌کرد، ‫یه «گروآکاپان» 108 00:11:48,570 --> 00:11:50,830 ‫- که به همین اسم ازش یاد میشه - 109 00:11:51,640 --> 00:11:55,480 ‫تا جامه‌های سلطنتیش رو مخفی کنه. 110 00:11:56,480 --> 00:12:00,490 ‫خود کی‌یر ایگن هم به انجام همچین کاری ‫در شرکت‌های اترش مشهور بود، 111 00:12:00,490 --> 00:12:06,030 ‫و خانم ایگن هم داشت ‫این سنت شرافتمندانه رو دنبال می‌کرد. 112 00:12:10,780 --> 00:12:13,080 ‫بوی کسشر به مشامم می‌خوره. 113 00:12:13,550 --> 00:12:17,680 ‫آره. کسشر سوئدی ‫و اروینگ همچنان مرده. 114 00:12:19,170 --> 00:12:23,000 ‫همونطور که گفتم، ‫خود بیرونی اروینگ بی به یه سفر... 115 00:12:23,050 --> 00:12:25,140 ‫دریایی طولانی‌مدت رفته. ‫آره، متوجه شدم. 116 00:12:25,180 --> 00:12:26,930 ‫برمی‌گرده یا نه. 117 00:12:41,460 --> 00:12:42,630 ‫نه. 118 00:12:46,100 --> 00:12:48,310 ‫واو. برای اولین بار راستش رو گفتن. 119 00:12:50,290 --> 00:12:52,250 ‫قاتل‌های لاشی. 120 00:12:52,370 --> 00:12:54,120 ‫نمی‌تونین با آدم‌ها همچین کاری بکنین. 121 00:12:55,820 --> 00:12:58,110 ‫هضم تمام اتفاقات رخ داده زمان می‌بره. 122 00:13:01,770 --> 00:13:03,100 ‫جلسۀ خوبی بود. 123 00:13:06,430 --> 00:13:08,710 ‫اجازه بدین تا دپارتمانِ ‫پالایش کلان‌داده همراهی‌تونی کنم 124 00:13:09,990 --> 00:13:12,450 ‫و کمک‌تون کنم دوباره ‫با محیط کارتون سازگار بشین. 125 00:13:31,240 --> 00:13:34,080 ‫این دیگه چه وضع کسشر و کریهیه؟ 126 00:13:47,300 --> 00:13:48,550 ‫این مال توئه. 127 00:13:48,550 --> 00:13:50,640 ‫عمرا. من نزدیک اون نمیشم. 128 00:13:51,410 --> 00:13:53,780 ‫دیلن، خواهش می‌کنم. 129 00:13:58,560 --> 00:14:00,560 ‫اگه انتقاد می‌پذیرین، از این ترکیب متنفرم. 130 00:14:00,570 --> 00:14:01,860 ‫منم همینطور. 131 00:14:06,530 --> 00:14:12,740 ‫خب، راخادتس برای همه‌مون یه چالش بود، ‫هم منتظره و هم غیر منتظره. 132 00:14:19,140 --> 00:14:22,480 ‫از غیرمنتظره منظورت ‫گروآکاپان بازی دختر جیمز ایگنه؟ 133 00:14:24,210 --> 00:14:28,590 ‫مراقب باش دیلن. ‫زبان سرخ سر سبز می‌دهد بر باد. 134 00:14:28,720 --> 00:14:31,350 ‫خوشم نمیاد مجبور بشم امتیازاتت رو ازت بگیرم. 135 00:14:34,560 --> 00:14:36,100 ‫همونطور که می‌بینین، همۀ لوازمتون 136 00:14:36,100 --> 00:14:38,650 ‫به میزهای کار سه‌گانه‌تون منتقل شدن. 137 00:14:39,230 --> 00:14:40,900 ‫عبور و مرور از سالن‌ها همچنان مجازه. 138 00:14:40,900 --> 00:14:42,360 ‫بذارید یه مراسم ختم بگیریم. 139 00:14:43,460 --> 00:14:44,540 ‫جانم؟ 140 00:14:45,780 --> 00:14:48,150 ‫اروینگ یه شخصه و فوت کرده. 141 00:14:48,150 --> 00:14:49,240 ‫پس، 142 00:14:50,490 --> 00:14:51,870 ‫دوست داریم براش مراسم ختم بگیریم. 143 00:14:53,530 --> 00:14:56,740 ‫مهمونی بازنشستگی نه، ‫مراسم ختم. 144 00:14:57,990 --> 00:14:58,990 ‫مگه نه؟ 145 00:15:00,810 --> 00:15:02,060 ‫آره. 146 00:15:05,110 --> 00:15:06,230 ‫مراسم ختم. 147 00:15:07,690 --> 00:15:10,150 ‫رییس دپارتمان موافقه؟ 148 00:15:10,360 --> 00:15:11,530 ‫رفیق؟ 149 00:15:12,450 --> 00:15:13,450 ‫یه یاری برسون. 150 00:15:16,640 --> 00:15:19,100 ‫البته. تا وقتی سریع تموم بشه. 151 00:15:19,100 --> 00:15:21,270 ‫- سریع تموم بشه. ‫- آره. سریع تموم بشه. 152 00:15:21,270 --> 00:15:23,650 ‫تا کل روزمون رو نگیره. 153 00:15:23,650 --> 00:15:25,110 ‫چه حرف قشنگی زدی مارک. 154 00:15:25,760 --> 00:15:27,590 ‫پیگیری می‌کنم ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 155 00:15:27,650 --> 00:15:32,160 ‫در همین حین، بیاین یکم ‫فایل‌هایی که دستمونه رو پیش ببریم. 156 00:15:32,660 --> 00:15:33,660 ‫شروع کنیم؟ 157 00:15:34,490 --> 00:15:35,790 ‫ممنون. 158 00:15:37,250 --> 00:15:38,450 ‫با تو نبودم. 159 00:16:01,060 --> 00:16:05,190 ‫خانم هوانگ، لازمه لوازم عزاداری آماده کنیم. 160 00:16:05,190 --> 00:16:06,730 ‫تو دفتر پشتی به دیدنم بیاین. 161 00:16:18,750 --> 00:16:19,750 ‫مارک؟ 162 00:16:21,010 --> 00:16:22,020 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 163 00:16:24,060 --> 00:16:25,480 ‫اومدم داخل. 164 00:16:27,050 --> 00:16:28,050 ‫دارم میام داخل. 165 00:16:32,720 --> 00:16:33,720 ‫هی. 166 00:16:36,470 --> 00:16:37,720 ‫حالت خوبه؟ 167 00:16:37,720 --> 00:16:39,520 ‫آها. نه، راستش نه. 168 00:16:41,850 --> 00:16:44,140 ‫آره. اوضاع واقعا بگاییه. 169 00:16:44,150 --> 00:16:45,230 ‫آره. 170 00:16:51,190 --> 00:16:52,400 ‫متوجه نشدی؟ 171 00:16:53,110 --> 00:16:54,360 ‫که اون من نبود؟ 172 00:16:56,130 --> 00:16:57,510 ‫مشخصه که نه. 173 00:16:59,400 --> 00:17:00,530 ‫چجوری بود؟ 174 00:17:06,170 --> 00:17:07,710 ‫شبیه تو. 175 00:17:07,710 --> 00:17:11,580 ‫یا تو شبیه اونی؟ نمی‌دونم. 176 00:17:11,590 --> 00:17:15,180 ‫گمونم نمی‌دونم تو کی هستی. 177 00:17:17,870 --> 00:17:19,500 ‫چرا می‌دونی. 178 00:17:20,350 --> 00:17:21,350 ‫خیلی خب. 179 00:17:24,890 --> 00:17:27,150 ‫این تقصیر من نیست که ‫خود بیرونی من بدنم رو دزدید. 180 00:17:27,150 --> 00:17:30,230 ‫آره. نه، کاملا متوجهم. حس بدیه. 181 00:17:34,030 --> 00:17:35,740 ‫- مارک... ‫- چیه؟ 182 00:17:35,740 --> 00:17:37,490 ‫اون بالا چه اتفاقی برات افتاد؟ 183 00:17:40,030 --> 00:17:41,030 ‫مهم نیست. 184 00:17:41,040 --> 00:17:42,580 ‫- مهم نیست؟ ‫- نه. 185 00:17:42,580 --> 00:17:44,160 ‫نمی‌خوای بشنوی برای من چه اتفاقی افتاد؟ 186 00:17:44,190 --> 00:17:48,360 ‫نه نمی‌خوام. ‫و بیا فقط فراموشش کنیم. باشه؟ 187 00:18:13,690 --> 00:18:17,030 ‫فکر می‌کردم رویدادهای عزاداری ‫برای درونی‌هاییه که توی طبقه می‌میرن. 188 00:18:19,070 --> 00:18:20,070 ‫بله. 189 00:18:21,530 --> 00:18:25,210 ‫خب، شاخص علاقه‌مندی اروینگ بی ‫تو دهگان شصت قرار داشت. 190 00:18:25,960 --> 00:18:28,040 ‫کمک می‌کنه بقیه‌شون سوگواری کنن. 191 00:18:33,090 --> 00:18:34,880 ‫میشه یه سوال بپرسم؟ 192 00:18:35,670 --> 00:18:36,670 ‫میشه. 193 00:18:39,930 --> 00:18:42,260 ‫نباید اجازه بدین مراسم ختم بگیرن. 194 00:18:43,560 --> 00:18:45,980 ‫باعث میشه حس کن آدمن. 195 00:18:48,270 --> 00:18:49,770 ‫این سوال نبود. 196 00:18:50,610 --> 00:18:51,770 ‫اظهار نظر بود. 197 00:18:53,150 --> 00:18:54,480 ‫یه نظر ناخواسته. 198 00:19:06,260 --> 00:19:09,060 ‫اولین بررسی عملکردت امروزه، درسته؟ 199 00:19:19,720 --> 00:19:21,230 ‫این سوال بود. 200 00:19:25,220 --> 00:19:27,180 ‫من خوردنی‌ها رو آماده می‌کنم. 201 00:19:27,270 --> 00:19:29,600 ‫تو روی پلاکاردهای مخصوص عزاداری تمرکز کن. 202 00:19:41,110 --> 00:19:43,280 ‫امروز ما یاد و خاطرۀ ‫اروینگ بی رو زنده می‌کنیم. 203 00:19:43,300 --> 00:19:45,510 ‫«اروینگ بی.» ‫«چارک 870 الی چارک 882» 204 00:19:45,540 --> 00:19:47,450 ‫اصولا، وقتی یه درونی به کی‌یر ملحق میشه، 205 00:19:47,450 --> 00:19:51,290 ‫براشون یه جشن بازنشستگی می‌گیریم ‫که خودشون درش شرکت می‌کنن. 206 00:19:52,630 --> 00:19:56,340 ‫اما با توجه به وقایع سرد و ناگهانی‌ای ‫که ما رو به اینجا کشوندن، 207 00:19:57,220 --> 00:19:58,510 ‫این کار، امکان‌پذیر نیست. 208 00:20:00,130 --> 00:20:02,510 ‫بدین ترتیب، بیاید هرکدوم نُه ثانیه 209 00:20:02,510 --> 00:20:07,600 ‫سکوت کنیم و اروینگ رو به‌یاد بیاریم و از کی‌یر ‫بابت زمانی که با اروینگ گذروندیم، تشکر کنیم. 210 00:20:12,770 --> 00:20:16,400 ‫تموم شد. حالا می‌تونین ‫سرتون رو بلند و چشماتون رو باز کنین. 211 00:20:16,940 --> 00:20:19,860 ‫حالا سخنرانی دیلن جی رو می‌شنویم. 212 00:20:36,130 --> 00:20:38,720 ‫پیدا کردن یه داستان محبوب ‫از اروینگ کار سختیه. 213 00:20:40,630 --> 00:20:43,260 ‫به عنوان شخصی که اصلا باحال نبود، ‫آدم واقعا باحالی بود. 214 00:20:45,240 --> 00:20:47,530 ‫با ناسازگاری می‌گاییدت. 215 00:20:50,480 --> 00:20:53,730 ‫یه بار بخاطر اینکه تو تونر پرینتر ‫آب قاطی کرده بودم از دستم عصبانی بود، 216 00:20:54,310 --> 00:20:56,640 ‫واسه همین تو فنجون آبم تونر ریخته بود. 217 00:20:57,760 --> 00:20:59,400 ‫ولی قبل اینکه بخورمش، جلوم رو گرفت. 218 00:20:59,400 --> 00:21:03,070 ‫فقط می‌خواست بهم درسی بده، ‫نمی‌خواست بهم آسیب جسمانی برسونه. 219 00:21:05,280 --> 00:21:09,660 ‫ولی بعدا تصادفا یه جرعه ازش نوشیدم ‫چون حرفش یادم رفت. 220 00:21:12,620 --> 00:21:17,210 ‫این اواخر ازم خواست تو یه کاری کمکش کنم، ‫ولی من به حرفش گوش ندادم. 221 00:21:19,130 --> 00:21:21,130 ‫و تو آخرین لحظاتش، 222 00:21:21,130 --> 00:21:25,720 ‫می‌تونست کاملا به‌جا بهم بگه که کیرم دهنم. 223 00:21:26,380 --> 00:21:27,920 ‫اما نگفت. 224 00:21:31,270 --> 00:21:32,270 ‫آره. 225 00:21:35,900 --> 00:21:37,480 ‫اون محشر بود، ‫و دلم براش تنگ شده. 226 00:21:42,610 --> 00:21:44,150 ‫ممنون، دیلن جی. 227 00:21:44,950 --> 00:21:48,620 ‫یکم شیرینی همراه با نمک همیشگیت. 228 00:21:52,950 --> 00:21:55,670 ‫از حضور و مشارکتتون ممنونم. 229 00:21:56,580 --> 00:22:00,750 ‫حالا می‌تونید برای مدت کوتاهی ‫از سر میوه‌ای اروینگ لذت ببرید، 230 00:22:01,460 --> 00:22:04,760 ‫که موهای تیره‌ش رو مدیون ‫هندونه بیوتی سیاه هستیم. 231 00:22:05,260 --> 00:22:07,840 ‫از کشور مالزی. 232 00:22:12,470 --> 00:22:13,680 ‫خانم هوانگ. 233 00:22:28,200 --> 00:22:29,820 ‫فکر می‌کردم قراره اجرا کنم. 234 00:22:29,820 --> 00:22:33,200 ‫آره، خب، حس می‌کنم ترمین ‫بهتره در حد اعتدال استفاده بشه. 235 00:22:33,700 --> 00:22:36,120 ‫- ولی تمرین... ‫- بعدا می‌تونی قطعه‌ات رو برای من اجرا کنی. 236 00:22:36,710 --> 00:22:37,710 ‫باشه؟ 237 00:23:02,690 --> 00:23:03,780 ‫تو خوبی؟ 238 00:23:06,280 --> 00:23:07,610 ‫تو چی؟ 239 00:23:08,240 --> 00:23:09,240 ‫خوبم. 240 00:23:13,740 --> 00:23:14,740 ‫نمی‌مونی؟ 241 00:23:15,410 --> 00:23:18,750 ‫باید برم سر کار، ‫ولی مراسم خوبی بود، بچه‌ها. 242 00:23:18,750 --> 00:23:20,080 ‫جدی؟ 243 00:23:22,420 --> 00:23:24,630 ‫خب، مگه تموم نشده؟ 244 00:23:25,420 --> 00:23:26,420 ‫مارک... 245 00:23:26,420 --> 00:23:27,760 ‫فقط بذار بره. 246 00:23:29,050 --> 00:23:32,430 ‫- چیه؟ ‫- اروینگ دوستت بوده، و مُرده. 247 00:23:32,430 --> 00:23:35,180 ‫- چرا برات مهم نیست؟ ‫- چون اون نمرده. 248 00:23:35,180 --> 00:23:36,850 ‫فقط اینجا نیست. 249 00:23:39,140 --> 00:23:40,140 ‫شما دوتا حرف زدین؟ 250 00:23:41,520 --> 00:23:42,520 ‫درباره چی؟ 251 00:23:45,360 --> 00:23:47,190 ‫بهش گفتی خانم کیسی هنوز زنته؟ 252 00:23:50,820 --> 00:23:51,990 ‫وایسا، چی؟ 253 00:23:53,580 --> 00:23:55,780 ‫آره، خب، اون زن خود بیرونی منه، اما حتما... 254 00:23:55,790 --> 00:23:57,700 ‫نه، واقعا عجیبه. 255 00:24:00,580 --> 00:24:01,580 ‫مارک. 256 00:24:05,500 --> 00:24:07,590 ‫مارک، چته؟ 257 00:24:09,590 --> 00:24:11,880 ‫- چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ ‫- درباره‌ی چی می‌خوای حرف بزنی، هلی؟ 258 00:24:11,890 --> 00:24:14,720 ‫نمی‌دونم. شاید این مسئله که خانم کیسی ‫زن خود بیرونیته؟ 259 00:24:15,220 --> 00:24:16,220 ‫قراره چیکار کنیم؟ 260 00:24:17,310 --> 00:24:19,100 ‫خب، قرار نیست کاری کنیم. 261 00:24:19,100 --> 00:24:20,180 ‫قرار نیست کاری کنیم؟ 262 00:24:20,190 --> 00:24:23,230 ‫- جداً؟ ‫- آره، جداً. 263 00:24:23,230 --> 00:24:26,150 ‫بیخیال، ما باهم کار می‌کنیم. ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 264 00:24:26,150 --> 00:24:29,230 ‫- «ما؟» مایی در کار نیست، هلی. ‫- چی؟ 265 00:24:29,240 --> 00:24:31,740 ‫- مهم نیست. ‫- چرا؟ 266 00:24:31,740 --> 00:24:32,860 ‫- چرا؟ ‫- آره، چرا؟ 267 00:24:32,860 --> 00:24:35,530 ‫چون اونا از ما باهوش‌ترن، باشه؟ 268 00:24:35,530 --> 00:24:37,160 ‫همه‌چی رو می‌دونن. 269 00:24:37,160 --> 00:24:39,790 ‫این که من دنبال خانم کیسی بگردم، 270 00:24:39,790 --> 00:24:42,410 ‫ما ول بچرخیم، دپارتمان‌های دیگه رو ببینیم، 271 00:24:42,420 --> 00:24:43,870 ‫نقشه‌ی طبقه رو در بیاریم، همه‌ش. 272 00:24:43,880 --> 00:24:45,830 ‫اونا از همه‌ی کارامون خبر دارن 273 00:24:45,840 --> 00:24:49,920 ‫چون هلنا تمام کارامون رو بهشون گفته. 274 00:24:50,590 --> 00:24:51,800 ‫اون من نبودم. 275 00:24:52,880 --> 00:24:55,680 ‫مارک، بب... من اون نیستم. نیستم. 276 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 ‫من خودمم. 277 00:25:00,850 --> 00:25:01,850 ‫هلی. 278 00:25:03,060 --> 00:25:04,560 ‫و از کجا باید بدونم؟ 279 00:25:10,690 --> 00:25:12,360 ‫نمی‌دونی. 280 00:25:14,610 --> 00:25:16,240 ‫فقط باید بهم اعتماد کنی. 281 00:25:20,830 --> 00:25:22,160 ‫این واقعیه. 282 00:25:27,540 --> 00:25:29,590 ‫هر چی که اینجا هست دروغ نیست. 283 00:25:36,680 --> 00:25:38,680 ‫و دست از این عوضی بودنت بردار. 284 00:25:46,860 --> 00:25:51,320 ‫اولین ارزیابی عملکردت ‫به عنوان رئیس دپارتمان. هیجان زده‌ای؟ 285 00:25:53,900 --> 00:25:55,200 ‫خیلی زیاد. 286 00:25:56,320 --> 00:25:57,610 ‫شروع کنیم؟ 287 00:25:57,620 --> 00:26:00,200 ‫ناتالی، قبل از این که شروع کنیم، 288 00:26:00,200 --> 00:26:02,410 ‫می‌خواستم یه لحظه باهات صحبت کنم. 289 00:26:09,290 --> 00:26:10,380 ‫نقاشی‌ها. 290 00:26:12,130 --> 00:26:15,220 ‫می‌خوام بدونی که ‫بابتشون ممنونم. 291 00:26:15,880 --> 00:26:16,890 ‫عمیقا. 292 00:26:17,510 --> 00:26:20,810 ‫اگه اونا نشونه‌ی قدردانی هستن، ‫پس اون قدردانی رو قبول می‌کنم. 293 00:26:27,690 --> 00:26:29,980 ‫فقط کنجکاوم بدونم که 294 00:26:29,980 --> 00:26:33,940 ‫وقتی نقاشی‌ها رو گرفتی ‫چه حسی داشتی؟ 295 00:26:34,900 --> 00:26:35,900 ‫چون به نظرم 296 00:26:36,950 --> 00:26:40,030 ‫تجربه‌های اینجامون ‫از بعضی‌جهات شبیه هم بوده، 297 00:26:41,780 --> 00:26:43,700 ‫با چالش‌های مشابهی روبرو شدیم، 298 00:26:44,450 --> 00:26:48,880 ‫و شاید این نقاشی‌ها و احساسات پیچیده‌ای که ‫زنده می‌کنن مشابه بوده. 299 00:26:57,550 --> 00:26:58,800 ‫آقای دراموند منتظره. 300 00:27:00,470 --> 00:27:01,850 ‫بله، حتما. 301 00:27:04,930 --> 00:27:05,930 ‫بریم. 302 00:27:21,660 --> 00:27:23,080 ‫خیلی خب، عوضی. 303 00:27:24,580 --> 00:27:25,830 ‫انگار دیگه تمومه. 304 00:27:27,870 --> 00:27:29,170 ‫ببخشید که ناامیدت کردم. 305 00:28:34,360 --> 00:28:35,860 ‫خوش اومدید، آقای میلچیک. 306 00:28:36,980 --> 00:28:40,450 ‫امروز، من ارزیابی عملکرد ماهانه‌تون رو انجام میدم. 307 00:28:41,320 --> 00:28:43,780 ‫این بررسی می‌تونه ‫بسته به تعداد جرمیه‌ها و 308 00:28:43,780 --> 00:28:47,620 ‫تاییدیه‌های لازم، ‫دو تا شش ساعت طول بکشه. 309 00:28:47,620 --> 00:28:50,290 ‫اگه بررسی بیشتر از چهار ساعت طول بکشه، 310 00:28:50,290 --> 00:28:54,580 ‫یه استراحت برای ناهار داریم، ‫و سفارش از قبل گرفته میشه. 311 00:28:54,580 --> 00:28:56,840 ‫خب، امیدوارم که این نیاز نشه. 312 00:28:59,300 --> 00:29:01,050 ‫اینم منوی ناهار. 313 00:29:09,970 --> 00:29:11,850 ‫بریم با نکات مثبت شروع کنیم. 314 00:29:12,350 --> 00:29:16,690 ‫شما هدیه‌ی نقاشی‌های کی‌یر رو ‫با متانت پذیرفتید. 315 00:29:16,690 --> 00:29:19,900 ‫میزان حضور و نتایج آزمایش‌هاتون ‫هر دو در حد عالی هستن. 316 00:29:19,900 --> 00:29:21,400 ‫فوق‌العاده‌ست. 317 00:29:21,400 --> 00:29:23,990 ‫از طرفی، متاسفانه، 318 00:29:23,990 --> 00:29:27,990 ‫سه گزارش تخلف به صورت ناشناس ثبت شده 319 00:29:28,700 --> 00:29:31,120 ‫که بررسی و تایید شدن. 320 00:29:33,870 --> 00:29:36,880 ‫«اول: استفاده بیش از حد از کلمات سخت.» 321 00:29:38,880 --> 00:29:41,340 ‫خب، شاید من در محاوره از... 322 00:29:41,340 --> 00:29:44,840 ‫هر گونه اعتراض بعد از ناهار بررسی میشه. 323 00:29:45,510 --> 00:29:46,510 ‫بله، ببخشید. 324 00:29:46,510 --> 00:29:50,640 ‫دو: در چندین مورد از گزارش‌های روزانه‌ت، 325 00:29:50,640 --> 00:29:53,770 ‫گیره‌ی کاغذ برعکس نصب شده بود، 326 00:29:53,770 --> 00:29:58,310 ‫که باعث شد مشخص نباشه ‫از کجای سند باید شروع به خوندن کرد. 327 00:29:59,020 --> 00:30:01,230 ‫اینم نمونه‌های ثبت شده. 328 00:30:03,070 --> 00:30:07,240 ‫اما بیشتر وقت امروزمون ‫روی این موادر خواهد بود. 329 00:30:07,780 --> 00:30:12,040 ‫برای مارک اس یه تیم پالایشگر جدید آوردی 330 00:30:12,040 --> 00:30:14,040 ‫که نتونستن به انسجام برسن. 331 00:30:14,540 --> 00:30:16,540 ‫اصلاحات مهربانی رو اجرا کردی. 332 00:30:16,540 --> 00:30:18,540 ‫چون من هارمونی کوبل نیستم. 333 00:30:18,540 --> 00:30:23,760 ‫اصلاحاتی که به نظر نمیاد هیچ تاثیری گذاشته باشن، 334 00:30:23,760 --> 00:30:28,300 ‫چون تیم بعد از برگشت، همچنان کنجکاو و بیکار می‌چرخیدن. 335 00:30:28,300 --> 00:30:32,810 ‫یه رویداد اعتکاف خارج از دفتر و ‫تشکیل تیم ترتیب دادی 336 00:30:32,810 --> 00:30:35,520 ‫که نتیجه‌ش اخراج یکی از کارمند‌ها، 337 00:30:36,100 --> 00:30:38,730 ‫و همچنین افشای هویت واقعی یه کارمند دیگه بود، 338 00:30:38,730 --> 00:30:41,770 ‫که خطر و ضرر زیادی برای نام ایگان داره. 339 00:30:59,290 --> 00:31:04,300 ‫ببین، سث، تکمیل بندر سرد توسط ‫مارک اسکوت... 340 00:31:05,170 --> 00:31:06,550 ‫قراره به عنوان 341 00:31:06,550 --> 00:31:10,390 ‫یکی از بزرگ‌ترین لحظات ‫تاریخ این سیاره ثبت بشه. 342 00:31:11,390 --> 00:31:14,520 ‫و این تحت نظارت تو انجام میشه. 343 00:31:15,390 --> 00:31:17,480 ‫این میراث بزرگیه که از خودت به جا میذاری. 344 00:31:17,480 --> 00:31:18,690 ‫ممنونم، آقای دراموند. 345 00:31:19,850 --> 00:31:21,400 ‫این حرفتون برام خیلی ارزشمنده. 346 00:31:24,230 --> 00:31:27,200 ‫انگار این دستاورد ‫روی قضاوتت سایه افکنده. 347 00:31:27,780 --> 00:31:31,120 ‫فکر می‌کنم وقتشه که ‫به اصول اولیه برگردیم، سث. 348 00:31:31,700 --> 00:31:34,620 ‫یادمون بیاد که هدف بزرگ‌تر ‫این کارکنان جدا شده چیه... 349 00:31:39,580 --> 00:31:43,250 ‫و باهاشون همون‌طور ‫که واقعا هستن رفتار کنیم. 350 00:32:30,930 --> 00:32:32,510 ‫افسار رو سفت‌تر می‌کنم. 351 00:32:53,280 --> 00:32:54,280 ‫سلام، مارک. 352 00:32:54,820 --> 00:32:56,240 ‫آقای میلچیک. 353 00:32:56,240 --> 00:32:58,740 ‫می‌بینم که شش ساعت زودتر ‫کار رو ترک کردی. 354 00:32:58,750 --> 00:32:59,950 ‫میشه بیام داخل؟ 355 00:33:08,380 --> 00:33:10,220 ‫مراسم ختم چطور بود؟ 356 00:33:11,050 --> 00:33:12,840 ‫چیزی که لازم داشتی رو گرفتی؟ 357 00:33:14,390 --> 00:33:16,050 ‫آره، البته. 358 00:33:18,350 --> 00:33:21,520 ‫هی، خانم هوانگ یادداشت برداشت؟ 359 00:33:22,520 --> 00:33:26,440 ‫بی‌صبرانه منتظرم تا مقاله‌ش رو ‫توی اون روزنامه‌ای که نشونم دادی بخونم. 360 00:33:26,440 --> 00:33:27,900 ‫دوباره بگو اسمش چی بود؟ 361 00:33:28,900 --> 00:33:31,190 ‫روزنامه‌ی مزخرفات؟ 362 00:33:33,860 --> 00:33:37,780 ‫امیدوارم حالا بتونیم ‫همه‌ی این غصه و آشوب رو پشت سر بذاریم 363 00:33:37,780 --> 00:33:40,740 ‫و به چند روز کاری پربار ‫پیش‌رو فکر کنیم. 364 00:33:40,750 --> 00:33:44,080 ‫منظورت گذاشتن اعداد توی... 365 00:33:44,080 --> 00:33:45,500 ‫- پالایش. ‫- درسته. 366 00:33:45,500 --> 00:33:47,790 ‫آره، خوبه؟ 367 00:33:47,790 --> 00:33:50,000 ‫هرچی شما بگین، آقای میلچیک. 368 00:33:50,000 --> 00:33:51,260 ‫درود بر کی‌یر. 369 00:34:00,930 --> 00:34:02,680 ‫تو و هلی‌آر صحبت کردین؟ 370 00:34:04,190 --> 00:34:05,100 ‫البته. 371 00:34:05,100 --> 00:34:08,480 ‫بهش گفتی که ‫توی راخادتس خود بیرونیش رو کردی؟ 372 00:34:14,030 --> 00:34:15,410 ‫هلنا ایگن، 373 00:34:16,490 --> 00:34:18,700 ‫وارث آینده‌ی این شرکت. 374 00:34:30,340 --> 00:34:31,630 ‫شب خوبی داشته باشی. 375 00:34:51,860 --> 00:34:53,530 ‫«کارکنان سخت‌کوش بودند، 376 00:34:54,280 --> 00:34:56,150 ‫کاملا متمرکز روی وظایفشون. 377 00:34:57,660 --> 00:35:01,740 ‫با کمال تعجب، متوجه شدم که ‫هیچ‌کدوم ساعت نداشتن. 378 00:35:02,790 --> 00:35:05,790 ‫اونا فقط به یه ساعت بزرگ استاندارد ‫کنار در نگاه می‌کردن، 379 00:35:06,370 --> 00:35:09,210 ‫عقربه‌ها، اعداد، چرخ‌دنده‌ها ‫و هدف. 380 00:35:10,130 --> 00:35:13,250 ‫رئیس عالی‌مرتبه‌تون ‫ممکنه مالک این ساعت باشه که از روی دیوار بهتون خوش‌آمد میگه. 381 00:35:13,250 --> 00:35:17,010 ‫اما شما از صدای تیک‌تاکش لذت می‌برید ‫و بنابراین باید خوشحال باشید.» 382 00:35:20,220 --> 00:35:21,220 ‫بله. 383 00:35:21,220 --> 00:35:24,390 ‫عزیزم، این دقیقا برعکس چیزیه که قبلا می‌گفتی. 384 00:35:26,180 --> 00:35:27,190 ‫خب. 385 00:35:27,770 --> 00:35:31,190 ‫می‌فهمم چرا همچین حسی داری. 386 00:35:31,190 --> 00:35:33,270 ‫ولی یه نکته‌ای که نت گفته بود... 387 00:35:33,270 --> 00:35:34,360 ‫نت، خیلی‌خب. 388 00:35:36,070 --> 00:35:40,610 ‫اون گفت که درونی‌ها معمولا ‫توی یه محیط ساختارمند رشد می‌کنن، 389 00:35:40,620 --> 00:35:42,370 ‫و زمانی که اون ساختار برقرار بشه، 390 00:35:42,370 --> 00:35:45,200 ‫راحت‌تر می‌تونن خودشون رو توسعه بدن. 391 00:35:45,200 --> 00:35:47,750 ‫پس فقط دارم با زبون خودشون صحبت می‌کنم. 392 00:35:47,750 --> 00:35:50,170 ‫می‌دونم، ولی این بیشتر ‫شبیه زبون لومنه. 393 00:35:50,170 --> 00:35:53,000 ‫خب، این یه اسب تروآست. 394 00:35:53,000 --> 00:35:56,510 ‫اگه بتونم ایده‌هام رو ‫به کارکنان جدا شده توی سرتاسر دنیا برسونم، 395 00:35:56,510 --> 00:35:59,630 ‫ممکنه یه انقلاب به پا بشه. 396 00:35:59,630 --> 00:36:01,390 ‫ولی اینا ایده‌های تو نیستن. 397 00:36:02,010 --> 00:36:04,510 ‫اینا ایده‌های تو نیستن، و تازه... 398 00:36:04,510 --> 00:36:05,600 ‫هرچی. 399 00:36:06,310 --> 00:36:07,310 ‫و چی؟ 400 00:36:07,310 --> 00:36:10,560 ‫باشه، لومن مردم رو آزار میده، خودت می‌دونی، ‫و اگه بخوای کارت رو کمرنگ کنی 401 00:36:10,560 --> 00:36:12,770 ‫که بتونن ازش برای ‫پروپاگاندای لعنتیشون استفاده کنن، 402 00:36:12,770 --> 00:36:14,190 ‫پس تو هم داری مردم رو آزار میدی. 403 00:36:14,190 --> 00:36:17,730 ‫باشه. من به حرفات فکر می‌کنم. 404 00:36:17,740 --> 00:36:18,860 ‫ممنون. 405 00:36:20,950 --> 00:36:23,450 ‫و همچنین، 406 00:36:24,830 --> 00:36:28,540 ‫این یه فرصت مالی و خلاقانه‌ست 407 00:36:28,540 --> 00:36:30,540 ‫که تاحالا مثلش رو ندیدم. 408 00:36:32,040 --> 00:36:34,630 ‫و تمایلی ندارم ‫که همین‌طوری ازش بگذرم. 409 00:36:36,710 --> 00:36:40,090 ‫مگه این‌که فروش میلیون‌ها نسخه از کتابم 410 00:36:40,090 --> 00:36:44,720 ‫و زندگی‌ای که برامون راحتی فراهم کنه ‫حالا دیگه برات جذابیتی نداشته باشه. 411 00:36:47,600 --> 00:36:49,520 ‫باشه، هرچی. من میرم می‌خوابم. 412 00:36:50,100 --> 00:36:52,480 ‫نه. عزیزم. 413 00:36:52,480 --> 00:36:53,650 ‫نه، ممنون. 414 00:37:53,000 --> 00:37:54,370 ‫دوباره منم. 415 00:37:55,250 --> 00:37:58,000 ‫خب، اخراجم کردن. 416 00:37:58,000 --> 00:38:00,590 ‫فکر کنم فهمیدن که ‫خود درونیم می‌خواست چیکار کنه. 417 00:38:00,590 --> 00:38:02,220 ‫دارم بهت میگم که... 418 00:38:04,470 --> 00:38:05,340 ‫باید برم. 419 00:38:14,140 --> 00:38:15,140 ‫هی! 420 00:38:17,270 --> 00:38:18,270 ‫هی! 421 00:38:19,270 --> 00:38:22,030 ‫تو. چرا داری تعقیبم می‌کنی؟ 422 00:38:26,450 --> 00:38:27,530 ‫یه چیزی دارم. 423 00:38:27,530 --> 00:38:33,160 ‫وقتی یکی میاد جلو در خونم ‫و اسمم رو فریاد می‌زنه، می‌خوام علتش رو بدونم. 424 00:38:33,660 --> 00:38:35,040 ‫بیا بگیم یه جور عادته. 425 00:38:37,420 --> 00:38:38,750 ‫تو با لومنی. 426 00:38:43,760 --> 00:38:45,930 ‫چرا اون شب در خونه‌م بودی؟ 427 00:38:49,350 --> 00:38:50,560 ‫نمی‌دونم. 428 00:38:51,600 --> 00:38:54,270 ‫اصلا تو نبودی، درسته؟ 429 00:38:54,770 --> 00:38:55,770 ‫تو جدا شده‌ای. 430 00:39:01,230 --> 00:39:03,860 ‫چند هفته پیش اخراج شدم. 431 00:39:03,860 --> 00:39:05,190 ‫وقتی ازشون دلیل پرسیدم، 432 00:39:05,200 --> 00:39:10,280 ‫گفتن که خود درونیم یه درگیری عاشقانه ‫و غیر مجاز با یه کارمند دیگه داشته. 433 00:39:10,280 --> 00:39:11,870 ‫بهم نگفتن کی. 434 00:39:14,200 --> 00:39:17,290 ‫بعد تو اومدی در خونه‌م. 435 00:39:22,670 --> 00:39:24,340 ‫فکر می‌کنی ما رابطه داشتیم؟ 436 00:39:24,960 --> 00:39:27,130 ‫خب، فیلدز مطمئنا این‌طور فکر می‌کنه. 437 00:39:27,130 --> 00:39:30,180 ‫ما مجبور شدیم سفرمون به میلواکی رو کنسل کنیم. ‫به خاطر اون. 438 00:39:31,260 --> 00:39:34,810 ‫- فیلدز؟ ‫- فیلدز شوهرمه. 439 00:39:35,430 --> 00:39:37,390 ‫معذرت می‌خوام. 440 00:39:37,390 --> 00:39:38,890 ‫آره، خب... 441 00:39:38,900 --> 00:39:41,400 ‫و معذرت می‌خوام که الان اومدم سراغت. 442 00:39:44,150 --> 00:39:45,190 ‫اشکالی نداره. 443 00:39:50,740 --> 00:39:53,450 ‫شاید بتونی... نمی‌دونم. 444 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 ‫چی؟ 445 00:39:57,250 --> 00:40:00,250 ‫ما یه گوشت خوک داریم. ‫برنامه داریم فردا بخوریمش. 446 00:40:00,750 --> 00:40:05,380 ‫شاید خوب باشه که بیای. ‫بشینیم حرف بزنیم و حلش کنیم. 447 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 ‫تو، من و... 448 00:40:11,140 --> 00:40:12,140 ‫فیلدز. 449 00:40:17,810 --> 00:40:19,100 ‫به گمونم. 450 00:40:19,100 --> 00:40:20,310 ‫عالیه. 451 00:40:21,810 --> 00:40:22,980 ‫ما شراب قرمز دوست داریم. 452 00:40:23,730 --> 00:40:24,730 ‫گرون. 453 00:40:24,730 --> 00:40:26,860 ‫باشه. فردا. 454 00:40:28,950 --> 00:40:30,030 ‫می‌خوای برسونمت؟ 455 00:40:30,820 --> 00:40:32,280 ‫پیاده میرم. ممنون. 456 00:40:32,280 --> 00:40:33,370 ‫مطمئنی؟ 457 00:40:34,580 --> 00:40:36,040 ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی. 458 00:40:41,580 --> 00:40:44,420 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- آره. 459 00:41:19,500 --> 00:41:21,660 ‫ببخشید که اگ‌ناگ نداشتیم. 460 00:41:22,210 --> 00:41:23,960 ‫فکر کنم دیگه فصلش نیست. 461 00:41:25,710 --> 00:41:27,090 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 462 00:41:27,090 --> 00:41:30,260 ‫چند تا نقطه فشار نیاز داشتم. ‫چیزایی که خاطراتت رو تکون بده. 463 00:41:30,800 --> 00:41:31,920 ‫- بافتنی؟ ‫- آره. 464 00:41:31,930 --> 00:41:34,590 ‫گفت این کار بهش وقت میده ‫که فکر کنه. 465 00:41:39,390 --> 00:41:40,390 ‫اون خودش بود؟ 466 00:41:42,480 --> 00:41:44,020 ‫چیزی که فکر می‌کردم اون بوده. 467 00:41:51,860 --> 00:41:54,280 ‫اون که نمرده. فقط اینجا نیست. 468 00:41:57,660 --> 00:41:58,990 ‫کی اونجاست؟ 469 00:42:00,450 --> 00:42:02,450 ‫اونا یه سری آدم توی پزشکی قانونی می‌شناسن. 470 00:42:02,460 --> 00:42:05,210 ‫توی فهرست حقوق، ‫مثل باقی‌جاها توی کی‌یر. 471 00:42:09,550 --> 00:42:11,050 ‫تو حالت خوبه؟ 472 00:42:13,090 --> 00:42:16,800 ‫تقریبا. خب، ما قراره... 473 00:42:16,800 --> 00:42:17,890 ‫یک روز دیگه. 474 00:42:19,510 --> 00:42:21,060 ‫معمولا بهترین کار همینه. 475 00:42:22,100 --> 00:42:24,390 ‫معمولا؟ فقط یه بار این کارو کردی. 476 00:42:24,390 --> 00:42:25,850 ‫نمی‌خوام عجله کنم. 477 00:42:25,850 --> 00:42:27,100 ‫ریسک داره. 478 00:42:27,110 --> 00:42:28,860 ‫این یه علم دقیق نیست، مارک. 479 00:42:28,860 --> 00:42:32,150 ‫مطمئن نیستم که اصلا علم باشه، ولی باشه. 480 00:42:35,320 --> 00:42:36,910 ‫به اندازه کافی خوراکی داری؟ 481 00:42:37,490 --> 00:42:38,530 ‫فعلا آره. 482 00:42:58,430 --> 00:42:59,760 ‫دارن بهش صدمه می‌زنن؟ 483 00:43:04,140 --> 00:43:05,440 ‫نمی‌دونم. 484 00:43:15,360 --> 00:43:16,360 ‫خود بیرونیت. 485 00:43:16,360 --> 00:43:17,450 ‫چی؟ 486 00:43:18,870 --> 00:43:20,280 ‫من چیزی نگفتم. 487 00:43:29,130 --> 00:43:33,960 ‫خود بیرونیت می‌تونه ‫پارک موازی رو توی کمتر از 20 ثانیه انجام بده. 488 00:43:45,390 --> 00:43:48,850 ‫خود بیرونیت می‌تونه ‫با وقار اسکیت سواری کنه. 489 00:43:54,440 --> 00:43:59,820 ‫خود بیرونیت همه‌ی صورت‌حساب‌های گاز ‫و برقش رو در عرض سه روز کاری پرداخت می‌کنه. 490 00:44:20,890 --> 00:44:27,100 ‫خود بیرونیت موقع اصلاح آهنگ گوش میده، ‫ولی موقع دوش گرفتن گوش نمیده. 491 00:44:35,690 --> 00:44:39,610 ‫خود بیرونیت دو قاشق بستنی رو ‫در هر وعده ترجیح میده، 492 00:44:40,660 --> 00:44:43,910 ‫و باید هردو طعم یکی باشه. 493 00:44:50,250 --> 00:44:54,420 ‫خود بیرونیت یه بار یه پروانه گرفت. 494 00:45:03,680 --> 00:45:06,100 ‫خود بیرونیت قراره... 495 00:45:15,000 --> 00:45:20,000 ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 496 00:45:20,024 --> 00:45:34,024 ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور