1
00:00:00,121 --> 00:00:03,621
توجه: این زیرنویس ممکن است دارای نقض هایی باشد. به محض انتشار نسخه بهتر جایگزین میشود

2
00:00:04,021 --> 00:00:09,021
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:09,101 --> 00:00:12,021
آنچه گذشت

4
00:00:14,901 --> 00:00:17,261
پیشرفتی در مورد اون دو تا فراری داشتیم؟

5
00:00:17,341 --> 00:00:20,501
چند نفر کندی رو دیدن
اما تا ما برسیم، رفته بود

6
00:00:21,461 --> 00:00:22,301
از لوکاس کایل هم خبری نیست

7
00:00:22,741 --> 00:00:24,781
فکر می‌کنیم تو جریان شورش کشته شده

8
00:00:30,941 --> 00:00:32,941
دنبال یه زن می‌گردیم
که دست راستش باندپیچی شده

9
00:00:33,021 --> 00:00:35,461
بخش آی‌تی گفته:
"به زودی ویتامین دی ما تموم میشه

10
00:00:35,541 --> 00:00:38,381
دو بشکه دی‌پلاس
بفرستید به بخش تصفیه آب"

11
00:00:38,461 --> 00:00:41,661
اسم من اورلا کنته
سایه رئیس بخش تدارکات

12
00:00:42,221 --> 00:00:43,821
اوه، داری اشکم رو درمیاری

13
00:00:43,901 --> 00:00:46,701
بهم نگید که همون روز اولِ شورا
به مشکل خوردیم

14
00:00:46,781 --> 00:00:47,661
خانم شهردار

15
00:00:47,741 --> 00:00:49,501
حافظه‌تون در چه حاله؟

16
00:00:49,581 --> 00:00:51,021
چیزی یادتون اومده؟

17
00:00:51,061 --> 00:00:52,141
یه خاطره یادم اومد

18
00:00:52,381 --> 00:00:54,301
با برنارد بیرون محفظه امنیتی بودم

19
00:00:54,381 --> 00:00:56,701
اگه می‌دونید دارم در مورد چی حرف می‌زنم

20
00:00:56,781 --> 00:00:57,941
بهش چی گفتی؟

21
00:00:58,021 --> 00:01:00,501
اینکه سم باعث مرگ برنارد شد

22
00:01:05,501 --> 00:01:06,661
ویتامین‌هاتون

23
00:01:07,261 --> 00:01:09,581
شما کسی رو می‌شناسید
که آسیب دیده باشه؟

24
00:01:09,661 --> 00:01:12,501
امشب اومدم تا در مورد
اون بمب کثیف باهاتون حرف بزنم

25
00:01:12,581 --> 00:01:15,301
فقط من بودم که فکر می‌کردم
این یه قرار عاشقانه‌ست؟

26
00:01:15,381 --> 00:01:17,301
خبرنگاره، هلن درو

27
00:01:18,101 --> 00:01:19,341
داره روی یه مقاله کار می‌کنه

28
00:01:19,421 --> 00:01:22,381
ببین کی اینجاست
قهرمان نیواورلئان نیست؟

29
00:01:22,461 --> 00:01:24,181
می‌خوام وارد کمیسیون بشم

30
00:01:24,261 --> 00:01:27,181
حق دارم بدونم آیا خواهرم
قراره ایران رو بمباران کنه یا نه

31
00:01:27,261 --> 00:01:29,901
وارد کمیسیون شو
و به اون خبرنگار خبر بده

32
00:01:45,301 --> 00:01:46,421
شما کی هستید؟

33
00:02:10,501 --> 00:02:12,101
گندش بزنن

34
00:02:26,821 --> 00:02:27,621
عصر بخیر

35
00:02:27,701 --> 00:02:30,701
کارم تموم شد، دارم میرم خونه
می‌خواستم ببینم اوضاع چطوره

36
00:02:30,781 --> 00:02:33,221
روز شلوغی بود

37
00:02:33,741 --> 00:02:35,741
خوبی؟

38
00:02:36,221 --> 00:02:38,541
توی شورا خیلی خوب عمل کردید

39
00:02:38,621 --> 00:02:40,621
این شروع یه ماجراجویی جدیده

40
00:02:42,221 --> 00:02:43,941
اینجا بوی دود میاد

41
00:02:46,861 --> 00:02:52,021
اوه، راستش از سوپ خوشم نیومد
برای همین یه پیتزا گرم کردم

42
00:02:53,901 --> 00:02:55,701
باشه، خب شب بخیر

43
00:02:55,781 --> 00:02:56,741
شب بخیر

44
00:03:13,165 --> 00:03:15,537
خود یادداشت نگرانی جدی نیست

45
00:03:16,960 --> 00:03:20,244
آنچه نگران‌کننده است تصمیم او برای دروغ گفتن به شماست

46
00:03:21,987 --> 00:03:23,987
دارو فقط می‌تواند آنچه را که بوده پاک کند، اما اگر او به روایت اعتماد نداشته باشد

47
00:03:25,204 --> 00:03:27,912
من نمی‌فهمم چرا این روند اینقدر طول می‌کشد

48
00:03:27,937 --> 00:03:33,337
ما مشکل بسیار متفاوتی داریم و شما اینجا راویانی هستید که او باید به آنها اعتماد کند

49
00:03:34,221 --> 00:03:37,421
نمی‌فهمم چرا این‌قدر طول می‌کشه

50
00:03:38,221 --> 00:03:40,501
گفته بودید یه ماه
نهایتاً دو ماه

51
00:03:41,284 --> 00:03:50,151
در میان ما ۳۵۲ سال داده وجود دارد که نشان می‌دهد پروتکل در صورت اجرای صحیح، در بیشتر مواقع مؤثر است.

52
00:03:51,381 --> 00:03:56,981
شش سیلو با موفقیت تحت تنظیم مجدد کامل قرار گرفته‌اند، از جمله سیلوی خودتان ۱۴۰ سال پیش

53
00:03:57,358 --> 00:03:59,758
و افرادی در طول مسیر هدف قرار گرفته‌اند که ناامیدی شما را نشان می‌دهند

54
00:04:02,768 --> 00:04:09,468
در حالی که تا حد زیادی مؤثر بودن آن ثابت شده است، آنها همچنین استثنائاتی بوده‌اند

55
00:04:09,845 --> 00:04:13,211
افراد پرت مانند جولیا نیکولز که به درمان طولانی مدت نیاز داشته‌اند

56
00:04:14,015 --> 00:04:16,591
شما با چنین فرد پرتی کار می‌کنید

57
00:04:16,701 --> 00:04:18,541
ممنون، خیلی بهترم

58
00:04:19,958 --> 00:04:24,158
رویای او نشان می‌دهد که خاطره‌ای از بازگشت او در ناخودآگاهش باقی مانده است

59
00:04:24,908 --> 00:04:27,244
پروتکل دارویی را برای دو هفته دیگر ادامه دهید

60
00:04:28,171 --> 00:04:30,491
جزئیات امنیتی او را دو برابر کنید

61
00:04:30,577 --> 00:04:34,704
تلاش‌های خود را برای اطمینان دادن به نیکولز که شما مورد اعتمادترین متحد او هستید، دو برابر کنید

62
00:04:36,701 --> 00:04:38,741
پنجاه کیلومتریِ کارترزویل بود

63
00:04:39,461 --> 00:04:42,261
غروب خورشید رو
بالای کوهستان پاین می‌دیدیم

64
00:04:43,581 --> 00:04:45,061
اوه، و کلی

65
00:04:46,181 --> 00:04:48,861
اسب و اردک و بز داشتیم

66
00:04:51,621 --> 00:04:52,981
و دو تا سگ بولداگ

67
00:04:54,541 --> 00:04:56,581
وحشی‌ترین سگ‌های روی زمین

68
00:04:57,101 --> 00:04:59,061
تنها هنرشونم این بود که
دنبال ما می‌دویدن

69
00:04:59,141 --> 00:05:01,301
از دم دروازه تا خونه
وقتی که از اتوبوس پیاده می‌شدیم

70
00:05:06,301 --> 00:05:08,621
وقتی بهت گفتم که شدم
نماد خوش‌یمنی تیمِ

71
00:05:08,701 --> 00:05:11,301
بولداگ‌های دانشگاه جورجیا

72
00:05:11,741 --> 00:05:12,701
تو

73
00:05:14,781 --> 00:05:16,581
نه، هیچی، بی‌خیالش

74
00:05:17,061 --> 00:05:17,861
نه، بگو

75
00:05:18,901 --> 00:05:20,981
این‌قدر به این قضیه خندیدی که

76
00:05:22,861 --> 00:05:24,341
که شلوارت رو خیس کردی

77
00:05:26,061 --> 00:05:28,661
انگار خواهر خیلی باحالی نبودم

78
00:05:31,781 --> 00:05:32,741
مادرمون

79
00:05:33,581 --> 00:05:36,341
اسمش گریس بود

80
00:05:36,941 --> 00:05:37,981
و بابا

81
00:05:40,061 --> 00:05:41,021
ویلیام

82
00:05:41,861 --> 00:05:44,141
خواهش می‌کنم، من من متأسفم

83
00:05:45,101 --> 00:05:46,461
ببین، دونالد

84
00:05:46,701 --> 00:05:47,901
نمی‌دونم بهت چی بگم

85
00:05:47,981 --> 00:05:49,901
نه، راستش

86
00:05:52,661 --> 00:05:55,221
طوری نیست، خوبه متأسف نباش
من متأسفم

87
00:06:17,541 --> 00:06:19,341
آشغال

88
00:06:21,181 --> 00:06:22,261
خوبی؟

89
00:06:22,341 --> 00:06:24,461
معمولاً به اشیا فحش نمی‌دم

90
00:06:24,821 --> 00:06:26,661
راه‌های بدتری هم واسه
خالی کردن حرص آدم هست

91
00:06:26,981 --> 00:06:29,621
تازه‌شم، ماه‌ها بود که
منتظر خراب شدن این دستگاه بودم

92
00:06:30,341 --> 00:06:32,621
همم مشکلی نیست

93
00:06:33,101 --> 00:06:34,341
خودتون رو اذیت نکنید

94
00:06:35,021 --> 00:06:36,301
همه‌چیز مرتبه؟

95
00:06:37,501 --> 00:06:39,301
آره، خواهرم اینجاست

96
00:06:40,421 --> 00:06:41,981
حداقل از نظر فیزیکی اینجاست

97
00:06:42,381 --> 00:06:45,861
سی سال تمام، هر روز با هم حرف زدیم
ولی امروز

98
00:06:45,941 --> 00:06:48,461
طوری نگاهم می‌کنه
انگار راننده اوبرش هستم

99
00:06:49,101 --> 00:06:50,141
شما دنیل هستید

100
00:06:50,221 --> 00:06:52,821
منتظرتون بودیم
من ویکتور کرنکوویچ هستم

101
00:06:53,301 --> 00:06:54,341
دکترِ شارلوت

102
00:06:54,421 --> 00:06:56,861
اوه سلام

103
00:06:56,941 --> 00:06:58,181
از آشنایی‌تون خوشبختم

104
00:06:58,261 --> 00:07:00,901
تقصیر منه که شما رو یادش نمیاد

105
00:07:05,591 --> 00:07:19,591
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

106
00:07:19,615 --> 00:07:33,615
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
107
00:08:38,581 --> 00:08:39,981
بر اساس مجموعه کتاب‌های "سیلو" اثر هیو هاوی

108
00:08:53,621 --> 00:08:55,501
به‌طور خلاصه، این درمان

109
00:08:55,581 --> 00:08:59,061
مثل یه پل متحرک بین اون
و حافظه‌اش عمل می‌کنه

110
00:08:59,141 --> 00:09:02,341
یه محفظه امنیتی بین چیزهایی که
تجربه کرده و چیزهایی که یادشه

111
00:09:02,421 --> 00:09:05,621
اگه زیاد ازش استفاده بشه، این پل
بالا می‌مونه و دیگه پایین نمیاد

112
00:09:05,701 --> 00:09:07,621
و اون هرگز حافظه‌اش رو
به دست نمیاره

113
00:09:07,701 --> 00:09:10,661
اما وقتی قوی‌تر بشه
درمان رو متوقف می‌کنیم

114
00:09:10,741 --> 00:09:13,261
پل رو پایین میاریم و انتخاب می‌کنیم

115
00:09:13,341 --> 00:09:14,741
تأکید می‌کنم، ما انتخاب می‌کنیم

116
00:09:14,821 --> 00:09:17,581
که کدوم خاطرات رو برگردونیم
و کدوم‌ها رو مخفی نگه داریم

117
00:09:26,141 --> 00:09:29,301
با مثال پل متحرک گیجتون کردم
درسته؟

118
00:09:29,381 --> 00:09:30,341
نه

119
00:09:31,541 --> 00:09:33,261
در واقع نمی‌دونم، شاید

120
00:09:33,901 --> 00:09:35,781
این مکالمه هم اضافه میشه به
کلی چیز دیگه

121
00:09:35,861 --> 00:09:37,461
که فکر نمی‌کردم امروز تجربه‌شون کنم

122
00:09:38,341 --> 00:09:39,621
وقتی پل متحرک پایین اومد

123
00:09:39,701 --> 00:09:41,781
چطور کمکش می‌کنید
تا حافظه‌اش برگرده؟

124
00:09:41,861 --> 00:09:44,101
داستان زندگیش رو براش تعریف می‌کنیم
بارها و بارها

125
00:09:44,381 --> 00:09:45,461
داستان زندگیش رو؟

126
00:09:46,221 --> 00:09:47,181
باشه

127
00:09:48,101 --> 00:09:50,741
چرا انسان‌ها

128
00:09:50,741 --> 00:09:53,701
جهان رو اداره می‌کنن
و نه میمون‌ها؟

129
00:09:55,901 --> 00:09:57,381
اوم نمی‌دونم

130
00:09:57,461 --> 00:09:58,741
به خاطر شست‌های دست‌مون؟

131
00:10:00,181 --> 00:10:03,981
کنترل حرکتی بهتر
مغز بزرگ‌تر، موی کمتر

132
00:10:04,061 --> 00:10:06,421
بذارید جور دیگه‌ای بگم
روزها چه‌کار می‌کنید؟

133
00:10:06,501 --> 00:10:09,981
این روزها؟ به غریبه‌ها زنگ می‌زنم
و ازشون پول می‌خوام

134
00:10:10,061 --> 00:10:13,701
دقیقاً میرید پیش بقیه
و براشون یه داستان تعریف می‌کنید

135
00:10:13,781 --> 00:10:16,221
بر اساس اطلاعاتی که دارید
یه روایت می‌سازید

136
00:10:16,301 --> 00:10:19,381
این تو دی‌ان‌ای ماست ما
قصه‌گو و معناساز هستیم

137
00:10:19,461 --> 00:10:20,661
این ابرقدرت ماست

138
00:10:21,061 --> 00:10:22,181
شما، من، شارلوت

139
00:10:22,261 --> 00:10:25,061
ما مجموعه‌ای از داستان‌هایی هستیم
که برای خودمون تعریف کردیم

140
00:10:25,141 --> 00:10:27,101
حافظه ما
زندگینامه ماست

141
00:10:27,741 --> 00:10:31,421
اطلاعاتی که بهشون معنی دادیم
تا تعریف کنیم که کی هستیم

142
00:10:32,021 --> 00:10:34,901
درمان ما، کتاب شارلوت رو
پاک کرده

143
00:10:35,901 --> 00:10:37,781
متوجه هستید؟ همون‌طور که گفتم

144
00:10:37,861 --> 00:10:40,861
ما درمان رو متوقف می‌کنیم
و خاطره به خاطره

145
00:10:40,941 --> 00:10:42,861
شما صفحات داستان زندگیش رو
بازنویسی می‌کنید

146
00:10:42,941 --> 00:10:44,101
خاطره به خاطره؟

147
00:10:44,181 --> 00:10:46,781
خاطره به خاطره
از خواهر مهربونش

148
00:10:46,861 --> 00:10:48,941
از خلبان درخشان نیروی دریایی

149
00:10:49,661 --> 00:10:52,421
تا مأموریتش تو ایران
اما اینجا شما حق انتخاب دارید، دنیل

150
00:10:52,501 --> 00:10:55,621
می‌تونید ازش در برابر
یه حقیقت خیلی تلخ محافظت کنید

151
00:10:55,701 --> 00:10:59,621
در برابر عواقب فاجعه‌ای که تجربه کرده
می‌تونید کاری کنید فراموشش کنه

152
00:11:08,941 --> 00:11:10,421
می‌تونم بهش دروغ بگم؟

153
00:11:10,821 --> 00:11:11,901
اونم حرفم رو باور می‌کنه؟

154
00:11:13,421 --> 00:11:14,781
چرا می‌خواید بهش دروغ بگید؟

155
00:11:14,861 --> 00:11:18,261
اگه بتونه افکار بدی که گاهی درباره‌ام داره رو فراموش کنه، بدم نمیاد

156
00:11:21,221 --> 00:11:23,341
می‌تونید یه خاطره دروغین
تو ذهنش بکارید

157
00:11:23,421 --> 00:11:26,941
فقط اینکه زمان و تلاش
خیلی زیادی می‌طلبه

158
00:11:27,021 --> 00:11:29,621
خاطرات واقعی زودتر برمی‌گردن
چون از قبل اونجا هستن

159
00:11:29,701 --> 00:11:31,261
یه جایی تو پس‌زمینه

160
00:11:36,421 --> 00:11:39,501
برای برگردوندن حافظه‌اش
به یه سری وسایل نیاز دارید

161
00:11:39,581 --> 00:11:43,541
چیزهایی که به زندگیش
یا کودکیش مربوط میشن

162
00:11:44,341 --> 00:11:48,221
حافظه توی بدنه
نه فقط توی ذهن

163
00:11:48,301 --> 00:11:51,141
حافظه پنهان میشه
توی بوهای گذشته

164
00:11:51,221 --> 00:11:54,261
یا تو ارزشی که به
وسایل بچگیمون می‌دیم

165
00:11:54,341 --> 00:11:55,981
این‌ها میانبرهایی هستن

166
00:11:56,061 --> 00:11:57,901
برای تحریک مسیرهای عصبی

167
00:11:59,581 --> 00:12:01,861
وقتی پدر و مادرمون مردن
خیلی کوچیک بودیم

168
00:12:02,861 --> 00:12:04,501
ما پیش خاله‌مون زندگی می‌کردیم

169
00:12:04,581 --> 00:12:06,581
چیز زیادی از بچگیمون
برامون نمونده

170
00:12:07,541 --> 00:12:09,501
متأسفم، اما این قضیه

171
00:12:09,501 --> 00:12:11,861
فقط یه سری صفر و یک نیست

172
00:12:12,301 --> 00:12:13,981
یا فقط نورون و آکسون نیست

173
00:12:14,061 --> 00:12:17,541
یه چیز خیلی مرموز دیگه‌ای هم هست
مثل

174
00:12:18,261 --> 00:12:19,541
مثل روح

175
00:12:20,141 --> 00:12:23,581
چیزی که نه من و نه شما
نمی‌تونیم کنترلش کنیم

176
00:12:24,381 --> 00:12:28,301
بنابراین گاهی اوقات
یک بار در ده بار، ممکنه

177
00:12:28,381 --> 00:12:29,661
جواب نده

178
00:12:30,941 --> 00:12:33,901
اما اون به درمان خوب جواب میده

179
00:12:34,541 --> 00:12:36,421
پس شما همه دلایل رو
برای امیدوار بودن دارید

180
00:12:37,141 --> 00:12:38,381
خیالتون راحت شد؟

181
00:12:38,701 --> 00:12:39,581
چه بهتر

182
00:12:47,341 --> 00:12:48,421
پیمان

183
00:12:48,501 --> 00:12:50,621
بفرمایید

184
00:12:53,301 --> 00:12:55,741
یه زن اومده و گزارش
گم شدن یه نفر رو داده

185
00:12:55,821 --> 00:12:57,621
چیز نگران‌کننده‌ای نیست
اما می‌خواد شما رو ببینه

186
00:12:57,701 --> 00:13:00,461
خیلی هم نگران‌کننده‌ست، اون گم شده

187
00:13:07,621 --> 00:13:08,981
اسم شخص گم‌شده چیه؟

188
00:13:09,501 --> 00:13:10,581
اورلا کنت

189
00:13:10,981 --> 00:13:12,341
خواهرمه

190
00:13:12,821 --> 00:13:14,781
سایه رئیس بخش تدارکات؟

191
00:13:15,861 --> 00:13:18,621
دیروز تو جلسه شورای سیلو دیدمش

192
00:13:18,701 --> 00:13:19,941
حتی باهاش حرف زدم

193
00:13:22,141 --> 00:13:23,341
گم شده؟

194
00:13:23,421 --> 00:13:25,581
هر شب بعد از شیفتش
میاد به من سر می‌زنه

195
00:13:25,661 --> 00:13:27,461
اما دیشب خبری ازش نشد

196
00:13:27,541 --> 00:13:29,461
شاید مستقیم
رفته خونه

197
00:13:29,461 --> 00:13:31,301
اگه این‌طور بود، برام
یه پیغام می‌فرستاد

198
00:13:31,381 --> 00:13:32,501
پدر و مادرمون سنشون بالاست

199
00:13:32,581 --> 00:13:35,221
زود نگران میشن ما با هم یه قرار داریم

200
00:13:35,301 --> 00:13:36,621
از بچگی قرار گذاشتیم که

201
00:13:36,701 --> 00:13:39,501
غیبت بی‌دلیل و
نگرانی بی‌مورد ممنوع

202
00:13:39,941 --> 00:13:43,781
ببینید، می‌دونم سرتون شلوغه
و کارهای

203
00:13:43,861 --> 00:13:46,941
خیلی مهم‌تری برای انجام دادن دارید
اما این اصلاً نشونه خوبی نیست

204
00:13:47,501 --> 00:13:49,661
تو دلم احساس بدی دارم
یه جای کار می‌لنگه

205
00:13:51,741 --> 00:13:53,301
من به پدر و مادرم دروغ گفتم

206
00:13:53,741 --> 00:13:56,221
بهشون گفتم دیشب
خونه من خوابیده

207
00:13:57,301 --> 00:13:59,461
امروز دیگه نمی‌تونم بهشون دروغ بگم

208
00:14:01,621 --> 00:14:04,021
خب، باشه اوم

209
00:14:05,461 --> 00:14:06,941
باشه

210
00:14:15,101 --> 00:14:16,341
ممنونم

211
00:14:26,461 --> 00:14:29,701
یه شاگرد فرانکنشتاین

212
00:14:30,261 --> 00:14:31,581
کرنکوویچ؟

213
00:14:31,661 --> 00:14:33,061
نه، خودم

214
00:14:33,141 --> 00:14:34,621
از من می‌خواد که

215
00:14:34,701 --> 00:14:37,181
برم تو مغز خواهرم گشت بزنم

216
00:14:37,261 --> 00:14:40,061
و چیزهایی که برای
بازسازی روحش می‌خوام رو انتخاب کنم

217
00:14:41,541 --> 00:14:42,581
منطقیه

218
00:14:44,701 --> 00:14:47,341
ما هیچی نیستیم
جز مجموعه‌ای از خاطراتمون

219
00:14:47,421 --> 00:14:48,501
مگه نه؟

220
00:14:50,421 --> 00:14:51,541
انگار این‌طوره

221
00:14:52,501 --> 00:14:55,701
اگه موافق باشید
دلم می‌خواد برم ببینمش

222
00:14:56,301 --> 00:14:57,901
من تو ارتش نبودم
اما آوردن

223
00:14:57,901 --> 00:14:59,621
شیرینی برای
یه نظامی مجروح

224
00:14:59,701 --> 00:15:01,341
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

225
00:15:01,701 --> 00:15:02,821
باشه

226
00:15:07,141 --> 00:15:08,181
دنیل

227
00:15:09,581 --> 00:15:11,501
اوم

228
00:15:12,261 --> 00:15:13,701
سلام

229
00:15:14,301 --> 00:15:16,141
همدیگه رو می‌شناسید؟ آنا تورمن

230
00:15:16,221 --> 00:15:17,461
هلن درو

231
00:15:17,541 --> 00:15:18,781
نه به‌طور رسمی

232
00:15:19,461 --> 00:15:21,581
میگن از وقتی مادرتون شما رو استخدام کرده
استدلال‌های بی‌نقصی میاره

233
00:15:23,941 --> 00:15:26,581
من و هلن یه قرار داشتیم
خب، کاملاً تصادفی بود

234
00:15:26,661 --> 00:15:29,581
اوه نه، اون یه قرار نبود، اون

235
00:15:30,341 --> 00:15:32,501
دارم از دفترتون میام بهم
در مورد خواهرتون گفتن

236
00:15:32,821 --> 00:15:35,581
می‌خواستم بگم که متأسفم

237
00:15:35,901 --> 00:15:37,061
توی والتر رید بستریه؟

238
00:15:37,421 --> 00:15:40,621
نه، منتقلش کردن
به کلینیک هایدی استنسن

239
00:15:40,941 --> 00:15:41,901
واقعاً

240
00:15:42,581 --> 00:15:44,581
بوی پارتی‌بازی میده

241
00:15:45,101 --> 00:15:48,181
یه خلبان ارتش پول کافی
برای بستری شدن اونجا رو نداره

242
00:15:48,261 --> 00:15:49,941
اگه پرس‌وجو کنید
می‌فهمید

243
00:15:50,021 --> 00:15:51,901
که دکتر کرنکوویچ
سال‌هاست کهنه‌سربازها رو

244
00:15:51,901 --> 00:15:53,421
رایگان درمان می‌کنه

245
00:15:53,981 --> 00:15:57,301
آره، در جریانم

246
00:15:57,381 --> 00:15:59,421
اولین آزمایش‌هاش رو روی زندانی‌های

247
00:15:59,501 --> 00:16:03,021
کشورهایی انجام داد که اون‌قدر به آمریکا
بدهکار بودن که نمی‌تونستن نه بگن

248
00:16:03,381 --> 00:16:05,101
و بعدش رفت سراغ
نیروهای تازه‌کار ارتش

249
00:16:05,141 --> 00:16:07,061
که مجبورن
هر درمانی رو قبول کنن

250
00:16:07,381 --> 00:16:10,741
کاری که می‌کنه اینه که انگار
یه پاک‌کن بزرگ برمی‌داره

251
00:16:10,821 --> 00:16:12,581
و حافظه مردم رو پاک می‌کنه

252
00:16:12,661 --> 00:16:16,141
باعث شد کهنه‌سربازها
وحشت‌هایی که دیده بودن رو فراموش کنن

253
00:16:16,221 --> 00:16:17,581
و مجرم‌ها فراموش کردن

254
00:16:17,661 --> 00:16:19,781
که مجرم بودن و
دوباره به جامعه برگشتن

255
00:16:19,861 --> 00:16:23,421
اما این اونه که تصمیم می‌گیره
چی یادمون بمونه و چی رو فراموش کنیم

256
00:16:24,141 --> 00:16:25,101
این موضوع شما رو آزار نمیده؟

257
00:16:26,461 --> 00:16:29,981
راستش قضیه کمی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

258
00:16:30,381 --> 00:16:31,341
اون خواهرمه

259
00:16:31,421 --> 00:16:35,061
از وقتی خلبان ارتش شده
خیلی چیزها من رو آزار میده

260
00:16:35,141 --> 00:16:36,221
خیلی بدبینانه‌ست اگه بگیم

261
00:16:36,301 --> 00:16:38,701
داره از سربازهای مجروح
برای آزمایش نظریه‌هاش سوءاستفاده می‌کنه؟

262
00:16:38,781 --> 00:16:40,621
هلن

263
00:16:40,701 --> 00:16:43,661
و بچه‌اش رو تو تصادفی از دست داد
چون پشت فرمون خوابش برده بود

264
00:16:44,981 --> 00:16:47,101
اون خیلی خوب آسیب‌های روانی رو می‌شناسه

265
00:16:52,381 --> 00:16:53,341
خداحافظ

266
00:16:53,421 --> 00:16:56,021
و سلام من رو به شارلوت برسونید

267
00:16:56,101 --> 00:16:57,221
حتماً بهش میگم

268
00:17:03,221 --> 00:17:06,621
یه جلسه با یه خبرنگار
و فکر می‌کنید یه قرار عاشقانه‌ست؟

269
00:17:07,581 --> 00:17:10,261
تو دنیای سیاست، ما فقط زمانی
با خبرنگارها حرف می‌زنیم که

270
00:17:10,341 --> 00:17:12,541
در ازاش چیزی به دست بیاریم

271
00:17:13,381 --> 00:17:14,461
من یکم

272
00:17:14,541 --> 00:17:15,781
دستپاچه شدید؟

273
00:17:17,421 --> 00:17:18,501
معلومه

274
00:17:18,581 --> 00:17:21,501
خوشگله و
تو کارش هم خیلی ماهره

275
00:17:21,581 --> 00:17:23,661
حتی اگه روزنامه‌ای که توش کار می‌کنه
واقعاً مزخرف باشه

276
00:17:23,661 --> 00:17:25,221
دیگه برای اون روزنامه کار نمی‌کنه

277
00:17:25,301 --> 00:17:26,101
همم

278
00:17:26,181 --> 00:17:27,821
یک ساله که اومده بیرون

279
00:17:28,301 --> 00:17:29,541
زیادی سرکش بود

280
00:17:30,021 --> 00:17:33,541
حالا برای یه مجله آنلاین می‌نویسه
یه مجله زرد که فقط شایعه پخش می‌کنه

281
00:17:34,181 --> 00:17:36,341
با این حال
هنوز هم همون‌قدر ماهره

282
00:17:36,341 --> 00:17:38,261
اون چیزی که
می‌خواست رو به دست آورد

283
00:17:39,261 --> 00:17:40,221
چی به دست آورد؟

284
00:17:41,341 --> 00:17:43,621
بهش گفتید شارلوت
کجا بستریه

285
00:17:45,341 --> 00:17:46,781
بدون اینکه چیزی در ازاش بگیرید

286
00:18:10,621 --> 00:18:12,541
گفت که باید جعبه رو نگه داری

287
00:18:13,501 --> 00:18:14,461
برای خوش‌شانسی

288
00:18:16,141 --> 00:18:17,501
باشه؟

289
00:18:33,501 --> 00:18:34,701
خانم شهردار؟

290
00:18:35,821 --> 00:18:36,781
خانم؟

291
00:18:37,861 --> 00:18:40,341
خانم سیمز ازم خواسته
تمام رفت‌وآمدهای شما رو ثبت کنم

292
00:18:41,581 --> 00:18:43,301
برگردید به بخش تدارکات

293
00:18:43,381 --> 00:18:45,821
اگه میلگرد پیدا نکنن، پله‌ها

294
00:18:46,861 --> 00:18:49,061
تا یه نسل دیگه هم آماده نمیشه

295
00:18:51,821 --> 00:18:52,981
حواست بهم باشه

296
00:19:01,621 --> 00:19:03,621
می‌دونی، بالاخره باید
باهاش حرف بزنی

297
00:19:04,101 --> 00:19:05,061
نمی‌تونم

298
00:19:14,541 --> 00:19:15,981
اون از تو کمک خواست

299
00:19:20,781 --> 00:19:21,741
خیلی سخته

300
00:19:22,261 --> 00:19:24,741
باشه، باید این رو
به یکی گزارش بدم

301
00:19:24,821 --> 00:19:27,261
پایین رفتن هیچ خطری نداره، اما

302
00:19:27,621 --> 00:19:28,941
گزارش بدی به کی؟

303
00:19:29,021 --> 00:19:32,061
من شهردار سیلو هستم
و با محافظ شخصی‌ام هستم

304
00:19:32,141 --> 00:19:33,341
تدی

305
00:19:34,061 --> 00:19:35,541
موضوع چیه؟

306
00:19:35,621 --> 00:19:37,501
اوم خانم شهردار

307
00:19:37,581 --> 00:19:38,901
می‌خوان برن پایین

308
00:19:40,061 --> 00:19:41,061
اوه

309
00:19:41,301 --> 00:19:43,141
می‌تونم بپرسم چرا؟

310
00:19:44,261 --> 00:19:45,941
اصلاً نیازی هست دلیل بیارم؟

311
00:19:46,021 --> 00:19:49,221
من مسئول تیم بازسازی پله‌ها هستم

312
00:19:49,301 --> 00:19:51,261
و برای پایین رفتن اجازه من لازمه

313
00:19:55,541 --> 00:19:59,581
می‌دونید که من
شما رو یادم نمیاد؟

314
00:19:59,661 --> 00:20:00,941
بله، می‌دونم

315
00:20:01,341 --> 00:20:04,381
ما دو تا نباید خیلی با هم تفاهم می‌داشتیم

316
00:20:05,021 --> 00:20:06,421
با هم کنار می‌اومدیم

317
00:20:08,341 --> 00:20:10,741
من باید با
مارتا واکر حرف بزنم

318
00:20:10,781 --> 00:20:12,301
شانس آوردید

319
00:20:12,381 --> 00:20:15,061
برای آوردن تجهیزات پزشکی
رفته طبقه شصت

320
00:20:15,141 --> 00:20:16,781
باید همین موقع‌ها برگرده

321
00:20:18,661 --> 00:20:19,621
خوبه

322
00:20:20,461 --> 00:20:22,621
در این صورت، ما منتظر می‌مونیم

323
00:20:23,981 --> 00:20:26,261
اوم خانم شهردار

324
00:20:26,941 --> 00:20:28,821
می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

325
00:20:30,021 --> 00:20:30,981
خصوصی

326
00:20:31,701 --> 00:20:33,341
آره، البته

327
00:20:35,981 --> 00:20:36,941
خوبه

328
00:20:40,701 --> 00:20:43,461
من گندش بزنن

329
00:20:44,461 --> 00:20:48,101
کامیل بهمون توضیح داده که
چطور باهات حرف بزنیم

330
00:20:48,181 --> 00:20:49,661
تا به روند بهبودیت لطمه نزنیم

331
00:20:49,741 --> 00:20:51,701
نه، راحت باهام حرف بزن

332
00:20:54,981 --> 00:20:57,221
در مورد برنارد هالند
سؤال داشتی؟

333
00:20:57,541 --> 00:20:58,501
آره

334
00:20:58,581 --> 00:21:00,621
امروز صبح شرلی
یه چیزی یادش اومد

335
00:21:00,701 --> 00:21:05,301
نمی‌دونم به دردت می‌خوره یا نه
ولی تو جریان شورش

336
00:21:06,021 --> 00:21:07,581
یه نفر اومد پایین

337
00:21:08,301 --> 00:21:10,141
گفت که سایه برنارده

338
00:21:11,021 --> 00:21:14,021
ما اصلاً وقت این کارها رو نداشتیم
شرلی می‌خواست بندازتش تو سلول

339
00:21:14,101 --> 00:21:16,021
اما اون گفت که تو رو می‌شناسه

340
00:21:16,741 --> 00:21:18,621
که وقتی از تپه رد شدی

341
00:21:18,701 --> 00:21:20,901
یه نفر تو رو دیده که
پناه گرفتی

342
00:21:20,981 --> 00:21:23,901
و این یعنی احتمالاً
هنوز زنده‌ای

343
00:21:24,261 --> 00:21:26,261
گفت کی دیده؟

344
00:21:27,141 --> 00:21:30,021
تنها چیزی که می‌دونم اینه که شرلی
بردتش سمت گودال

345
00:21:30,301 --> 00:21:31,141
اون پایین دنبال چیزی می‌گشت
نگفت دنبال چیه

346
00:21:33,221 --> 00:21:35,661
اما اگه اون یارو
واقعاً سایه برنارد بوده

347
00:21:36,341 --> 00:21:37,621
شاید بتونه کمکت کنه

348
00:21:38,981 --> 00:21:40,341
اسمش چی بود؟

349
00:21:41,461 --> 00:21:42,781
لوکاس کایل

350
00:21:47,741 --> 00:21:48,981
تو یه زندگی دیگه
حتماً یه دستیار می‌گیرم

351
00:21:51,141 --> 00:21:52,901
دیگه خسته شدم از اینکه جون بکنم

352
00:21:52,901 --> 00:21:55,341
واسه کسی که خودش
هیچ کاری بلد نیست بکنه

353
00:21:55,421 --> 00:21:57,341
سلام، ببخشید، دوباره میگم

354
00:21:57,421 --> 00:21:59,821
من برای نماینده مجلس
دنیل کین کار می‌کنم

355
00:21:59,901 --> 00:22:01,861
باید برم خواهرش رو ببینم

356
00:22:01,941 --> 00:22:05,381
بهم گفت که
هواخوری حالش رو عوض می‌کنه

357
00:22:07,381 --> 00:22:09,661
چرا شرلی
نیومد خودش بهم بگه؟

358
00:22:13,221 --> 00:22:14,461
فکر کنم

359
00:22:18,501 --> 00:22:20,541
برای همه‌مون سخته که

360
00:22:20,621 --> 00:22:23,261
با این قضیه کنار بیایم
که تو همه‌چیز رو یادت نمیاد

361
00:22:24,421 --> 00:22:25,341
اوم

362
00:22:25,421 --> 00:22:27,901
می‌دونم این رو یادت نمیاد
اما

363
00:22:28,941 --> 00:22:32,301
شرلی وقتی ناراحته
تو خودش فرو میره

364
00:22:35,781 --> 00:22:38,621
می‌دونی، وقتی
به سیلو برگشتی

365
00:22:39,541 --> 00:22:41,501
شرلی ده روز تمام
جلوی اتاق بیمارستانت

366
00:22:41,581 --> 00:22:43,501
کشیک داد

367
00:22:43,581 --> 00:22:45,221
نمی‌خواست تنهات بذاره

368
00:22:45,621 --> 00:22:48,981
تقریباً مجبور شدم به زور
ببرمش پایین تو بخش ماشین‌آلات

369
00:22:50,381 --> 00:22:54,061
وقتی فهمیدیم تو جریان آتش‌سوزی
حافظه‌ات رو از دست دادی

370
00:22:54,141 --> 00:22:57,701
شرلی مطمئن بود
که اون رو یادت میاد

371
00:22:58,621 --> 00:23:01,741
صد و چهل و چهار طبقه رو اومد بالا
تا توی مراسم خوش‌آمدگویی تو

372
00:23:01,821 --> 00:23:03,141
تو کافه‌تریا شرکت کنه

373
00:23:03,221 --> 00:23:04,581
گوشه وایساد

374
00:23:04,941 --> 00:23:07,141
و گذاشت بقیه دورت رو بگیرن

375
00:23:08,661 --> 00:23:11,621
وقتی بالاخره نوبت اون شد
نشناختیش

376
00:23:14,621 --> 00:23:15,621
برای همین

377
00:23:17,421 --> 00:23:19,141
فکر کنم حرف زدن باهات

378
00:23:19,221 --> 00:23:22,021
فعلاً براش خیلی دردناکه

379
00:23:26,341 --> 00:23:27,421
واکر اومد

380
00:23:31,381 --> 00:23:34,821
خانم شهردار، این مارتا واکره

381
00:23:35,581 --> 00:23:38,861
خودت رو خسته نکن
اصلاً نمی‌دونه من کی‌ام

382
00:23:39,141 --> 00:23:40,221
مگه نه؟

383
00:23:42,141 --> 00:23:44,861
بیا با یه چیز ساده شروع کنیم
هنوزم قهوه می‌خوری؟

384
00:23:44,941 --> 00:23:48,901
یا حق ندارم ازت بپرسم
چون خیلی حساس شدی؟

385
00:23:49,981 --> 00:23:51,461
قهوه می‌خورم

386
00:23:53,341 --> 00:23:54,381
خوبه

387
00:23:59,381 --> 00:24:01,861
خب، بهت چی گفتن؟

388
00:24:01,941 --> 00:24:04,741
گفتن که تمام وقتم رو
تو کارگاه شما می‌گذروندم

389
00:24:04,821 --> 00:24:05,821
نگاه کن

390
00:24:05,821 --> 00:24:07,821
خانم شهردار، بفرمایید جلو

391
00:24:07,901 --> 00:24:10,301
می‌تونه مثل بقیه تو صف بایسته

392
00:24:14,501 --> 00:24:15,501
خب

393
00:24:15,941 --> 00:24:21,021
می‌دونم اون موقع من بودم که
به ژنراتور می‌رسیدم

394
00:24:21,741 --> 00:24:24,781
چرا اون‌قدر زیاد
با شما وقت می‌گذروندم؟

395
00:24:26,021 --> 00:24:29,061
میومدی که نصیحتت کنم
و هیچ‌وقت هم گوش نمی‌کردی

396
00:24:29,741 --> 00:24:30,741
چرا؟

397
00:24:31,501 --> 00:24:33,181
سلام

398
00:24:33,261 --> 00:24:36,661
سلام دو تا قهوه تلخ می‌خوایم
نیومدیم اینجا که نمایش تماشا کنیم

399
00:24:40,261 --> 00:24:42,261
خب، چرا می‌خواستی من رو ببینی؟

400
00:24:44,621 --> 00:24:46,941
دیشب یه پیغام به دستم رسید

401
00:24:48,021 --> 00:24:49,381
از طرف شماست؟

402
00:24:49,461 --> 00:24:50,541
از طرف من نیست

403
00:24:50,621 --> 00:24:51,821
توش چی نوشته بود؟

404
00:24:52,901 --> 00:24:55,261
اوه بهم اعتماد نداری

405
00:24:56,661 --> 00:24:58,021
دلم می‌خواد داشته باشم

406
00:24:58,101 --> 00:24:59,181
واقعاً؟

407
00:24:59,261 --> 00:25:01,061
می‌تونم بپرسم چرا؟

408
00:25:03,941 --> 00:25:06,421
یادمه وقتی رفتم بیرون برای پاکسازی
یه یادداشت برام گذاشتید

409
00:25:08,901 --> 00:25:11,021
"تدارکات کارش رو خوب بلده"

410
00:25:11,101 --> 00:25:13,381
شما نوار حرارتی رو عوض کردید

411
00:25:13,941 --> 00:25:16,581
ممکن بود به خاطر این کار
بفرستنتون برای پاکسازی

412
00:25:17,981 --> 00:25:21,141
این کار رو فقط برای کسی
انجام می‌دادید که

413
00:25:23,541 --> 00:25:24,701
آره، اما این مال قبله

414
00:25:26,101 --> 00:25:29,701
درسته، دیگه هیچی یادت نمیاد
پوف، تموم شد رفت

415
00:25:30,341 --> 00:25:32,621
انگار هیچ‌وقت وجود نداشته

416
00:25:34,461 --> 00:25:35,421
باشه

417
00:25:37,301 --> 00:25:38,621
پیغامی که

418
00:25:41,021 --> 00:25:42,621
که به دستم رسید نوشته بود

419
00:25:42,981 --> 00:25:46,221
"اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی
ساعت ۲ بیا بازار"

420
00:25:47,261 --> 00:25:49,781
چه‌کار کنم؟
برم بازار ببینم چیه یا

421
00:25:50,101 --> 00:25:51,581
برم یا نرم؟

422
00:25:54,581 --> 00:25:56,741
می‌دونی رو اعصاب‌ترین اخلاقت

423
00:25:56,821 --> 00:25:57,901
تو اون دوران چی بود؟

424
00:25:58,661 --> 00:26:01,021
مهم نبود مشکل یا سؤال چی بود

425
00:26:01,101 --> 00:26:02,861
یا چه تصمیمی باید می‌گرفتیم

426
00:26:02,941 --> 00:26:05,021
همین که همه به یه سمت اشاره می‌کردیم

427
00:26:05,101 --> 00:26:08,381
تو تصمیم می‌گرفتی
در جهت مخالف حرکت کنی

428
00:26:08,941 --> 00:26:10,661
درسته، لابد خیلی رو اعصاب بوده

429
00:26:10,741 --> 00:26:14,701
نه، چیزی که رو اعصاب بود این بود
که ۹۹ درصد مواقع حق با تو بود

430
00:26:16,261 --> 00:26:18,461
این به خاطر این بود که غریزی
عمل می‌کردی

431
00:26:20,301 --> 00:26:23,221
حالا غریزه‌ات بهت میگه بری یا نه؟

432
00:26:29,261 --> 00:26:30,421
خیلی خطرناکه

433
00:26:32,301 --> 00:26:35,141
من جونم رو به خاطر دختری
به خطر انداختم که یه جنگجو بود

434
00:26:35,221 --> 00:26:38,061
اون می‌تونست تمام سرسختی، غرور
و پشتکاری که برای

435
00:26:38,141 --> 00:26:40,461
مبارزه لازم بود رو
از درونش بیرون بکشه

436
00:26:40,541 --> 00:26:41,901
تا بتونه بجنگه

437
00:26:45,941 --> 00:26:47,061
همم

438
00:26:47,501 --> 00:26:48,541
همین؟

439
00:26:55,181 --> 00:26:57,061
این چیه؟

440
00:26:57,861 --> 00:26:59,301
که یادت بیاد؟

441
00:27:00,501 --> 00:27:04,261
اومدم دنبال شما، مگه نه؟
پس آره، چرا شما

442
00:27:05,421 --> 00:27:06,501
ببینید

443
00:27:08,021 --> 00:27:11,821
یه تیکه‌هایی از خاطرات رو یادمه
یا نمی‌دونم چطور بگم

444
00:27:11,901 --> 00:27:16,981
اما هر چی بیشتر سعی می‌کنم بهشون چنگ بزنم
بیشتر از دستم درمیرن، برای همین

445
00:27:17,581 --> 00:27:18,661
نمی‌دونم چه‌کار کنم

446
00:27:20,461 --> 00:27:21,741
یه کم تلاش کن

447
00:27:30,221 --> 00:27:32,341
ببخشید، شما رو یادم نمیاد

448
00:27:33,221 --> 00:27:36,661
آه، مهم نیست
از اون آدم‌هایی نیستم که بهِم بربخوره

449
00:27:37,541 --> 00:27:38,941
تنها کسی هستید که این‌جوریه

450
00:27:39,021 --> 00:27:40,261
نظرتون چیه همین‌جا بشینیم؟

451
00:27:41,061 --> 00:27:43,061
حس خوبیه که دیگه مجبور نیستم

452
00:27:43,061 --> 00:27:44,781
نگاه‌ها و سؤال‌هاشون رو تحمل کنم

453
00:27:44,861 --> 00:27:46,701
بهم فشار میارن

454
00:27:46,781 --> 00:27:48,901
مدام مجبورم می‌کنن حرف بزنم

455
00:27:48,981 --> 00:27:51,181
از زیر زبونم حرف می‌کشن

456
00:27:52,141 --> 00:27:55,981
ارتشی‌ها هم اومدن پیشتون؟
به این امید که

457
00:27:56,061 --> 00:27:57,741
از زیر زبونتون حرف بکشن؟

458
00:27:58,581 --> 00:28:00,021
هنوز نه

459
00:28:01,901 --> 00:28:04,421
بیشتر برادرمه

460
00:28:04,941 --> 00:28:06,421
که چهارچشمی مراقبمه

461
00:28:06,501 --> 00:28:09,141
می‌ترسه، نمی‌خواد
خاطراتم برگردن

462
00:28:09,221 --> 00:28:11,741
اوه

463
00:28:12,541 --> 00:28:16,341
باید بدونید که
من خبرنگارم

464
00:28:17,221 --> 00:28:19,741
منم نیاز دارم
که بهم اطلاعات بدید

465
00:28:21,941 --> 00:28:24,781
ما چند بار همدیگه رو دیدیم
شما نگرانِ

466
00:28:24,861 --> 00:28:26,261
مأموریت ایران بودید

467
00:28:26,341 --> 00:28:27,581
یادم نمیاد

468
00:28:27,661 --> 00:28:30,861
کار من اینه که به مردم کمک کنم
تا داستان زندگیشون رو مرتب کنن

469
00:28:30,941 --> 00:28:32,381
مثل پر کردن جاهای خالی

470
00:28:32,461 --> 00:28:35,421
با خودم گفتم ایده خوبیه
که بهتون بگم

471
00:28:35,501 --> 00:28:38,861
در مورد مأموریت چی می‌دونم
و چه چیزهایی رسماً گفته شده

472
00:28:38,941 --> 00:28:41,101
شاید این‌جوری حافظه‌تون باز شه

473
00:28:52,341 --> 00:28:53,141
شارلوت

474
00:28:56,301 --> 00:28:57,261
شارلوت؟

475
00:28:58,301 --> 00:29:00,621
حالت خوبه؟ چی شده؟

476
00:29:21,701 --> 00:29:23,381
حالت خوبه؟

477
00:29:28,501 --> 00:29:30,781
ببخشید معذرت می‌خوام ببخشید

478
00:29:30,861 --> 00:29:31,741
ببخشید آقا

479
00:29:48,261 --> 00:29:52,181
ببینید، می‌دونم این
خلاف دستورات شماست

480
00:29:52,261 --> 00:29:56,021
اما نیاز دارم هوا بخورم
میشه نیم ساعت تنهام بذارید؟

481
00:29:56,101 --> 00:29:57,661
شما خانم سیمز رو نمی‌شناسید

482
00:29:58,221 --> 00:29:59,821
اگه گمتون کنم، از

483
00:29:59,821 --> 00:30:01,301
روده‌هام
به عنوان نخ دندون استفاده می‌کنه

484
00:30:01,381 --> 00:30:02,981
می‌دونم

485
00:30:03,061 --> 00:30:04,781
خودشه

486
00:30:04,861 --> 00:30:07,021
صبر کن، نه

487
00:30:07,101 --> 00:30:09,301
آروم باش، جلو نیا

488
00:30:09,381 --> 00:30:11,061
بذارید نفس بکشه، باشه؟

489
00:30:11,141 --> 00:30:13,061
جلو نیا

490
00:30:13,141 --> 00:30:14,781
به من دست زدی؟

491
00:30:14,861 --> 00:30:16,301
اون به من دست زد

492
00:30:16,381 --> 00:30:18,101
یارو مریضه

493
00:30:18,181 --> 00:30:20,141
هی، فکر کردی کی هستی؟

494
00:30:20,221 --> 00:30:21,861
آروم باشید

495
00:30:24,941 --> 00:30:27,781
خانم شهردار، سوءتفاهم شده

496
00:30:46,981 --> 00:30:48,421
خانم، گم شدید؟

497
00:30:49,701 --> 00:30:52,261
اگه حقیقت رو می‌خواید، دنبالم بیاید

498
00:30:56,461 --> 00:30:58,341
[اعلان صوتی]

499
00:30:58,421 --> 00:31:01,301
[نفس نفس زدن]

500
00:31:03,221 --> 00:31:04,461
نگهش دار

501
00:31:06,301 --> 00:31:07,661
دقیقاً مثل من انجام بده

502
00:31:07,741 --> 00:31:10,181
سه ثانیه نفس بکش، نگهش دار

503
00:31:10,941 --> 00:31:13,101
و بیرون بده

504
00:31:13,181 --> 00:31:15,061
همینه، عالیه آروم باش

505
00:31:15,141 --> 00:31:18,301
با همین ریتم ادامه بده خیلی خوبه

506
00:31:18,941 --> 00:31:20,381
شارلوت
انگار می‌شناختش

507
00:31:20,461 --> 00:31:23,101
به پلیس خبر دادید؟

508
00:31:51,781 --> 00:31:54,181
اما شما کی هستید؟

509
00:31:56,341 --> 00:31:57,501
چیه؟

510
00:32:01,381 --> 00:32:04,421
من همونم که مجبورم کردید
تو قضیه هارد درایو کمکتون کنم

511
00:32:04,501 --> 00:32:05,941
چی؟

512
00:32:06,021 --> 00:32:08,461
پاتریک کندی، همونی که
زندگیش رو نابود کردید

513
00:32:08,861 --> 00:32:10,541
شما یکی از فراری‌ها هستید

514
00:32:10,621 --> 00:32:12,221
دنی شما زندگی منم نابود کردید

515
00:32:12,301 --> 00:32:15,501
آخرش افتادم تو سلول انفرادی
احتمالاً هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم

516
00:32:16,061 --> 00:32:19,261
سندی وقتی کلانتر بودید
براتون کار می‌کردم

517
00:32:19,341 --> 00:32:21,381
زندگی من رو نابود نکردید
اما ازتون خوشم نمیاد

518
00:32:22,061 --> 00:32:24,301
شما بودید که برام یادداشت فرستادید؟

519
00:32:24,381 --> 00:32:26,581
کار این بود من چرت‌وپرت‌هاش
درباره حقیقت رو نفهمیدم

520
00:32:26,661 --> 00:32:28,581
کار شما بود؟

521
00:32:28,661 --> 00:32:31,421
می‌خواستم مطمئن شم که میاد

522
00:32:31,501 --> 00:32:34,261
"چرا درباره دنیای بیرون دروغ میگی؟"

523
00:32:34,341 --> 00:32:35,941
من دروغ نمیگم منظورتون چیه

524
00:32:36,021 --> 00:32:39,061
ویدیوی جین کارمودی
می‌دونم که دیدینش

525
00:32:39,581 --> 00:32:41,141
اوم

526
00:32:41,221 --> 00:32:43,141
پرنده‌ها هم بودن

527
00:32:43,221 --> 00:32:45,341
بعدش شما رفتید بیرون و برگشتید

528
00:32:45,421 --> 00:32:46,741
[آه]

529
00:32:47,061 --> 00:32:48,581
چرا میگید بیرون خطرناکه؟

530
00:32:48,861 --> 00:32:52,261
چون هست خطرناکه
چون خطرناکه همین

531
00:32:52,341 --> 00:32:55,421
پشت تپه
چی دیدید؟

532
00:32:55,501 --> 00:32:57,981
همون چیزی رو دیدم که شما دیدید

533
00:32:58,061 --> 00:33:01,621
رفتم اون طرف، وارد یه پناهگاه شدم
و تمام

534
00:33:01,701 --> 00:33:03,021
شما این رو یادتونه؟

535
00:33:03,101 --> 00:33:04,541
همه این‌ها رو؟

536
00:33:04,621 --> 00:33:07,101
یا چیزی رو یادتونه
که بهتون نشون دادن؟

537
00:33:11,261 --> 00:33:12,461
نه، من

538
00:33:14,861 --> 00:33:17,101
خیلی خب، باشه، یادم نیست

539
00:33:17,661 --> 00:33:19,061
نمی‌دونم، نمی‌دونم

540
00:33:19,621 --> 00:33:21,101
دیگه یادم نمیاد

541
00:33:21,581 --> 00:33:24,741
شاید تونستن انجامش بدن
آره، شاید موفق شدن

542
00:33:24,821 --> 00:33:26,221
چی؟

543
00:33:26,301 --> 00:33:28,901
یادته سیمز چه درمانی
بهم پیشنهاد داده بود؟

544
00:33:28,981 --> 00:33:31,261
"این قرص رو بخور و فراموش می‌کنی
که زنت رو کشتیم"

545
00:33:31,341 --> 00:33:34,021
یادته؟
فکر می‌کردم همه‌اش چرته

546
00:33:34,101 --> 00:33:35,461
میگم که

547
00:33:37,021 --> 00:33:40,661
شاید آسیب سرتون
به خاطر آتش‌سوزی نباشه

548
00:33:40,941 --> 00:33:44,301
باید ازتون بپرسم
تحت درمان پزشکی هستید؟

549
00:33:44,381 --> 00:33:46,781
آره

550
00:33:48,461 --> 00:33:50,141
مگه نه؟

551
00:33:51,701 --> 00:33:53,661
چشم‌هاتون رو باز کنید، لعنتی‌ها
ببخشید

552
00:33:53,741 --> 00:33:58,541
اما شما تنها کسی هستید
که رفت بیرون و زنده موند

553
00:33:58,621 --> 00:34:00,421
و حالا، سورپرایز

554
00:34:00,501 --> 00:34:02,101
اینم از سورپرایز ویژه

555
00:34:02,181 --> 00:34:04,581
فقط چیزهایی رو یادشه
که بهش گفتن

556
00:34:07,021 --> 00:34:08,061
برو کلاه‌ها رو بیار

557
00:34:08,901 --> 00:34:10,661
نه، این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

558
00:34:16,181 --> 00:34:18,981
هی هی چه غلطی کردید؟

559
00:34:19,781 --> 00:34:21,101
این چیزی بود که خودش می‌خواست

560
00:34:21,181 --> 00:34:22,981
[آه]

561
00:34:23,061 --> 00:34:25,541
من تصادفی نیومده بودم
دنبال اطلاعات

562
00:34:25,621 --> 00:34:28,301
رفتید دیدنش و بعد
اومدید سراغ من

563
00:34:28,381 --> 00:34:30,461
نه، احمق، من
نرفتم دیدنش

564
00:34:31,021 --> 00:34:32,381
اون اومد سراغ من

565
00:34:34,901 --> 00:34:36,261
مقاله‌هام رو خونده بود

566
00:34:36,341 --> 00:34:38,861
بهم اعتماد داشت
ما مخفیانه همدیگه رو دیدیم

567
00:34:39,741 --> 00:34:43,061
سؤال‌هایی داشت، اما
اجازه نداشت بپرسه

568
00:34:43,141 --> 00:34:45,741
فقط می‌تونست
سرنخ بهم بده

569
00:34:51,741 --> 00:34:53,221
سرنخ چی؟

570
00:34:53,941 --> 00:34:56,701
از نظر اون، یه جای کار
مأموریت ایران می‌لنگید

571
00:34:57,061 --> 00:34:59,941
فکر می‌کرد شما می‌تونید
از قدرت ناچیز نمایندگیتون استفاده کنید

572
00:35:00,021 --> 00:35:01,821
تا به جواب برسید

573
00:35:03,141 --> 00:35:04,461
به چه سؤال‌هایی؟

574
00:35:05,621 --> 00:35:08,581
سؤال‌هایی که دولتی که
می‌خواد با ایران وارد جنگ بشه

575
00:35:08,661 --> 00:35:10,061
می‌خواد ازشون فرار کنه

576
00:35:10,141 --> 00:35:13,061
مثلاً، آیا حمله
به واشنگتن واقعاً اتفاق افتاده یا نه؟

577
00:35:16,381 --> 00:35:18,461
بهم گفت که
همه مأموریت‌های

578
00:35:18,461 --> 00:35:20,501
ایران فقط هسته‌ای نبودن

579
00:35:20,581 --> 00:35:23,221
تو مأموریت اون، تو کوهستان‌های
نزدیک ترکمنستان

580
00:35:23,301 --> 00:35:26,261
هواپیماهاشون باید مجهز به
بمب‌های نفوذگر می‌بودن

581
00:35:27,101 --> 00:35:29,541
و تمام سیستم ارتباطی رو
عوض کرده بودن

582
00:35:29,621 --> 00:35:30,981
با یه سیستم قدیمی مال دهه ۸۰

583
00:35:31,061 --> 00:35:32,381
اما چرا این کار رو کردن؟

584
00:35:33,141 --> 00:35:34,741
به نظرتون دلیلش چی می‌تونه باشه؟

585
00:35:34,821 --> 00:35:37,501
اگه نمی‌خواید ایمیل‌هاتون لو بره
از ماشین تحریر استفاده کنید

586
00:35:37,581 --> 00:35:40,261
اگه نمی‌خواید هواپیماهاتون هک بشن
از سیستم دیجیتال استفاده نکنید

587
00:35:40,341 --> 00:35:42,541
اون می‌گفت:
"مثل پرواز با تام‌کت‌هاست"

588
00:35:44,781 --> 00:35:46,941
شارلوت تنها کسیه
که از این مأموریت جون سالم به در می‌بره

589
00:35:47,021 --> 00:35:48,941
و کاملاً تصادفی
سر از اینجا در میاره؟

590
00:35:49,301 --> 00:35:50,861
جایی که برای چی درمانش می‌کنن؟

591
00:35:51,301 --> 00:35:52,821
برای اینکه نذارن چیزی یادش بیاد

592
00:35:55,861 --> 00:35:57,581
من برای گرفتن

593
00:35:57,661 --> 00:35:58,901
تیتر اول نیومدم

594
00:35:59,661 --> 00:36:01,261
خواهرتون حقیقت رو می‌خواست

595
00:36:02,381 --> 00:36:05,741
حتی به قیمت به خطر انداختن شغلش
و افتادن تو زندان

596
00:36:06,381 --> 00:36:07,541
هنوزم همینه

597
00:36:08,541 --> 00:36:11,061
اما آیا کار درستی کرد

598
00:36:11,461 --> 00:36:13,461
که من رو فرستاد تا از شما کمک بخوام؟

599
00:36:16,581 --> 00:36:19,141
و بعد یه زن از نگهبان‌ها
بهش نزدیک شد

600
00:36:20,061 --> 00:36:24,701
چند ثانیه با هم حرف زدن
و ژولیت دنبالش رفت

601
00:36:26,261 --> 00:36:28,381
انتهای یه کوچه
توی یه انبار

602
00:36:31,541 --> 00:36:33,141
کدوم انبار؟

603
00:36:37,501 --> 00:36:38,901
می‌تونم ببرمتون اونجا

604
00:36:40,821 --> 00:36:42,141
اما در ازاش یه چیزی می‌خوام

605
00:36:42,821 --> 00:36:44,381
می‌دونم چی می‌تونه باشه

606
00:36:50,141 --> 00:36:53,301
این رو، اون روز
از بخش آی‌تی کش رفتیم

607
00:36:53,381 --> 00:36:55,181
توش عدد ۱۸ نوشته شده

608
00:36:56,141 --> 00:36:58,021
همونی که روی هارد درایو بود

609
00:36:58,781 --> 00:37:01,381
اما تو این یکی
که موقع برگشت تنتون بود

610
00:37:02,901 --> 00:37:04,381
نوشته ۱۷

611
00:37:20,461 --> 00:37:21,421
ژولیت

612
00:37:22,581 --> 00:37:23,661
یه پیغام داشتید

613
00:37:24,741 --> 00:37:26,581
اون رو به دوربین نشون دادید
که می‌گفت:

614
00:37:27,501 --> 00:37:29,541
"خطرناکه بیرون نرید"

615
00:37:33,301 --> 00:37:34,861
من براتون کار می‌کردم

616
00:37:35,581 --> 00:37:37,861
دست‌خط‌تون رو می‌شناسم
اون دست‌خط شما نبود

617
00:37:38,621 --> 00:37:40,101
کی اون پیغام رو نوشته بود؟

618
00:37:40,181 --> 00:37:42,861
نمی‌دونم، همه‌چیز رو فراموش کردم
اصلاً چیزی نمی‌دونم

619
00:37:55,181 --> 00:37:56,301
[سوت زدن]

620
00:38:01,541 --> 00:38:02,981
دیگه چی شده؟

621
00:38:03,461 --> 00:38:05,261
باید به گشتن دنبال لوکاس کایل ادامه بدیم

622
00:38:05,341 --> 00:38:06,701
نود و دو روزه اثری ازش نیست

623
00:38:06,781 --> 00:38:08,981
اما البته، روز نود و سوم حتماً پیداش می‌کنیم

624
00:38:09,061 --> 00:38:10,101
صبر کن، لوکاس کایل؟

625
00:38:10,181 --> 00:38:12,261
سایه برنارد بود

626
00:38:12,341 --> 00:38:14,101
اما چرا دنبالش می‌گردید؟

627
00:38:14,181 --> 00:38:16,101
قبل از اینکه سایه برنارد بشه
توی معادن بود

628
00:38:16,181 --> 00:38:17,141
چرا؟

629
00:38:17,221 --> 00:38:20,581
شما بهش یه عتیقه نشون دادید
و اون گزارشش رو نداد

630
00:38:20,661 --> 00:38:22,501
احتمالاً هارد درایو بوده

631
00:38:22,941 --> 00:38:23,981
من

632
00:38:25,181 --> 00:38:26,581
یادم نمیاد بهش

633
00:38:26,661 --> 00:38:27,781
آره می‌دونیم

634
00:38:27,861 --> 00:38:29,781
شما هیچی یادتون نمیاد

635
00:38:29,861 --> 00:38:33,381
لوکاس فرستاده شده بود معدن
پس چرا برنارد بیرونش آورد؟

636
00:38:33,461 --> 00:38:35,101
چرا؟ منطقی نیست

637
00:38:35,181 --> 00:38:36,461
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

638
00:38:36,461 --> 00:38:38,341
از زمان شورش
کسی ندیدتش

639
00:38:38,421 --> 00:38:39,741
[صدای سوت از بیرون]

640
00:38:39,821 --> 00:38:42,181
اوه لعنتی ببریتش بیرون
بجنبید

641
00:38:42,261 --> 00:38:44,621
باید بریم همین الان

642
00:38:49,901 --> 00:38:52,621
خانم شهردار، برید کنار
خواهش می‌کنم

643
00:38:53,741 --> 00:38:55,141
دژکوب، برید همه‌چیز مرتبه؟

644
00:38:55,221 --> 00:38:56,541
آره

645
00:38:56,941 --> 00:38:58,821
ببریتش یه جای امن زودباشید

646
00:38:59,261 --> 00:39:00,421
باشه

647
00:39:00,501 --> 00:39:01,701
الان

648
00:39:44,861 --> 00:39:46,221
کندی چی می‌خواست؟

649
00:39:47,221 --> 00:39:49,421
گفت که بیرون

650
00:39:49,421 --> 00:39:51,941
خطرناک نیست و
من باید حقیقت رو اعتراف کنم

651
00:39:52,021 --> 00:39:53,021
شما حقیقت رو می‌دونید

652
00:39:53,381 --> 00:39:55,381
آره من می‌دونم

653
00:39:58,861 --> 00:40:01,781
وقتی اون خواب رو
در مورد برنارد دیدید

654
00:40:01,861 --> 00:40:05,541
گفتید باید کاری انجام بدید
اما یادتون نبود چی

655
00:40:05,621 --> 00:40:06,741
آره؟

656
00:40:07,101 --> 00:40:08,941
کندی در این مورد باهاتون حرف زد؟

657
00:40:09,341 --> 00:40:10,661
اصلاً

658
00:40:10,741 --> 00:40:12,861
هی تکرار می‌کرد که بیرون

659
00:40:12,901 --> 00:40:14,941
خطری نیست و
من باید این رو به همه بگم

660
00:40:15,861 --> 00:40:17,421
همین؟

661
00:40:17,901 --> 00:40:18,941
باشه

662
00:40:20,701 --> 00:40:23,821
ببینید، همه این‌ها
به خاطر همون پیغامه

663
00:40:23,901 --> 00:40:27,141
فکر نکرده عمل کردید
و ممکن بود خطرناک باشه

664
00:40:27,221 --> 00:40:30,141
برای همینه که جری
باید پیشتون بمونه

665
00:40:30,221 --> 00:40:32,861
تنها در صورتی می‌تونم امنیتتون رو تضمین کنم
که به هم اعتماد داشته باشیم

666
00:40:32,941 --> 00:40:34,581
می‌فهمم

667
00:40:34,661 --> 00:40:35,781
از هم پنهان کنیم

668
00:40:36,821 --> 00:40:40,301
می‌دونم بدون فکر عمل کردم
و پشیمونم

669
00:40:40,381 --> 00:40:42,261
نباید این کار رو می‌کردم، می‌دونم

670
00:40:42,781 --> 00:40:44,461
می‌دونم

671
00:40:44,541 --> 00:40:45,821
مطمئنید؟

672
00:40:45,901 --> 00:40:48,781
چه بهتر کارمون تموم شد؟

673
00:40:48,861 --> 00:40:50,701
باید شما رو به یکی معرفی کنم

674
00:40:52,821 --> 00:40:54,061
چرا؟

675
00:40:54,141 --> 00:40:56,701
یه کم پیش تعقیبتون می‌کرد
و قبول کرده

676
00:40:56,781 --> 00:40:59,861
بهمون بگه کجا بودید
به شرطی که بتونه باهاتون حرف بزنه

677
00:40:59,941 --> 00:41:02,621
من خیلی خسته‌ام

678
00:41:03,661 --> 00:41:05,421
باشه آره همم

679
00:41:10,861 --> 00:41:13,381
معرفی می‌کنم

680
00:41:14,941 --> 00:41:17,021
باشه

681
00:41:17,101 --> 00:41:18,381
برای ادای احترام به شما

682
00:41:22,301 --> 00:41:23,261
اوه

683
00:41:23,901 --> 00:41:25,381
درد داشت؟

684
00:41:25,941 --> 00:41:27,541
یه کم

685
00:41:28,781 --> 00:41:29,861
در واقع، خیلی زیاد

686
00:41:29,941 --> 00:41:31,621
می‌دونید معنیش چیه؟

687
00:41:33,301 --> 00:41:35,141
نه

688
00:41:35,221 --> 00:41:38,301
با خودمون گفتیم چون شما این رو دارید
پس حتماً چیز خوبیه

689
00:41:39,341 --> 00:41:40,301
آره

690
00:41:40,781 --> 00:41:42,621
می‌تونید برام توضیح بدید؟

691
00:41:43,861 --> 00:41:46,581
اسمی که پدر و مادرتون
بهتون دادن چیه؟

692
00:41:48,581 --> 00:41:51,221
اِوِلین

693
00:41:52,741 --> 00:41:53,541
همم

694
00:41:58,621 --> 00:42:00,461
نمی‌تونم چیزی رو برات توضیح بدم

695
00:42:00,541 --> 00:42:03,021
حتی یادم نمیاد
انجامش داده باشم

696
00:42:03,101 --> 00:42:05,941
چیزی رو روی پوستتون حک کردید
که هیچ معنی‌ای نمیده

697
00:42:08,101 --> 00:42:09,941
اما همینه که هست

698
00:42:10,501 --> 00:42:11,461
ببخشید

699
00:42:12,621 --> 00:42:15,141
شاید

700
00:42:15,221 --> 00:42:16,581
اما شایدم نه

701
00:42:16,661 --> 00:42:18,021
شما رفتید بیرون

702
00:42:18,821 --> 00:42:20,221
و برگشتید

703
00:42:21,661 --> 00:42:23,581
و این باعث شد
همدیگه رو نکشیم

704
00:42:26,661 --> 00:42:29,061
پس، اگه این خطوط
برای شما معنی‌ای ندارن

705
00:42:30,781 --> 00:42:32,581
برای ما، نماد همون اتفاقن

706
00:42:44,541 --> 00:42:47,181
بیاین سعی کنیم این روز
دوباره تکرار نشه، باشه؟

707
00:42:47,221 --> 00:42:48,101
آره

708
00:42:53,141 --> 00:42:55,141
دو تا چیز مهم
باید بهتون بگم هی

709
00:42:57,341 --> 00:42:59,381
اولین چیز: کاری که
تو بازار با من کردید؟

710
00:42:59,461 --> 00:43:00,621
اصلاً جالب نبود

711
00:43:01,021 --> 00:43:01,821
اصلاً جالب نبود

712
00:43:03,301 --> 00:43:06,261
من از اون مردهایی نیستم
که به زن‌ها بی‌احترامی می‌کنن

713
00:43:06,861 --> 00:43:09,941
ارزش زیادی برای نشانم
و همسرم قائلم

714
00:43:10,621 --> 00:43:12,821
آره، کار خیلی مزخرفی بود
که باهاتون کردم

715
00:43:12,901 --> 00:43:15,141
حالم دست خودم نیست
همین

716
00:43:15,221 --> 00:43:16,621
اوم باشه؟

717
00:43:16,701 --> 00:43:18,381
آره دومین چیز:

718
00:43:19,661 --> 00:43:23,581
در مورد این قضیه امنیت دور و برتون
خیلی فکر کردم

719
00:43:24,901 --> 00:43:27,141
در کل،
دارن باهاتون مثل یه زندانی رفتار می‌کنن

720
00:43:29,421 --> 00:43:30,981
و به نظرم این اصلاً درست نیست

721
00:43:32,941 --> 00:43:35,661
بنابراین وقتی نیاز دارید
از همه این‌ها دور بشید

722
00:43:37,941 --> 00:43:40,541
و برای خودتون وقت بذارید
بهم بگید

723
00:43:42,461 --> 00:43:44,261
یه راهی برای کمکتون پیدا می‌کنم

724
00:43:44,341 --> 00:43:45,421
و کامیل چی؟

725
00:43:49,661 --> 00:43:50,901
خانم شهردار

726
00:43:52,341 --> 00:43:54,141
بذارید من خانم سیمز رو مدیریت کنم

727
00:43:57,141 --> 00:43:58,261
بریم؟

728
00:44:23,341 --> 00:44:25,861
تا وقتی خوب بشه
لباس آستین‌بلند بپوش

729
00:44:25,941 --> 00:44:28,341
دنبال زنی می‌گردن
که مچ دستش زخمیه

730
00:44:30,941 --> 00:44:33,821
کت، هفته‌هاست که دارم
طوری رفتار می‌کنم انگار چیزی نمی‌بینم

731
00:44:34,261 --> 00:44:36,141
حتی جلوتون رو هم نگرفتم

732
00:44:36,221 --> 00:44:37,941
واقعاً می‌خوای
وارد این بحث بشی؟

733
00:44:38,021 --> 00:44:40,221
من اصلاً نمی‌دونم دارم کدوم گوری میرم

734
00:44:40,781 --> 00:44:41,901
تو اون صفحه رو دیدی

735
00:44:42,421 --> 00:44:45,541
اون دنیای فوق‌العاده رو دیدی

736
00:44:46,781 --> 00:44:48,701
من تمام زندگیم رو صرف

737
00:44:48,781 --> 00:44:51,141
زندگی بر اساس قوانینی کردم
و قانون‌هایی رو اجرا کردم

738
00:44:51,221 --> 00:44:52,661
که بر اساس

739
00:44:52,741 --> 00:44:54,421
یه دروغ بودن

740
00:44:55,501 --> 00:44:56,821
نه کاملاً

741
00:44:58,261 --> 00:44:59,981
اما داره من رو کاملاً دیوونه می‌کنه

742
00:45:00,061 --> 00:45:03,541
باورت میشه، هر روز ازم می‌خوان
پیمان رو بازنویسی کنم

743
00:45:05,301 --> 00:45:08,981
می‌دونی چقدر از چیزهایی که
بهشون باور داشتم فرو ریختن؟

744
00:45:09,541 --> 00:45:11,061
اما کاری که تو می‌کنی

745
00:45:13,181 --> 00:45:15,221
تو، کندی یا
هر کس دیگه‌ای

746
00:45:15,261 --> 00:45:17,541
حق دارید
عقاید خودتون رو داشته باشید

747
00:45:17,621 --> 00:45:18,741
اما امروز

748
00:45:18,821 --> 00:45:20,541
شما خیلی زیاده‌روی کردید

749
00:45:20,621 --> 00:45:23,701
هر فکری می‌خواید بکنید، اما درِ
بخش آی‌تی رو به زور باز نکنید

750
00:45:23,781 --> 00:45:25,141
با شهردار درگیر نشید

751
00:45:25,381 --> 00:45:27,221
دخترت خوابه

752
00:45:33,821 --> 00:45:36,381
معجزه‌ست
که کسی تو رو ندیده

753
00:45:37,741 --> 00:45:41,381
به نظرت چی می‌شد
هان؟

754
00:45:41,461 --> 00:45:44,941
اگه می‌اومدن و بهم می‌گفتن
که زنم قاطی این ماجراهاست؟

755
00:45:47,741 --> 00:45:50,381
منم از خودم می‌پرسم
که همه این‌ها قراره به کجا ختم بشه

756
00:46:12,941 --> 00:46:14,301
باید برم

757
00:46:17,941 --> 00:46:18,901
طبقات میانی

758
00:46:20,061 --> 00:46:21,541
یه نفر گم شده

759
00:46:30,901 --> 00:46:32,501
فشارتون یکم بالاست

760
00:46:35,861 --> 00:46:38,301
بعد از یه روز این‌قدر سخت
جای تعجب نداره

761
00:46:39,101 --> 00:46:40,261
آره

762
00:46:40,861 --> 00:46:43,061
ویتامین‌هاتون

763
00:46:55,101 --> 00:46:55,981
ممنون

764
00:46:56,061 --> 00:46:57,621
خداحافظ

765
00:47:16,901 --> 00:47:20,821
اوم میرم کافه‌تریا
گشنمه

766
00:47:21,221 --> 00:47:22,021
همم؟

767
00:47:53,461 --> 00:47:55,421
قبلاً هیچ‌وقت متوجه این نشده بودم

768
00:47:55,701 --> 00:47:57,221
حالا می‌بینیشون

769
00:48:00,981 --> 00:48:03,021
براتون چیزی سفارش بدم؟

770
00:48:03,821 --> 00:48:06,181
نه، گرسنه نیستم

771
00:49:21,261 --> 00:49:24,061
نکته مثبتش اینه که
امروز ترسیده بود

772
00:49:24,381 --> 00:49:27,381
بابت اینکه در مورد پیغام
بهم چیزی نگفته بود معذرت‌خواهی کرد

773
00:49:27,597 --> 00:49:29,597
بنابراین شما معتقدید که همه چیز به مسیر درست برگشته است

774
00:49:30,541 --> 00:49:33,501
نمی‌دونم آینده
چه چیزی برامون رقم می‌زنه، اما فعلاً

775
00:49:33,581 --> 00:49:34,901
فکر می‌کنم همه‌چیز مرتبه

776
00:49:37,637 --> 00:49:39,637
فکر می‌کنم بعد از بازگشت او هستند

777
00:49:39,661 --> 00:49:44,284
بقا برای شما ناخوشایند بود، اما اعداد نشان می‌دادند که قابل تحمل است

778
00:49:44,910 --> 00:49:46,331
شاید حتی مفید باشد

779
00:49:47,631 --> 00:49:52,831
خط آبی نشان دهنده ارزش آرامش‌بخش شهردار بودن جولیت نیکولز در سیلو است

780
00:49:53,524 --> 00:49:57,897
خط قرمز خطری است که او ایجاد می‌کند اگر پروتکل حافظه موفقیت‌آمیز نباشد

781
00:49:59,691 --> 00:50:03,824
اگر آن خطوط از هم عبور کنند، جولیا نیکولز برای مفید بودن زندگی خواهد کرد

782
00:50:05,651 --> 00:50:11,931
مشکل البته این است که حذف ناگهانی دو نفر می‌تواند به طرز فاجعه‌باری بی‌ثبات‌کننده باشد

783
00:50:13,470 --> 00:50:20,130
ما فقط می‌توانیم امیدوار باشیم که ورود این ترکیب ویتامین به منبع آب قبل از اینکه لازم شود، اتفاق بیفتد

784
00:50:38,941 --> 00:50:40,381
ویتامین دی‌پلاس

785
00:50:40,405 --> 00:50:45,405
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
786
00:50:45,429 --> 00:50:50,429
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz