1
00:00:08,321 --> 00:00:15,321
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:18,375 --> 00:00:25,375
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:00:36,516 --> 00:00:38,101
باید از اونجا بیاریمش بیرون

4
00:00:38,184 --> 00:00:40,687
وایسا ممکنـه هنوز سم داخل باشه

5
00:00:40,770 --> 00:00:42,480
ناکس بس کن

6
00:00:42,564 --> 00:00:43,690
گوش بده -
آهای -

7
00:00:43,773 --> 00:00:46,276
همه می‌خوایم نجاتش بدیم، خب؟
همه می‌خوایم نجاتش بدیم ولی

8
00:00:47,277 --> 00:00:49,237
…اگه این در رو باز کنی، هیچ

9
00:00:49,988 --> 00:00:52,156
خدایا خواهش می‌کنم نه -
همگی دست نگه دارید -

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,367
همه می‌خوایم نجاتش بدیم -
تموم شد -

11
00:00:54,450 --> 00:00:56,536
…ناکس، فکر کن -
آتیش تموم شد -

12
00:00:58,872 --> 00:01:00,874
باید در رو باز کنیم -
نه، نه، نه، نه -

13
00:01:00,957 --> 00:01:02,166
کسی تابحال نرفته اون داخل

14
00:01:02,250 --> 00:01:03,251
تا ۴۸ ساعت بعد از پاکسازی

15
00:01:03,334 --> 00:01:05,253
قفلش باز نمیشه -
…اون -

16
00:01:05,255 --> 00:01:07,355
…چهل و هشت ساعت بعد از -
جولیت داره تکون می‌خوره -

17
00:01:10,383 --> 00:01:11,551
کیر توی ۴۸ ساعت

18
00:01:11,634 --> 00:01:12,886
کافه‌تریا رو تخلیه کنید

19
00:01:12,969 --> 00:01:14,345
در رو باز می‌کنیم

20
00:01:19,299 --> 00:01:24,299
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

21
00:01:30,445 --> 00:01:31,654
بجنبید

22
00:01:36,618 --> 00:01:37,702
یالا

23
00:01:40,663 --> 00:01:42,916
برو تسمه بیار تو برو سراغ جولیت -
یالا -

24
00:01:45,126 --> 00:01:47,003
آروم آروم -
بذارش زمین -

25
00:01:47,086 --> 00:01:49,756
،وقتی ببریمش بیرون
دور تا دورش رو می‌پیچیم

26
00:01:53,426 --> 00:01:54,552
مراقب باش

27
00:01:59,224 --> 00:02:01,935
آروم شرل شرل مراقب باش

28
00:02:02,018 --> 00:02:04,729
هنک هنک

29
00:02:05,230 --> 00:02:06,689
بیا اینجا، کمک لازم دارم

30
00:02:06,773 --> 00:02:09,149
یالا، بچه‌ها یالا بزنید بریم بریم

31
00:02:09,234 --> 00:02:11,694
تدی، دارن میان

32
00:02:14,072 --> 00:02:16,991
برید کنار راه رو باز کنید -
ببریدشون عقب -

33
00:02:17,075 --> 00:02:19,118
برید عقب برید کنار
راه باز کنید برید

34
00:02:19,202 --> 00:02:20,537
برید کنار برید برید عقب یالا

35
00:02:20,620 --> 00:02:22,372
ببریدشون عقب برید عقب

36
00:02:22,455 --> 00:02:24,249
بریم -
برید عقب -

37
00:02:25,124 --> 00:02:27,168
از پله‌ها میریم بالا مراقب باشید

38
00:02:27,252 --> 00:02:29,170
حواس‌ها به من حواس‌ها به من

39
00:02:29,254 --> 00:02:31,798
یالا لطفاً برید کنار
برید عقب برید

40
00:02:31,881 --> 00:02:35,385
برید لطفاً برید عقب وایسید جلو نیاید

41
00:02:51,317 --> 00:02:53,611
آماده باشید -
یالا -

42
00:02:56,823 --> 00:02:57,991
طناب‌ها رو بکِشید

43
00:02:58,074 --> 00:02:59,701
یالا برو کنار برو کنار

44
00:03:02,453 --> 00:03:03,705
نگه دارید -
بکشید -

45
00:03:17,385 --> 00:03:18,553
آروم و یواش

46
00:03:20,597 --> 00:03:21,598
آهای

47
00:03:21,636 --> 00:03:22,636
خیلی‌خب

48
00:03:24,267 --> 00:03:28,938
طنینِ ناقوس در گوش می‌پیچد؛

49
00:03:29,022 --> 00:03:32,233
فراخوانی برای

50
00:03:32,317 --> 00:03:36,404
ادای دِین

51
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
برو کنار

52
00:03:37,572 --> 00:03:40,909
بشنو فریادِ هم‌صداها را

53
00:03:40,992 --> 00:03:43,786
سرشار از غروری خشمگین و غُران

54
00:03:43,870 --> 00:03:44,954
…اینطور که شنیدم

55
00:03:45,038 --> 00:03:46,664
شکوهِ آزادی را پاس بدار

56
00:03:46,748 --> 00:03:49,209
کل سیلو ما رو تماشا می‌کردن که

57
00:03:50,084 --> 00:03:52,086
داریم میریم پایین

58
00:03:55,715 --> 00:03:56,716
…ولی

59
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
…همه خیال می‌کنن تو مُردی

60
00:04:02,096 --> 00:04:04,182
چطوری اومدی این پایین؟

61
00:04:04,265 --> 00:04:06,017
خودت چی فکر می‌کنی، عقل‌کل؟

62
00:05:50,659 --> 00:05:53,519
« سیلو »
« فصل سوم »
« قسمت پنجم: خاطرات »

63
00:05:53,543 --> 00:05:58,543
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

64
00:06:02,967 --> 00:06:06,221
قاضی سیمز، تو و پسرت باید اتاق رو ترک کنید

65
00:06:07,680 --> 00:06:08,973
کامیل می‌تونه بمونه

66
00:06:15,688 --> 00:06:16,689
چی؟

67
00:06:31,412 --> 00:06:32,413
چیزی نیست

68
00:06:44,676 --> 00:06:45,677
بابا؟

69
00:06:51,724 --> 00:06:53,101
همه چی مرتبـه

70
00:06:55,061 --> 00:06:56,062
مامان جاش امنـه و

71
00:06:57,522 --> 00:07:00,775
ما هم یه جای امن پیدا می‌کنیم و قایم میشیم

72
00:07:02,610 --> 00:07:03,611
خب؟

73
00:07:27,218 --> 00:07:28,303
حالت خوبـه؟

74
00:07:28,386 --> 00:07:31,431
…آنتونی -
خوابیده بالاخره -

75
00:07:36,769 --> 00:07:37,979
نمی‌تونم خیلی بمونم

76
00:07:41,357 --> 00:07:42,859
ولی باید می‌دیدمت

77
00:07:45,195 --> 00:07:46,237
چی؟

78
00:07:47,947 --> 00:07:51,159
بعد از اینکه از اتاق رفتیم چی شد؟

79
00:07:55,580 --> 00:07:56,748
…راب، من

80
00:08:01,961 --> 00:08:03,338
نمی‌تونم چیزی دربارش بگم

81
00:08:06,341 --> 00:08:08,468
یعنی چی نمی‌تونی چیزی بگی؟

82
00:08:08,551 --> 00:08:09,761
…خیلی‌خب

83
00:08:16,851 --> 00:08:20,563
برنارد تابحال بهت گفته توی
اون اتاق چه اتفاقی میفته؟

84
00:08:21,147 --> 00:08:22,482
یا اون صدا چیـه؟

85
00:08:22,565 --> 00:08:24,400
یا اینکه اصلاً صدایی هست؟

86
00:08:26,569 --> 00:08:28,696
می‌دونستم اونجا بهش دستوراتی داده میشه

87
00:08:30,031 --> 00:08:31,407
ولی نمی‌دونستم چطوری

88
00:08:36,621 --> 00:08:37,997
تو هم بهم نمیگی؟

89
00:08:39,832 --> 00:08:41,084
…اگه می‌تونستم

90
00:08:46,714 --> 00:08:49,050
مستقیم اومدیم اینجا نرفتم بیرون

91
00:08:49,133 --> 00:08:51,511
نمی‌دونم بیرون چه خبره -
اوضاع آرومـه -

92
00:08:52,929 --> 00:08:54,556
برنارد و جولیت برگشتن داخل

93
00:08:56,558 --> 00:08:57,559
داخل؟

94
00:08:58,768 --> 00:09:01,437
چطوری؟ -
از آتیش جون سالم به در بردن به سختی -

95
00:09:02,605 --> 00:09:03,690
سم اومد داخل؟

96
00:09:03,773 --> 00:09:04,774
اینطور به نظر نمی‌رسه

97
00:09:05,400 --> 00:09:07,110
کسی سعی نکرد در رو باز کنه؟

98
00:09:07,193 --> 00:09:08,194
نه

99
00:09:09,529 --> 00:09:13,366
راب، به محض اینکه جولیت رو روی تپه دیدن
شورش خوابید

100
00:09:18,288 --> 00:09:20,331
ولی هنوز خطراتی سیلو رو تهدید می‌کنه

101
00:09:22,750 --> 00:09:24,586
کی‌ها؟ -
برنارد هالند -

102
00:09:25,086 --> 00:09:26,087
لوکاس کایل

103
00:09:27,088 --> 00:09:28,631
و جولیت نیکولز

104
00:09:36,472 --> 00:09:39,642
ازم می‌خوای راست و ریسش کنم؟

105
00:09:43,479 --> 00:09:45,481
دارم بهت میگم یه مشکلی هست

106
00:09:47,483 --> 00:09:50,236
جفتمون هم می‌دونیم اولین باری نیست که
…رئیس بخش آی‌تی ازت می‌خواد

107
00:09:50,320 --> 00:09:53,074
ردیفش می‌کنم، خب؟ -
براش به یه مشکل رسیدگی کنی -

108
00:10:00,747 --> 00:10:01,831
مشکل چیـه؟

109
00:10:02,749 --> 00:10:04,042
چیزایی می‌دونن که

110
00:10:04,834 --> 00:10:06,252
می‌تونه سیلو رو به خطر بندازه

111
00:10:06,336 --> 00:10:07,587
چیزایی که من نباید بدونم

112
00:10:08,421 --> 00:10:09,923
حرفت همینـه؟

113
00:10:11,507 --> 00:10:12,842
چیزایی که نباید بدونم

114
00:10:18,890 --> 00:10:20,266
اولویت با کدومشونـه؟

115
00:10:22,644 --> 00:10:25,855
لوکاس کایل از همشون کم‌اهمیت‌تره
پیداش که کردی، فقط مطمئن شو که

116
00:10:25,939 --> 00:10:27,482
با کسی صحبت نکنه -
گونی بکشم سرش -

117
00:10:27,565 --> 00:10:28,733
آره

118
00:10:36,115 --> 00:10:39,285
جولیت و برنارد خطرات بزرگ‌تری‌ان

119
00:10:45,250 --> 00:10:46,251
کدومشون بیشتر؟

120
00:10:46,334 --> 00:10:48,628
هر کی که احتمال داره زودتر دهن باز کنه

121
00:10:51,881 --> 00:10:53,841
راستش به این زودی نمیشه گفت

122
00:10:53,925 --> 00:10:55,385
هیچکدوم هنوز چیزی نگفتن؟

123
00:10:55,468 --> 00:10:57,804
جولیت نیکولز بی‌هوشـه

124
00:10:57,887 --> 00:11:00,640
برنارد هالند صداهایی درآورده ولی
چیز معناداری نگفته

125
00:11:01,140 --> 00:11:03,184
آه و ناله‌ست بدجوری سوخته

126
00:11:03,268 --> 00:11:04,310
نیکولز چی؟

127
00:11:04,394 --> 00:11:06,855
لباسی که تنش بود جلوی آتیش مقاوم بوده

128
00:11:07,480 --> 00:11:09,816
هالند بدجوری دچار سوختگی شده

129
00:11:10,483 --> 00:11:15,113
سوختگی‌های نیکولز واسه داغ شدنِ
فلزهای دور یقه و مچِ لباسشـه

130
00:11:15,822 --> 00:11:18,491
اگه زنده نمونن چیکار می‌کنید؟

131
00:11:18,575 --> 00:11:21,160
،هیچ دستورالعملی واسه این شرایط نداریم

132
00:11:21,244 --> 00:11:25,331
ولی گفتن اتاق‌هاشون رو پلاستیک بکِشن و
کیسه‌ی حمل جسد بذارن

133
00:11:25,957 --> 00:11:29,441
…فکر نکنم خاکسپاری عادی ایمن باشه سم

134
00:11:29,443 --> 00:11:32,029
پس می‌سوزونیم‌شون -
آره -

135
00:11:33,214 --> 00:11:35,633
ولی کوره‌ها ۱۴۰ طبقه پایین‌ترن

136
00:11:35,717 --> 00:11:39,345
،اگه جسدهاشون آلوده باشه
،که فرض می‌کنم هست

137
00:11:39,429 --> 00:11:42,265
باید دورشون پلاستیک بپیچیم و
بعد بذاریمشون توی کیسه

138
00:11:43,182 --> 00:11:45,059
باربرها باید لباس محافظ بپوشن

139
00:11:45,143 --> 00:11:46,144
راه‌پله باید تخلیه بشه

140
00:11:46,936 --> 00:11:47,937
کار راحتی نیست

141
00:11:50,440 --> 00:11:51,816
پس بیا امیدوار باشیم زنده بمونن

142
00:12:30,438 --> 00:12:31,564
رابرت

143
00:12:33,650 --> 00:12:38,905
می‌دونم صدا گفته من رو بکُشید

144
00:12:38,988 --> 00:12:43,284
…اما… من

145
00:13:05,682 --> 00:13:08,560
می‌تونن هر موقع می‌خوان ما رو بکُشن

146
00:13:11,813 --> 00:13:13,439
کل سیلو رو

147
00:13:13,940 --> 00:13:17,652
این چیزیـه که لوکاس کایل فهمیده بود

148
00:13:18,361 --> 00:13:19,529
چیزی که بهم گفت

149
00:13:20,738 --> 00:13:21,865
…ولی جولیت

150
00:13:21,948 --> 00:13:24,117
جولیت می‌دونه چطوری جلوش رو بگیره

151
00:14:10,205 --> 00:14:12,540
چه لباس قشنگی -
یه کار واست دارم -

152
00:14:18,546 --> 00:14:20,590
مطمئنی نمی‌خوای بری بالا؟

153
00:14:26,554 --> 00:14:27,555
نزدیک درمانگاه باشی؟

154
00:14:28,181 --> 00:14:29,349
من دکتر نیستم

155
00:14:30,433 --> 00:14:31,935
کاری واسش ازم ساخته نیست

156
00:14:34,479 --> 00:14:36,064
،ولی این پایین

157
00:14:37,273 --> 00:14:38,983
کار واسه انجام دادن زیاده

158
00:14:40,068 --> 00:14:43,571
خب، بهتره یه آپارتمان توی
بخش مکانیک واسمون داشته باشن چون

159
00:14:43,655 --> 00:14:47,200
من توی این آشغال‌دونی نمی‌خوابم

160
00:14:48,993 --> 00:14:50,119
می‌مونی؟

161
00:14:54,707 --> 00:14:56,125
توی فکرش بودم

162
00:15:00,171 --> 00:15:02,423
به کمکتون نیاز دارم -
صحیح، اونوقت چرا فکر کردی -

163
00:15:02,507 --> 00:15:04,676
بهت کمک می‌کنیم؟ -
می‌خوایم سر به تنت نباشه -

164
00:15:04,759 --> 00:15:06,761
چون زنم رئیس جدید بخش آی‌تیـه و

165
00:15:06,844 --> 00:15:08,805
بهم گفته جولیت نیکولز رو بکُشم

166
00:15:10,306 --> 00:15:13,268
،ولی اگه بهم کمک کنید
می‌تونیم جلوش رو بگیریم

167
00:15:13,351 --> 00:15:15,562
می‌خوای علیه زنت اقدام کنی؟ -
،پنج دقیقه‌ی دیگه -

168
00:15:15,645 --> 00:15:18,606
چندتا باربر میان توی اتاق کوره

169
00:15:18,690 --> 00:15:19,732
،وقتی رفتن

170
00:15:20,316 --> 00:15:22,360
می‌خوام یه جسد رو ناپدید کنم و

171
00:15:22,443 --> 00:15:24,070
به کمکتون نیاز دارم

172
00:15:24,654 --> 00:15:27,782
کل سیلو باید باور کنه که
اون آدم مُرده

173
00:15:28,533 --> 00:15:29,534
بیاید اونجا

174
00:15:30,368 --> 00:15:31,369
یا نیاید

175
00:15:33,162 --> 00:15:35,540
ولی جون جولیت بهش وابسته‌ست

176
00:15:37,458 --> 00:15:41,379
کی رو می‌خوای ناپدید کنی؟

177
00:16:22,837 --> 00:16:25,256
چطور بعد از این ماجراها نیشت بازه؟

178
00:16:26,049 --> 00:16:27,967
به خاطر داروهاییـه که بهم دادی

179
00:16:37,810 --> 00:16:39,812
کمک می‌کنیم ولی به یه شرطی

180
00:16:39,896 --> 00:16:42,524
،اگه بلایی سر جولیت بیاد

181
00:16:42,607 --> 00:16:45,068
به کامیل میگیم بهش خیانت کردی

182
00:16:46,194 --> 00:16:48,988
هالند رو هم جدی‌جدی میندازیم توی کوره

183
00:16:50,156 --> 00:16:52,200
پس بیاید دست بجنبونیم -
وایسا -

184
00:16:52,283 --> 00:16:53,576
از کجا مطمئنی که

185
00:16:53,660 --> 00:16:57,636
،وقتی تو این پایین پیش مایی
زنت جولیت رو نمی‌کُشه؟

186
00:16:57,638 --> 00:17:00,308
چون مطمئن شدم کسی نتونه جولیت رو بکُشه

187
00:17:22,209 --> 00:17:23,021
« ورود ممنوع - فقط کادر درمان »

188
00:17:23,022 --> 00:17:25,859
قضیه چیـه؟ هنوز خبری نشده؟

189
00:17:26,943 --> 00:17:28,444
چرا راه‌پله رو بستن؟

190
00:17:28,528 --> 00:17:30,738
سم یکیشون رو کُشته
گفتن جولیت نبوده

191
00:17:30,822 --> 00:17:33,700
هالند بوده
مجبور شدن ببرنش کوره

192
00:17:35,451 --> 00:17:39,163
،اگه برنارد هالند مُرده
پس شهردار کیـه؟

193
00:17:40,206 --> 00:17:41,541
چی؟

194
00:17:42,584 --> 00:17:43,585
کی شهرداره؟

195
00:17:45,795 --> 00:17:47,005
شهردار می‌خوایم، نه؟

196
00:17:47,088 --> 00:17:48,715
آره -
آره -

197
00:17:48,798 --> 00:17:52,802
،اگه یکی رو انتخاب نکنیم
خودشون واسمون انتخاب می‌کنن

198
00:17:52,886 --> 00:17:54,026
خب، کی؟

199
00:17:55,471 --> 00:17:56,806
ناسلامتی همین تازگی شورش کردیم

200
00:17:58,016 --> 00:18:00,268
باید یکی رئیس باشه که
بهش اعتماد داریم، نه؟

201
00:18:00,351 --> 00:18:01,352
آره

202
00:18:01,436 --> 00:18:04,105
یکی که رفته بیرون و برگشته چطوره؟

203
00:18:04,189 --> 00:18:06,274
آره درستـه درستـه

204
00:18:06,357 --> 00:18:09,444
اصلاً به نظرم جولیت نیکولز شهردار بشه نه؟

205
00:18:09,527 --> 00:18:11,821
آره، جولیت -
آره، جولیت نیکولز شهردار بشه -

206
00:18:11,905 --> 00:18:15,658
آره، جولیت -
آره، جولیت نیکولز شهردار بشه -

207
00:18:15,742 --> 00:18:18,661
جولیت شهردار بشه جولیت شهردار بشه -
جولیت شهردار بشه جولیت شهردار بشه -

208
00:18:19,245 --> 00:18:23,499
جولیت شهردار بشه جولیت شهردار بشه
جولیت شهردار بشه

209
00:18:29,005 --> 00:18:31,507
بوی سوختنی میاد

210
00:18:31,591 --> 00:18:33,426
نسوخته

211
00:18:34,886 --> 00:18:37,680
خب، دفعه‌ی پیش که سوخت

212
00:18:37,764 --> 00:18:38,765
آره، خب

213
00:18:40,475 --> 00:18:43,394
شاید زیادی به بوی سوختنی حساسی

214
00:18:43,478 --> 00:18:44,520
به این فکر نکردی؟

215
00:18:46,314 --> 00:18:48,858
آره نباید بامزه‌بازی در بیارم شرمنده

216
00:18:53,279 --> 00:18:55,240
هنوز یه خرده داغـه

217
00:19:00,828 --> 00:19:02,205
ببین، یه سؤال

218
00:19:04,457 --> 00:19:06,667
این سیلوهای دیگه

219
00:19:07,335 --> 00:19:09,170
مثل سیلوی مان؟

220
00:19:10,528 --> 00:19:11,529
گمونم

221
00:19:12,423 --> 00:19:14,092
پس همشون بی‌سیم دارن؟

222
00:19:15,051 --> 00:19:16,052
آره

223
00:19:17,220 --> 00:19:18,555
پس چطور تابحال صداشون رو نشنیدیم؟

224
00:19:18,638 --> 00:19:21,975
چون به سیگنال اشتباهی گوش می‌کنید

225
00:19:23,601 --> 00:19:24,852
یه بی‌سیم بیار تا

226
00:19:25,895 --> 00:19:29,274
بهت نشون بدم چی بلدم

227
00:19:35,071 --> 00:19:36,906
انجام شد؟ -
شهردار جولیت نیکولز -

228
00:19:36,990 --> 00:19:39,367
همین الان روی تخت بیمارستان سوگند یاد کرد

229
00:19:40,118 --> 00:19:41,953
همین هفته مرخصش می‌کنن

230
00:19:42,036 --> 00:19:46,332
پس یعنی دارن بهش داروی فراموشی میدن

231
00:19:46,916 --> 00:19:48,293
باید مطمئن شن که

232
00:19:49,085 --> 00:19:52,797
یادش نمیاد توی سیلوی ۱۷ چی دیده

233
00:19:53,423 --> 00:19:56,050
،اگه زیاد داروها رو مصرف کنه
همه چی رو فراموش می‌کنه

234
00:19:56,134 --> 00:19:58,428
پس نباید بذاریم داروها رو مصرف کنه

235
00:19:58,511 --> 00:20:00,096
کار راحتی نیست

236
00:20:00,179 --> 00:20:02,307
کامیل حسابی زیر نظر دارتش

237
00:20:02,390 --> 00:20:06,394
راهی نیست بشه معکوسش کرد؟
که خاطراتش برگرده؟

238
00:20:06,477 --> 00:20:09,105
دربارش توی آیین‌نامه نوشته

239
00:20:09,189 --> 00:20:10,607
آیین‌نامه چیـه؟

240
00:20:10,690 --> 00:20:11,691
…آیین‌نامه

241
00:20:11,774 --> 00:20:13,776
مثل منشوره

242
00:20:14,944 --> 00:20:18,489
ولی برای رئیس بخش آی‌تی و دست‌راستش

243
00:20:19,199 --> 00:20:24,329
برای مواقعی که اوضاع خوب پیش نمیره

244
00:20:25,872 --> 00:20:30,501
درباره‌ی نحوه‌ی استفاده از
:داروی فراموشی روی ملت نوشته

245
00:20:31,628 --> 00:20:34,339
ضروریـه که

246
00:20:35,215 --> 00:20:39,472
،از وسایل و یادگاری‌های گذشته‌شون دور بمونن

247
00:20:40,053 --> 00:20:44,098
چون ممکنـه باعث تحریک حافظه‌شون بشه

248
00:20:44,182 --> 00:20:47,352
پس بگو چرا این همه سال نوچه‌هات رو
می‌فرستادی عتیقه‌ها رو جمع کنن

249
00:20:47,435 --> 00:20:49,395
من چیزی درباره‌ی آیین‌نامه نمی‌دونستم

250
00:20:49,979 --> 00:20:52,815
ولی توی منشور خیلی چیزها قدغن اعلام شده

251
00:20:54,254 --> 00:20:55,755
ولی علتش رو ننوشته

252
00:21:02,075 --> 00:21:03,243
بهتره دست به کار بشم

253
00:21:03,326 --> 00:21:04,543
کجا میری؟

254
00:21:04,545 --> 00:21:06,452
اگه قراره نیکولز رو
،از شر اون داروها خلاص کنیم

255
00:21:06,454 --> 00:21:07,789
باید برم دیدنِ یکی

256
00:21:08,373 --> 00:21:09,874
فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

257
00:21:26,266 --> 00:21:27,267
عزیزم؟

258
00:21:54,335 --> 00:21:56,045
در خونه‌ات رو باز گذاشته بودی

259
00:21:59,048 --> 00:22:00,717
نمی‌خوای دست از سرم برداری؟

260
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
می‌خوام این قرص‌ها رو
برسونی دستِ ایمی هنسن

261
00:22:03,803 --> 00:22:06,681
پرستار شهردار نیکولزه

262
00:22:08,141 --> 00:22:10,101
رجینا، من رو ببین

263
00:22:12,562 --> 00:22:14,647
تابحال یه بار هم طرف رو ندیدم

264
00:22:15,815 --> 00:22:17,358
چرا باید چیزی ازم بگیره؟

265
00:22:17,442 --> 00:22:19,777
می‌فرستمت پیش یه واسطه

266
00:22:19,861 --> 00:22:22,071
یکی که ایمی هنسن رو بشناسه

267
00:22:23,531 --> 00:22:26,075
کی؟ -
به این واسطه میگی که -

268
00:22:26,159 --> 00:22:27,619
،از یه جایی به بعد

269
00:22:28,203 --> 00:22:31,206
هنسن باید ویتامین‌های نیکولز رو
با اینا عوض کنه

270
00:22:34,417 --> 00:22:36,461
داخلشون چیـه؟ سم؟

271
00:22:36,544 --> 00:22:39,255
چیزی نیست، شکره -
توی قرص‌های الانش چیـه؟ -

272
00:22:39,339 --> 00:22:41,758
هر چی کمتر بدونی، به نفعتـه

273
00:22:42,550 --> 00:22:44,052
انجامش میدی؟

274
00:22:48,514 --> 00:22:49,891
چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟

275
00:22:49,974 --> 00:22:50,975
آره

276
00:22:51,517 --> 00:22:53,561
اگه قبول نکنم چی میشه؟

277
00:22:53,645 --> 00:22:56,648
یهو خانوادم رو دستگیر می‌کنن
می‌برن قوه‌ی قضاییه؟

278
00:22:56,731 --> 00:22:59,651
دوستم به یه تکاور برمی‌خوره و
از نرده‌ها پرت میشه پایین؟

279
00:22:59,734 --> 00:23:01,277
هیچکدوم

280
00:23:04,864 --> 00:23:08,326
نمی‌فهمم -
فقط ازت کمک می‌خوام -

281
00:23:24,926 --> 00:23:27,720
شنیدم زنت رئیس جدید بخش آی‌تی شده

282
00:23:29,722 --> 00:23:30,807
خبر داره؟

283
00:23:31,641 --> 00:23:32,934
نه

284
00:23:40,400 --> 00:23:41,401
خیلی‌خب

285
00:23:47,407 --> 00:23:50,076
ازت می‌خوام دوباره بزنی
توی کار معامله‌ی عتیقه

286
00:23:50,660 --> 00:23:52,370
می‌دونم، می‌دونم

287
00:23:53,329 --> 00:23:55,915
ببین، هر چی که مال نیکولز بوده

288
00:23:55,999 --> 00:23:58,585
تکاورها و مأمورها بهت کاری ندارن

289
00:23:59,294 --> 00:24:02,422
خیلی از وسایلش رو دخترهایی که
شبیهش لباس می‌پوشن بلند کردن

290
00:24:03,006 --> 00:24:04,771
باید یه چیزی بدم که اونا رو ازشون بگیرم

291
00:24:04,799 --> 00:24:05,800
مثلاً؟

292
00:24:05,884 --> 00:24:07,302
یه چیز کوچیک

293
00:24:07,385 --> 00:24:08,970
که مثلاً اسمش هم روش باشه

294
00:24:09,846 --> 00:24:10,889
نشان کلانترش

295
00:24:12,849 --> 00:24:14,309
ده‌تا باید کافی باشه

296
00:24:15,602 --> 00:24:17,770
نشان‌ها رو از کجا آوردی؟

297
00:24:17,854 --> 00:24:20,940
یه اوستاکاری توی بازار هست که
بهم بدهکار بود

298
00:24:21,024 --> 00:24:23,401
منظورت اینـه ازت می‌ترسه

299
00:24:23,484 --> 00:24:27,447
پنج‌تا سیلو همشون بی‌سیم دارن

300
00:24:28,156 --> 00:24:30,450
هر کدوم از یه موج مختلف استفاده می‌کنن

301
00:24:32,702 --> 00:24:34,704
گفتی بهشون چی میگن؟

302
00:24:35,496 --> 00:24:39,792
«توی کتاب نوشته «کانال

303
00:24:39,876 --> 00:24:41,836
کانال، درستـه، کانال

304
00:24:42,337 --> 00:24:47,884
خب، موج این بی‌سیم رو روی
،کانالِ یه سیلوی دیگه تنظیم کردم

305
00:24:47,967 --> 00:24:50,678
تا بتونیم بدون اینکه کسی بشنوه
با هم صحبت کنیم

306
00:24:51,346 --> 00:24:57,101
،سیلوی ۱ همه‌ی موج‌های فعال رو زیر نظر داره

307
00:24:57,185 --> 00:24:59,229
پس با احتیاط ازش استفاده کنید

308
00:24:59,812 --> 00:25:01,356
همینطور رمزی

309
00:25:01,981 --> 00:25:04,484
خیلی‌خب، باید برم باز هم غذا بیارم

310
00:25:05,026 --> 00:25:06,736
اشتهاش داره برمی‌گرده

311
00:25:13,237 --> 00:25:14,776
کم‌کم می‌خوای برگردی بالا؟

312
00:25:14,786 --> 00:25:18,081
قرنطینه‌ام رسماً ظهر تموم میشه

313
00:25:18,665 --> 00:25:20,542
به زنت چی میگی؟

314
00:25:20,625 --> 00:25:23,253
گفت کلکِ هر کدومتون که ممکنـه
زودتر دهن باز کنه رو بکَنم

315
00:25:23,255 --> 00:25:24,298
یعنی تو

316
00:25:26,214 --> 00:25:29,050
مطمئنی نمی‌خوای همین الان
داروهای نیکولز رو قطع کنیم؟

317
00:25:29,551 --> 00:25:34,180
نباید درست بعد از اینکه از
…قرنطینه برمی‌گردی این اتفاق بیفته

318
00:25:34,264 --> 00:25:35,515
،هر چی بیشتر دست‌دست کنیم

319
00:25:35,598 --> 00:25:40,728
سخت‌تر میشه -
نمی‌تونیم تو رو از دست بدیم، رابرت -

320
00:25:41,396 --> 00:25:44,774
غیرقابل جایگزینی

321
00:25:48,152 --> 00:25:51,072
…واقعاً لذت بردم

322
00:25:52,242 --> 00:25:55,198
…از اینکه چطوری

323
00:25:56,746 --> 00:25:58,277
همه چی رو مدیریت کردی

324
00:25:59,497 --> 00:26:01,332
…دست‌راست بی‌نظیری می‌شدی

325
00:26:03,418 --> 00:26:05,837
اما خوشحالم که اون سِمَت رو بهت ندادم

326
00:26:07,255 --> 00:26:08,756
…ریاستِ بخش آی‌تی

327
00:26:11,050 --> 00:26:12,844
،کارِ طاقت‌فرسا

328
00:26:14,429 --> 00:26:18,975
بی‌ارج و قرب و بسیار سختیـه

329
00:26:21,477 --> 00:26:24,508
برای دست‌راست هم
همین آش و همین کاسه‌ست

330
00:26:26,734 --> 00:26:33,812
‫اون صدای لعنتیِ توی اتاق کنترل
من رو به چه کارهایی که وادار نکرد

331
00:26:38,995 --> 00:26:40,352
‫باعث شد خیال کنم…

332
00:26:42,123 --> 00:26:45,734
‫بزرگترین خطر اینـه که…

333
00:26:46,023 --> 00:26:49,555
یه ابله بخواد در رو باز کنه

334
00:26:56,221 --> 00:26:58,514
‫کار کامیل خیلی سخت‌تره

335
00:27:00,934 --> 00:27:04,299
‫مجبور شدن قضیه‌ی پادمان رو بهش بگن

336
00:27:06,064 --> 00:27:12,806
‫اون هم نمی‌تونه دربارش با کسی حرف بزنه

337
00:27:16,783 --> 00:27:18,243
‫تصورم اینـه که…

338
00:27:20,286 --> 00:27:23,915
‫داره از درون زنده‌زنده می‌سوزه

339
00:27:26,668 --> 00:27:29,295
‫برگشتم بالا و منتظر موندیم

340
00:27:30,088 --> 00:27:33,007
‫شاید زیادی منتظر موندیم ‫و
همین باعث شده فراموشیت بیشتر بشه

341
00:27:33,091 --> 00:27:37,387
‫پس وقتی تو اتاق پمپ دیدمت،
‫می‌خواستی من رو بیاری این پایین؟

342
00:27:37,470 --> 00:27:40,723
‫قرار بود با بی‌سیم باهام حرف بزنی

343
00:27:40,807 --> 00:27:45,562
‫نمی‌خواستیم کسی بیاد اینجا ‫ولی
تو و دوستت ریدید توش

344
00:27:50,316 --> 00:27:55,316
‫اون خوابی که دیدی که
‫تو و برنارد توی هوابند بودید

345
00:27:56,966 --> 00:27:58,066
‫- خب؟
‫- اون…

346
00:27:58,887 --> 00:28:00,138
‫اون خواب نبوده

347
00:28:00,785 --> 00:28:01,911
‫خاطره بوده

348
00:28:02,704 --> 00:28:03,830
‫اتفاق افتاده

349
00:28:07,709 --> 00:28:09,502
‫نه، نه، وایسا ببینم، تو…

350
00:28:13,673 --> 00:28:15,967
‫- تو… تفنگ دستت بود؟
‫- بله

351
00:28:16,050 --> 00:28:19,429
‫و می‌خواستی بری بیرون که بمیری، درستـه؟

352
00:28:19,512 --> 00:28:20,763
‫بله

353
00:28:20,769 --> 00:28:22,187
بعدش چی شد؟

354
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
تو اومدی، جولیت

355
00:28:26,936 --> 00:28:32,108
‫من بهت گفتم:
‫«هر موقع بخوان می‌تونن هممون رو بکُشن»

356
00:28:33,151 --> 00:28:36,738
‫تو هم گفتی: «شاید هم نه»

357
00:28:38,114 --> 00:28:40,575
‫منظورت از اون حرف چی بود؟

358
00:28:44,162 --> 00:28:45,830
‫یادم نمیاد نمی‌دونم

359
00:28:47,165 --> 00:28:49,792
‫اشکالی نداره
‫ما یه نقشه داریم

360
00:28:51,398 --> 00:28:52,941
‫« خطر »
‫« شوتینگ زباله »

361
00:28:55,965 --> 00:28:57,884
‫بدو، بدو، بدو

362
00:28:57,967 --> 00:29:00,396
‫اولین باری که این کار رو کردم،
‫ریدم تو شلوارم

363
00:29:01,221 --> 00:29:03,014
‫تو چرا انگار تخمت نیست؟

364
00:29:03,097 --> 00:29:05,391
‫چیـه؟ ترسیدم ولی توی معدن
‫یاد می‌گیری که نشونش ندی

365
00:29:05,475 --> 00:29:07,435
‫که قلدرمُلدرها بهت گیر ندن؟

366
00:29:07,518 --> 00:29:09,687
‫نه، چون فایده‌ای نداره

367
00:29:10,980 --> 00:29:12,941
‫بریم بیا

368
00:29:16,319 --> 00:29:17,820
‫پنجاه‌تا سیلو؟

369
00:29:19,072 --> 00:29:20,281
‫آره

370
00:29:21,324 --> 00:29:23,660
‫- همشون مثل ما هستن؟
‫- تا جایی که می‌دونم

371
00:29:23,662 --> 00:29:25,201
‫ولی یه سیلو هست که
می‌تونه ‫ما رو بکُشه؟

372
00:29:25,203 --> 00:29:26,246
‫بله

373
00:29:28,873 --> 00:29:32,460
‫الان ماه‌هاست که این رو می‌دونی و
‫تازه الان داری بهمون میگی؟

374
00:29:32,544 --> 00:29:33,795
‫نمی‌تونستم بگم

375
00:29:33,878 --> 00:29:35,885
‫همونطور که شما هم نمی‌تونید به کسی بگید

376
00:29:36,172 --> 00:29:37,507
‫ببینید، اینجا در امانیم

377
00:29:38,341 --> 00:29:41,511
‫ولی اگه کسی علنی دربارش حرف بزنه،
‫اونوقت واقعاً می‌کُشن‌مون

378
00:29:42,056 --> 00:29:44,016
‫چجوری این کار رو می‌کنن؟

379
00:29:44,018 --> 00:29:46,071
‫اگه این رو می‌دونستم دیگه
‫جولیت رو می‌خواستیم چیکار؟

380
00:29:46,073 --> 00:29:48,307
‫- چرا باید ما رو بکُشن؟
‫- چمی‌دونم

381
00:29:48,309 --> 00:29:50,101
‫فقط می‌دونم که می‌تونن

382
00:29:50,103 --> 00:29:51,493
‫دونستن همین برام ‫کافیـه

383
00:29:51,495 --> 00:29:52,971
‫گوش کنید

384
00:29:54,065 --> 00:29:58,111
‫دارم این رو بهتون میگم ‫و می‌ترسونم‌تون چون…

385
00:29:59,320 --> 00:30:00,780
به کمکتون نیاز دارم

386
00:30:01,841 --> 00:30:05,553
‫دیدار جولیت از حفره‌ی حفاری ‫غیرمنتظره بوده

387
00:30:05,660 --> 00:30:09,323
‫پس یعنی کامیل ممکنـه
بره اون پایین رو بگرده و

388
00:30:09,325 --> 00:30:13,996
‫یه چیزی اون پایین هست ‫که
نباید بذاریم پیداش کنه

389
00:30:16,421 --> 00:30:19,716
‫باید جابجاش کنم ‫و
سبک هم نیست

390
00:30:21,134 --> 00:30:23,261
وزنش چقدره؟

391
00:30:23,344 --> 00:30:27,265
‫حدود ۱۱۰ کیلو ‫و خیلی هم رو مُخـه

392
00:30:31,868 --> 00:30:33,790
‫داری اسکلمون می‌کنی دیگه؟

393
00:30:34,037 --> 00:30:35,539
‫زنده‌ست؟

394
00:30:38,234 --> 00:30:41,313
‫- اونجا خوابیدی؟
‫- نمیشه اسمش رو خواب گذاشت

395
00:30:42,374 --> 00:30:45,173
‫سه طبقه بالاتر یه مسافرخونه هست

396
00:30:45,533 --> 00:30:47,911
با خانمت که به مشکل نخوردی، کلانتر؟

397
00:30:49,946 --> 00:30:52,207
‫بهت گفتم باید فوری ببینمت

398
00:30:53,708 --> 00:30:55,376
‫این فوری نیست

399
00:30:57,128 --> 00:30:58,129
‫واقعاً؟

400
00:30:59,088 --> 00:31:00,984
‫بعد از تمام اتفاقاتی که از سر گذروندیم،

401
00:31:00,986 --> 00:31:02,938
یهو تصمیم گرفتی از قدرتِ
کلانتر بودنت استفاده کنی؟

402
00:31:02,940 --> 00:31:04,359
قدرت نیست

403
00:31:05,086 --> 00:31:06,304
وظیفه‌ست

404
00:31:06,387 --> 00:31:08,514
‫و بله، همینطوره

405
00:31:08,598 --> 00:31:09,807
‫باشه، پال

406
00:31:10,391 --> 00:31:12,393
‫به محض اینکه تونستم اومدم

407
00:31:12,477 --> 00:31:15,855
‫اگه اورلا اینجا نیست،
‫نمی‌دونم کجاست

408
00:31:15,939 --> 00:31:17,815
‫توی سردخونه‌ی طبقه‌ی ۶۲ـه

409
00:31:20,527 --> 00:31:22,237
‫- چی؟
‫- به قتل رسیده

410
00:31:25,740 --> 00:31:26,741
‫شرمنده‌ام

411
00:31:28,117 --> 00:31:29,869
‫ولی باید سؤالاتم رو بپرسم

412
00:31:29,922 --> 00:31:32,266
‫- باید بپرسم…
‫- تقصیر منـه

413
00:31:37,001 --> 00:31:38,211
‫تقصیر منـه

414
00:31:42,882 --> 00:31:44,884
خیلی‌خب -
…ببین، یه چیزی -

415
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
‫زود باش

416
00:31:48,805 --> 00:31:52,016
‫میشه یه کبریت روشن کنی، رفیق؟
‫هیچی نمی‌بینم

417
00:31:52,018 --> 00:31:53,977
‫محض اطلاعت بگم که
‫من کبریت بی‌نهایت ندا…

418
00:31:54,060 --> 00:31:55,353
‫می‌دونم نداری می‌دونم

419
00:31:55,436 --> 00:31:58,064
‫- می‌خوای بیفتی توی چاه؟
‫- نه، نمی‌خوام بیفتم توی چاه

420
00:31:58,147 --> 00:31:59,566
‫باشه پس کبریت روشن کن

421
00:31:59,649 --> 00:32:00,692
‫باشه می‌کنم

422
00:32:00,775 --> 00:32:02,944
‫وقتی برسم پایینِ پله‌ها،
‫چراغ رو روشن می‌کنم

423
00:32:03,027 --> 00:32:04,404
‫باشه، خوبـه

424
00:32:05,864 --> 00:32:07,907
‫چه گوهی می‌خوری؟

425
00:32:08,616 --> 00:32:11,452
جیکتون هم در نیاد

426
00:32:11,536 --> 00:32:14,205
‫- باشه حلـه
‫- در نمیاد

427
00:32:18,960 --> 00:32:20,044
‫وایسا ببینم

428
00:32:20,795 --> 00:32:22,338
‫اونا رو چرا آوردی؟

429
00:32:22,374 --> 00:32:24,450
‫زیادی می‌دونن
‫نمیشه ولشون کرد

430
00:32:33,892 --> 00:32:35,310
‫عتیقه‌ها رو آوردی؟

431
00:34:03,043 --> 00:34:04,378
‫« گلوریا، اَن، جرج »

432
00:34:11,781 --> 00:34:12,957
‫چیزی یادت اومد؟

433
00:34:18,537 --> 00:34:20,456
‫نه یعنی می‌دونم…

434
00:34:20,539 --> 00:34:23,251
‫می‌دونم اینا چی هستن و…

435
00:34:23,334 --> 00:34:24,961
‫می‌شناسمشون فقط…

436
00:34:27,046 --> 00:34:28,046
‫اشکالی نداره

437
00:34:28,131 --> 00:34:30,133
یادت نیومد چطوری جلوشون رو بگیری که
ما رو نکُشن؟

438
00:34:30,925 --> 00:34:33,370
‫ببخشید کی می‌خواد چیکار کنه؟

439
00:34:34,339 --> 00:34:37,658
‫فعلاً نیاز داریم که ساکت باشی لطفاً

440
00:34:37,891 --> 00:34:39,350
‫پس از پادمان خبر دارید؟

441
00:34:40,134 --> 00:34:41,559
‫- بله
‫- خیلی‌خب

442
00:34:41,561 --> 00:34:43,519
‫پس می‌دونید که هر وقت بخوان
‫می‌تونن ما رو بکُشن؟

443
00:34:43,521 --> 00:34:45,229
‫آره، می‌دونیم ولی نمی‌دونم چرا

444
00:34:45,231 --> 00:34:46,983
‫هیچی هم یادم نمیاد

445
00:34:48,193 --> 00:34:53,363
‫خیلی‌خب، اون جعبه چه کمکی می‌خواد بکنه؟

446
00:34:53,448 --> 00:34:57,327
امیدمون به اینـه که
‫وسایل گذشته‌اش حافظه‌اش رو برگردونن

447
00:35:01,122 --> 00:35:02,817
‫بله یه لحظه ببخشید

448
00:35:07,962 --> 00:35:09,505
‫اینا که اسباب‌بازی‌ان

449
00:35:09,589 --> 00:35:10,965
‫هر چی می‌تونستم رو پیدا کردم

450
00:35:10,967 --> 00:35:14,052
‫حرفم اینـه شاید بهتره یه چیزی گیر بیاریم که

451
00:35:14,135 --> 00:35:16,512
‫بیشتر به شروع این ماجراها مربوط باشه

452
00:35:17,263 --> 00:35:19,098
‫خب؟ وقتی با هم آشنا شدیم

453
00:35:19,190 --> 00:35:22,996
‫داشتی سؤالات مهم رو می‌پرسیدی:
‫«چرا اینجاییم؟ هدف چیـه؟»

454
00:35:22,998 --> 00:35:24,302
‫ولی در واقع…

455
00:35:25,563 --> 00:35:28,066
‫فقط می‌خواستی بدونی که
‫چه بلایی سر جرج اومده

456
00:35:29,150 --> 00:35:31,027
‫وقتی رفتم تهِ سیلو،

457
00:35:31,110 --> 00:35:33,373
‫یه تونل پیدا کردم ‫که
به یه در می‌رسید

458
00:35:33,375 --> 00:35:36,822
‫دم اون در هم، یه صدایی گفت که

459
00:35:36,824 --> 00:35:39,086
‫تابحال فقط سه نفر رفتن اونجا

460
00:35:39,235 --> 00:35:43,623
‫سالوادور کویین، مری مدوز و جرج ویلکینز

461
00:35:43,682 --> 00:35:45,414
‫روی هارد دیسک، یه…

462
00:35:45,416 --> 00:35:48,253
‫یه یارو بود که داشت باهات حرف میزد و
‫دنی گفت اون یارو جرجـه

463
00:35:48,336 --> 00:35:51,003
‫هیچ اشاره‌ای نکرد که چطور میشه
‫جلوی پادمان رو گرفت؟

464
00:35:51,005 --> 00:35:54,607
‫نه فقط یه سری خزعبل نامفهوم گفت
‫چمی‌دونم

465
00:35:54,609 --> 00:35:57,554
بعد گفت که یه در پیدا کرده

466
00:35:57,590 --> 00:36:00,092
‫مدت‌ها دنبال اون در بود

467
00:36:00,223 --> 00:36:02,183
‫ببخشید شما هم جرج رو می‌شناختی؟

468
00:36:02,767 --> 00:36:04,727
‫- آره
‫- خب، چیزی پیدا کردی که

469
00:36:04,729 --> 00:36:06,990
‫مال جرج بوده باشه ‫و
شاید یه معنایی برای جولیت داره؟

470
00:36:06,992 --> 00:36:09,327
‫چیزی که می‌خواستم دست‌یافتنی نبود

471
00:36:09,941 --> 00:36:12,193
‫- چرا؟
‫- ساعت مچی

472
00:36:13,903 --> 00:36:15,317
‫جرج یه ساعت مچی بهت داد

473
00:36:15,319 --> 00:36:16,445
ساعته رو می‌شناسم

474
00:36:16,447 --> 00:36:17,720
‫ببخشید چرا دست‌نیافتنی بوده؟

475
00:36:17,722 --> 00:36:20,475
‫قبل از اینکه برای پاکسازی بره بیرون،
‫ازش گرفته شده

476
00:36:21,786 --> 00:36:23,286
‫برنارد دادش به پدرت

477
00:36:23,288 --> 00:36:25,079
‫وقتی راه‌پله رو ترکوند، دستش بود

478
00:36:25,081 --> 00:36:28,042
‫نه دستش نبود

479
00:36:28,126 --> 00:36:29,836
‫دادش به یکی دیگه

480
00:36:36,593 --> 00:36:39,345
‫بابات می‌خواست ‫اگه یه وقت دوباره دیدمت،

481
00:36:39,429 --> 00:36:41,472
این رو بهت پس بدم

482
00:36:43,057 --> 00:36:44,142
‫ولی…

483
00:36:45,435 --> 00:36:48,396
‫ولی وقتی برگشتی خودت نبودی

484
00:36:48,455 --> 00:36:50,791
‫- برای همین نگهش داشتم
‫- خب

485
00:36:53,860 --> 00:36:54,903
‫یه چیزی هست…

486
00:36:54,986 --> 00:36:56,946
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم، جولز

487
00:36:58,865 --> 00:36:59,949
‫چی؟

488
00:37:00,992 --> 00:37:03,411
‫- میشه…
‫- اینا هم بشنون خب

489
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
‫نه این رو فقط به خودت میگم

490
00:37:10,084 --> 00:37:11,878
‫- بیا اینجا
‫- باشه

491
00:37:36,569 --> 00:37:41,199
‫گفت بهت بگم که دوستت داره و

492
00:37:44,285 --> 00:37:46,264
‫می‌خواد به جنگیدن ادامه بدی و

493
00:37:47,041 --> 00:37:50,287
‫- همیشه خودت باشی چون…
‫- خیلی‌خب

494
00:37:53,002 --> 00:37:54,754
‫«چون دخترم بی‌نقصـه

495
00:37:56,506 --> 00:37:58,174
‫همینجوری که هست»

496
00:38:27,954 --> 00:38:30,039
‫حتماً ساعت‌ها ازت وقت گرفته

497
00:38:53,229 --> 00:38:54,355
‫جرج

498
00:38:57,817 --> 00:38:58,985
‫حالت خوبـه؟

499
00:39:01,154 --> 00:39:02,488
‫موضوع دیگه‌ای هست؟

500
00:39:07,577 --> 00:39:09,037
‫پس وقتشـه بریم بالا

501
00:39:09,746 --> 00:39:13,289
‫نمی‌دونم چی باید بگیم،
‫ولی غیبتمون خیلی طولانی شده

502
00:39:13,291 --> 00:39:16,711
‫- کامیل الان…
‫- چیز دیگه‌ای نداشت؟ هر چی…

503
00:39:17,795 --> 00:39:19,380
‫شما چیزی دارید؟

504
00:39:19,953 --> 00:39:21,552
‫- تا جایی که می‌دونیم نه
‫- نه؟

505
00:39:26,346 --> 00:39:28,267
‫ببین باید بریم

506
00:39:33,061 --> 00:39:34,479
‫باز هم می‌گردیم

507
00:39:36,022 --> 00:39:38,107
‫فقط رئیس تدارکات و دست‌راستش

508
00:39:38,191 --> 00:39:40,732
‫به منابع حیاتی دسترسی دارن

509
00:39:40,756 --> 00:39:43,050
« تدارکات حیاتی ۶ »

510
00:39:48,972 --> 00:39:50,724
« ورود افراد متفرقه ممنوع »

511
00:40:20,859 --> 00:40:22,902
‫هر قلمی که از اینجا خارج میشه،

512
00:40:22,986 --> 00:40:25,655
‫نیازمند سه نوع تأیید و مجوزه

513
00:40:25,738 --> 00:40:28,952
‫رئیس تدارکات یا دست‌راستش هم

514
00:40:28,954 --> 00:40:31,085
‫باید موقع برداشتن اون اقلام حاضر باشن

515
00:40:34,998 --> 00:40:38,209
‫منابع حیاتی شامل چیزهاییـه که

516
00:40:38,211 --> 00:40:40,185
‫موقع ساخت سیلو آورده شدن

517
00:40:42,046 --> 00:40:45,133
‫چیزهایی که خودمون نمی‌تونیم تولید کنیم

518
00:40:46,593 --> 00:40:48,011
‫برای همین بهشون میگن حیاتی

519
00:40:49,220 --> 00:40:50,805
‫می‌دونی این یعنی چی؟

520
00:40:52,015 --> 00:40:54,976
‫تموم که بشن، تموم شدن رفته

521
00:40:55,935 --> 00:40:57,061
‫دقیقاً

522
00:41:00,773 --> 00:41:02,233
‫یکی از اون جعبه‌ها رو بردار

523
00:41:17,874 --> 00:41:18,958
‫کمکت می‌کنم

524
00:41:31,888 --> 00:41:32,972
‫حالا اون یکی رو بردار

525
00:41:52,283 --> 00:41:55,968
‫جعبه‌های خالی رو نگه می‌داریم که
‫کسایی که میان اینجا،

526
00:41:55,970 --> 00:41:58,206
نتونن حساب و کتاب کنن

527
00:42:00,083 --> 00:42:05,838
‫مردم وحشت می‌کنن اگه بفهمن…

528
00:42:10,009 --> 00:42:11,177
‫چی رو بفهمن؟

529
00:42:14,722 --> 00:42:16,307
‫اینکه چقدر زمان برامون مونده

530
00:42:19,435 --> 00:42:21,229
‫بریم تمومش کنیم

531
00:42:21,312 --> 00:42:23,565
‫خانم کمپبل آقای ناکس

532
00:42:29,070 --> 00:42:30,947
‫شما من رو می‌کِشید بالا؟

533
00:42:31,115 --> 00:42:32,325
‫شاید هم ولت کنیم

534
00:42:44,252 --> 00:42:46,170
‫از رنج من لذت می‌برید؟

535
00:42:49,132 --> 00:42:53,556
‫۲۵ سال تمام، کاری رو کردم ‫که
بهم گفته شد برای

536
00:42:53,558 --> 00:42:56,436
‫- امنیت سیلو ضروریـه
‫- که چی؟ انتظار داری ببخشیمت؟

537
00:42:56,848 --> 00:42:58,308
‫بابت کُشتن قاضی؟

538
00:42:58,391 --> 00:43:00,059
‫انداختنش گردن ما؟

539
00:43:00,143 --> 00:43:02,937
‫اینکه به کل سیلو گفتی ما رو بکُشن؟

540
00:43:03,730 --> 00:43:05,398
‫نه، انتظار ندارم

541
00:43:06,191 --> 00:43:07,275
‫ندارم

542
00:43:13,489 --> 00:43:18,082
‫جفتتون قربانی یه موقعیت ناگوار شدید

543
00:43:19,329 --> 00:43:20,371
‫پس…

544
00:43:21,873 --> 00:43:23,208
‫موقعی که من رو می‌کُشید بالا،

545
00:43:24,250 --> 00:43:27,420
‫نه تعجب می‌کنم نه ناراحت میشم

546
00:43:28,796 --> 00:43:31,049
‫اگه ولم کنید

547
00:44:11,631 --> 00:44:12,882
‫این یعنی چی؟

548
00:44:16,594 --> 00:44:20,974
‫بیست سال پیش،
‫به اندازه‌ی هفتاد سال لامپ داشتیم

549
00:44:21,766 --> 00:44:25,396
‫حدود سه ماه پیش،
‫قبل از اینکه برگردم بخش مکانیک

550
00:44:25,603 --> 00:44:27,313
‫پنجاه سال برامون مونده بود

551
00:44:27,397 --> 00:44:31,860
‫- خب، پس…
‫- ولی یه ماه پیش، یه بررسی انجام دادم و

552
00:44:32,360 --> 00:44:36,739
‫فهمیدم دزدی‌ای که سال‌هاست توی
‫تدارکات باهاش سر و کار داریم،

553
00:44:36,823 --> 00:44:39,492
‫شامل منابع حیاتی هم می‌شده

554
00:44:39,576 --> 00:44:41,411
‫همون موقع بود که
‫اورلا رو کردم دست‌راستم

555
00:44:41,413 --> 00:44:43,415
‫چون به گلندا اعتماد نداشتی؟

556
00:44:43,557 --> 00:44:47,060
‫گلندا فرد قابلیـه اما بدخلقـه

557
00:44:47,792 --> 00:44:50,503
‫اما اورلا جد اندر جدش توی تدارکات کار کردن،

558
00:44:50,505 --> 00:44:54,854
برای همین می‌دونستم می‌تونم
واسه این کار و یه کار دیگه

559
00:44:54,917 --> 00:44:56,856
روش حساب کنم

560
00:45:01,306 --> 00:45:05,360
‫ازش خواستی توی پیدا کردن
‫دزد منابع حیاتی کمکت کنه

561
00:45:07,966 --> 00:45:10,218
‫فکر می‌کنی به خاطر همین هم کُشته شده؟

562
00:45:20,783 --> 00:45:22,076
‫کارلا…

563
00:45:24,287 --> 00:45:26,372
‫اگه نتونیم اون لامپ‌ها رو پیدا کنیم

564
00:45:27,957 --> 00:45:29,417
‫چقدر وقت داریم؟

565
00:45:30,335 --> 00:45:31,717
‫با این مقداری که برامون مونده…

566
00:45:33,922 --> 00:45:34,964
‫دو سال

567
00:45:36,424 --> 00:45:40,261
‫بعد از اون نمی‌تونیم لامپ‌هایی که
‫توی مزارع می‌سوزن رو عوض کنیم

568
00:45:40,345 --> 00:45:43,264
اونا هم که بسوزن، غذامون تموم میشه

569
00:45:43,848 --> 00:45:44,891
‫پس…

570
00:45:45,850 --> 00:45:47,894
‫دیر یا زود

571
00:45:47,977 --> 00:45:49,354
‫می‌میریم

572
00:45:50,813 --> 00:45:52,232
‫توی تاریکی

573
00:45:54,880 --> 00:45:57,007
‫به نظرت وقتی برسیم کامیل چیکار می‌کنه؟

574
00:46:00,323 --> 00:46:01,366
‫نمی‌دونم

575
00:46:03,743 --> 00:46:06,246
‫شاید بهتره بهم دستبند بزنی ‫و
جار و جنجال راه بندازی

576
00:46:08,164 --> 00:46:09,541
‫می‌خواست بکُشمت

577
00:46:10,250 --> 00:46:11,876
‫دستبند فایده‌ای نداره

578
00:46:15,380 --> 00:46:17,882
‫خب، یه هل محکم ‫کافیـه ‫تا
پرت شم پایین

579
00:46:17,966 --> 00:46:19,551
وقتش هم که داریم، نه؟

580
00:46:19,634 --> 00:46:20,802
‫نه

581
00:46:22,220 --> 00:46:23,263
‫خسته‌ام

582
00:46:34,023 --> 00:46:36,109
‫- خوبی؟
‫- آره

583
00:46:38,236 --> 00:46:39,445
‫متأسفم

584
00:46:42,240 --> 00:46:43,324
‫باید…

585
00:46:46,786 --> 00:46:48,872
‫باید یه چیزی بهت بگم

586
00:46:52,500 --> 00:46:54,711
‫شاید چیز خاصی نباشه ولی…

587
00:46:56,713 --> 00:46:58,798
‫از اون شب که رفتی خونه‌ام،

588
00:47:00,049 --> 00:47:01,885
‫پسرم یه تغییری کرده

589
00:47:05,555 --> 00:47:06,890
‫شاید من هم تغییر کردم

590
00:47:07,473 --> 00:47:10,560
‫- خیلی‌خب ببین، عذر می‌خوام قبلاً هم…
‫- موضوع اون نیست

591
00:47:10,643 --> 00:47:11,811
‫- نمی‌دونم چرا…
‫- به خاطر اون…

592
00:47:11,895 --> 00:47:13,855
‫بحثش رو پیش نکشیدم

593
00:47:16,709 --> 00:47:18,335
‫یه چیزی هم بهش دادم

594
00:47:19,277 --> 00:47:21,128
بهش گفتم ازش محافظت می‌کنه

595
00:47:21,813 --> 00:47:23,732
‫شد یه چیزی بین خودمون

596
00:47:26,839 --> 00:47:28,660
‫مثل یه راز

597
00:47:30,496 --> 00:47:32,480
هر چی برنارد بیشتر درباره‌ی اینکه

598
00:47:32,482 --> 00:47:35,166
‫یادگاری‌ها می‌تونن
،‫حافظه‌ی آدم رو تحریک کنن صحبت کرد

599
00:47:35,168 --> 00:47:37,168
‫من هم بیشتر خودم رو قانع کردم که

600
00:47:37,170 --> 00:47:40,691
‫این وسیله باعث میشه اگه
‫کامیل ویتامین دی رو بریزه توی آب…

601
00:47:42,217 --> 00:47:44,191
پسرم من رو فراموش نکنه

602
00:47:45,970 --> 00:47:49,532
‫به خیال اینکه می‌خواد جادویی چیزی کنه

603
00:47:53,394 --> 00:47:55,104
‫اما مال من نبود

604
00:47:56,523 --> 00:47:58,149
‫مال تو بود

605
00:48:03,388 --> 00:48:05,098
‫جرج دادش به تو

606
00:48:19,879 --> 00:48:21,324
‫مهم بوده؟

607
00:48:26,761 --> 00:48:31,399
‫و توی دنیایی پر از ناشناخته‌ها،
‫ممکنـه که این ساعت و…

608
00:48:31,401 --> 00:48:33,829
‫همچین عتیقه‌های عجیبی…

609
00:48:33,831 --> 00:48:35,395
‫- جرج
‫- کلید پاسخ به

610
00:48:35,397 --> 00:48:36,978
‫- بزرگترین سؤالات سیلو باشن
‫- جرج

611
00:48:36,980 --> 00:48:39,148
‫…بقایای دستگاهیـه که سیلو رو حفر کرده

612
00:48:39,232 --> 00:48:41,067
‫همه‌ی مردم سیلو رو می‌کُشتی

613
00:48:41,150 --> 00:48:43,945
‫کدوم سیلو؟ پنجاه‌تا سیلو هست

614
00:48:44,028 --> 00:48:45,321
‫یه لوله‌ست

615
00:48:45,405 --> 00:48:47,657
‫- پادمان یه لوله‌ست
‫- چرا مجبور شدن ببندنش؟

616
00:48:47,740 --> 00:48:49,450
‫توش سم بود

617
00:48:49,479 --> 00:48:53,107
‫اونقدر که همه رو بکُشه
‫هر ده هزار نفر رو

618
00:48:58,209 --> 00:48:59,460
‫یادم اومد

619
00:49:07,677 --> 00:49:09,929
‫توی یه لوله سم هست

620
00:49:10,013 --> 00:49:12,223
‫از بیرون سیلو میاد

621
00:49:12,307 --> 00:49:14,976
‫توی طبقه‌ی ۱۷ بستنش
‫درش رو بستن

622
00:49:15,059 --> 00:49:16,352
‫از کجا وارد میشه؟

623
00:49:19,647 --> 00:49:20,690
‫نمی‌دونم

624
00:49:21,733 --> 00:49:23,193
‫نمی‌دونم باید با بقیه حرف بزنم

625
00:49:23,276 --> 00:49:24,444
‫برو

626
00:49:27,058 --> 00:49:31,058
ز ر ف ی ل م

627
00:50:00,939 --> 00:50:03,274
‫توی مرکز تماس بودم ‫که
باهام تماس گرفتن

628
00:50:03,858 --> 00:50:06,611
‫که خودش عجیبـه چون نمی‌دونستم
‫سیستمش تماس دریافتی هم قبول می‌کنه

629
00:50:06,694 --> 00:50:08,321
‫ولی سم دو سال توی آژانس امنیت ملی بوده،

630
00:50:08,404 --> 00:50:10,198
‫- پس کارش رو بلده
‫- لوبیای سحرآمیز داره آره

631
00:50:10,281 --> 00:50:11,282
‫چی گفت؟

632
00:50:11,366 --> 00:50:14,161
‫سرسخت‌ترین حامیِ کنترل هوش مصنوعی کیـه که

633
00:50:14,187 --> 00:50:15,826
‫از قضا حامی مالیِ کلینیکی که

634
00:50:15,828 --> 00:50:17,870
‫خواهرم توش می‌خواد ‫حافظه‌اش رو
بازسازی کنه هم هست؟

635
00:50:17,872 --> 00:50:19,374
‫- پر استنسن
‫- حدس می‌زنی

636
00:50:19,376 --> 00:50:22,779
‫شب عملیات انتقام عادلانه
‫پر استنسن کجا بوده؟

637
00:50:25,713 --> 00:50:27,006
‫روی ناو نیمیتز؟

638
00:50:29,884 --> 00:50:31,384
‫معمولاً توی سن‌دیگو مستقره،

639
00:50:31,386 --> 00:50:34,931
‫ولی از وقتی از ایران برگشته ‫توی
نورفک نگهداری میشه

640
00:50:35,014 --> 00:50:38,268
‫سم یه آشنا توی پایگاه داره که
‫حاضره محرمانه باهامون صحبت کنه

641
00:50:38,270 --> 00:50:39,813
‫چی نظرش رو عوض کرد؟

642
00:50:41,771 --> 00:50:43,246
‫گمونم شارلوت

643
00:50:43,248 --> 00:50:44,875
‫می‌دونه شارلوت چقدر برام عزیزه

644
00:50:49,205 --> 00:50:50,471
‫من سم رو می‌شناسم

645
00:50:50,989 --> 00:50:52,407
‫فقط با هم ساز نمی‌زدیم،

646
00:50:52,451 --> 00:50:57,248
با هم خدمت کردیم و
به ندرت دیدم اینقدر بترسه

647
00:50:59,956 --> 00:51:02,471
‫خیلی‌خب، ولی به نظرت همه‌ی اینا
می‌رسه به هوش مصنوعی؟

648
00:51:02,500 --> 00:51:03,918
‫نمی‌دونم

649
00:51:03,920 --> 00:51:08,423
‫ولی اون شب ناوگروه‌های دیگه
‫۲۰-۳۰تا سورتی فرستادن،

650
00:51:08,506 --> 00:51:10,049
‫ولی نیمیتز فقط یکی؟

651
00:51:10,133 --> 00:51:13,303
‫با چهارتا جت که تجهیزات ارتباطاتی‌شون
‫غیردیجیتالی بوده و بعد یهو…

652
00:51:16,598 --> 00:51:17,599
‫یا خدا

653
00:51:18,308 --> 00:51:20,768
‫- دفعه‌ی بعد قبلش یه خبر بده
‫- من نبودم

654
00:51:20,852 --> 00:51:22,270
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی کار من نبود

655
00:51:22,353 --> 00:51:24,063
‫من نمی‌رونم یکی دیگه داره می‌رونه

656
00:51:24,065 --> 00:51:31,065
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

657
00:51:31,338 --> 00:51:38,338
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور