1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:17,322 --> 00:00:20,081
وقتي برگشتي، گفتي عاشقمي

3
00:00:20,082 --> 00:00:21,502
مايي وجود نداره

4
00:00:22,072 --> 00:00:25,482
من دارم در رابطه با غرق شدن کشتي‌اي
به نام کرنواليس تحقيق ميکنم

5
00:00:25,492 --> 00:00:29,492
ميخوام شهادتي بنويسين و
بگين سر استوارت استرنج

6
00:00:29,502 --> 00:00:32,862
کسي بود که دستور داد
برده‌ها رو در کشتي بار بزنن

7
00:00:33,792 --> 00:00:35,062
براي گاوصندوق

8
00:00:36,942 --> 00:00:39,571
شما شاهد ساخت باروت بودين
و با گوش هاي خودتون

9
00:00:39,572 --> 00:00:41,721
شنيدين قراره به کجا فرستاده بشه؟

10
00:00:41,722 --> 00:00:45,072
با دستور مستقيم خود جيمز دليني، قربان

11
00:00:45,082 --> 00:00:48,762
هم دليني رو داريم، هم نوتکا رو
هم انحصار تجارت چاي با چين

12
00:00:50,042 --> 00:00:52,351
تا سر حد مرگ مي‌برنت

13
00:00:52,352 --> 00:00:54,931
جايي بين مرگ و زندگي

14
00:00:54,932 --> 00:00:57,751
تمام اطلاعاتي که ميخواي رو بهت ميدم

15
00:00:57,752 --> 00:01:00,941
در ازاش، درخواست يک ملاقات با
سر استوارت استرنج رو دارم

16
00:01:00,942 --> 00:01:03,071
اگه شاهدت دلينيه

17
00:01:03,072 --> 00:01:07,011
الان به جرم خيانت توي برج زندان لندنه

18
00:01:07,052 --> 00:01:09,152
نه، من يه شاهد ديگه دارم

19
00:01:09,162 --> 00:01:11,391
وقتي کشتيم آماده شد، خبرت ميکنم

20
00:01:11,392 --> 00:01:12,911
!تو يه کشتي کوفتي نداري

21
00:01:12,912 --> 00:01:14,551
بريس، من با يه شاهد صحبت کردم

22
00:01:14,552 --> 00:01:15,911
جيمز دختره رو نکشت

23
00:01:15,912 --> 00:01:17,541
کار کمپاني هندشرقي بود

24
00:01:17,542 --> 00:01:19,851
بايد به جيمز بگم -
دستگيرش کردن -

25
00:01:19,852 --> 00:01:20,692
کجاست؟

26
00:01:20,693 --> 00:01:22,142
بردنش توي برج زندان

27
00:01:22,482 --> 00:01:23,482
من اينجام

28
00:01:23,852 --> 00:01:25,452
يه کاري برات دارم

29
00:02:29,872 --> 00:02:31,032
...جيمز عزيز

30
00:02:32,032 --> 00:02:36,611
سرانجام، راه خروج از قفسي که
در آن زندگي ميکردم را پيدا کردم

31
00:02:37,682 --> 00:02:40,662
چشماني که نميدونستم داشتمشون، باز شدن

32
00:02:41,322 --> 00:02:46,252
محدوديت‌هاي زندگيم رو که همچون
ميله‌هايي در اطراف روحم بودند رو ديدم

33
00:02:47,372 --> 00:02:50,202
سرانجام راهي براي فرار از اونها پيدا کردم

34
00:02:52,342 --> 00:02:56,652
من قصد ترک جامعه، ترک لندن، ترک انگلستان دارم

35
00:02:57,032 --> 00:02:59,482
و ميخوام به جايي سفر کنم
که در آنجا آزاد باشم

36
00:03:01,372 --> 00:03:03,071
جاييست که اميدوارم روزي

37
00:03:03,072 --> 00:03:05,882
همديگه رو دوباره ببينيم و خوشحال باشيم

38
00:03:25,752 --> 00:03:28,501
اون دوران، من هميشه پسرايي رو انتخاب ميکردم

39
00:03:28,502 --> 00:03:31,022
که سايه‌ي مرگ روشون افتاده بود

40
00:03:31,342 --> 00:03:34,422
حدس ميزدم احتمال برگشتشون کمتره

41
00:03:34,692 --> 00:03:37,522
...البته مشخص شد برميگردن

42
00:03:38,502 --> 00:03:39,952
به شکل روح

43
00:03:41,172 --> 00:03:43,652
...حالا که پيرتر شدم -
چندتا پسر؟ -

44
00:03:46,012 --> 00:03:50,842
چندتا پسر از کمپاني رو بعنوان خدمه‌ي
کشتي‌هاي شخصيت عازم کردي؟

45
00:03:52,032 --> 00:03:56,351
لطفا فکر نکن من در اين رابطه، اتفاقاتي که در
گذشته، حال يا آينده

46
00:03:56,352 --> 00:03:59,232
انجام شدند يا ميشوند يا خواهند شد رو

47
00:04:00,052 --> 00:04:04,102
انکار يا تائيد ميکنم

48
00:04:10,692 --> 00:04:12,552
...اما نکته اينجاست که

49
00:04:14,092 --> 00:04:16,832
تو نمردي، مگه نه؟

50
00:04:17,682 --> 00:04:21,462
حتي اونجا، جايي که همه مي‌ميرن

51
00:04:26,092 --> 00:04:27,092
نه

52
00:04:29,422 --> 00:04:30,712
نه. نمردم

53
00:04:33,192 --> 00:04:35,432
...يه آفريقايي منو نجات داد

54
00:04:37,472 --> 00:04:39,002
...به دادم رسيد

55
00:04:39,962 --> 00:04:41,632
...منو شفا داد

56
00:04:43,522 --> 00:04:45,722
و منو به خودم نشون داد

57
00:04:50,782 --> 00:04:55,372
کارهايي که تو کردي در مقايسه با کارهايي
که من در آفريقا کردم هيچي نيستن

58
00:04:59,002 --> 00:05:04,631
شاهد و شريک شرارتي بودم که
حتي نميتوني تصورش رو بکني

59
00:05:07,812 --> 00:05:12,091
و آيا اين رو هم در شهادتت
به هيئت سلطنتي ذکر ميکني؟

60
00:05:12,212 --> 00:05:13,212
نه

61
00:05:14,402 --> 00:05:17,012
خوشبختانه امروز قرار نيست بابتش محاکمه بشم

62
00:05:31,792 --> 00:05:34,362
الکل خوبي به خائن‌ها ميدن

63
00:05:34,482 --> 00:05:36,492
شايد به تو هم از همينا بدن

64
00:05:44,372 --> 00:05:48,772
ميدونم از گادفري بيچاره
و دوست داشتني هم خواستي

65
00:05:49,182 --> 00:05:50,822
تا شهادتشو بنويسه

66
00:05:58,372 --> 00:06:01,592
حدس ميزنم ميخواي در ازاش
باهام يه قراري بذاري؟

67
00:06:22,462 --> 00:06:24,492
نهايت جاه طلبيت همينه؟

68
00:06:29,042 --> 00:06:31,622
در ازاش من حرفي نميزنم

69
00:06:32,032 --> 00:06:34,532
و گادفري هم شهادتش رو ميسوزونه

70
00:06:37,002 --> 00:06:38,002
نه

71
00:06:38,962 --> 00:06:40,261
نميتونم اينکارو بکنم

72
00:06:40,262 --> 00:06:42,492
پس بهتره به مزه اين عرق عادت کني

73
00:06:48,962 --> 00:06:51,202
:من دارم رو اين جمله کار ميکنم

74
00:06:51,512 --> 00:06:54,252
وقتي کشتي کرنواليس از کابيندا عازم شد"

75
00:06:54,622 --> 00:06:56,732
و نامش به "نفوذ" تغيير کرد

76
00:06:57,062 --> 00:07:00,471
من، جيمز دليني، بودم که

77
00:07:00,472 --> 00:07:04,452
.پرچم‌هاي جک و کمپاني را مخفي کرد

78
00:07:07,072 --> 00:07:11,562
،کشتي کمپاني هندشرقي تغيير نام داده شده

79
00:07:12,322 --> 00:07:15,862
با بار برده‌هاي غيرقانوني

80
00:07:16,252 --> 00:07:19,052
...و عازم به مقصد امريکا

81
00:07:23,572 --> 00:07:27,172
با دستور مستقيم سر استوارت استرنج

82
00:07:29,352 --> 00:07:30,752
اين خيانته

83
00:07:36,372 --> 00:07:38,181
يک شاهد زنده

84
00:07:38,182 --> 00:07:41,421
تا يک ساعت ديگه، منشي مخصوص پادشاه

85
00:07:41,422 --> 00:07:43,932
به همراه سه وکيل و چندين
متصدي، از من بازجويي ميکنن

86
00:07:45,142 --> 00:07:46,792
همه چيز رو مکتوب ميخوان

87
00:07:49,342 --> 00:07:52,512
،و در ظهر امروز، گادفري

88
00:07:53,662 --> 00:07:55,592
...گادفري بيچاره و دوست داشتني

89
00:07:57,002 --> 00:07:59,841
شهادت خودش رو تسليم هيئت سلطنتي ميکنه

90
00:07:59,842 --> 00:08:05,431
و تائيد ميکنه که تو به صورت مخفيانه
...مالک اين کشتي و

91
00:08:05,972 --> 00:08:07,682
محموله‌ش بودي

92
00:08:10,852 --> 00:08:12,372
و اين خيانت محسوب ميشه

93
00:08:16,002 --> 00:08:18,062
پس اين شد يک شاهد زنده

94
00:08:18,582 --> 00:08:21,691
و شهادت يک منشي کمپاني هندشرقي

95
00:08:21,692 --> 00:08:26,432
که حاضره اطلاعاتي رو که موقع بالا بردن دست
گفته شدن رو بازگو کنه

96
00:08:37,902 --> 00:08:38,902
نگهش دار

97
00:08:40,132 --> 00:08:41,772
من همش يادمه

98
00:08:47,232 --> 00:08:48,622
من يه کشتي ميخوام

99
00:08:50,872 --> 00:08:53,252
تو چهار ساعت وقت داري

100
00:09:02,322 --> 00:09:04,542
بريس؟ دارم ميرم بيرون

101
00:09:05,542 --> 00:09:06,902
بايد يکي رو ببينم

102
00:09:20,612 --> 00:09:21,942
از طرف آقاي دليني

103
00:09:37,422 --> 00:09:38,522
!آقاي چامني

104
00:09:39,692 --> 00:09:40,772
!آقاي چامني

105
00:09:42,582 --> 00:09:43,652
!آقاي چامني

106
00:09:48,292 --> 00:09:52,242
قربان براتون يه پيغام از طرف آقاي دليني دارم

107
00:09:55,242 --> 00:09:56,992
از کجا ميدونست من اينجام؟

108
00:09:57,232 --> 00:10:00,552
بگو و منو شاد کن. من يه دانشمندم، کنجکاوم

109
00:10:01,502 --> 00:10:03,632
اون منو توي خوابم مي بينه

110
00:10:05,382 --> 00:10:06,402
همينه؟

111
00:10:09,072 --> 00:10:10,622
من فقط پيغامرسونم، قربان

112
00:10:25,142 --> 00:10:26,142
!اتيکوس

113
00:10:28,802 --> 00:10:29,802
پسر خوب

114
00:10:32,612 --> 00:10:33,612
!ويلتون

115
00:10:34,292 --> 00:10:35,292
!پتيفر

116
00:10:40,122 --> 00:10:41,502
!لعنت بهش

117
00:10:51,852 --> 00:10:55,932
آقايون، من براتون کار دارم

118
00:11:00,352 --> 00:11:01,702
نميخواي بهم ياد بدي؟

119
00:11:01,822 --> 00:11:03,952
چرا. برو توپ رو بزن

120
00:11:07,642 --> 00:11:08,822
تکونش بده

121
00:11:09,212 --> 00:11:11,072
!به اندازه کافي محکم نگرفتيش

122
00:11:16,252 --> 00:11:17,242
اون يکي ديگه کجاست؟

123
00:11:17,243 --> 00:11:19,482
عذر ميخوام قربان -
حرف نميزنه. داره عزاداري ميکنه -

124
00:11:20,642 --> 00:11:21,652
بيارش

125
00:11:23,172 --> 00:11:24,721
گفتم کالسکه بيارن

126
00:11:24,722 --> 00:11:27,332
قراره اين اطراف رو به شما نشون بديم

127
00:11:28,402 --> 00:11:30,702
!اگه لازم باشه، حتي به زور سرنيزه

128
00:11:31,132 --> 00:11:32,132
!بيارينش

129
00:11:33,312 --> 00:11:34,312
يالا

130
00:11:34,832 --> 00:11:36,692
ميخوام بدونم داري ما رو کجا ميبري

131
00:11:38,072 --> 00:11:39,072
سوار شو

132
00:11:44,762 --> 00:11:45,762
!برو

133
00:12:27,532 --> 00:12:29,542
بهشون بگو من آماده نيستم

134
00:12:31,572 --> 00:12:33,502
بايد دکتر ببينم

135
00:12:47,782 --> 00:12:48,782
مراقبش باش

136
00:12:55,392 --> 00:12:57,782
آقاي دليني نياز به دکتر داره قربان

137
00:12:59,732 --> 00:13:01,012
حتما داره بلوف ميزنه

138
00:13:02,552 --> 00:13:05,362
يا نکنه واقعا حالش خراب شده؟

139
00:13:10,312 --> 00:13:12,592
خب پس برو دکتر رو بفرست سراغش

140
00:13:14,092 --> 00:13:15,822
و ما هم ميتونيم دعا کنيم

141
00:13:15,832 --> 00:13:18,612
که مغزش رو کاملا نابود نکرده باشيم

142
00:13:31,922 --> 00:13:32,982
!وايستا

143
00:13:36,322 --> 00:13:39,992
بيرون! همه‌تون بياين بيرون

144
00:13:43,402 --> 00:13:45,852
اين آقايون اومدن اينجا تا شما رو نجات بدن

145
00:13:47,312 --> 00:13:48,302
اتيکوس؟

146
00:13:48,332 --> 00:13:51,502
اگه به من بود، خيلي وقت پيش کشته شده بودي

147
00:13:52,112 --> 00:13:54,032
دليني دستور داده شما نبايد صدمه ببينين

148
00:13:54,572 --> 00:13:56,841
هنوز براتون کلي کير واسه خوردن مونده

149
00:13:56,842 --> 00:13:59,981
قرارمون بر اين بود که شما
خانوم‌‌ها رو با کالسکه ببرين

150
00:13:59,982 --> 00:14:02,892
و من برگردم به کمپاني و
گزارش دزديده شدنشون رو بدم

151
00:14:03,832 --> 00:14:08,272
در حقيقت، بچه‌ي عزيزت رو
براي يه هدف مهمتر کشتن

152
00:14:10,752 --> 00:14:12,672
غير از اينه، آقاي پتيفر؟

153
00:14:14,682 --> 00:14:18,452
ارباب من و با ارباب تو يه قراري گذاشتن

154
00:14:19,922 --> 00:14:21,262
قطعا همينطوره

155
00:14:25,392 --> 00:14:26,392
سوار شين

156
00:14:34,722 --> 00:14:35,722
راه بيوفت

157
00:14:46,202 --> 00:14:48,332
"يه کشتي سريع‌السير به نام "اميد نيک

158
00:14:48,682 --> 00:14:51,121
آماده‌ي عازم شدن به مقصد قسطنطنيه‌ست

159
00:14:51,122 --> 00:14:53,062
و قراره تا فردا و با جزر آب حرکت کنه

160
00:14:53,682 --> 00:14:55,582
بار هم داره؟ -
خير -

161
00:14:59,262 --> 00:15:01,482
کاغذهاي لازم براي تغيير مسيرش رو تهيه کن

162
00:15:01,572 --> 00:15:04,522
بگو با يه خدمه محدود عازم "واپينگ" بشه

163
00:15:04,532 --> 00:15:07,592
قرار نيست بار داشته باشه به جز آذوقه لازم

164
00:15:08,632 --> 00:15:12,872
...براي خدمه 15 نفري و براي يک سفر به مدت

165
00:15:13,052 --> 00:15:14,321
دو ماه

166
00:15:14,322 --> 00:15:15,872
به چه دليلي، قربان؟

167
00:15:17,652 --> 00:15:20,411
منظورم اينه که دليل رسميش رو

168
00:15:20,412 --> 00:15:21,771
توي دفتر ثبت وقايع چي بنويسم؟

169
00:15:21,772 --> 00:15:24,222
...دليل رسمي. خب بذار ببينم

170
00:15:25,372 --> 00:15:28,031
اميد نيک" به مقصد واپينگ‌وال فرستاده شد"

171
00:15:28,032 --> 00:15:30,422
براي بازرسي اعلام نشده بدنه‌اش

172
00:15:30,432 --> 00:15:32,261
به دليل کمبود قير

173
00:15:32,262 --> 00:15:36,711
که مسببش کلاهبرداري کشتي‌‌سازها
مستر و پريس بودند

174
00:15:36,912 --> 00:15:38,632
اين رو ثبت کن

175
00:15:39,772 --> 00:15:41,741
و دليل رسمي فرستادن

176
00:15:41,742 --> 00:15:45,262
دو تا از گاري‌هاي بارکش کمپاني به
آسايشگاه رواني بدلام چيه؟

177
00:15:47,722 --> 00:15:50,602
چون همه چيز رواني شده

178
00:15:51,062 --> 00:15:54,752
!چون امروز روانيه، چون دليني روانيه

179
00:15:55,402 --> 00:15:57,462
!چون من روانيم

180
00:15:58,552 --> 00:15:59,792
تو کارتو بکن

181
00:16:01,042 --> 00:16:03,571
منتظر بازگشت آقاي پتيفر بمونيم؟

182
00:16:03,572 --> 00:16:06,772
نه منتظر آقاي پتيفر نمي‌مونيم

183
00:16:10,682 --> 00:16:12,142
برو گمشو ديگه

184
00:16:38,522 --> 00:16:40,401
يالا. بيرون

185
00:16:40,402 --> 00:16:41,812
بايد اينو بسوزونيم

186
00:16:42,932 --> 00:16:44,142
اتيکوس، بايد بهم توضيح بدي

187
00:16:44,152 --> 00:16:45,392
!هلگا، سوار شو

188
00:16:45,992 --> 00:16:46,992
!يالا

189
00:16:54,422 --> 00:16:56,092
چيزي نيست. لازم نيست بترسي

190
00:16:59,682 --> 00:17:00,682
چيه؟

191
00:17:01,442 --> 00:17:03,102
تمپل لب رودخونه بود

192
00:17:03,872 --> 00:17:06,892
جيمز رو ديد که تو گل و لاي خوابيده بود و
وينتر هم کنارش دراز کشيده بود

193
00:17:08,552 --> 00:17:10,702
بعدش يکي رو ديد که با قايق اومد

194
00:17:11,582 --> 00:17:13,832
مثل روح حرکت ميکرد، درسته؟

195
00:17:15,752 --> 00:17:18,352
همين روح بود که وينتر رو توي خوابش کشت

196
00:17:19,462 --> 00:17:21,401
بعدش مرد سوار قايق شد

197
00:17:21,402 --> 00:17:23,001
و تمپل هم از لب رودخونه دنبالش کرد

198
00:17:23,002 --> 00:17:25,052
و ديد که اونطرف رودخونه
با يکي ديگه ملاقات کرد

199
00:17:26,162 --> 00:17:27,792
اونا تو يه کالسکه بودن

200
00:17:28,612 --> 00:17:30,822
مثل هموني که الان ازش پياده شدي

201
00:17:32,442 --> 00:17:34,302
کمپاني هندشرقي؟

202
00:17:38,182 --> 00:17:39,592
حقيقت داره پسرکوچولو؟

203
00:17:40,962 --> 00:17:42,941
ميدوني چه بلايي سر پسربچه‌هاي دروغگو مياد؟

204
00:17:42,942 --> 00:17:44,822
قسم ميخورم حقيقته

205
00:17:48,622 --> 00:17:50,662
جيمز داره بهت يه شروع دوباره پيشنهاد ميکنه

206
00:17:59,602 --> 00:18:01,052
خب جيمز

207
00:18:09,502 --> 00:18:12,142
...چيزهايي که منفجر بشن

208
00:18:35,632 --> 00:18:36,632
اينجا

209
00:18:37,362 --> 00:18:38,362
خودشه

210
00:18:45,372 --> 00:18:47,482
چيزهايي که باعث اغتشاش بشن

211
00:19:01,292 --> 00:19:03,821
منشي‌هاي اعليحضرت مايلن
بدونن چقدر ديگه مونده

212
00:19:03,822 --> 00:19:05,432
حداقل نيم ساعت ديگه

213
00:19:12,142 --> 00:19:15,051
قسم ميخورم تقريبا تا سر حد مرگ کتک خورده بود

214
00:19:15,052 --> 00:19:17,182
!"تا اينکه بالاخره داد زد "کافيه

215
00:19:17,452 --> 00:19:19,691
چرا بعضياشون تصميم ميگيرن کتک بخورن؟

216
00:19:19,692 --> 00:19:23,402
قدرت. يکي بهم گفت مثل ادرار کردن مي‌مونه

217
00:19:23,552 --> 00:19:25,681
قدرت رو توي شکمت جمع ميکني

218
00:19:25,682 --> 00:19:27,572
و بعدش بايد خودتو خالي کني

219
00:19:27,942 --> 00:19:30,982
و ظاهرا يه کتک مفصل خوردن
از کنتس جوابگو اين مشکله

220
00:19:32,402 --> 00:19:33,702
فول هاوس

221
00:19:34,002 --> 00:19:37,172
ميخواين يه لبي تر بکنيم؟

222
00:19:38,932 --> 00:19:40,172
اون کيه ديگه؟

223
00:19:40,912 --> 00:19:41,952
کنتس؟

224
00:19:43,302 --> 00:19:44,682
فکر ميکردم تنهايين

225
00:19:45,422 --> 00:19:47,392
خب همونطوري که مي بيني، نيستم

226
00:19:47,542 --> 00:19:51,152
چي ميخواي؟ -
فکر کنم يه قرار ملاقاتي داشتيم -

227
00:19:51,422 --> 00:19:53,922
من فقط با مستي قرار ملاقات دارم

228
00:19:54,502 --> 00:19:57,941
همونطوري که احتمالا به خاطر ميارين
من نماينده‌ي شرکتي هستم که

229
00:19:57,942 --> 00:20:01,242
محصولات زيبايي براي زنان رو تهيه ميکنه

230
00:20:01,762 --> 00:20:04,501
و همچنين ساير محصولات مخصوص بانوان

231
00:20:04,502 --> 00:20:06,751
که شايد مايل باشين به صورت خصوصي بهتون بگم

232
00:20:06,752 --> 00:20:08,072
يادم نمياد

233
00:20:08,122 --> 00:20:09,481
پيکسي شايد اين خانوم به جز

234
00:20:09,482 --> 00:20:11,211
يه سري محصول براي چروک زدايي

235
00:20:11,212 --> 00:20:13,822
صورت کلفت‌هات، يه چيزي هم
واسه بهبود حافظه‌ت داشته باشه

236
00:20:15,362 --> 00:20:17,852
محصولي داري که باعث بشه
يه درياسالار گيرم بياد؟

237
00:20:17,862 --> 00:20:19,261
محصولي دارم که باعث ميشه

238
00:20:19,262 --> 00:20:21,701
يک ناوگان رو در اختيار بگيرين

239
00:20:21,702 --> 00:20:24,962
!بدون نياز به هيچ دردسر يا درياسالاري

240
00:20:25,962 --> 00:20:28,631
محصولات من شامل رنگ و روغن

241
00:20:28,632 --> 00:20:31,342
اما به خصوص پودر ميشن
(معني دوم پودر باروت است)

242
00:20:33,842 --> 00:20:37,972
...و کسايي که صورتشون لکه يا جوش داره

243
00:20:38,712 --> 00:20:41,042
ما ميتونيم اونها رو از بين ببريم

244
00:20:41,832 --> 00:20:45,432
کسايي که ازش استفاده کنن و بعد تمومش کنن

245
00:20:45,442 --> 00:20:48,072
حاضرن براي دوباره بدست آوردنش هرکاري بکنن

246
00:20:48,302 --> 00:20:51,282
اسم اين پودر "کلنيد" هست

247
00:20:53,302 --> 00:20:54,892
و تو ازش نمونه داري؟

248
00:20:55,032 --> 00:20:57,841
البته. شايد بتونم شخصا بهتون
نشون بدم و بهترين طرز استفاده

249
00:20:57,842 --> 00:20:58,981
ازش رو بهتون ياد بدم؟

250
00:20:58,982 --> 00:21:02,802
خانم‌ها، قبل اينکه ساندويچ‌ها برسن برميگردم

251
00:21:07,042 --> 00:21:09,182
زندگي قبل از مازگرو چقدر کسل کننده بود

252
00:21:14,172 --> 00:21:15,872
چه گهي داري ميخوري؟

253
00:21:16,332 --> 00:21:18,892
مياي تو خونه من حرف از باروت ميزني؟

254
00:21:19,072 --> 00:21:20,442
من براي جيمز دليني کار ميکنم

255
00:21:20,452 --> 00:21:22,162
اون توي برج زندانه -
زياد نمي مونه -

256
00:21:22,532 --> 00:21:23,822
امروز عازم ميشه

257
00:21:24,702 --> 00:21:26,952
و اون نامه اجازه عبور رو ميخواد

258
00:21:27,282 --> 00:21:28,872
و طرز صحيح برافراشتن پرچم رو
پرچم در امريکا به طرز مخصوصي برافراشته ميشود)
و به اين شکل در آن زمان کشتي‌هاي امريکايي واقعي
(از کشتي‌هاي دروغين تشخيص داده ميشدن

259
00:21:30,372 --> 00:21:32,212
و من در ازاش نوتکا رو ميگيرم؟

260
00:21:33,552 --> 00:21:34,552
نه

261
00:21:34,942 --> 00:21:38,572
ميدوني، ما ميتونيم به سالمان کوپ نامه بفرستيم

262
00:21:39,282 --> 00:21:41,481
و بهش بگيم که تو با پول امريکايي‌ها

263
00:21:41,482 --> 00:21:43,322
اينجا مشغول خوش گذروني هستي

264
00:21:45,142 --> 00:21:46,351
،اگه من برنگردم

265
00:21:46,352 --> 00:21:48,132
تا ظهر به دستش ميرسه

266
00:21:49,532 --> 00:21:53,402
جيمز دليني اينم ميگه که به کلنيد بگي

267
00:21:54,022 --> 00:21:56,542
که کشتي شما واقعا رخنه داره

268
00:21:57,762 --> 00:21:59,692
ولي اون رخنه رو پيدا کرده و درستش ميکنه

269
00:21:59,702 --> 00:22:02,082
تا زماني که شما همکاري کنين

270
00:22:03,182 --> 00:22:04,242
جيمز؟

271
00:22:06,032 --> 00:22:07,502
باهاش چه رابطه‌اي داري؟

272
00:22:08,732 --> 00:22:10,242
من خانم دليني هستم

273
00:22:10,942 --> 00:22:11,982
همسرش؟

274
00:22:13,172 --> 00:22:14,172
نه

275
00:22:15,292 --> 00:22:16,532
مادرش

276
00:22:35,612 --> 00:22:40,262
ناقوس‌هاي کلمنت مقدس ميگن پرتقال و ليمو

277
00:22:41,552 --> 00:22:45,452
ناقوس‌هاي مارتين مقدس ميگن
تو بهم 5 فارثينگ بدهکاري

278
00:22:47,272 --> 00:22:51,282
ناقوس‌هاي اولد بيلي ميگن کي پولمو ميدي

279
00:22:51,292 --> 00:22:53,082
اين الان واسه شما رسيد قربان

280
00:22:54,542 --> 00:22:55,542
ممنون

281
00:22:55,992 --> 00:22:59,742
ناقوس‌هاي شورديچ ميگن وقتي پولدار شدم

282
00:23:00,922 --> 00:23:03,002
فاحشه‌ها آزاد شدن

283
00:23:08,002 --> 00:23:09,132
من آماده‌م

284
00:23:09,142 --> 00:23:11,222
هنوز نه. کارم تموم نشده

285
00:23:11,602 --> 00:23:12,852
من آماده‌م

286
00:23:19,972 --> 00:23:20,612
يالا

287
00:23:20,613 --> 00:23:24,272
...خب، حالا که شاهد سرپا شده

288
00:23:25,512 --> 00:23:26,662
ميتونيم شروع کنيم

289
00:23:27,102 --> 00:23:30,411
لطفا تائيد کن که تو جيمز کزايا دليني هستي

290
00:23:30,412 --> 00:23:33,042
...از منزل چمبر، واپينگ وال، لندن

291
00:23:34,642 --> 00:23:37,351
و به تازگي متهم شدي به دسيسه چيني با

292
00:23:37,352 --> 00:23:40,092
جاسوس‌هاي امريکايي

293
00:23:40,882 --> 00:23:42,992
بر عليه اعليحضرت پادشاه

294
00:23:44,002 --> 00:23:48,242
و شما متعهد شدين تا اسامي آمريکايي‌ها

295
00:23:48,452 --> 00:23:51,321
و افراد ناشناسي که همدستتون بودن

296
00:23:51,322 --> 00:23:53,761
تا در محدوده‌ي شهر لندن

297
00:23:53,762 --> 00:23:56,882
مرتکب خيانت بشيد رو به ما بديد

298
00:24:12,102 --> 00:24:13,622
آقاي دليني

299
00:24:16,732 --> 00:24:17,911
آقاي دليني

300
00:24:17,912 --> 00:24:21,582
اگه اسامي همدست‌هاتون
در خيانت رو به ما نديد

301
00:24:22,762 --> 00:24:25,351
تک تک بخيه‌هايي

302
00:24:25,352 --> 00:24:27,911
که به گوشتتون زدن رو

303
00:24:27,912 --> 00:24:32,432
خودم با ناخنام بيرون مي‌کشم

304
00:24:38,242 --> 00:24:42,222
اسامي رو بهمون بده
!وگرنه شکنجه‌ت مي‌کنيم

305
00:24:45,522 --> 00:24:48,251
خودم تخمات رو لِه مي‌کنم

306
00:24:48,252 --> 00:24:50,962
و مجبورت مي‌کنم بخوري‌شون

307
00:24:50,982 --> 00:24:55,212
تو قول دادي اون اسامي رو بدي

308
00:25:05,242 --> 00:25:06,242
جدي؟

309
00:25:12,522 --> 00:25:13,992
بايد دروغ گفته باشم

310
00:25:23,472 --> 00:25:25,752
ولي يه چيز رو بهتون ميگم

311
00:25:27,432 --> 00:25:29,921
تمام اتهامات خيانتي که توسط افراد

312
00:25:29,922 --> 00:25:32,512
کمپاني هند شرقي عليه من مطرحه

313
00:25:34,042 --> 00:25:35,392
تا قبل از ظهر

314
00:25:36,602 --> 00:25:37,892
ازم برداشته ميشه

315
00:25:39,552 --> 00:25:41,312
شاهدين ناپديد ميشن

316
00:25:42,222 --> 00:25:44,102
شهادت‌نامه‌ها سوزونده ميشن

317
00:25:45,602 --> 00:25:49,171
ازتون مطالبه مي‌کنم و
غرورتون تموم ميشه

318
00:25:49,172 --> 00:25:51,502
و وقتي صبح تبديل به عصر بشه

319
00:25:53,802 --> 00:25:54,802
بعد

320
00:25:55,992 --> 00:25:57,832
من يه مرد آزاد ميشم

321
00:26:00,342 --> 00:26:01,732
اينو از کجا مي‌دوني؟

322
00:26:03,712 --> 00:26:05,512
کلاغا الان بهم گفتن

323
00:26:10,912 --> 00:26:14,602
تف تف تف تف

324
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
خب

325
00:26:29,682 --> 00:26:32,082
اين آخريشه -
بله قربان -

326
00:26:32,322 --> 00:26:34,742
شنيدم پرونده دگرگون شده

327
00:26:34,802 --> 00:26:38,892
به راستي اعلي‌حضرت
مجبوريم دليني رو آزاد کنيم

328
00:26:52,862 --> 00:26:56,832
يه پر تو کلاهش بذار

329
00:27:04,952 --> 00:27:05,952
آري

330
00:27:06,662 --> 00:27:08,062
اتفاق ميفته

331
00:27:15,062 --> 00:27:16,292
با تو بيل، باشه؟

332
00:27:22,612 --> 00:27:24,492
!از خيابوناي من برين

333
00:27:26,442 --> 00:27:27,292
با تو

334
00:27:27,302 --> 00:27:29,921
برايتون، مارتينز
خيابون رو ببند

335
00:27:29,922 --> 00:27:31,762
!منتظر مهمونيم

336
00:27:31,902 --> 00:27:32,682
!بجنبين، تکونش بدين

337
00:27:32,683 --> 00:27:35,491
بقيه، شنيدين چي گفت
!از اينجا برين

338
00:27:35,492 --> 00:27:36,492
!سريع

339
00:27:49,572 --> 00:27:50,572
بله؟

340
00:27:53,052 --> 00:27:54,252
از طرف آقاي دليني

341
00:28:39,572 --> 00:28:42,022
مي‌خوام به بهشت سفر کنم جيمز

342
00:28:43,462 --> 00:28:44,871
حقيقت رو فهميدم

343
00:28:44,872 --> 00:28:48,422
بدنم قفس منه
مي‌تونم پاره‌ش کنم

344
00:28:49,362 --> 00:28:51,912
رود تايمز منو به خدا مي‌رسونه

345
00:28:52,212 --> 00:28:56,022
مرگ تنها گذاشتن يک کليد داخل قفله

346
00:28:57,452 --> 00:28:59,851
اينکه خدا قبولم کنه موضوع ديگه‌ايه

347
00:28:59,852 --> 00:29:02,692
شايد شوهرم از خيانتم بهش گفته باشه

348
00:29:03,372 --> 00:29:05,562
يا شايد احساساتم به تو

349
00:29:06,372 --> 00:29:08,811
احساسات نابخشودنيم به تو

350
00:29:08,812 --> 00:29:12,262
باعث ميشن تايمز منو
به جاي ديگه‌اي ببره

351
00:29:12,892 --> 00:29:16,971
مقصد من هر جا که باشه
اگه از بي‌قراريت نجات پيدا کردي

352
00:29:16,972 --> 00:29:21,702
لطفاً، بخشي از وجودم رو درونت نگه دار

353
00:29:36,022 --> 00:29:37,192
!جيمز! جيمز

354
00:29:37,382 --> 00:29:39,322
گرفتمش، گذر امن رو گرفتم

355
00:29:39,912 --> 00:29:41,342
نزديک بود منو بکشه

356
00:29:43,772 --> 00:29:46,392
داري چيکار مي‌کني؟ بايد بريم

357
00:30:10,372 --> 00:30:12,102
اگه مُرده بود من مي‌فهميدم

358
00:30:16,852 --> 00:30:18,372
صداش رو مي‌شنيدم

359
00:30:19,412 --> 00:30:20,842
و حسش مي‌کردم

360
00:30:22,952 --> 00:30:26,092
انگار که يه در به همين خونه باز باشه

361
00:30:26,152 --> 00:30:28,072
جيمز -
نه -

362
00:30:29,192 --> 00:30:30,192
نه

363
00:30:34,442 --> 00:30:36,502
اگه توي رودخونه بود

364
00:30:39,362 --> 00:30:40,652
برام آواز مي‌خوند

365
00:30:44,122 --> 00:30:46,002
و صداش رو مي‌شنيدم

366
00:30:46,342 --> 00:30:48,322
حرف‌هاش خيلي قطعي هستن

367
00:30:49,542 --> 00:30:51,302
چطور من نفهميدم؟

368
00:30:51,782 --> 00:30:53,522
چون مرده آواز نمي‌خونه

369
00:31:06,022 --> 00:31:10,392
اگه آواز نمي‌خونن
من چطور صداشون رو مي‌شنوم؟

370
00:31:19,272 --> 00:31:23,682
اين سواليه که بايد تو آمريکا
بپرسي و جوابش رو بگيري

371
00:31:26,692 --> 00:31:27,692
اينطور نيست؟

372
00:31:38,102 --> 00:31:39,332
آب داره بالا مياد

373
00:31:41,782 --> 00:31:43,301
مردم زيادي منتظرتن

374
00:31:43,302 --> 00:31:47,322
مردمي که همه چيزشون رو برات دادن جيمز

375
00:31:52,342 --> 00:31:54,441
تا فردا هم که بشيني بازم اون مرده

376
00:31:54,442 --> 00:31:55,982
جريان آب اونو برنمي‌گردونه

377
00:31:57,352 --> 00:31:59,531
مي‌دوني، ما مي‌تونيم همينجوري
روي اين صندلي‌هاي داغون

378
00:31:59,532 --> 00:32:00,671
توي اين خونه‌ي کثيف بشينيم

379
00:32:00,672 --> 00:32:04,462
و مثل موش بميريم، مثل بابات

380
00:32:16,792 --> 00:32:18,582
مجبوريم به نوتکا بريم

381
00:32:23,302 --> 00:32:24,482
هر چي هم باشه

382
00:32:26,102 --> 00:32:28,822
روز خوبي برا مُردن تو درياست

383
00:32:49,332 --> 00:32:52,332
کار نيمه‌کاره‌اي دارم که
بايد انجامش بدم، برمي‌گردم

384
00:32:54,792 --> 00:32:56,042
با هم سوار کشتي ميشيم

385
00:33:16,902 --> 00:33:19,692
مستقيم به سمت کشتي
بجنبيد پسرا، ادامه بديد

386
00:33:19,702 --> 00:33:20,712
مستقيم

387
00:33:21,992 --> 00:33:23,472
آقا؟ ببخشيد آقا؟

388
00:33:28,082 --> 00:33:30,621
آقا! آقا، نمي‌تونين همينجوري -
!بذارين رد بشم -

389
00:33:30,622 --> 00:33:32,542
بذارين بياد، بذارين بياد

390
00:33:33,032 --> 00:33:36,041
آقاي چيچستر، تحقيقتون چطور پيش ميره؟

391
00:33:36,042 --> 00:33:38,512
اين کاري نمي‌کنه

392
00:33:38,542 --> 00:33:41,542
ولي مي‌کنه! هميشه مي‌کنه

393
00:33:41,552 --> 00:33:44,172
دليني با تو وارد معامله نميشه

394
00:33:44,872 --> 00:33:48,811
اين نامه ميگه که کمپاني هند شرقي
«در رابطه با غرق شدن کشتي «نفوذ

395
00:33:48,812 --> 00:33:53,392
نهايت همکاري رو با هيئت شما داشته

396
00:33:57,292 --> 00:33:58,762
شما يک آرمان گرا هستيد

397
00:33:59,222 --> 00:34:01,582
من و دليني واقع‌گرا هستيم

398
00:34:01,832 --> 00:34:05,182
ولي تفاوت بين من و دليني

399
00:34:05,562 --> 00:34:09,942
اينه که من هميشه جوري بازي مي‌کنم
که من آخرين آس برا بازي رو داشته داشتم

400
00:34:14,952 --> 00:34:17,022
روز خوش آقاي چيچستر

401
00:34:19,052 --> 00:34:20,232
قسم مي‌خورم

402
00:34:20,542 --> 00:34:23,612
اين کاري نمي‌کنه

403
00:34:39,492 --> 00:34:43,002
خدايا! انگار افيون نياز داري

404
00:34:47,212 --> 00:34:50,922
يک ساعت وقت دارم
بايد تا مد آب روي آب باشم

405
00:34:51,792 --> 00:34:52,882
کشتي داري؟

406
00:34:56,442 --> 00:34:58,631
اين افيون با مقداري اراقيطون رقيق شده

407
00:34:58,632 --> 00:35:00,122
پس مي‌توني سرپا بموني

408
00:35:00,432 --> 00:35:02,972
ولي بعيد مي‌دوني بتوني
يه کشتي رو به آمريکا هدايت کني

409
00:35:04,212 --> 00:35:05,372
آدم با خودت داري؟

410
00:35:14,592 --> 00:35:17,681
آقاي دليني، مطمئنم
احتمالاً ازم انتظار داري

411
00:35:17,682 --> 00:35:20,112
تا نامه‌ي گذر امن رو بهت بدم

412
00:35:21,242 --> 00:35:23,422
ولي متاسفانه، به اين سادگي‌ها نيست

413
00:35:24,702 --> 00:35:27,791
در اين جنگ بين دو پسرعمو چيزي ساده نيست

414
00:35:27,792 --> 00:35:32,042
يه پرچين کوچيک هست که
بايد اول از روش بپري

415
00:35:37,712 --> 00:35:38,722
يه نگاه بکن

416
00:35:43,682 --> 00:35:45,472
سند انتقاله

417
00:35:48,642 --> 00:35:51,071
انتقال مالکيتم بر درياراه نوتکا

418
00:35:51,072 --> 00:35:52,862
به کمپاني هند شرقي

419
00:35:55,502 --> 00:35:58,782
و دوستت، استيوارت استرنج

420
00:36:04,252 --> 00:36:06,142
وقتي اولين بار تو رو ديدم

421
00:36:06,832 --> 00:36:11,322
تو بهم گفتي يه گوسفند
مي‌تونه گوشت باشه

422
00:36:11,802 --> 00:36:13,632
ولي همينطور مي‌تونه پشم باشه

423
00:36:15,402 --> 00:36:16,741
اولش اين کُد رو نگرفتم

424
00:36:16,742 --> 00:36:19,162
ولي بعدش فهميدم اين
اصلاً يه کد نيست، هست؟

425
00:36:19,572 --> 00:36:21,972
خيلي ساده، گوشت کسي هستي پسر

426
00:36:23,302 --> 00:36:27,731
مثل يه گوسفند کوچولوي خوب
تو خودت رو به عنوان

427
00:36:27,732 --> 00:36:29,542
نماينده‌ي ايالات آزاد آمريکا معرفي مي‌کني

428
00:36:32,262 --> 00:36:34,211
ولي از اون موقع
توسط کمپاني هند شرقي

429
00:36:34,212 --> 00:36:36,502
جلوي پادشاه انگلستان

430
00:36:37,222 --> 00:36:39,162
آويزون شدي

431
00:36:41,082 --> 00:36:44,492
حالا داري تقلا مي‌کني، بيچاره

432
00:36:45,912 --> 00:36:50,132
پشمت رو روي چشم همه مي‌کشي

433
00:36:52,522 --> 00:36:54,282
احتمالاً حتي هم‌نوع خودت

434
00:37:02,672 --> 00:37:03,912
اصلاً اهميتي داره؟

435
00:37:12,122 --> 00:37:13,122
نه

436
00:37:21,892 --> 00:37:25,602
هيچ کس در اين شهر
فقط يک ارباب نداره

437
00:37:29,202 --> 00:37:30,202
خودکار

438
00:37:38,192 --> 00:37:39,422
من دارم

439
00:38:34,982 --> 00:38:38,302
جيمز، برگشتي

440
00:38:40,262 --> 00:38:42,172
بهم گفتي دوستم داشتي

441
00:38:43,142 --> 00:38:44,392
خواهرم

442
00:38:47,852 --> 00:38:48,852
جيمز

443
00:38:50,682 --> 00:38:52,302
دوباره مرا خواهي ديد

444
00:39:34,752 --> 00:39:35,632
بله آقا؟

445
00:39:35,722 --> 00:39:37,892
با دو دست، پسر خوب

446
00:39:48,642 --> 00:39:50,001
به خودش زحمت داده کسي رو اجير کنه

447
00:39:50,002 --> 00:39:51,792
که واقعاً بتونه اون چيز رو هدايت کنه؟

448
00:39:55,062 --> 00:39:59,382
حرفاي جرقّه‌دار و شعله‌دار و آتش‌افروز نزن

449
00:39:59,672 --> 00:40:02,192
من پر از مواد منفجره‌ام

450
00:40:13,282 --> 00:40:14,292
يالا
پرش کنين

451
00:40:18,892 --> 00:40:20,232
دليني کجاست؟

452
00:40:20,702 --> 00:40:21,702
مشغوله

453
00:40:23,132 --> 00:40:25,211
اين کشتي الان تحت پرچم
کمپاني شريف هند شرقي‌ـه

454
00:40:25,212 --> 00:40:26,672
پس چيزي مانع شما نميشه

455
00:40:28,092 --> 00:40:31,792
به آقاي دليني بگو شايد
اين نبرد کوچيک رو برده باشه

456
00:40:32,302 --> 00:40:35,532
ولي عدالت توسط خداوند برش اعمال ميشه

457
00:40:36,082 --> 00:40:39,012
سلام گرم از استيوارت استرنج

458
00:40:43,322 --> 00:40:45,682
جسد رو بندازيد تو رودخونه
باروت رو ببريد تو کشتي

459
00:40:46,712 --> 00:40:50,442
!تکون بخوريد -
!بجنبيد! تکون بخوريد! زود بارش کنيد -

460
00:40:51,902 --> 00:40:53,752
!بارش کن

461
00:40:54,782 --> 00:40:57,292
مذهبت اين روزا چطوره اسکوپ؟

462
00:40:58,172 --> 00:40:58,992
چيم؟

463
00:40:58,993 --> 00:41:00,622
مذهبت، ايمانت

464
00:41:00,722 --> 00:41:02,661
بعد از سال‌ها خدمت به شما

465
00:41:02,662 --> 00:41:04,832
کهنه و بي‌مصرف شده اعلي‌حضرت

466
00:41:05,022 --> 00:41:07,681
و درباره همه‌ي اينا با خدا حرف زدي؟

467
00:41:07,682 --> 00:41:10,002
خب، تو تختم با زنم

468
00:41:11,412 --> 00:41:14,002
درباره يه چيزايي صحبت مي‌کنم

469
00:41:15,952 --> 00:41:17,522
با خدا حرف مي‌زنم

470
00:41:17,732 --> 00:41:19,112
همين الان باهاش حرف زدم

471
00:41:19,442 --> 00:41:21,912
و خدا چي گفت؟

472
00:41:22,252 --> 00:41:25,321
مکالمات بين ديکتاتورها و خدا خصوصين

473
00:41:25,322 --> 00:41:27,132
ولي خلاصه‌ش رو بهت ميگم

474
00:41:27,882 --> 00:41:30,972
به واسطه‌ي اين مهماني تاريخي

475
00:41:31,562 --> 00:41:33,622
همه بايد اعدام بشن

476
00:41:34,182 --> 00:41:38,361
هند شرقي، آمريکايي‌ها
ايرلندي‌ها، فرانسوي‌ها

477
00:41:38,362 --> 00:41:41,041
سگ، گربه، خرگوش، چرا نه؟

478
00:41:41,042 --> 00:41:42,591
اعلي‌حضرت -
کشيش‌ها -

479
00:41:42,592 --> 00:41:44,828
منشي‌ها، تعميرکارها -
کمي شک تو ذهنم دارم -

480
00:41:44,852 --> 00:41:46,291
اون مديران ارشد هند شرقي

481
00:41:46,292 --> 00:41:47,551
معامله‌اي با دليني کردن

482
00:41:47,552 --> 00:41:49,601
!بگير بکشش ديگه

483
00:41:49,602 --> 00:41:52,831
اگه اون بميره، بواسطه‌ي وصيت‌نامه‌ش
نوتکا به آمريکايي‌ها مي‌رسه

484
00:41:52,832 --> 00:41:54,212
!کس مادر نوتکا

485
00:41:54,562 --> 00:41:55,581
!کس مادر وصيت‌نامه

486
00:41:55,582 --> 00:41:57,312
!کس مادر قرارداد

487
00:41:57,682 --> 00:41:59,732
!من رئيس اين مملکت کيريم

488
00:42:01,152 --> 00:42:03,382
و بنا به دستور اعلي‌حضرت

489
00:42:05,212 --> 00:42:06,212
بکشش

490
00:42:12,252 --> 00:42:13,792
مري مري، از سر راه بيا کنار

491
00:42:17,232 --> 00:42:18,542
همه رو کجا نگه مي‌داري؟

492
00:42:21,872 --> 00:42:22,872
اون تو

493
00:42:24,442 --> 00:42:25,442
صحيح

494
00:42:34,672 --> 00:42:35,672
خوبي؟

495
00:42:36,522 --> 00:42:38,412
پونزده دقيقه تا مد مونده

496
00:42:55,352 --> 00:42:56,761
خب، کرايه‌ها؟

497
00:42:56,762 --> 00:42:58,202
آره آره، شيمي‌دان

498
00:42:58,232 --> 00:42:59,512
کسکشيه برا خودش

499
00:43:00,072 --> 00:43:02,461
کول اگه امروز تير نخوره
انقدر مي‌گايش تا بميره

500
00:43:02,462 --> 00:43:03,592
نمي‌تونيم بکشيمش -
چرا؟ -

501
00:43:03,652 --> 00:43:04,702
بهش نياز داريم

502
00:43:05,262 --> 00:43:06,312
يه دکتره

503
00:43:07,992 --> 00:43:09,312
باروت تو کشتيه؟

504
00:43:09,842 --> 00:43:12,311
55 چليک روي عرشه
15 تا توي اسکله

505
00:43:12,312 --> 00:43:13,901
و دو تا توي آب

506
00:43:13,902 --> 00:43:16,352
صحيح، وقتي به شصت چليک روي کشتي
و ده چليک روي اسکله رسيديم

507
00:43:16,562 --> 00:43:18,751
مي‌خوام مسافرا رو ببري سوار کشتي کني

508
00:43:18,752 --> 00:43:19,932
قبل از جزر

509
00:43:20,462 --> 00:43:21,462
کجا ميري؟

510
00:43:22,782 --> 00:43:24,041
تا نقشه‌ها رو توضيح بدم

511
00:43:24,042 --> 00:43:25,531
ازت نمي‌خوام نقشه‌ها رو بهشون بگي

512
00:43:25,532 --> 00:43:26,882
به علاوه، تو نمياي

513
00:43:29,162 --> 00:43:30,162
چي؟

514
00:43:30,712 --> 00:43:33,081
بريس، تو هميشه معتمد پدرم بودي

515
00:43:33,082 --> 00:43:34,452
توي دنياي پدرم

516
00:43:34,932 --> 00:43:36,692
الان ميريم به دنياي مادرم

517
00:43:38,152 --> 00:43:41,592
جيمز، بگو اينم برا رحم کردن به منه

518
00:43:42,342 --> 00:43:44,882
من يه پيرمردم، هيچوقت دووم نميارم

519
00:43:47,392 --> 00:43:48,982
بهم بگو دليلش اينه

520
00:43:53,322 --> 00:43:55,942
بريس، تو براي آزادي به دنيا نيومدي

521
00:43:57,812 --> 00:43:59,622
نمي‌دوني باهاش چيکار کني

522
00:44:01,332 --> 00:44:02,692
زجرت ميده

523
00:44:04,242 --> 00:44:05,332
حالا برو خونه

524
00:44:06,272 --> 00:44:08,062
همه چي الان متعلق به توئه

525
00:44:11,222 --> 00:44:12,222
!سربازها اينجاين

526
00:44:12,572 --> 00:44:15,531
!اتيکوس، بيل -
خيلي‌خب رابرت، برو اون پايين -

527
00:44:15,532 --> 00:44:17,332
!بگو زود اون محموله رو برسونن، بجنب

528
00:44:17,862 --> 00:44:20,432
!تکون بخورين، همتون، سريع

529
00:44:20,872 --> 00:44:22,802
خيلي‌خب، همتون شنيدين، بجنبين

530
00:44:23,062 --> 00:44:25,011
!سربازها دارن ميان، بجنبين

531
00:44:25,012 --> 00:44:26,852
!يالا، بدو بدو، بريم

532
00:46:05,162 --> 00:46:06,832
!افراد، دوباره شکل بگيريد

533
00:46:32,882 --> 00:46:34,012
جريان آب مي‌خواد تغيير کنه جيمز

534
00:46:34,022 --> 00:46:36,062
برو بيارشون
بذارشون تو کشتي، بجنب

535
00:46:42,222 --> 00:46:43,222
!هنوز نه

536
00:46:56,012 --> 00:46:58,292
!همه بيرون! يالا! بريد

537
00:47:21,112 --> 00:47:22,112
بجنبيد ديگه

538
00:47:22,182 --> 00:47:23,672
!بريد، بريد

539
00:47:24,402 --> 00:47:26,132
بريد اونجا، سريع، يالا

540
00:47:27,162 --> 00:47:29,032
وايسا -
ولش کن، ولش کن -

541
00:47:31,032 --> 00:47:32,032
!هلگا

542
00:47:32,242 --> 00:47:34,192
!بيا تو، برو برو

543
00:48:30,372 --> 00:48:32,542
!بيل! بيل

544
00:48:42,592 --> 00:48:43,592
!تف

545
00:48:43,852 --> 00:48:44,852
!تف

546
00:49:16,672 --> 00:49:17,672
!بيل

547
00:50:17,362 --> 00:50:18,362
!تف

548
00:50:22,222 --> 00:50:23,222
قربان

549
00:50:27,262 --> 00:50:30,112
آس آخرم

550
00:50:31,582 --> 00:50:33,832
هنوز خبري از ويلتون يا پتيفر نشده قربان

551
00:50:34,202 --> 00:50:36,302
شايد براي آخر هفته زودتر رفتن

552
00:50:37,242 --> 00:50:39,242
مثل خودم، به گمونم

553
00:50:40,182 --> 00:50:41,452
اين چطور به اينجا رسيد؟

554
00:50:41,632 --> 00:50:45,021
يه پسر پيام‌رسون از طرف
دکتر دومبارتون آوردش

555
00:50:45,022 --> 00:50:46,562
گفت شما منتظرشين

556
00:50:47,192 --> 00:50:48,632
چاي، به گمونم

557
00:50:49,852 --> 00:50:50,912
چاي قربان؟

558
00:50:51,152 --> 00:50:52,152
بله

559
00:50:52,252 --> 00:50:54,402
تمام چاي چين

560
00:50:54,702 --> 00:50:57,792
و يه باريکه زمين روي کون خوک

561
00:51:01,542 --> 00:51:04,122
و بالاخره پايان اين ماموريت

562
00:51:23,112 --> 00:51:24,112
سلام؟

563
00:51:41,302 --> 00:51:43,642
منو ببخشيد
در باز بود

564
00:51:46,392 --> 00:51:47,772
همين الان يه نوشته دريافت کردم

565
00:51:53,802 --> 00:51:55,861
آقاي دليني گفت شهادتشون رو نسبت به

566
00:51:55,862 --> 00:51:57,572
غرق شدن کورنواليس اينجا گذاشتن

567
00:51:58,262 --> 00:52:01,702
و شهادت منشي هند شرقي گادفري

568
00:52:04,362 --> 00:52:06,152
گفته که اونو تو اتاقش پيدا مي‌کنم

569
00:52:09,272 --> 00:52:10,532
اتاقشون کجاست؟

570
00:52:12,922 --> 00:52:14,842
اتاقش زير شيروونيه

571
00:52:17,912 --> 00:52:19,842
اوني که به رودخونه مشرفه

572
00:53:26,372 --> 00:53:27,402
عدالت

573
00:54:40,202 --> 00:54:41,332
ماريا؟

574
00:54:44,582 --> 00:54:45,582
بله

575
00:54:46,032 --> 00:54:49,842
هميشه همچين انگشت‌هاي قشنگي داشتي

576
00:54:50,832 --> 00:54:51,832
ماريا؟

577
00:54:52,702 --> 00:54:53,702
بله؟

578
00:54:56,192 --> 00:54:58,492
بخاطر کاري که باهات کردم متاسفم

579
00:55:01,202 --> 00:55:02,272
متاسفم

580
00:55:03,112 --> 00:55:04,382
تو بخشيده شدي

581
00:55:12,582 --> 00:55:15,082
سکان رو بگير -
چشم -

582
00:55:26,312 --> 00:55:27,752
زن خوبيه

583
00:55:30,372 --> 00:55:31,612
پس ميريم آمريکا؟

584
00:55:33,852 --> 00:55:34,852
نه

585
00:55:35,892 --> 00:55:37,932
پونتا دلگادا تو آزورس
«جزيره‌اي در ميانه‌هاي اقيانوس اطلس»

586
00:55:39,472 --> 00:55:41,712
بايد مردي به اسم کولونيد رو ببينم

587
00:55:43,422 --> 00:55:46,002
فکر مي‌کردم باروت براي آمريکايي‌ها بود

588
00:55:47,062 --> 00:55:48,882
ما آمريکايي هستيم

589
00:55:49,306 --> 00:55:59,306
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

590
00:55:59,307 --> 00:56:09,307
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور