ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
بله؟
فکر کنم این پول رو بیرونِ ساختمون انداختی
اگه اشتباه می‌کنم معذرت می‌خوام
نه، خواهش می‌کنم
خوبه
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
آقا. بله، اون مالِ منه
آهان، انگلیسی حرف می‌زنی
بخشی از کارمه
پولِ زیادیه. دلم نمی‌خواست ببینم گُمش کردی
بله. ممنون
گمونم باید بهتون یه جایزه بدم؟
نه، نیازی بهش نیست
ولی یه لطفی ازت می‌خوام
می‌خواستم بدونم این پسره رو ندیدی؟
اون 6 روزه که گُم شده
اسمش یوماست
تا حالا اون رو ندیدم
فکر کنم راست نمیگی، هیدئو
به نظرم اشتباه وحشتناکی کردی
تو نامه‌ی درخواست باج رو برای والدین یوما فرستادی
.خانواده‌ی کوبایاشی .ولی آقای کوبایاشی پدرِ یوما نیست
نه
فکر می‌کنه پدرشه، ولی نیست
...پدرِ یوما، پدرِ واقعیش
،مردی به اسمِ ماساکی هاشیموتوئه ...و آقای هاشیموتو
یکی از سرکرده‌های یاکوزای توکیوئه
...پس تنها سؤال اینه
«بعد از این چه اتفاقی می‌افته؟»
من بهت یه فرصت میدم
فقط کافیه من رو ببری پیشِ پسره
به محض این که یوما رو تحویل بگیرم
قبل از تماس گرفتن با پدرش بهت دو ساعت وقت میدم
در اون مدت، میری فرودگاه و یه بلیت واسه هرجا می‌خری
مادامی که یه کشورِ خارجی باشه
هرگز توی ژاپن در امان نمی‌مونی
من از صدمه زدن به آدم‌ها خوشم نمیاد
واقعاً خوشم نمیاد
فقط بهم بگو پسره رو کجا قایم کردی و پیشنهادم هنوز سرِ جاشه
خواهش می‌کنم. بهم بگو پسره رو کجا قایم کردی
شرمنده. خودت این بلا رو سرِ خودت آوردی
!کت و شلوارِ ساویل روی لعنتی
تو کی هستی؟
بشین
یوما
خیلی ممنون
خدمت به شما باعث افتخار بود، قربان
تو صدمه دیدی
ردیفش می‌کنم - هرطور راحتی -
بیرون منتظر بمون
فکر کنم بهتره همین الان بری
.من از صدمه زدن به آدم‌ها خوشم نمیاد .حقیقت داره
این دنیا بدونِ زحمات اضافه‌ی من به اندازه‌ی کافی رنج و عذاب داره
پیدا کردن آدم‌های گُمشده
برگردوندنشون به کسایی که دلتنگشون هستن
از این قسمت از کارم خوشم میاد
به هر از گاهی مبارزه با چاقو و خراب شدن کت و شلوارم می‌ارزه
کارِ سختیه
ولی ثابته
همم؟
« توماس کینزی » « خدماتِ شما درخواست شده - آقای سیگل»
« از طرف جاناتان سیگل »
« لس آنجلس »
.امیدوارم تبش پایین اومده باشه استفراغش قطع شده؟
مسافر دارم، باید برم
بعداً بهت زنگ می‌زنم
دمای ماشین براتون مناسبه، جناب؟
اگه بخواید می‌تونم درجه‌ی کولر رو بیشتر کنم
کاملاً راحتم. ممنون
شما عربی بلدید؟
بله. خیلی وقت پیش توی دمشق زندگی می‌کردم
وقتی شهرِ بزرگی بود
من اهل دمشق هستم
اسمت چیه، رفیق؟
منذر
شنیدم در مورد دخترت حرف زدی
این شماره تلفنِ دکترمه
فقط بهش زنگ بزن، باشه؟
بهش بگو که دخترت مریضه
.و حتماً بهش بگو که من گفتم زنگ بزنی .اون کمکت می‌کنه
خدا خیرت بده. الحمدلله
البته
منتظرتون بمونم؟ - نه. نیازی نیست -
،ولی اگه لطف کنی چمدون‌هام رو ببری هتل .ممنون میشم
،و اگه مسئولت پرسید .بگو من رو به اونجا هم بردی
هر طور شما بخواید
جان شوگر، حیّ و حاضر اینجاست - سلام روبی -
.سلام. بیا اینجا .خیلی وقته که ندیدمت
آره - خب، بذار نگاهت کنم -
خسته به نظر میای - سفرِ درازی داشتم -
توی توکیو به یه دوستِ قدیمی برخوردم
،گفت گروه محلی‌اش منحل شده
و بیشتر از یک ساله که اعضای دیگه رو ندیده
بهش گفتم اگه بخواد نقل مکان کنه می‌تونه بیاد اینجا پیش ما بمونه
آره، البته
توی خونه یه چیزهایی برات دارم
بیفت جلو - خیلی خب -
میریمبی، میریمبی
!سلام. سلام
نمی‌دونستم به این راحتی اغوا میشی
،موضوع اغوا نیست .چون می‌دونم سعی داره چیکار کنه
آفرین دخترِ خوب
چی داری؟ - از طرف هلن -
لطفش رو می‌رسونه - آره، باورم نمیشه هنوز نامه می‌نویسه -
یعنی واقعاً می‌نویسه
اون سنّتیه
اون سنّتیه - ممنون -
خواهش می‌کنم
خب، پروازت کِی فرود اومد؟ چهار ساعت پیش؟
کمابیش
کجا بودی؟
یه کارهایی داشتم
یه کارهایی؟
یه کارهایی
یه کارهایی مثل چی؟
یه کارهایی دیگه
یه کارهایی مثل جاناتان سیگل؟
توماس کینزی، وکیل آقای سیگل
جان شوگر
خوش اومدید. ایشون توی باغه
دوباره جاسوسی‌ام رو می‌کنی؟ - ...نه، من -
یکم پیش توماس کینزی باهام تماس گرفت
آره، در مورد قراردادت
که به نظرم خیلی عجیب بود ،چون سه روز پیش که بهم زنگ زد
کاملاً واضح بهش گفتم که تو در دسترس نیستی
شاید
من با معرف‌هایی که قید کرده بودی تماس گرفتم
همه‌شون گفتن مرد شریف و کار درستی هستی
،وقتی پای خانواده‌اش در میون باشه
حریم خصوصی برای آقای سیگل فوق‌العاده مهمه
در صورت خبردار شدنِ مردم از این مسئله‌ی کاملاً شخصی
ایشون خیلی ناراحت میشه
اوناهاش - اونجاست -
.هر چندتا که می‌تونید بکارید .ولی خاکِ بیشتری بیارید
همین. مرسی، ممنون
شوگر، جاناتان سیگل هستم
.آشنایی باهاتون باعث افتخاره، قربان .من هوادارِ کارتون هستم
گرچه هر فیلمی رو که تهیه کردید دیدم
بیشترشون رو حداقل پنج شش بار دیدم
به جز بانوی سایه‌ها
اون رو بیشتر از اونی که یادم میاد دیدم
می‌تونی بری، تام
بعداً باهات تماس می‌گیرم - آقای شوگر -
ممنون
بریم؟ - حتماً -
خب، تو خوره‌ی سینمایی؟
...خوره؟ خوره
.حق مطلب رو ادا نمی‌کنه .بیشتر مثل اعتیاده
.این خنده‌دار نیست، جان .برای من نه
وقتی یه مشتری مستقیم باهات تماس می‌گیره، بی‌احترامیه
تو برای من کار می‌کنی
صرف نظر از این که من و تو یه توافقی داشتیم
که بعد از توکیو به خودت استراحت بدی
استراحتی که خیلی بهش نیاز داری
من با امیلی کارپنتر در موردت حرف زدم
امیلی بهم گفت که تو فقط و فقط یه کار می‌کنی
،گُمشده‌ها رو پیدا می‌کنی
،برای کسایی که احتیاط براشون مهمه
مثل من
روبی، اون جاناتان سیگله - برام مهم نیست کیه -
یه دختر گُم شده
نوه‌اش
،اون الان 25 سالشه .ولی هنوز براش بچه‌ست
اُلیویا دو هفته‌ست که گُم شده
...پسرم برنارد، اون
اون همین چند روز پیش جریانش بهم گفت
اون فکر می‌کنه یکی دیگه از بدبیاری‌هاشه
به دفترِ تام گفتم چیزی رو که خواسته بودی آماده کردن
اون دخترمه - خب، اون خوشگله -
قبلاً این کارو کرده؟ ناپدید شده؟
...آره. ولی
علتش این بود که سال‌ها ،سوءمصرف مواد داشت
...و اغلب روزها، هفته‌ها یا حتی ماه‌ها غیبش می‌زد
.ولی این دفعه فرق می‌کنه این دفعه نگران شدید. چرا؟
،وقتی اُلیویا اینجوری ناپدید می‌شد .بازم بهم زنگ می‌زد
اوهوم - ،همیشه برای پول بهم زنگ می‌زد -
که بهش می‌دادم
و خبری ازش ندارید؟ ...نه تماسی، نه
نه، این دفعه یه چیزی فرق می‌کنه
آخرین باری که اُلیویا رو دیدید کِی بوده؟
.عه، تقریباً یه ماه پیش .واسه شام بردمش بیرون
دومین سالگرد ترکِ اعتیادش رو جشن گرفتیم
.اون خیلی بهش افتخار می‌کرد منم به اون افتخار می‌کردم
اون شب یه حالتِ خاصی داشت
خاص؟ از چه نظر؟
،اون پرشور، خاطر جمع .مشتاق و بامزه بود
،اون موقع خیلی برام واضح بود .بالأخره توی راه بود
توی راه به سمتِ چی؟
به سمت تبدیل شدن به خود واقعیش
،من پیرمردم، شوگر
و رُک بگم حالم زیاد خوب نیست
قلبم ضعیفه
،دیگه هیچی برام مهم نیست
به جز نوه‌ام
نیاز دارم پیداش کنی، خواهش می‌کنم
خب، این مشکلِ اونه
مشکلِ من و تو نیست
به زودی حرف می‌زنیم
این خنده‌دار نیست، جان
باید همین الان به توماس کینزی زنگ بزنی و توجیهش کنی
،روبی
نمی‌تونم این کارو بکنم
.نمی‌تونم این کارو بکنم .موضوع این دختره‌ست
...عه
اون من رو یاد جن میندازه
آره
نمی‌دونم چی بگم
...اون
!خدایا. ای حروم زاده
چی؟
تو بلدی چطوری بازیم بدی، مگه نه؟
من بازی نمی‌کنم، روبی
من بازی نمی‌کنم - آره -
...من عکس‌هاش رو دیدم و بلافاصله
یاد جن افتادم
خیلی خب. این چیزها لازمت میشه
،یه مجوزِ حمل مخفیانه‌ی سلاحه
پروانه‌ی تمدید شده‌ی کارآگاهی خصوصی‌ات توی کالیفرنیا
...گواهینامه‌ی رانندگی - !صبر کن ببینم -
،مجوزِ حمل مخفیانه‌ی سلاح چرا بهش نیاز دارم؟
روبی، بیخیال. می‌دونی که از تفنگ‌ها خوشم نمیاد
...آره، می‌دونم. بیخیال. فقط
ببین، این یه تفنگِ معمولی نیست، باشه؟
این تفنگیه گلن فورد توی فیلم «تعقیب بزرگ» استفاده می‌کرد
منظورت چیه که تفنگیه که گلن فورد توی «تعقیب بزرگ» استفاده می‌کرد؟
منظورت چیه؟ این بدله؟
نه، بدل نیست
گلن فورد؟
آره، اون از اون تفنگ استفاده می‌کرد
گلن فورد از این تفنگ استفاده می‌کرد؟ - ...من -
یالا. بهم بگو - گلن فورد از اون تفنگ استفاده می‌کرد -
خدای من - ،آره -
اون رو از یه کلکسیونر خصوصی خریدم
دادم واسه تو کاملاً بازسازیش کردن
چرا؟
اگه اسلحه همراهت باشه خیالم راحت‌تره
در ضمن فکر کردم فقط اینجوری می‌تونم راضیت کنم این کارو بکنی
کی نقشِ کی رو بازی می‌کنه؟
وای. خب، ممنون - بفرما. خواهش می‌کنم -
ولی... نه، ممنون - !نه، نه -
،می‌تونی همه‌ی اینا رو بگیری .ولی باید یه قول‌هایی بدی
مثلاً چی؟
مثلاً این که همین الان این تفنگ رو با خودت ببری
باشه
خب و بعدش یه وقت از دکتر ویکرز بگیری
...روبی، من حالم
.من کاملاً سالمم .حالم خیلی خوبه
چرت و پرت تحویلم نده، جان
می‌دونی که من می‌شناسمت
من نیازی ندارم دکتر ویکرز رو ببینم - باشه، جان، دستت چطوره؟ -
آره
دستم خوبه
خیلی خب
.می‌تونی پرونده‌ی سیگل رو قبول کنی .ولی وقتی تموم شه کنار می‌کشی
باشه
تا وقتی نظرم عوض شه
خیلی خب. بگیرش - باشه -
فکر کنم یه چیزی رو یادت رفته - نه، اینا تقریباً همه چیه -
توی دستِ چپته
نشونم بده، نشونم بده، نشونم بده
ممنون
بدم میاد که این عتیقه رو می‌رونی
!عتیقه؟ این یه اثرِ هنریه
خیلی خب
ممنون - خواهش می‌کنم -
حتماً توی هتل دل کورازون می‌مونی - حتماً -
،می‌دونی با هزینه‌ای که اونجا میدی
می‌تونیم یه خونه‌ی قشنگ برات بخریم - از اونجا خوشم میاد -
یعنی، خدمتکارهایی داره که دو بار در روز اتاقم رو تمیز می‌کنن
مستخدم‌هایی داره که هر کاری که لازم دارم انجام میدن
روم سرویس داره
،نه، تو از اونجا خوشت میاد چون کسایی که اونجا کار می‌کنن
بهت احساسِ تعلق میدن - واقعاً؟ -
آره، انگار بخشی از یه چیزی هستی - عجب -
اوهوم
ولی این یه توهمه، شوگر
تو یه خونه لازم داری
آقای باسکوم؟
بله. سلام، گری صدام کن
جان شوگر - ،سلام. بله، از دفتر آقای کینزی زنگ زدن -
...گفتن شما رو راه بدم. خب - عالیه -
.صبر کن هر مستأجر پارکینگِ اختصاصی خودش رو داره؟
بله، البته. بعضی‌هاشون دوتا دارن
میشه لطفاً پارکینگِ آقای سیگل رو نشونم بدی؟
آره. این طرفه
تقریباً دو هفته‌ست که جابجا نشده
از کجا می‌دونی؟
گمونم 24 ساعت هفته گاراژ رو زیر نظر نداشتی
اوه، نه، نه، نه
تمام مستأجرها توی ماشین یه ریموتِ دربازکن دارن
و هر بار که وارد و خارج میشن رو ثبت می‌کنه
...سوابقش توی کامپیوترِ امنیتی دفترم هست
احیاناً کلید یدکی ندارید؟
،برای ماشین‌ها؟ نه، نه .فقط برای واحدها داریم
.خیلی خب الان می‌تونم خونه‌اش رو ببینم؟
آره، آره. از این طرف
خیلی خب، رسیدیم
.اصلاً نمی‌دونستم کیه .یعنی خانواده‌اش رو نمی‌شناختم
گری، ممنون. لطف کردی - آره -
،از اینجا به بعدش با من .کلیدها رو هم بده من
.اوه، من کلید تمام واحدها رو دارم .می‌دونی، من مدیر ساختمونم
.آره، همینطوره ،ولی اینجا یه مجتمع مسکونیه
پس تمام کلیدها داراییِ قانونی ،صاحبِ مجتمع مسکونی هستن
.که جاناتان سیگله .و به عنوان وکیل آقای سیگل، اصرار می‌کنم
ممنون
ولی اگه اتفاقی بیفته چی؟ مثلاً لوله نشت کنه؟
فقط با این شماره بهم زنگ بزن
به شما زنگ بزنم؟ - بله، ممنون -
خواهش می‌کنم
جای قشنگیه
اون سیگله، پس بایدم قشنگ باشه
« موسیقی راکِ فمینیستی خفنه » « زیپر کلاب »
« چهارشنبه، چهارم آوریل » « وانیلا هور »
اینجا چیکار می‌کنی؟ تو دیگه کی هستی؟
منم می‌تونم همین سؤال رو ازت بپرسم - !کنی! کنی -
!واو. آروم باش، هفت‌تیرکش
.ازت یه سؤال پرسیدم، مادرجنده تو دیگه کی هستی؟
اسمم جان شوگره
من کارآگاه خصوصی با مجوز فعالیت از ایالتِ کالیفرنیا هستم
توی جیبم کارت شناسایی دارم - هی، دستت رو از جیبت در بیار -
باشه
شرمنده که اولش نشناختمت
البته، دیوی سیگل
دیوید
دیگه اسمم دیوی نیست
تازه اون دنباله رو ضبط کردید، هان؟
«واسه فیلم «پسری در گوشه
همونی که تو همون بچه هستی ولی کاملاً بزرگ شدی؟
آره - موفق باشی -
میشه لطفاً بگیریش اون طرف؟ .تفنگ‌ها مضطربم می‌کنن
ممنون
اینجا چیکار می‌کنی، مرد؟
پدربزرگت استخدامم کرده
تا در مورد ناپدید شدن خواهرت تحقیق کنم
،اگه به اون یا وکیلش آقای کینزی زنگ بزنی
حرفم رو تأیید می‌کنن - نه، ردیفه. حرفت رو باور می‌کنم -
خوبه. پس حالا می‌تونیم برگردیم سرِ مکالمه‌ی اولمون
چی‌مون؟ - ...عه... خب -
،من بهت گفتم چرا اینجام
ولی تو هنوز بهم نگفتی اینجا چیکار می‌کنی
بابام گفت بیام اینجا - واقعاً؟ -
باید هر روز بیام اینجا تا ببینم اُلیویا برگشته یا نه
کلیدها رو از کجا آوردی؟ - از بابام گرفتم -
برنی کلید آپارتمانی رو داره که جاناتان برای خواهرت خریده؟
خواهر ناتنی‌ام. ولی، آره
چرا زنگ نزدی یا در رو نزدی؟
چی؟
خب، تو دنبال اُلیویا می‌گردی، درسته؟ ...یعنی، اون ممکنه
،ممکن بود هنوز اینجا باشه .ولی تو فرض می‌کنی اینجا نبوده
آره، ممکن بود از هوش رفته باشه
،نمی‌دونم چقدر در مورد اُلیویا می‌دونی ...ولی خب
یه بار که معتاد شی همیشه معتادی
تو دروغگوی بدی هستی، دیوی - دیوید -
شاید بدترین دروغگوی دنیا
خب، اُلیویا اینجا نیست
آره، متوجه شدم
،پس دلیلی نداره تو هم اینجا باشی مگه نه؟
چه کت و شلوارِ قشنگی
شب بخیر، کنی
همیشه از دیدن هوادارم خوشحال میشم
خوب بود
خب، جالب بود
پسر کوچولوی ترسیده
« نگاهی به پرایا »
برام سؤاله از چی می‌ترسید؟
از کی می‌ترسید؟
مادرِ اُلیویا
آره، گمونم می‌بینمش
توی چشم‌هاشه
ریچل کی
همون اندوه توشونه
بلونده رو می‌شناسم
ملانی متیوز
قبلاً نامادریِ اُلیویا بود
و یه راک استارِ بزرگم بود
« استپ-های » « 1/18/2023 »
ولی این تازه‌ست
شاید اون یه چیزی می‌دونه
« بارِ استپ-های »
ملانی خونه نبوده، پس بارِ توی عکس ایستگاه بعدی‌ام به نظر میاد
اونجا رو می‌شناسم
« استپ-های »
اسمت چیه، رفیق؟
کارل - کارل. جان هستم -
.خوشوقتم، کارل اسمِ اون چیه؟
وایلیه - ...میشه -
آره - سلام. سلام، وایلی -
هی کارل، یه لطفی بهم می‌کنی؟
میشه حواست به ماشینم باشه؟
چند صد دلار بهت میدم
...لازم نیست کاری بکنی. فقط
می‌دونی، اگه کسی سعی کرد بدزدتش ،یا اگه کسی زیادی بهش نزدیک شد
...تنها کاری که باید بکنی .این تلفن رو بگیر
فقط با این شماره بهم زنگ بزن
صد دلار
.وقتی برگردم، نصفِ دیگه رو بهت میدم خوبه؟
آره. واقعاً خوبه - خیلی خب. حله -
سلام، وایلی - مهربونه -
تو مرد خوبی هستی، کارل
♪ ما طلایی هستیم ♪
♪ و اینجا توی جاده‌ام ♪
♪ احساس می‌کنم مثل یه سنگِ غلتانم ♪
♪ تنها به سوی جاده‌های شب می‌غلتم ♪
،اولش می‌خواستم بگم تصادفیه
که به این راحتی زنِ مرموز اُلیویا رو پیدا کردم
ولی یه حسی بهم میگه تقریباً هر وقتی می‌تونستم اینجا پیداش کنم
چیزی میل داری؟ - هرچی که ایشون می‌خوره -
ویسکی بوربنِ تخمیر شده توی بشکه‌ی مجزای ویلت دیستلری، آقا
هر شاتش 100 دلاره
.خالص. با یه لیوان آب .مالِ ایشونم حساب می‌کنم
،لطفت رو می‌رسونه، مرد .ولی اون خوشش نمیاد مردها براش نوشیدنی بخرن
براش احترام قائلم
ممنون
این خیلی خوبه
،من معمولاً ویسکی اسکاچ می‌خورم ...ولی این
این می‌تونه همه چی رو عوض کنه
تا حالا ویسکی رای خوردی؟
رای مزیت‌های تمام ویسکی‌ها رو یه جا داره
نه. فقط توی فیلم‌های وسترن شنیدم که کابوی‌ها سفارشش دادن
«می‌دونی: «مشروب‌فروش، یه شات رای بهم بده
ولی هیچ‌وقت فکر نکردم واقعاً امتحانش کنم
ملانی - جان -
سلام، ملانی
می‌خوای مست کنی؟
فکر کنم خانم یه شات دیگه لازم داره
،تو پا به پای من مشروب خوردی
ولی مست و پاتیلم ،و تو کاملاً هُشیاری
آره من متابولیسمِ عجیبی دارم
بدنم 50 برابر سریع‌تر از حالتِ عادی الکل رو هضم می‌کنه
یعنی، می‌تونم اون و این ،و تمام مشروب‌های اینجا رو بخورم
و بازم مست نمیشم - این گرون به نظر میاد -
می‌تونه باشه
چرا مشروب می‌خوری؟
فکر کنم از جنبه‌ی رومانتیکش خوشم میاد
آره
گمونم این حس رو از فیلم‌ها گرفتم
من عاشق سینمام
من ژانرِ علمی-تخیلی دوست دارم
علمی-تخیلی دوست داری؟
به فیلم خاصی علاقه داری؟
یه فیلم علمی-تخیلی ...که همیشه می‌بینی
چندتا سؤال؟
صبر کن. باید یه چیزی رو روشن کنم. خیلی خب
تو یه مرد عوضی یا لاشی یا بدجنس نیستی
...و... نه. بیشتر - از کجا می‌دونی؟ ما تازه آشنا شدیم -
.بیشتر مردها توی اون دسته‌ها قرار می‌گیرن .می‌دونم. می‌دونم
،تو اینطور نیستی
ولی... شخصیتِ تو زوایای پنهانی داره که به چشم نمیاد
تو رازهایی داری .و یه چیزهایی رو مخفی می‌کنی
چیزهایی که فقط با افراد معدودی که بهشون اعتماد داری در میون میذاری
و جلبِ اعتمادت آسون نیست
!عجب
می‌خوای من رو ببری خونه؟
چیزی نیست
هی کارل. ممنون
عه
مرسی که اسمم یادت موند، آقای شوگر
جان، جان - جان -
خیلی خب. یه لحظه صبر کن
ممنون
وایلی، ممنون. ممنون
ازت خوشش میاد - منم ازش خوشم میاد -
.همونطور که قول دادم .ممنون، آقا
ممنون از شما، آقا - آهان -
آقای شو... جان
جان. جان
...خوبه. اینم گوشی‌ات
می‌دونی چیه؟ نگهش دار
خب. و می‌خوام یه جای مناسب پیدا کنی که خودت و وایلی امشب توش بخوابید
باشه؟
باشه. باشه - خیلی خب -
تو خانواده داری، کارل؟
توی میلواکی یه خواهر دارم
آهان. اسمش چیه؟ - سوفی -
سوفی؟ - آره -
سوفی. اون از وضعیتت خبر داره؟
...اون... خب
کارل، می‌خوام همین امشب با اون گوشی به سوفی زنگ بزنی
بهش زنگ بزن و بپرس می‌تونی بری پیشش بمونی
باشه؟
فقط بهش بگو چه اتفاقی افتاده
نذار غرور جلوت رو بگیره
،فقط چون توی خیابون زندگی می‌کنی
باعث نمیشه کمتر از بقیه‌مون آدم باشی
اتفاقی که برای تو افتاده می‌تونه برای هرکسی بیفته
می‌تونی این کارو بکنی؟ می‌تونی امشب به سوفی زنگ بزنی؟
آهان - آره -
امشب بهش زنگ بزن
و فردا بهم زنگ بزن
یه بلیت واسه میلواکی برات می‌گیرم، باشه؟
...وایلی رو دارم، خب - به عنوان سگِ خدماتی سوارش می‌کنیم -
.مشکلی نیست. برای اونم یه بلیت می‌گیرم .قول میدم
قبوله؟
باشه. باشه، خیلی خب
هی - هی، چیزی نیست. بیا اینجا -
بیا اینجا، پسر - برگرد سر جات. چیزی نیست -
ما می‌ریم میلواکی - آره، می‌رید خونه -
فردا حرف می‌زنیم؟
فردا بهت زنگ می‌زنم، آقا - خیلی خب. باشه -
هی، ممنون
ببخشید
فکر کنم ازت خوشش می‌اومد
شوگر صدات کرد
نه، اون اسممه
اسمت جان شوگره؟
آره، جان شوگر
خیلی خب. هیچ‌وقت این رو یادم نمیره
تولدت کِیه، جان شوگر؟
دوم سپتامبر
!متولد برج سنبله‌ای؟ وای، می‌دونستم
.عاشق متولدهای برج سنبله‌ام .صادق، وفادار و مهربون
وقتی با آدمی که باهات فرق می‌کنه آشنا میشی، خودت می‌فهمی
تو شخصیتِ خاص خودت رو داری - واقعاً؟ -
می‌دونستم
ولی، می‌دونی، ته دلت احساس تنهایی می‌کنی
زن یا بچه یا خونه نداری
انتخاب کردی تنها باشی
ولی هنوزم امیدی بهت هست، جان شوگر
واقعاً؟
خونه‌ام - آهان -
بهت نگفتم کجا زندگی می‌کنم
چرا، گفتی. توی بار گفتی. اوهوم - واقعاً؟ -
شب بخیر
میای تو تا مطمئن شی هیچکس منتظر نیست بهم تجاوز کنه یا من رو بکشه؟
خیلی خب
امن و امانه. خیالت راحت
.یه بطری ویسکی رای پیدا کردم چطوره یکی با خودت ببری؟
روزِ درازی داشتم
اوه، بیخیال
.تو که مست نمیشی مهم نیست، آره؟
اگه پلیس‌ها جلوت رو بگیرن چی؟
و تمام اون مشروب هنوز توی خونته، درسته؟
مشکلی برام پیش نمیاد
اوه. فکر کنم باید احتیاط کنی
فکر کنم باید امشب اینجا بمونی
امشب نه، ملانی
مطمئنم خوب می‌بوسی
امشب نه، ملانی
چرا نه؟
چون تو مستی و من نیستم
ولی من خودم می‌خوام
این یکی دیگه از ویژگی‌های مردهای برج سنبله‌ست
،اونا خیلی با زن‌های برج ثور سازگارن !مخصوصاً توی سکس
من متولد برج ثورم
.من متولد برج ثورم .من متولد برج ثورم
تو مستی. من نیستم
باشه، اینجوری باش
تقصیرِ من بود
کنترل ویسکی از دستم در رفت
امشب چیز زیادی از ملانی دستگیرم نمیشه
غیر از این که یه متولد برج ثورِ شوخ‌طبعه که خونه‌اش استخر داره
و تنهاست
ازش خوشم میاد
ولی آره، باید برای جواب گرفتن صبر کنم
خب، قراره بهت خوش بگذره
شب بخیر، ملانی
باید دست از تعقیبم برداری، کنی، خب؟ تعقیب‌کننده‌ی افتضاحی هستی
.می‌تونم از یه کیلومتری تشخیصت بدم .حتی از ده کیلومتری
من توی هتل دل کورازون می‌مونم
این همه‌ی چیزیه که باید به دیوی بگی
،و وقتی بفهمه حقیقت داره
فکر می‌کنه کارت رو عالی انجام دادی
بگیرش
حالا، برو
چرا گفته تعقیبم کنه؟
من چیکار کردم؟
من یکی از آدم خوب‌هام
،گرچه اگه بخوام منصفانه بگم .اینجا خوب و بد به نظرِ آدم‌ها بستگی داره
و فکر نکنم دیوی سیگل نظرِ خوبی در مورد من داشته باشه
مردم فکر می‌کنن لس آنجلس ،شهریه که تمام شب بیداره
ولی در واقع اینطور نیست
،بعد از نیمه شب
به جز بچه‌های توی کلوب‌های شبونه ،یا مست و پاتیل‌های محله‌ی هالیوود
همه خوابن
هیچکس حواسش نیست
می‌تونی هر طور دلت می‌خواد بیای و بری
« مطابقتِ کُد تأیید شد »
گاهی جایی که کسی بوده
بهترین راه برای فهمیدنِ اینه که کجا رفته
این کیه؟
به نظر پرونده‌ی سختی میاد
احتمالاً موتورسواری، خلافکاری، چیزیه
« آماده‌ی اسکن »
« در حال اسکن »
.می‌تونست بدتر باشه .می‌تونست اُلیویا باشه
آره، ولی باید از این سر در بیارم و خیلی سریع هم این کارو بکنم
یا یه حسی بهم میگه بعدش جسد اُلیویا رو پیدا می‌کنم
،جالبه، بعد از این همه وقت .تقریباً بهش عادت کاردم
تقریباً
تمام این خشونت
حالا که مدت‌هاست کارم اینه یه جورایی انتظارش رو دارم
« هتل دل کورازون »
،می‌دونم چه پیامی در مورد دنیا داره
ولی برام سؤاله چه پیامی در مورد من داره - شب بخیر، قربان -
آقای شوگر. خیلی خوشحالم دوباره شما رو می‌بینم، جناب
ممنون، کلینتون. خوشحالم که برگشتم
سوئیتتون آماده‌ست و همه چی مطابق میل شماست
احیاناً گرسنه نیستید؟ - !خیلی گرسنه‌ام -
به سرآشپز خبر میدم
مطمئنم یه غذای ویژه براتون آماده می‌کنه
.ذهنم رو خوندی .اوه، کلینتون نزدیک بود یادم بره
یه چمدون توی صندوقِ ماشینمه
ترتیبش رو میدم
ممنون
شب بخیر
کانسوئلو
.شب بخیر، آقای شوگر می‌تونم بیام تو؟
بله، لطفاً. خیلی خوشحالم که می‌بینمت
خورخه و بچه‌ها چطورن؟ - حالشون خوبه، آقا، ممنون -
خوبه - نزدیک بود یادم بره -
یکم پیش این نامه براتون رسید
شب بخیر - شب بخیر -
« جان شوگر »
« جامعه‌ی جهانی چند زبانه‌ها »
یه مهمونی
گمونم از دیدن همه خوشحال میشم
،اگه انقدر از دیدنشون خوشحال میشی پس چرا اغلب ازشون دوری می‌کنی؟
سؤالیه که برای آدم پیش میاد
،و اگه سرگرمِ کار نبودم .بهش جواب می‌دادم
« ریچل کی: فیلم پارایا برایم تجربه‌ی خیلی خوبی بود »
« ریچل کی - پارایا»
،سعی کردم بزنمش .ولی اون من رو زیرش نگه داشت
اون خیلی قوی بود
خیلی قوی
« فیلم پرایا »
،وقتی سعی کرد من رو ببوسه .گازش گرفتم
و اون موقع بود که دستش رو گذاشت دور گلوم
«و گفت: «من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
اون بازیگرِ خوبیه
فقط اونجا دراز کشیدم و گذاشتم حالش رو بکنه
چیکار باید می‌کردم؟
تبدیل می‌شدم به زنِ شگفت‌انگیز؟
ولی انتخابِ موضوع جالبیه
خب، نمی‌تونستم. این کارو نکردم
زنِ قوی
« مرگِ ریچل کی »
« فوتِ ریچل کی در تصادف رانندگی »
« تصادفِ رانندگی مرگبار »
« دخترش اُلیویا »
« اُلیویا سیگل »
« اُلیویا سیگل - بازیگر »
،و سعی کردم بزنمش .ولی اون من رو زیرش نگه داشت
اون خیلی قوی بود
،و وقتی سعی کرد من رو ببوسه .گازش گرفتم
و اون موقع بود که دستش رو گذاشت دور گلوم
«و گفت: «من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
پا جای پای مادرش گذاشته
دو زنِ قوی که مبارزه می‌کنن یا تلاش می‌کنن این کارو بکنن
خب من باید چیکار می‌کردم؟
این چیه؟
تبدیل می‌شدم به زنِ شگفت‌انگیز؟ .چون نمی‌تونستم. این کارو نکردم
ریچل - ...فقط اونجا دراز کشیدم -
کی این عکس‌ها رو گرفته؟
تا بذارم حالش رو بکنه
پس گمونم خودم می‌خواستم - چرا اُلیویا این عکس‌ها رو داره؟ -
منظورت اینه؟
صبر کن
...احتمالاً باید
صبر کن
بهتره دراز بکشم
باید این کار
...من باید
اُلیویا رو پیدا کنم
باید پیداش کنم
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور