1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
:آنچه گذشت -
چرا من اینجام؟ -
2
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
چون نمیتونم دست خالی
.توی بلاروس حاضر بشم
3
00:00:11,041 --> 00:00:12,791
اگه من باید شهادت بدم
4
00:00:12,875 --> 00:00:15,583
که چطور اجازه دادم موشک توی
دست تروریستها بیُفته
5
00:00:15,666 --> 00:00:19,083
تو هم باید شهادت بدی که چطور سر
از قطار کارتل مواد مخدر دراوردی
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,500
اونطوری بد میشه
7
00:00:20,583 --> 00:00:23,083
در حال حاضر من به تو
.نیاز دارم و تو به من نیاز داری
8
00:00:23,166 --> 00:00:25,666
مگر اینکه همین الان خیلیچیزا رو
.به وکیل گفته باشی
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,101
.میدونم که باهاش میخوابی-
.اون فقط یه وسیله مفیده -
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,666
تا حالا عاشق شدی؟
11
00:00:29,750 --> 00:00:32,541
اینم از من، روی اون مردی سرمایه گذاری
میکنم که میتونی باشی
12
00:00:32,625 --> 00:00:34,625
اگه فقط خودت رو جمع و جور کنی
13
00:00:34,708 --> 00:00:37,166
داری از من جدا میشی؟ -
این کاری که انجام میدی -
14
00:00:37,250 --> 00:00:40,458
وقتی که توی شرایط سختی
هستی و امیدواری که جواب بده
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,291
برای موقعایه که من ۲۰ ساله بودم
16
00:00:42,916 --> 00:00:46,708
افسر پروندهای که به یه جاسوس اسم مستعار
قدیمی شما رو گفت زاندر گویـه
17
00:00:46,791 --> 00:00:48,500
من به وین رفتم. و چیز بعدی که میدونم
18
00:00:48,583 --> 00:00:50,875
یه نفر سعی میکنه من
.رو توی راه فرودگاه بکشه
19
00:00:50,958 --> 00:00:51,958
!لعنتی
20
00:00:52,000 --> 00:00:54,708
میدونید که باید به کی رشوه بدم؟ -
.لِو اورلُوا -
21
00:00:54,791 --> 00:00:57,831
قطعا پول کافی نداریم. میتونید تحریم یه
حساب بانکی سوئیس رو رفع کنید؟
22
00:00:57,875 --> 00:01:00,166
تنها راه برای باز کردن قفل
.حساب، حذف اون توسط بانکـه
23
00:01:00,250 --> 00:01:01,930
باشه، پس در اون مورد باید با
کی حرف بزنم؟
24
00:01:01,958 --> 00:01:03,583
.من یه قرار میخوام با هماتاقیـت
25
00:01:03,666 --> 00:01:07,291
من تحریم روی یک حساب رو برای یک ساعت
برمیدارم، این تنها راهیـه که کسی متوجه اون نمیشه
26
00:01:07,375 --> 00:01:10,458
جاسوس یه فرزند داشته که مدتها پیش فوت کرده
بود. و من نمیخواستم به داون اهرم فشار عاطفی بدم
27
00:01:10,541 --> 00:01:12,333
.من فقط به داون گیلبان اعتماد ندارم
28
00:01:12,416 --> 00:01:14,416
موافقم. برای همینـه که دارم تو رو میفرستم
29
00:01:14,500 --> 00:01:17,125
شما رو به جنوا میفرستم برای
.پشتیبانی کردن از هندریکس
30
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
ما شما رو در ایتالیا پیاده میکنیم، جایی
.که با ماشین ادامه میدین
31
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
هیجان زدهای؟ قراره بری به خونه
32
00:01:22,166 --> 00:01:24,750
.اول، باید از سفر جون سالم به در ببریم
33
00:01:30,950 --> 00:01:34,950
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
34
00:01:35,541 --> 00:01:38,101
(دانشکده حقوق جرجتاون)
قول میدم فردا اول صبح برگردونمـش
35
00:01:38,125 --> 00:01:39,485
.این یه کتاب مرجعـه
36
00:01:39,541 --> 00:01:42,166
تحت هیچ شرایطی نمیشه
از کتابخونه خارج بشه
37
00:01:42,250 --> 00:01:45,291
باشه، پس راهی وجود داره
که بتونم بعد از بسته شدن بمونم؟
38
00:01:45,375 --> 00:01:48,750
امتحان فرداست و این همون کتابیـه
.که استاد همیشه ازش نقلقول میکنه
39
00:01:48,833 --> 00:01:52,125
(سه سال قبل)
که واقعاً اعصاب خرد کنه، چون
.چهل سال از عمرش میگذره و دیگه چاپ نمیشه
40
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
.استثناء قائل نمیشیم
41
00:01:53,333 --> 00:01:55,559
.چهار دقیقه دیگه فرصت داری -
.لطفا -
42
00:01:55,583 --> 00:01:57,743
سه دقیقه. داری وقت تلف میکنی
43
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
.سلام
44
00:02:16,125 --> 00:02:16,958
.سلام
45
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
.من اُوِن هستم
46
00:02:18,083 --> 00:02:18,916
چی؟
47
00:02:19,000 --> 00:02:21,916
.من اُوِنَـم. توی کلاس حقوق قراردادها همکلاسیم
48
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
من هیچوقت تا حالا توی
عمرم تو رو ندیدم
49
00:02:25,500 --> 00:02:26,583
واقعا؟
50
00:02:26,666 --> 00:02:27,791
صبر کن
51
00:02:31,625 --> 00:02:32,625
الان چطور؟
52
00:02:37,875 --> 00:02:38,875
.باشه
53
00:02:38,916 --> 00:02:40,750
.آره، حالا هر چی
54
00:02:47,541 --> 00:02:49,500
.میدونی، میتونی کتاب رو ببری
55
00:02:50,083 --> 00:02:52,000
.آره، اینطوری دزدی حساب میشه
56
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
.ما داریم درس میخونیم که وکیل بشیم
57
00:02:53,625 --> 00:02:55,083
.اون دوتا با هم جور نیستن
58
00:02:55,166 --> 00:02:56,958
فردا قراره پسـش بدی، درستـه؟
59
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
پس از نظر فنی فقط
امانت گرفتن یه کتاب از یه کتابخونه است
60
00:03:00,500 --> 00:03:03,208
که به نوعی نکته وجود یه کتابخونه است
61
00:03:10,333 --> 00:03:11,166
.هی
62
00:03:11,250 --> 00:03:13,625
.ما میخواییم ببندیم. اون کتاب رو باید پس بدی
63
00:03:17,041 --> 00:03:19,333
بیخیال، واقعا؟
64
00:03:20,083 --> 00:03:22,583
باید یه کم از زندگی لذت ببری. بدترین چیزی
که میتونه اتفاق بیُفته چیه؟
65
00:03:22,666 --> 00:03:27,208
اوه، مشروط شدن تحصیلی،
اخراج، اتهام به دزدی؟
66
00:03:27,291 --> 00:03:31,125
.بیخیال. نه، اون اتفاق نمیُفته
67
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
هیچکدوم از اون چیزا
68
00:03:32,583 --> 00:03:34,125
باشه،ببین، رفیق
69
00:03:34,208 --> 00:03:35,250
.اُوِن
70
00:03:35,333 --> 00:03:37,500
اگه این یه تلاش برای زدن مخ منـه،
.من علاقه ای ندارم
71
00:03:37,583 --> 00:03:41,875
اینطور نیست. من فقط سعی میکنم به یه همکلاسی
.کمک کنم و به نظر میرسه که تو فوق العاده مضطربی
72
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
.من خوبم
73
00:03:42,875 --> 00:03:43,916
مطمئنی؟
74
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
لطفا؟ -
نه -
75
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
کتابخونه حقوقی
76
00:03:58,458 --> 00:04:01,208
هی، من از خراب کردن شبـت متنفرم،
77
00:04:01,291 --> 00:04:03,891
اما یه نفر توی یکی از اتاقهای مطالعه
.داره خودارضایی میکنه
78
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
چی؟ -
.آره، خیلی منزجر کننده هست-
79
00:04:05,791 --> 00:04:07,591
به دلایلی یه پیراهن روی
سرش انداخته
80
00:04:07,625 --> 00:04:10,025
و با شدتی کار میکنه که انگار
میخواد آتیش روشن بکنه،
81
00:04:10,083 --> 00:04:13,291
باید همین الان به اینجا بیایی، قبل از
.اینکه مشکل تمیزکاری به وجود بیاد
82
00:04:13,375 --> 00:04:14,625
شب پر برکتی داشته باشی
83
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
.کتاب رو بردار
84
00:04:25,458 --> 00:04:27,166
بیخیال، کتاب رو بردار
85
00:04:27,250 --> 00:04:28,500
.کتاب رو بردار
86
00:04:35,875 --> 00:04:36,916
.بلندش کن
87
00:04:39,208 --> 00:04:41,208
.نمیتونم باور کنم که الان اون کار رو کردم
88
00:04:41,291 --> 00:04:42,541
چرا اون کار رو کردم؟
89
00:04:42,625 --> 00:04:44,416
خب، تو نیاز داشتی
90
00:04:44,500 --> 00:04:48,250
باشه، اگه همه ما شروع کنیم
به زیر پا گذاشتن قوانین به خاطر اینکه نیاز داریم
91
00:04:48,333 --> 00:04:50,291
.باعث پایان تمدن میشه
92
00:04:50,375 --> 00:04:52,500
واضحـه که تو تازه به
این موضوع سرکش بودن وارد شدی،
93
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
اما من اونطور زندگی میکنم و باور کن،
94
00:04:54,458 --> 00:04:57,258
امانت گرفتن یه کتاب مرجع باعث
95
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
.پایان تمدنی که میشناسیم نمیشه
96
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
اما اگه تو فوق العاده
غرق در گناهی، من کتاب رو میبرم
97
00:05:03,458 --> 00:05:05,666
فردا بر میگردم، و اون رو
پس میدم. مشکلی نیست
98
00:05:07,166 --> 00:05:10,000
پس میخواستی این رو بدزدم
تا خودت بتونی ازش استفاده کنی؟
99
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
چی؟
100
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
...نه، قطعا
101
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
آره. یعنی یه کمی
102
00:05:15,291 --> 00:05:18,333
اما حالا که با هم جرم و جنایت کردیم
.بهترین کار ممکن اینه که با هم درس بخونیم
103
00:05:18,416 --> 00:05:21,083
.قول میدم تلاش نکنم که مخت رو بزنم -
.آره، درسته -
104
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
جدی میگم، باشه؟
105
00:05:24,458 --> 00:05:28,708
تا پایان ترم توی محدوده دوستی میمونم
106
00:05:28,791 --> 00:05:32,166
من بهترین شریک تحصیلی میشم
که توی تمام زندگیـت داشتی
107
00:05:32,833 --> 00:05:34,333
.و بعدش مخت رو میزنم
108
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
قبولـه؟
109
00:05:39,791 --> 00:05:40,791
.قبولـه
110
00:05:45,250 --> 00:05:48,017
(سوئیس)
111
00:05:48,316 --> 00:05:50,290
♪ Backlash by Tracy de Sá ♪
112
00:05:50,636 --> 00:05:51,750
(زمان حال)
113
00:05:51,950 --> 00:05:53,375
.من نمیخوام معشوقه جوان تو باشم
(پسری که با زن بزرگتر از خودش رابطه داره)
114
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
.اما اینو فقط به خاطر غرورت میگی
115
00:05:55,208 --> 00:05:56,791
.این بهترین پوششـه
116
00:05:56,875 --> 00:05:58,791
.جوان، جذاب، احمق
117
00:06:00,166 --> 00:06:02,833
باشه، اما وقتی به ژِنِو
.رسیدیم، میرم خرید
118
00:06:02,916 --> 00:06:05,000
.میرم به اسپا، ناخنهام رو میدم مرتب کنن
محلی که دارای خدماتی همچون ماساژه و)
(در کنارش خدمات مراقبت از پوست و بدن داره
119
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
.رو مخ نباش
120
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
میدونی، این شرایط خیلی برای
.ما خطرناکـه، اُوِن
121
00:06:14,041 --> 00:06:16,666
.ژِنِو زمین بازی مافیای روس هست
122
00:06:16,750 --> 00:06:19,458
فکر میکنی روسها
میفهمن که وارد شهر شدی؟
123
00:06:19,541 --> 00:06:22,833
فکر میکنم قبل از اینکه اون رو بفهمیم باید
.وارد شیم، پولم رو بگیریم و بزنیم بیرون
124
00:06:22,916 --> 00:06:26,416
اگه زاندر گوی عملیات رو اجرا نمیکرد،
احساس اطمینان بیشتری میکردم
125
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
گوی رو فراموش کن
126
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
از این لحظه به بعد، فقط
.میتونیم به هم تکیه کنیم
127
00:06:31,416 --> 00:06:34,000
.تا زمانی که منافعـمون همسو باشه
128
00:06:34,791 --> 00:06:37,041
این همون چیزیـه که بهم گفتی
129
00:06:37,125 --> 00:06:38,833
وقتی ازت پرسیدم که میتونم بهت
.اعتماد کنم یا نه
130
00:06:40,583 --> 00:06:42,416
داری میگی که تغییر کرده؟
131
00:06:45,125 --> 00:06:47,875
فکر میکنم که از مرحله همسو بودن منافع
خیلی وقته گذشتیم
132
00:06:49,166 --> 00:06:51,000
.ما به هم وابسته شدیم
133
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
.چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی
134
00:07:09,083 --> 00:07:10,291
اُوِن کجاست؟
135
00:07:11,750 --> 00:07:13,208
.خارج از شهر
136
00:07:13,291 --> 00:07:14,500
میدونی کجا؟
137
00:07:14,583 --> 00:07:16,833
.نمیدنم، احتمالا یه جایی که هوا سرده
138
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
.اون ژاکت زمستونی من رو دزدید
139
00:07:18,541 --> 00:07:19,833
کی؟ یه دوست سابق حسود؟
140
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
نه، اُوِن
141
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
هانا میخواد بفهمه
که کجا رفته
142
00:07:24,875 --> 00:07:26,000
.آه! ژِنِو
143
00:07:27,875 --> 00:07:30,208
وای، فکر میکنم که
.قرار بود یه راز باشه
144
00:07:31,458 --> 00:07:34,416
داشتم توی مشکل تحریمهای
.خارجی بهش کمک میکردم
145
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
.اون خیلی مضطرب به نظر میرسید
.گفت یه موضوع مرگ یا زندگیـه
146
00:07:41,333 --> 00:07:42,458
.جواب نده
147
00:07:44,500 --> 00:07:45,375
.سلام، مامان
148
00:07:45,458 --> 00:07:48,291
من توی محله شما هستم و با خودم گفتم که
.میتونم تو رو به محل کارت برسونم
149
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
.اوه، خوبـه
150
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
اما من در واقع همین
.الان دارم خارج میشم خونه
151
00:07:52,500 --> 00:07:55,375
.عالیه، من ده دقیقه فاصله دارم. شاید هم بیست دقیقه
.جلوی در میبینمت
152
00:07:57,475 --> 00:07:59,666
(ژِنِو)
153
00:08:08,483 --> 00:08:13,000
♪ C’est Bon by Dead Obies ♪
154
00:08:20,166 --> 00:08:23,666
چیکار میکنی؟ -
.هی، آروم باش، معشوقه جوان -
155
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
پوشش تو به معنای واقعی کلمه
این که به عنوان یه همراه جذاب کنار من باشی
156
00:08:25,875 --> 00:08:30,250
پس اگه بخوام بازوت رو فشار بدم
...یا بخوام باسنـت رو بگیرم
157
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
تو اون کار رو دوست داری
158
00:08:32,750 --> 00:08:36,500
وقتی این ماجرا تموم بشه، من
.میخوام شکایتی رو به بخش منابع انسانی اداره ارائه کنم
159
00:08:37,375 --> 00:08:38,916
.توی اون کار موفق باشی
160
00:08:46,500 --> 00:08:48,416
.عقاب فرود اومده
161
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
عقاب؟
162
00:08:49,708 --> 00:08:51,333
باید بگی احمق
163
00:08:52,041 --> 00:08:55,375
آره، یه جورایی
.جذابیت عملیات رو کم میکنه
164
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
.به علاوه، ما اینجاییم تا از هندریکس حمایت کنیم
165
00:08:57,625 --> 00:08:59,708
اگه اون موفق بشه،
.برای آژانس خوبـه
166
00:08:59,791 --> 00:09:00,625
.اتاق رو میخوایم تحویل بگیریم
167
00:09:00,708 --> 00:09:03,458
.آره، اما برای ما بده
168
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
منظورم اینـه که اگه اون این کار
رو به پایان برسونه
169
00:09:05,541 --> 00:09:07,083
دستنیافتنی میشه،
170
00:09:07,166 --> 00:09:10,666
و اگه بفهمه که داریم ازش جاسوسی
.میکنیم، ما رو نابود میکنه
171
00:09:10,750 --> 00:09:12,458
با وجود اینکه نایلند ما رو فرستاده؟
172
00:09:12,541 --> 00:09:16,041
.ساده لوح نباش
.مشاور کل هیچ وفاداری به ما نداره
173
00:09:16,125 --> 00:09:19,375
به همین دلیلـه که
.باید مراقب خودمون باشیم
174
00:09:19,458 --> 00:09:21,916
شکستها رو گردن هندریکس میندازیم
175
00:09:22,000 --> 00:09:25,583
و پیروزیها رو به خودمون نسبت میدیم
176
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
اون ایده رو دوست دارم. بزن قدش
177
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
به ژِنِو خوش اومدید. تا زمانی که اینجا
.هستید، من پشتیبان عملیاتی شما هستم
178
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
از قبل شنیدیم
179
00:09:40,000 --> 00:09:41,958
.زاندر، مکس ملادزه رو به یاد داری
180
00:09:42,041 --> 00:09:45,875
هی، فاش کردن اسم واقعی
. یه افسر نقض دستورالعمل آژانسـه
181
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
.همینطور تلاش برای کشتن یه وکیل از آژانس
182
00:09:48,458 --> 00:09:50,833
.من سعی نکردم یه وکیل از آژانس رو بکشم
183
00:09:50,916 --> 00:09:52,250
آره، اونکار رو کردی، زاندر،
184
00:09:52,333 --> 00:09:55,708
چون فکر کردی که من مدارک مناسب برای باجگیری
.تو رو به اُوِن دادم، که نداده بودم
185
00:09:55,791 --> 00:09:58,916
و هنوز هم ندادم، اما
.اگه یه دلیل بهم بدی، اونارو بهش میدم
186
00:10:00,416 --> 00:10:02,125
نیازی به تهدید نیست
187
00:10:02,208 --> 00:10:06,041
خب، تهدید کردن کاریـه که من رو تا اینجا رسونده،
پس فکر میکنم که همینکار رو ادامه میدم
188
00:10:07,208 --> 00:10:11,458
اما، هی، ببین، اگه خوب رفتار
کنی، همه ما برنده میشیم، نه؟
189
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
.باشه
190
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
.بیایید نقشه رو مرور کنیم
191
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
حتما
192
00:10:18,041 --> 00:10:19,875
فردا صبح ما به بانک ژِنِو میریم
193
00:10:19,958 --> 00:10:21,916
و به یکی از حسابهای تحریم شده مکس
.دسترسی پیدا میکنیم
194
00:10:22,000 --> 00:10:24,625
که به طور جادویی بین ساعت 10
.تا 11 صبح رفع تحریم میشه
195
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
حالا، وقتی پول رو گرفتیم،
196
00:10:26,583 --> 00:10:29,666
مکس با لِو اورلُوا ارتباط برقرار میکنه
و جلسهای رو ترتیب میده
197
00:10:29,750 --> 00:10:32,791
تا بتونه بلیطش رو برای
بازگشت به مافیای روسیه بخره
198
00:10:32,875 --> 00:10:35,208
و بعد من میتونم به خونه
.برم و یک هفته بخوابم
199
00:10:37,541 --> 00:10:38,916
.جوری میگی که انگار خیلی آسونـه
200
00:10:39,000 --> 00:10:44,041
نه، من میگم که غیرپیچیده است،
.اگرچه مطمئنـم که تغییر میکنه
201
00:10:44,125 --> 00:10:45,958
کریل میدونه که من اینجام؟
202
00:10:46,916 --> 00:10:48,250
رئیس مافیای محلی
203
00:10:49,291 --> 00:10:50,666
.اگه الان ندونه، میفهمه
204
00:10:51,250 --> 00:10:53,208
.دستمزد نصف کارکنای اینجا رو اون میده
205
00:10:54,041 --> 00:10:57,250
پس تا صبح که میرین به بانک،
جلب توجه نکنین
206
00:10:57,750 --> 00:11:00,375
اگه همهچیز خوب پیش بره،
.تا موقع ناهار از اینجا رفتین
207
00:11:00,458 --> 00:11:01,458
هوم
208
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
...اوه
209
00:11:03,375 --> 00:11:06,458
اوه، یه تلگرام برات به
.کنسولگری اومده
210
00:11:09,958 --> 00:11:10,958
.ممنون
211
00:11:22,541 --> 00:11:24,083
فکر میکنی میکروفون کار گذاشته توی اتاق؟
212
00:11:27,791 --> 00:11:29,500
میدونم که میکروفون کار گذاشته
213
00:11:45,916 --> 00:11:49,000
من باید برم به کنسولگری. میتونم بهت
اعتماد کنم که دردسر درست نکنی؟
214
00:11:49,875 --> 00:11:51,541
.قطعا نه
215
00:11:51,625 --> 00:11:52,958
مکس، جدی میگم
216
00:11:53,041 --> 00:11:57,375
حموم برو،سرویس اتاق رو سفارش بده، برو
به اسپا. من سریع برمیگردم، باشه؟
217
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
.بله، قربان
218
00:12:14,364 --> 00:12:17,013
(آلمان)
219
00:12:25,500 --> 00:12:27,875
سلام؟ -
.مکس همه دوربینهات رو پیدا کرد -
220
00:12:27,958 --> 00:12:30,125
برادرزاده 5 ساله من بهتر
.میتونست اونا رو پنهان کنه
221
00:12:30,208 --> 00:12:31,875
.تو برادرزاده نداری
222
00:12:31,958 --> 00:12:33,583
تو چطور اون رو میدونی
223
00:12:33,666 --> 00:12:35,458
پرونده من رو چک میکردی، گوی؟
224
00:12:35,541 --> 00:12:37,125
مثل اینکه تو مال من رو چک نکردی
225
00:12:37,208 --> 00:12:39,541
.ما برای یه ترفیع یکسان رقابت میکنیم
226
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
.اوه، لطفا. رقابت نیست
227
00:12:41,666 --> 00:12:44,208
.تو یه حیوان خونگی هستی. من یه شکارچیام
228
00:12:45,333 --> 00:12:46,458
اون کار قطعا مال منـه،
229
00:12:46,541 --> 00:12:48,916
پس تو واقعا فقط باید تلاش کنی که
گند نزنی به عملیات من
230
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
اعتماد به نفسـت رو دوست دارم،
231
00:12:50,791 --> 00:12:54,458
اما اون کار به یه مسئول نرم نیاز
.داره، نه یه جسم سخت غیربرنده
232
00:12:54,541 --> 00:12:55,791
!هی
233
00:12:55,875 --> 00:12:56,708
!هی
234
00:12:56,791 --> 00:12:58,500
.خوب به نظر میرسی، دیجی -
.مرسی -
235
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
برین بالا
236
00:12:59,708 --> 00:13:02,958
.توی یخچال کوچیکه آبجو هست
.به نون بدون گلوتن من دست نزنی
237
00:13:03,041 --> 00:13:04,916
جلسه برنامهریزی ماموریت
سی دقیقه دیگ شروع میشه
238
00:13:05,000 --> 00:13:06,125
دریافت شد
239
00:13:06,791 --> 00:13:08,291
اون استندیش بود؟ -
.آره -
240
00:13:08,375 --> 00:13:10,000
.تیمـش تازه رسید
241
00:13:10,083 --> 00:13:13,000
ما برای بخش خودمون آماده میشم،
پس گند نزن به بخش خودت
242
00:13:13,083 --> 00:13:14,500
بوس بوس
243
00:13:17,333 --> 00:13:19,125
خب، کار چطوره؟
244
00:13:19,958 --> 00:13:21,000
.خوبه
245
00:13:21,083 --> 00:13:23,375
چرا من رو با یه قهوه
و یه شیرینی سوار کردی؟
246
00:13:23,458 --> 00:13:25,375
نکنه گُربهـمون مُرده؟
247
00:13:26,916 --> 00:13:28,625
اوضاع با جف چطوره؟
248
00:13:29,375 --> 00:13:32,708
خب، اون آخر این هفته منو به
.عروسی خواهرش دعوت کرد
249
00:13:32,791 --> 00:13:34,583
.پس حدس میزنم که نشونه خوبیه
250
00:13:34,666 --> 00:13:35,833
.فوق العاده است
251
00:13:35,916 --> 00:13:37,500
.من اون رو برای تو دوست دارم
252
00:13:39,166 --> 00:13:41,041
.باشه، حالا میدونم که یه چیزی زیر سَرِتِـه
253
00:13:41,125 --> 00:13:42,291
چه خبره؟
254
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
جف دستیار ویژه رئیس جمهور
255
00:13:44,083 --> 00:13:46,708
برای سیاست اقتصادیـه، درستـه؟
256
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
آره
257
00:13:50,250 --> 00:13:53,666
از اونجایی که جف توی کاخ سفید کار
.میکنه، یه کاری هست که میتونه درموردش بهم کمک کنه
258
00:13:53,750 --> 00:13:55,791
.کمی ظرافت نیاز داره
259
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
پس احساس میکنم بهتره که
از طریق تو بهش منتقل بشه
260
00:13:58,625 --> 00:14:01,291
من نیاز دارم که بدونم چه کسانی
توی جلسه تخصیص سود
261
00:14:01,375 --> 00:14:03,750
با رئیس دفتر رئیس جمهور در پنجشنبه
.گذشته شرکت کردن
262
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
از من میخوایی که برات جاسوسی کنم؟
263
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
.من ازت میخوام که یه لطفی در حقم بکنی
264
00:14:08,333 --> 00:14:11,666
من یه موکل جدید دارم. اون میخواد که بدونه
.آیا رقیب اون توی اون جلسه بوده یا نه
265
00:14:11,750 --> 00:14:15,625
نه، من احساس راحتی نمیکنم از
.دوست پسرم به عنوان خبرچین استفاده کنم
266
00:14:15,708 --> 00:14:18,958
.اوضاع توی واشنگتن اینطوره
.دسترسی داشتن و لطف کردن
267
00:14:19,041 --> 00:14:21,083
فکر میکنی چطور این شغل رو به دست اوردی؟
268
00:14:29,083 --> 00:14:30,583
اینجا خیلی ساکته
269
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
متوجه نشده بودم
270
00:14:31,916 --> 00:14:34,625
واقعا؟ کیتچنز، ابنر و
هندریکس هیچکدوم توی اتاقـشون نیستن؟
271
00:14:34,708 --> 00:14:37,875
باید با هم مرتبط باشه، درستـه؟ -
.نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم-
272
00:14:38,375 --> 00:14:39,791
صبر کن. تو چرا اهمیت میدی؟
273
00:14:39,875 --> 00:14:42,000
چون بر خلاف بقیه شما ترسوها،
274
00:14:42,083 --> 00:14:45,083
ترجیح میدم اگه
.مخمصه توی راهـه، بدونم
275
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
اوه، نه دستت درد نکنه
276
00:14:47,000 --> 00:14:49,833
من ترجیح میدم برم توی
خیابون و یه اتوبوس زیرم بگیره
277
00:14:49,916 --> 00:14:51,875
تا اینکه تشخیص داده بشه که سرطان دارم
278
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
مرگ سریع، میدونی چی میگم؟
279
00:14:54,458 --> 00:14:56,583
.با این تفاوت که مرگ هیچوقت در اینجا سریع نیست
280
00:15:02,041 --> 00:15:02,875
.نه. نه
281
00:15:02,958 --> 00:15:05,916
...لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
282
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
چیه؟
283
00:15:11,625 --> 00:15:14,083
اُوِنـم، من توی یه اتاق امن در کنسولگری
هستم، میخواسی که صحبت کنی باهام؟
284
00:15:14,166 --> 00:15:15,291
.آره، سلام،اُوِن
285
00:15:15,375 --> 00:15:19,625
من فقط میخواستم یکم باهم صحبت کنیم
در مورد اینکه چقدر اوضاعـمون خرابه
286
00:15:19,708 --> 00:15:22,000
چرا؟ چه اتفاقی داره میُفته؟
287
00:15:22,083 --> 00:15:25,166
خب، ظاهرا موشکهای گم شدمون از
288
00:15:25,250 --> 00:15:28,916
لازارو کاردناس(مکزیک) تا بندر
.طنجه(مراکش) ردیابی شدن
289
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
.اوهوم
290
00:15:30,458 --> 00:15:33,541
این بهاین معنیه که اونا به احتمال
.زیاد به سودان جنوبی میرن
291
00:15:35,416 --> 00:15:37,375
بذار اینطور برات بگم
292
00:15:37,458 --> 00:15:40,291
اساساً اونجا جاییـه که
.خیلی از تروریستها خونه صدا میزنن، اُوِن
293
00:15:40,375 --> 00:15:41,500
.باشه، اون بده
294
00:15:41,583 --> 00:15:43,916
اما تو گفتی که موشکها
.رو از کار انداختن
295
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
بیدار شو، اُوِن
296
00:15:45,250 --> 00:15:48,125
عملکرد عملیاتی اونا یعنی کشک
297
00:15:48,208 --> 00:15:49,666
اگر مطبوعات به این موضوع پی ببرن،
298
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
کارمون تمومـه
299
00:15:51,500 --> 00:15:53,958
."سیآیاِی به تروریستها موشک میدهد"
300
00:15:54,041 --> 00:15:56,250
!صفحه اول، اون قسمت بالا
301
00:16:00,041 --> 00:16:01,541
الان میفهمی؟
302
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
اُوِن؟
303
00:16:05,291 --> 00:16:07,208
.یانوس، خفه شو و بذار فکر کنم
304
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
.باید اون رو گیج کنندهتر بکنی
305
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
چی؟
306
00:16:19,541 --> 00:16:23,375
.رسوایی رو، یانوس
.آمریکاییها چیزای پیچیده رو متوجه نمیشن
307
00:16:23,458 --> 00:16:26,750
به همین دلیلـه که هنوز درباره رسوایی واترگیت صحبت
میشه، اما درباره رسوایی ایران-کنترا(مکفارلین) صحبت نمیشه،
باشه؟
308
00:16:26,833 --> 00:16:30,166
مردم هنوز مطمئن نیستن که شورشیان
مواد مخدر در نیکاراگوئه
309
00:16:30,250 --> 00:16:31,958
.چه ربطی به گروگانهای توی لبنان دارن
310
00:16:32,041 --> 00:16:36,541
پس اگه فکر میکنی که
این موضوع واقعاً قراره بد پیش بره،
311
00:16:36,625 --> 00:16:40,041
باید بفهمی که چطور تا حد
.ممکن مزخرفات بهش بچسبونی
312
00:16:40,125 --> 00:16:42,791
تا روزنامه نیویورک تایمز
.نتونه تیتر آسونی بنویسه
313
00:16:44,208 --> 00:16:47,291
...اینی که گفتی احمقانهترین چیزیـه
314
00:16:48,375 --> 00:16:51,458
که ممکنـه نابغهترین چیزی باشه
.تا به حال بهش فکر کردی
315
00:16:51,541 --> 00:16:55,541
میدونم. حالا آب رو به اندازه کافی گلآلود
.کن و هیچکس نمیتونه بفهمه چی به چیه
316
00:16:55,625 --> 00:16:58,333
در حالی که اونکار رو انجام میدی،
.سعی کن اون راکتها رو پس بگیری
317
00:16:58,416 --> 00:17:00,958
در واقع اسمشون موشکـه
318
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
.موشک، حالا هر چی
319
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
لعنت بهت
320
00:17:24,083 --> 00:17:25,000
کیه؟
321
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
دربان، خانم
322
00:17:26,500 --> 00:17:28,625
هدیهای که من رو فرستادین
تا بگیرم رو آوردم
323
00:17:33,875 --> 00:17:36,500
اون مدلـه که جیپیاس(ردیاب) داره؟ -
.آره -
324
00:17:36,583 --> 00:17:38,791
چیز دیگهای هست که
بتونم درموردش بهتون کمک بکنم؟
325
00:17:38,875 --> 00:17:40,083
نه، ممنون
326
00:18:05,291 --> 00:18:07,250
.هرچیزی که در دسترس داری
327
00:18:07,000 --> 00:18:12,000
♪ Rouge by Donna Blue ♪
328
00:18:19,630 --> 00:18:20,200
ممنون
329
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
.سلام
330
00:18:21,541 --> 00:18:22,791
.تکیلا و لیمو ترش لطفا
331
00:18:22,875 --> 00:18:23,958
همراه با یخ
332
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
.مرسی
333
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
.سلام -
.سلام -
334
00:18:40,958 --> 00:18:41,958
اوضاع چطوره؟
335
00:18:42,416 --> 00:18:43,666
...اوم
336
00:18:44,250 --> 00:18:45,583
الان بهتره
337
00:18:45,666 --> 00:18:47,250
.آره. درک میکنم
338
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
.من اُوِنـم
339
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
.منم مارتاـم
340
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
روز سختی داشتی؟
341
00:18:57,625 --> 00:19:00,166
مم... اینطور بگم که
342
00:19:00,250 --> 00:19:02,833
به اندازهای سخت بوده که ساعت 5:00 روز سه
.شنبه به تنهایی مشروب مینوشم
343
00:19:04,583 --> 00:19:06,416
.اما تنهایی مشروب نمینوشی
344
00:19:08,125 --> 00:19:09,625
الان دیگه نه
345
00:19:09,708 --> 00:19:11,500
به سلامتی -
اسکال (به سلامتی در زبان ایسلندی) -
346
00:19:11,583 --> 00:19:13,416
آره، اسکال. تو اهل ژِنِو هستی؟
347
00:19:15,083 --> 00:19:18,166
.نه، فعلا اینجام، تا زمانی که درسم رو تموم کنم
348
00:19:19,166 --> 00:19:20,041
که اینطور
349
00:19:20,125 --> 00:19:21,125
تو چطور؟
350
00:19:21,833 --> 00:19:23,250
برای یه جلسه اینجام
351
00:19:24,000 --> 00:19:26,791
و بعدش برمیگردی به آمریکا؟
352
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
اوه، عجب، اینقدر واضحـه؟ -
نه -
353
00:19:29,791 --> 00:19:30,625
نه، خوبـه
354
00:19:30,708 --> 00:19:34,958
.من عاشق لهجه آمریکایی هستم
355
00:19:37,208 --> 00:19:38,666
...خب، در واقع منم دوست دارم
356
00:19:39,291 --> 00:19:40,833
همون لهجهای که تو داری
357
00:19:41,458 --> 00:19:42,708
سوئدیـه؟
358
00:19:42,791 --> 00:19:43,791
.ایسلندیـه
359
00:19:45,041 --> 00:19:46,708
این یعنی تو یه وایکینگ هستی؟
360
00:19:46,791 --> 00:19:49,416
چون بوسیدن یه وایکینگ همیشه
.توی لیست آرزوهای من بوده
361
00:19:49,500 --> 00:19:50,666
فقط بوسیدن؟
362
00:19:59,541 --> 00:20:03,250
پس، چه کاری انجام میدی که
نیاز داره به برگزاری جلسه در ژِنِو؟
363
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
.من یه معشوقه جوان هستم
364
00:20:06,833 --> 00:20:08,625
فقط یه شوخیـه داخلی احمقانه هست
365
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
.من از یه دوست حمایت میکنم
366
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
...اوه
367
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
در واقع، کمتر از یه
...دوست، بیشتر یه هم
368
00:20:15,125 --> 00:20:17,125
همکار و دشمن شیطانیـه
369
00:20:17,208 --> 00:20:18,375
...کلا وضعیت
370
00:20:18,458 --> 00:20:19,958
نامعلوم و ناشناختهایه
371
00:20:20,041 --> 00:20:22,583
.من، میشه گفت، با نوک انگشتام، خودم رو آویزون نگه داشتم
(به سختی تلاش میکنم که زنده بمونم)
372
00:20:24,291 --> 00:20:25,333
.باشه
373
00:20:25,833 --> 00:20:27,541
...اون، اوم
374
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
سرو کله زدن با اون(دختر) سخت به نظر میرسه
375
00:20:30,875 --> 00:20:31,875
...خب، اون، اوه
376
00:20:37,541 --> 00:20:39,500
من هیچوقت نگفتم که اون دختره
377
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
من فقط حدس زدم
378
00:20:43,208 --> 00:20:44,833
یه پسر خوشتیپی مثل تو
379
00:20:47,500 --> 00:20:50,166
.لعنتی، من میدونم که اینجا چه خبره
380
00:20:51,125 --> 00:20:53,833
.امیدوارم -
...نه، نه، تو -
381
00:20:54,875 --> 00:20:57,666
.لهجه، عشوه اومدنها، سوالهای جهتدار
382
00:20:59,000 --> 00:21:00,458
تو یه مامور خارجی هستی
383
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
چی؟
384
00:21:03,458 --> 00:21:06,625
آره، تو سعی میکنی از من
مدرک مناسب برای باجگیری به دست بیاری، درستـه؟
385
00:21:06,708 --> 00:21:08,908
میریم بالا، شیطونی میکنیم،
اونوقت تو عکسهای سکسی رو میگیری
386
00:21:08,958 --> 00:21:10,791
و بوم، ازم باج گیری میکنی
387
00:21:11,708 --> 00:21:13,625
.من نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی
388
00:21:13,708 --> 00:21:15,125
.بیخیال. من عصبانی نیستم
389
00:21:15,208 --> 00:21:17,333
.چرا باید عصبانی باشم؟ این فوق العادست
390
00:21:20,958 --> 00:21:23,625
من باید برم، ببخشید
391
00:21:23,708 --> 00:21:25,916
.چی؟ نه -
.آره، اوضاع عجیب شد -
392
00:21:26,000 --> 00:21:27,958
.نه، نه، نه، نرو، بیخیال
393
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
.واقعا قانع کننده بودی
...برای مدتی من رو گول زدی
394
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
این اولین باره که تحت اغوا جنسی
...برای جاسوسی قرار میگیرم، من
395
00:21:34,958 --> 00:21:36,708
اولین باری بود که تحت اغوا جنسی
برای جاسوسی قرار میگرفتم
396
00:21:37,662 --> 00:21:39,920
(کجایی)
397
00:21:40,110 --> 00:21:43,308
(گرسنمه)
398
00:21:43,518 --> 00:21:45,445
♪ Fantasy by Romane ♪
399
00:21:50,166 --> 00:21:52,208
همهچی توی کنسولگری خوب بود؟
400
00:21:53,458 --> 00:21:54,458
اوه، آره
401
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
آره، مشکلی نیست
402
00:21:56,583 --> 00:22:00,166
فقط یه پرونده دیگه است که دارم روش کار میکنم
403
00:22:00,250 --> 00:22:02,583
اوضاع توی هتل آروم بود؟
404
00:22:04,291 --> 00:22:05,500
آره، آروم بود
405
00:22:28,000 --> 00:22:30,250
باورم نمیشه 10 سال این کارو انجام میدادی
406
00:22:31,375 --> 00:22:34,916
آره، این همین الانش شروع
.به تحریک پیتیاِسدی من کرده
(اختلال استرس پس از حادثه)
407
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
...بی حوصلگی شدید
408
00:22:37,416 --> 00:22:40,250
همراه با ترس از اینکه
هر لحظه ممکنـه اوضاع خراب بشه
409
00:22:40,333 --> 00:22:41,625
.و شغلـت رو نابود بکنه
410
00:22:42,458 --> 00:22:45,083
آره، اما تو الان یه وکیلی، یادتـه؟
411
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
.تو مسئول این عملیات نیستی
412
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
ما فقط اینجاییم تا مطمئن بشیم
.که اون احمق خراب نمیکنه ماموریت رو
413
00:22:51,791 --> 00:22:53,916
.اوه، اون استیک خیلی خوب به نظر میرسه
414
00:22:58,750 --> 00:23:01,333
اونا به وضوح
.جذب همدیگه شدن
415
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
به نظرت اونا با هم میخوابن؟
416
00:23:04,208 --> 00:23:05,625
.لزوما اینطور نیست
417
00:23:06,208 --> 00:23:08,875
اما نشانه خوبی برای
.بیطرفی اُوِن نیست
418
00:23:09,750 --> 00:23:11,750
تو تا حالا با یه جاسوس خوابیدی؟
419
00:23:11,833 --> 00:23:15,166
آره. اما هیچوقت با هیچکدوم از اونها
. از لحاظی عاطفی درگیر نشدم
420
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
اونها؟
421
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
چطور شد که هیچ وقت روی من حرکتی نزدی؟
422
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
ما جدا قراره این
گفتگو رو انجام بدیم
423
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
توی این ون مسافرتی قدیمی؟
424
00:23:33,583 --> 00:23:34,583
آره
425
00:23:38,208 --> 00:23:40,875
من هیچوقت رابطهای نداشتم
.که پایانـش زشت نباشه
426
00:23:42,583 --> 00:23:46,416
حدس میزنم اونقدر از تو خوشم
.میاد که نمیخوام دوستـیمون خراب بشه
427
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
چی کار میکنی؟
428
00:23:59,625 --> 00:24:03,125
.دارم تخلفات اُوِن رو مستند میکنم
429
00:24:03,208 --> 00:24:05,333
در صورتی که لازم باش
.علیه اون پرونده سازی کنیم
430
00:24:05,416 --> 00:24:06,750
منظورت اینه که نابودش کنیم
431
00:24:06,833 --> 00:24:08,666
هر دوتاش یکیه
432
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
یه چیزی برات گرفتم
433
00:24:45,583 --> 00:24:46,916
از اونجایی که به زودی از شر من خلاص میشی
434
00:24:47,000 --> 00:24:49,375
میخواستم چیزی داشته
.باشی که من رو باهاش به یاد بیاری
435
00:24:54,791 --> 00:24:56,041
...عجب، اوم
436
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
.ممنون
437
00:24:58,666 --> 00:25:03,291
یعنی این بهترین چیزیـه
.که کسی تا حالا برام گرفته
438
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
.امتحانـش کن
439
00:25:23,333 --> 00:25:24,333
.آره، عالیـه
440
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
.بهت میاد -
آره؟ -
441
00:25:28,791 --> 00:25:31,375
ببخشید که چیزی برات نگرفتم
442
00:25:33,250 --> 00:25:34,791
نه، تو من رو به اینجا رسوندی
443
00:25:39,416 --> 00:25:41,375
پس، رفتن به خونه چطوره؟
444
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
توی بهترین حالت، همهچی طبق برنامه
پیش میره. زندگیـت چطور میشه؟
445
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
کجا زندگی میکنی؟ شنبه
شب برای تفریح چیکار میکنی؟
446
00:25:47,708 --> 00:25:48,708
.اون کارو نکن
447
00:25:50,583 --> 00:25:51,583
چیکار؟
448
00:25:52,750 --> 00:25:55,708
هیچ فایدهای نداره که
چنین سؤالاتی از من بپرسی،
449
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
وقتی میدونم که اونا
.توی پروندم قرار میگیرن
450
00:26:03,750 --> 00:26:05,041
.نه، توی پرونده قرار نمیگیرن
451
00:26:06,083 --> 00:26:10,750
اُوِن، اگه شرایط اونقدر بد بشه
452
00:26:10,833 --> 00:26:14,666
و تو بدونی با گفتن رازهای من به آژانس
چیزی میتونی به دست بیاری،
453
00:26:14,750 --> 00:26:15,750
اونا رو بهشون میگی
454
00:26:16,333 --> 00:26:20,041
.پس با اشتراک نذاشتن بهت لطف میکنم
455
00:26:23,833 --> 00:26:26,708
یعنی داری میگی که هیچوقت بهم
نمیگی که علیه گوی چی داری؟
456
00:26:26,791 --> 00:26:28,458
نه، گور بابای اون
457
00:26:32,166 --> 00:26:35,333
وقتی که زاندر توی بلاروس مستقر
...بود، اون رابطه داشت با
458
00:26:36,000 --> 00:26:37,541
همسر کریل
459
00:26:37,625 --> 00:26:38,708
لعنتی
460
00:26:39,791 --> 00:26:41,416
فکر نمیکردم بتونه چنین کاری انجام بده
461
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
معلومـه کریل در جریان نیست، درستـه؟
462
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
کریل میدونست که همسرش با یکی دیگه رابطه داره
463
00:26:49,666 --> 00:26:50,958
.اما نمیدونست با چه کسی
464
00:26:51,041 --> 00:26:53,666
.اون چند نفر رو برای پیدا کردنش، شکنجه کرد
465
00:26:53,750 --> 00:26:55,875
وقتی که اون کار نتیجهای نداشت
یه جایزه پیشنهاد داد
466
00:26:57,125 --> 00:26:59,916
آره، خب، جای تعجب نیست
.که زاندر ازت میترسه
467
00:27:02,750 --> 00:27:04,583
میتونی همزمان هم
باعث کشتنـش بشی هم اخراجـش
468
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
من میرم تا دستشویی
469
00:27:08,833 --> 00:27:11,291
برای ما دسر میگیری؟ -
.اره، حتما -
470
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
تو کی هستی؟
471
00:27:46,833 --> 00:27:48,625
.کریل من رو فرستاد
472
00:27:48,708 --> 00:27:50,166
برای کشتن من؟ -
نه -
473
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
دروغ گو. با مغزت خداحافظی کن
474
00:27:52,083 --> 00:27:53,750
.صبر کن. قسم میخورم
475
00:27:53,833 --> 00:27:57,791
اون ازم خواست تا بفهمم
.تو توی اروپا چه غلطی میکنی
476
00:27:57,875 --> 00:27:59,250
اومدی سراغ اون؟
477
00:28:00,166 --> 00:28:01,208
خب، واسهی اون نیومده بودم
478
00:28:01,291 --> 00:28:03,583
.اما الان کم احساس ناراحتی میکنم
479
00:28:03,666 --> 00:28:05,625
میتونی به رئیسـت
بگی که من با صلح به اینجا اومدم
480
00:28:05,708 --> 00:28:07,916
اما به همین راحتی میتونم وارد جنگ بشم
481
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
اگه کریل میبخواد سؤال
دیگهآی ازم بپرسه،
482
00:28:11,416 --> 00:28:13,750
میتونه با تلفن تو
باهام تماس بگیره، فهمیدی؟
483
00:28:38,041 --> 00:28:39,375
بیا دسر رو بیخیال بشیم
484
00:28:41,583 --> 00:28:42,583
.پاشو بریم
485
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
.من... من رو کاناپه میخوابم، فکر کنم
486
00:28:56,583 --> 00:29:00,083
هی، مشکلی نیست که من
خیلی سریع برم تا حموم
487
00:29:00,166 --> 00:29:02,541
قبل از اینکه همش
رو مصادره کنی...؟ چی؟
488
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
مکس
489
00:29:07,500 --> 00:29:08,541
.من به این نیاز دارم
490
00:29:09,583 --> 00:29:10,708
تو هم به این نیاز داری
491
00:29:12,375 --> 00:29:15,166
نذار من تنها کسی باشم که بر اساس غریزه
.عمل میکنه اما تو پیروی نمیکنی
492
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
بگیر، عزیزم
493
00:30:43,208 --> 00:30:45,291
.باید جای اون الکترولیتها رو دوباره پر کرد
494
00:30:53,666 --> 00:30:56,625
.اوه، اون عالی بود
495
00:30:57,583 --> 00:30:58,583
آره
496
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
جف؟
497
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
بله؟
498
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
.هیچچی
499
00:31:09,708 --> 00:31:11,500
نه. چی توی ذهنـته؟
500
00:31:12,000 --> 00:31:14,083
.فقط یه مسئله کاریه
501
00:31:14,791 --> 00:31:17,625
.بهم بگو، شاید بتونم کمک کنم
502
00:31:20,208 --> 00:31:23,583
باشه، خب، ما یه جلسه با
یه موکل بالقوه مهم داریم،
503
00:31:23,666 --> 00:31:27,166
اما شرکا اون رو واقعاً
.محرمانه نگه میدارن
504
00:31:27,250 --> 00:31:30,166
تنها چیزی که میدونم اینـه
که این فرد هفته گذشته توی یه جلسه تخصیص سود
505
00:31:30,250 --> 00:31:31,833
.با رئیس دفتر رئیس جمهور شرکت کرده
506
00:31:32,833 --> 00:31:36,208
چند نفر توی اون جلسه
.با کوین حضور داشتن
507
00:31:37,583 --> 00:31:39,708
چیز دیگهای میدونی؟ -
نه -
508
00:31:40,875 --> 00:31:43,416
...و من معمولاً نمیپرسم
509
00:31:44,500 --> 00:31:47,583
اما احساس میکنم
که توی کارم دارم عقب میُفتم
510
00:31:47,666 --> 00:31:50,166
و باید توجه شرکا
.رو به خودم جلب کنم
511
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
.باشه
512
00:31:55,166 --> 00:31:59,666
بیل کانلی و تریسی جیمنز از شرکت جیپیمورگان
513
00:31:59,750 --> 00:32:02,833
.و لوسیندا جکسون از شرکت ونگارد اونجا بودنن
514
00:32:03,333 --> 00:32:06,708
باشه، من در مورد همشون تحقیق میکنم و منتظر
.میمونم تا ببینم کدومشون فرد مورد نظره
515
00:32:07,500 --> 00:32:09,375
.مرسی -
.مطمئنـم که عالی عمل میکنی -
516
00:32:32,083 --> 00:32:33,500
فقط برای اینکه بدونی،
517
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
من هیچوقت گزارش ندادم که
.دخترت رو از دست دادی
518
00:32:40,750 --> 00:32:42,708
.بعضی از چیزها به اونا مربوط نمیشه
519
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
.ممنون
520
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
کمی بخواب
521
00:33:02,500 --> 00:33:04,125
فردا روز بزرگی داریم
522
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
برو که رفتیم
523
00:33:23,895 --> 00:33:27,238
(بانک ژِنِو)
524
00:33:51,291 --> 00:33:54,666
خب، ما 59 دقیقه فرصت
داریم تا این کار رو انجام بدیم،
525
00:33:54,750 --> 00:33:58,125
بعدش من توی یه هواپیما به سمت واشنگتن
.هستم، و تو به بازی برگشتی
526
00:33:59,125 --> 00:34:01,791
کمی غم رو توی صدات تشخیص میدم؟
527
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
دلتنگ من میشی؟
528
00:34:04,875 --> 00:34:06,958
نه. تو دلت برای من تنگ میشه؟
529
00:34:08,166 --> 00:34:09,166
نه
530
00:34:10,833 --> 00:34:13,583
.سلام، ما اینجاییم تا مارکوس فیشر رو ببینیم
531
00:34:15,125 --> 00:34:16,416
لطفا؟ -
صبحبخیر -
532
00:34:16,500 --> 00:34:18,291
.صبحبخیر -
چطور میتونم کمکـتون کنم؟ -
533
00:34:19,500 --> 00:34:22,416
باید مقداری پول از
.حسابم برداشت کنم
534
00:34:22,500 --> 00:34:25,416
حتما. برای شروع به شماره
.حساب و کد دسترسی شما نیاز دارم
535
00:34:41,375 --> 00:34:44,416
متاسفانه نمیتونم به حساب
.دسترسی پیدا کنم. مسدود شده
536
00:34:47,208 --> 00:34:51,375
اوه، نه، اون حساب در واقع
.تازه باز شده، باور کن
537
00:34:51,458 --> 00:34:52,708
.میتونی دوباره بررسی کنی
538
00:34:52,791 --> 00:34:55,059
.جناب، این حساب توسط آمریکا تحریم شده
539
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
نه تنها نمیتونم بهش دسترسی
داشته باشم، بلکه طبق دستورالعمل
540
00:34:58,041 --> 00:35:01,458
باید به اُفَک اطلاع بدم که تلاشی
.برای دسترسی به حساب انجام شده
541
00:35:01,541 --> 00:35:02,666
.نه. اون کار رو نکن
542
00:35:02,750 --> 00:35:06,083
لطفا، دو دقیقه بهم فرصت بده. من
.باید یه تماس بگیرم. سریع بر میگردم
543
00:35:06,166 --> 00:35:09,083
...جناب، متاسفانه اون -
.دو دقیقه. آروم باش -
544
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
.قول میدم
545
00:35:14,791 --> 00:35:15,791
چیکار کردی؟
546
00:35:16,541 --> 00:35:18,291
.احتمالا توی زمانبندی اشتباه کردم
547
00:35:18,375 --> 00:35:19,750
زمان رو اشتباه فهمیدی؟ -
آره -
548
00:35:19,833 --> 00:35:22,333
.دیشب یه ساعت لعنتی بهت دادم
549
00:35:22,416 --> 00:35:25,041
وقتی لینوس پنجره
زمانی رو بهم داد،
550
00:35:25,125 --> 00:35:27,000
تصور کردم که اون رو
.به ساعت ژِنِو تبدیل کرده
551
00:35:27,083 --> 00:35:31,500
حالا فکر میکنم منظورش ساعت 10 صبح واشنگتن
.بوده، پس ما حدود شش ساعت زودتر اومدیم
552
00:35:31,583 --> 00:35:35,208
باید اینو درست کنی -
.درستـش میکنم. صبر کن -
553
00:35:44,583 --> 00:35:45,833
.یه مشکلی پیش اومده
554
00:35:48,125 --> 00:35:49,125
مکس کجاست؟
555
00:35:49,791 --> 00:35:52,833
لعنتی! میدونستم که این
.ماموریت قراره به مشکل بخوره
556
00:36:35,458 --> 00:36:37,583
چه مشکلی پیش اومده؟ -
هیچی -
557
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
.اما تو به نظر استرس داری
558
00:36:41,708 --> 00:36:44,958
درمورد بانک مشکلی وجود داره؟ -
.نه. وقتی تموم شد باهات تماس میگیرم -
559
00:36:45,041 --> 00:36:46,916
.من باید این خط رو در دسترس نگه دارم
560
00:36:53,625 --> 00:36:55,083
.اونه -
داره زنگ میزنه -
561
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
.جواب بده، جواب بده. فقط جوابـش رو بده -
جواب بدم؟ من قراره چی...؟ -
562
00:36:59,375 --> 00:37:00,625
سلام؟
563
00:37:01,125 --> 00:37:03,416
.هی، ببخشید که اینقدر زود باهات تماس گرفتم
564
00:37:03,500 --> 00:37:05,625
.من به کمکـت نیاز دارم تا از یه شرایط سخت خارج بشم
565
00:37:06,875 --> 00:37:08,291
چه خبره؟
566
00:37:08,375 --> 00:37:10,375
من زمانبندی پنجره
تحریم رو اشتباه فهمیدم
567
00:37:10,458 --> 00:37:13,000
و نمیتونم با اون فرد توی اُفَک ارتباط برقرار کنم
568
00:37:13,583 --> 00:37:16,250
فکر میکنی میتونی به خونه
من بری و ببینی که اون اونجاست؟
569
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
.اون با هماتاقی من قرار میذاره
570
00:37:18,625 --> 00:37:22,958
.اوه، آره، نمیتونم اون کار رو بکنم
571
00:37:23,083 --> 00:37:25,541
.آره، من دل درد دارم
572
00:37:25,625 --> 00:37:28,000
.باید نزدیک توالت بمونم
573
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
.باشه، ممنون. زود خوب شو
574
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
سالازار هستم
575
00:37:54,375 --> 00:37:55,375
.هی، منم
576
00:37:56,583 --> 00:37:59,208
اوه، این یه تلاش غم انگیز
برای رابطه جنسی که نیست، هست؟
577
00:38:00,000 --> 00:38:01,708
.نه، نه، من توی ژِنِو هستم
578
00:38:03,791 --> 00:38:06,671
باشه، خب، اگر تماس نگرفتی که
دوباره با هم باشیم، چی نیاز داری؟
579
00:38:06,750 --> 00:38:11,166
ازت میخوام که بری تا خونه من، ببینی
هم اتاقی من ترنس اونجاست یا نه؟
580
00:38:11,250 --> 00:38:13,750
و ببینی که دوست پسرش از اُفَک اونجاست یا نه
581
00:38:13,833 --> 00:38:16,916
.آره، من اونکار رو انجام نمیدم -
...لطفا؟ من -
582
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
گند زدم
583
00:38:20,041 --> 00:38:21,041
به کمک نیاز دارم
584
00:38:24,083 --> 00:38:25,541
آدرس خونـت چیه؟
585
00:38:43,250 --> 00:38:44,375
.صبح بخیر
586
00:38:44,458 --> 00:38:45,625
اُوِن اینجا نیست
587
00:38:45,708 --> 00:38:47,250
.اوه، میدونم. اُوِن من رو فرستاده
588
00:38:47,750 --> 00:38:48,875
چه خبره؟
589
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
کدوم یکی از شما لینوسـه؟
590
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
.اُوِن باید باهات صحبت کنه
.یه مشکل در ژِنِو به وجود اومده
591
00:38:54,375 --> 00:38:56,583
باشه. لعنتی، یه دقیقه بهم فرصت بده
592
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
حال اُوِن خوبـه؟
593
00:39:01,458 --> 00:39:03,250
.من مجاز به افشای اون نیستم
594
00:39:03,333 --> 00:39:05,041
.تو ساعت 4 صبح اومدی در خونه من
595
00:39:05,125 --> 00:39:06,458
باید بدونم که حالش خوبـه
596
00:39:11,041 --> 00:39:12,125
.حالش خوبـه، در حال حاضر
597
00:39:12,916 --> 00:39:15,166
.اما با شناختی که ازش دارم، دوام نداره
598
00:39:15,250 --> 00:39:17,750
اون یه موقعیت خطرناک دیگه پیدا میکنه
تا خودش رو درگیرش بکنه
599
00:39:18,291 --> 00:39:20,333
نه، کاری از دست من بر نمیاد
600
00:39:21,041 --> 00:39:23,958
وقتی که یه حساب علامت گذاری
.بشه، دیگه نمیشه اون رو باز کرد
601
00:39:24,041 --> 00:39:27,375
.باید راهحل دیگهای پیدا کنی -
.باشه، ممنون -
602
00:39:31,500 --> 00:39:35,708
.میتونیم از بانک سرقت کنیم -
.نه، ما از یه بانک سرقت نمیکنیم -
603
00:39:35,791 --> 00:39:37,666
.حق با توئه، بانکهای سوئیس مثل قلعه هستن
604
00:39:37,750 --> 00:39:39,458
.اما از بانکهای کرواسی میشه سرقت کرد
605
00:39:40,958 --> 00:39:43,291
چیه؟ نمیبینم که تو
.هیچ ایدهای داشته باشی
606
00:39:58,666 --> 00:40:00,583
اُوِن، کجا میری؟
607
00:40:04,125 --> 00:40:05,125
.برو
608
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
چه غلطی میکنه؟
609
00:40:18,958 --> 00:40:20,333
سلام. چه خبرا؟
610
00:40:20,875 --> 00:40:24,500
عجب، حدس میزنم نایلند واقعاً
.فکر نمیکنه که من بتونم این کار رو تموم کنم
611
00:40:24,583 --> 00:40:26,500
.ما به عنوان پشتیبان فرستاده شدیم -
تا به تو کمک کنیم -
612
00:40:26,583 --> 00:40:30,041
.مزخرف میگین. هیچکس وکیل برای کمک نمیفرسته
613
00:40:30,125 --> 00:40:33,166
شما اینجایید که اگه این ماجرا خوب پیش نرفت،
اُوِن رو مقصر کنین، که خوب پیش نمیره
614
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
خیلی خب، من میخوام نیمه پر لیوان رو ببینم
615
00:40:35,125 --> 00:40:37,285
با استفاده کامل از تجربه محرمانه تو
616
00:40:37,333 --> 00:40:39,125
برای غلبه بر این مانع لعنتی
617
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
.برو کنار، میخواییم بیاییم داخل
618
00:40:54,083 --> 00:40:56,250
کجا میری؟ -
.اُوِن به ما نیاز داره -
619
00:40:57,250 --> 00:41:01,333
نه، اگه اون توی دردسر جدی افتاده باشه، سیآیاِی
.مامور اطلاعاتی رو از منطقه دشمن خارج میکنه
620
00:41:01,416 --> 00:41:03,333
.ترنس، اون یه جاسوس نیست، اون یه وکیلـه
621
00:41:03,416 --> 00:41:06,958
حتی اگه اون یه جاسوس میبود، میدونی
.که به درخواست کمک آلرژی داره
622
00:41:07,666 --> 00:41:10,166
پس میخوایی برای
نجاتـش به ژِنِو بری؟
623
00:41:10,250 --> 00:41:12,833
هانا، دو سال از جدایی شما میگذره
624
00:41:12,916 --> 00:41:14,875
.من نمی... این درمورد اون موضوع نیست
625
00:41:14,958 --> 00:41:18,208
من و تو تنها کسایی هستیم
.که بهش اهمیت میدیم
626
00:41:18,291 --> 00:41:20,833
اگر ما مراقب اون نباشیم، هیچ کس این
کار رو نمیکنه. پس وسایلـت رو جمع کن
627
00:41:20,916 --> 00:41:22,958
دو تا بلیط درجه یک برای ساعت 6 صبح رزرو کردم
628
00:41:23,041 --> 00:41:26,416
.ماشین تا 20 دقیقه دیگه میاد سراغـمون -
.من کار دارم -
629
00:41:26,500 --> 00:41:29,375
آره، توی دفتری که پنجره
.نداره و بوی غم میده
630
00:41:29,458 --> 00:41:34,000
در حالی که صندلیهای هواپیما تبدیل به تخت میشن،
.و کلوچههای گرم بهت میدن
631
00:41:34,083 --> 00:41:36,875
و فکر میکنم در طول پرواز
.نوشیدنی رایگان هم بدن
632
00:41:40,541 --> 00:41:42,416
.باشه، زنگ میزنم و میگم مریضـم -
.اوهوم -
633
00:41:44,750 --> 00:41:47,500
پس اختلاف زمانی رو حساب نکردی؟
634
00:41:47,583 --> 00:41:51,250
آره. خنده داره، اما به مشکلی که
.الان باهاش روبرو هستیم مربوط نمیشه
635
00:41:51,333 --> 00:41:53,750
باشه؟ ما باید پول مکس
.رو از اون حساب خارج کنیم
636
00:41:54,291 --> 00:41:56,583
اینجا چه خبره؟
637
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
کیتچنز؟ تو چه غلطی میکنی توی عملیات من؟
638
00:42:02,875 --> 00:42:05,708
داون تو رو فرستاده تا من رو پشتیبانی کنی؟ -
.نه، من با دفتر مشاور کل هستم -
639
00:42:05,791 --> 00:42:07,666
.ما برای پشتیبانی از هندریکس فرستاده شدیم
640
00:42:07,750 --> 00:42:10,375
با وارد کردن خودتون توی
عملیاتـم بدون اطلاع من؟
641
00:42:10,458 --> 00:42:12,166
.سلام، من وایولت ابنرم
میخوایی بپری بالا
642
00:42:12,250 --> 00:42:15,166
قبل از اینکه تمام دنیا
قضیه ماشین مسخره مخفیـمون رو نفهمیده؟
643
00:42:20,708 --> 00:42:23,708
اُوِن گند زده. حسابها هنوز مسدود هستن
644
00:42:25,375 --> 00:42:28,125
.من باید با داون تماس بگیرم و بهش همهچی رو بگم -
چی رو بگی؟ -
645
00:42:28,208 --> 00:42:31,708
این واقعیت رو که تو کنترل عملیات خودت
رو از دست دادی، یا اینکه هیچوقت اون رو نداشتی؟
646
00:42:32,666 --> 00:42:34,875
اگه ما وارد اونجا بشیم و بگیم که
ما از سازمان امور مالیاتی هستیم و
647
00:42:34,958 --> 00:42:38,125
یه پرونده فرار مالیاتی داریم و نیاز
به دسترسی به حساب داریم، چی؟
648
00:42:38,208 --> 00:42:39,208
برای چی؟
649
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
برای برداشت پول بدهی به
.عنوان مالیات معوقه به دولت
650
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
.نه، اون یه فکر مزخرفـه
651
00:42:44,750 --> 00:42:47,958
و جعل هویت یه کارمند ایالات
.متحده یه جرم فدرال حساب میشه
652
00:42:48,041 --> 00:42:50,041
.از نظر فنی، ما کارمندان فدرال هستیم
653
00:42:50,125 --> 00:42:51,875
.این یک بانک محلی نیست
654
00:42:51,958 --> 00:42:54,791
بلکه گاوصندوقی هست که نازیها نقاشیهای
دزدیده شده ورمس رو در اونجا پنهان کرده بودن
655
00:42:54,875 --> 00:42:57,375
.امنیتـشون حیلی بالاست. اونا مدارک رو بررسی میکنن
656
00:42:57,458 --> 00:42:59,916
اوه، خدای من. چطور جنگ
سرد رو به شماها باختیم؟
657
00:43:00,000 --> 00:43:02,041
.نه، ما داریم این رو خیلی پیچیده میکنیم
658
00:43:02,125 --> 00:43:05,250
.ما توی سیآیاِی لعنتی کار میکنیم
ماموریت اصلی آژانس چیه؟
659
00:43:06,166 --> 00:43:07,958
.آسیب رسوندن به چین -
.آسیب رسوندن به چین -
660
00:43:08,041 --> 00:43:10,083
جمع آوری اطلاعات
661
00:43:10,750 --> 00:43:13,708
دقیقاً، و از اون اطلاعات برای به
.دست آوردن اهرم فشار استفاده کنیم
662
00:43:13,791 --> 00:43:16,291
باید یه چیزی علیه این بانکدار
یا این بانک باشه که بتونیم
663
00:43:16,375 --> 00:43:18,750
ازش به عنوان اهرم فشار برای
.دریافت پول مکس استفاده کنیم
664
00:43:18,833 --> 00:43:23,000
من یه چیزی دارم، اما فقط میشه
.ازش به عنوان تهدید استفاده کرد
665
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
.من در تهدید کردن به پا ستارهام
666
00:43:25,666 --> 00:43:26,666
چیه؟
667
00:43:29,416 --> 00:43:32,708
.سلام، برگشتیم -
...جناب، همونطور که قبلا توضیح دادم -
668
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
بله، کاملاً به یاد دارم، اما
.الان شرایط کمی متفاوتـه
669
00:43:35,750 --> 00:43:37,708
باید به ما اجازه دسترسی
.به حسابـش رو بدی
670
00:43:37,791 --> 00:43:41,291
در غیر این صورت، ما باید در مورد
.این یکی حساب یه کاری انجام بدیم
671
00:43:43,500 --> 00:43:46,125
میدونیم که از اون حساب برای پولشویی
672
00:43:46,208 --> 00:43:50,041
برای یه گروه جنایتکار استفاده میکنی،
که مرتبط با یه، میشه گفت که
673
00:43:50,125 --> 00:43:51,750
سازمان تروریستیـه
674
00:43:51,833 --> 00:43:54,666
مگه اینکه بخوایی بقیه
دنیا در این مورد بفهمن،
675
00:43:54,750 --> 00:43:57,000
که این رو نمیخوایی،
باید اون کار با صفحه کلید رو انجام بدی
676
00:43:57,083 --> 00:43:59,708
و یه چک به مبلغ موجودی حسابـش رو
.چاپ کنی
677
00:44:00,541 --> 00:44:01,541
...هوم
678
00:44:02,916 --> 00:44:04,750
اگه از این حساب اطلاع دارین،
679
00:44:05,250 --> 00:44:09,541
یعنی که شما از یه سازمان
.اطلاعاتی هستین که اون رو زیر نظر دارین
680
00:44:09,625 --> 00:44:14,541
من فرض میکنم که شما از سیآیاِی هستین،
.از اونجایی که آمریکایی هستین
681
00:44:15,291 --> 00:44:17,583
.اما این هم چیزیـه که من میدونم
682
00:44:17,666 --> 00:44:22,333
سیآیاِی این حساب رو با افشای اون
...نمیسوزونه، چون در اون صورت
683
00:44:23,250 --> 00:44:26,041
اونا نمیتونن پولی که از
.طریق اون حساب جابهجا میشه رو دنبال کنن
684
00:44:26,125 --> 00:44:30,000
.که به این معنیـه که شما یه تهدید توخالی هستین
685
00:44:30,083 --> 00:44:32,333
پس لطفا گم شین
686
00:44:32,416 --> 00:44:34,125
این مزخرفات دیگه بسه
687
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
افراد اون ممکنـه نتونن اون حساب رو بسوزونن،
688
00:44:37,000 --> 00:44:41,541
اما افراد من تو رو به معنای واقعی کلمه
زنده زنده میسوزونن وقتی متوجه بشن
689
00:44:41,625 --> 00:44:44,625
که تو به یه جاسوس برای
سیآیاِی تبدیل شدی
690
00:44:44,708 --> 00:44:48,416
و به نظارت بر تمام اون فعالیتهای جنایتکارانه
و تروریستی که از طریق
691
00:44:48,500 --> 00:44:50,250
بانک شما انجام میشه کمک میکنی
692
00:44:50,333 --> 00:44:51,666
این حرف حقیقت نداره
693
00:44:52,250 --> 00:44:56,916
کی اهمیت میده؟ تنها کاری که باید انجام بدیم
اینـه که بگیم که تو یکی از دوستای ما هستی
694
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
و در نهایت توی یکی از پس کوچههای سوئیس
جنازت رو پیدا میکنن
695
00:44:59,125 --> 00:45:02,208
که در واقع زیباترین
.پس کوچهها رو داره
696
00:45:03,250 --> 00:45:05,958
هی، میشه این رو
برای چند ثانیه نگه داری؟
697
00:45:06,041 --> 00:45:08,375
.حتما -
.خیلی ممنونم -
698
00:45:08,458 --> 00:45:10,416
اما مُرده، مُرده است، درستـه؟
699
00:45:10,500 --> 00:45:12,625
پس چرا چیزی رو که ازت میخواییم
انجام نمیدی
700
00:45:12,708 --> 00:45:14,916
و زندگی طولانیتر،
سالمتر و شادتری رو داشته باشی؟
701
00:45:16,791 --> 00:45:20,291
حتی اگه میخواستم، نمیتونم بهتون
.اجازه دسترسی به حساب رو بدم
702
00:45:20,375 --> 00:45:22,791
همون لحظهای که سعی کردم بهش دسترسی
پیدا کنم، قفل شد
703
00:45:22,875 --> 00:45:25,666
.اوه، من یه صندوق امانات دارم
704
00:45:27,208 --> 00:45:30,000
.اون میتونه اون رو باز کنه، به ما دسترسی بده
705
00:45:31,500 --> 00:45:33,125
.آره. اونکار رو میتونم انجام بدم
706
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
.لطفا
707
00:45:43,541 --> 00:45:47,818
♪ Let Me Do My Thing by Jordan Max ♪
708
00:45:50,728 --> 00:45:52,393
(کاپیتان کاخ سفید)
709
00:45:54,083 --> 00:45:56,291
سلام،جف. من الان واقعا نمیتونم
... صحبت کنم. من
710
00:45:56,375 --> 00:45:58,458
.اخراج شدم -
چی؟ -
711
00:45:58,541 --> 00:46:00,958
اونا فکر میکنن من اطلاعات
.حساس رو افشا میکردم
712
00:46:01,041 --> 00:46:03,875
خیلی هیجان زده هستم که نمیتونم جلوی
خودم رو بگیرم که درباره شغلم به مردم چیزی نگم
713
00:46:03,958 --> 00:46:05,833
.یه تفنگدار دریایی من رو به بیرون هدایت کرد
714
00:46:05,916 --> 00:46:08,208
.اوه خدای من. خیلی متاسفم
715
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
مشکل چیه؟
716
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
.من باعث اخراج جف شدم
717
00:46:11,791 --> 00:46:12,958
چی؟ چطور؟
718
00:46:13,041 --> 00:46:15,833
در مورد صحبتـمون
به کسی چیزی نگفتی، گفتی؟
719
00:46:16,791 --> 00:46:18,166
.نه، البته که نگفتم
720
00:46:18,666 --> 00:46:20,416
باید برم. امشب میبینمت
721
00:46:20,500 --> 00:46:22,333
...در واقع، جف
722
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
.صبح بخیر -
کاری کردی جف اخراج بشه؟ -
723
00:46:34,041 --> 00:46:36,500
کوین میلز ازم خواست تا بهش
.کمک کنم که افشا کننده رو پیدا کنه
724
00:46:36,583 --> 00:46:39,250
میدونم که کاملاً باهات روراست نبودم
725
00:46:39,333 --> 00:46:40,916
تو توی صورتم بهم دروغ گفتی
726
00:46:41,000 --> 00:46:43,333
میدونستم اگه راستشو
بگم کمکـم نمیکنی
727
00:46:43,416 --> 00:46:45,875
.این خیلی سبک بدی برای تربیت فرزنده
728
00:46:45,958 --> 00:46:48,791
عزیزم، بعضیوقتا همه ما مجبوریم تا
مثل بزرگسالها رفتار کنیم
729
00:46:48,875 --> 00:46:50,916
و کارهای ناخوشایندی رو
.برای هدف والاتر انجام بدیم
730
00:46:51,000 --> 00:46:55,416
حالا، رئیس دفتر رئیس جمهور لطف
.بزرگی به من بدهکاره و من هم به تو بدهکارم
731
00:46:55,500 --> 00:46:56,541
.همه برنده میشن
732
00:46:56,625 --> 00:46:58,083
به جز جف
733
00:46:58,166 --> 00:47:00,708
برای به دست آوردن یه چیز مهم،
باید چیز دیگه رو قربانی کنی
734
00:47:05,500 --> 00:47:08,750
من یه آدم ضعیف و وحشتناکـم
.و به جهنم میرم
735
00:47:11,625 --> 00:47:14,166
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟-
میدونم چی میخوای بگی -
736
00:47:14,250 --> 00:47:16,750
و نه، این سفر درمورد
اُوِن نیست، باشه؟
737
00:47:16,833 --> 00:47:17,833
.این واقعا در مورد منـه
738
00:47:17,875 --> 00:47:21,083
من دارم از همه چیزایی که باید توی زندگی
.خودم باهشون روبرو بشم، فرار میکنم
739
00:47:21,166 --> 00:47:25,000
خانواده افتضاحـم، شغل غیرانسانیام،
قطبنمای اخلاقی واقعاً داغونم
740
00:47:25,083 --> 00:47:27,000
من احساس گمراهی و ترس میکنم،
741
00:47:27,083 --> 00:47:29,291
و نجات اُوِن به من یه حس هدفمندی میده
742
00:47:29,375 --> 00:47:33,083
در زمانی که من نیاز دارم دوباره
.احساس کنم که یه انسان زنده هستم
743
00:47:33,708 --> 00:47:36,916
من فقط میخواستم بپرسم که میتونم
لباس خواب هواپیمای تو رو به لینوس بدم یا نه؟
744
00:47:37,583 --> 00:47:39,750
.اما، آره، همه این چیزایی که گفتی کاملاً درستـه
745
00:47:49,750 --> 00:47:53,125
وقتی کارتون تموم شد این رو به همون
.نقطه برگردونید و لطفاً هیچوقت برنگردید
746
00:47:59,916 --> 00:48:02,500
اوه، پول کجاست؟ -
پولی وجود نداره -
747
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
الماس؟ -
نه -
748
00:48:05,500 --> 00:48:08,041
پس این چطور بهت کمک میکنه
تا بلیط ورودت رو به داخل مافیا بخری؟
749
00:48:08,125 --> 00:48:10,541
.چون این به همون اندازه ارزشمنده
750
00:48:10,625 --> 00:48:12,833
این چیه، اوراق قرضه؟
گواهی سهام؟
751
00:48:12,916 --> 00:48:13,958
.مدارک مناسب برای باجگیری
752
00:48:15,791 --> 00:48:19,125
.بیا، این رو بگیر -
.نه، نیازی ندارم. ممنون، تو میتونی اون رو داشته باشی -
753
00:48:19,208 --> 00:48:21,083
نه، من از قبل یکی دارم
754
00:48:21,166 --> 00:48:23,583
اون رو دیشب از اون آدم کریل گرفتم
وقتی که کتکـش زدم،
755
00:48:23,666 --> 00:48:25,750
.توی دستشویی رستوران -
چی...؟ -
756
00:48:27,125 --> 00:48:31,000
به همین دلیل از دسر صرف نظر کردیم؟ -
آره، اسلحه رو بگیر -
757
00:48:31,083 --> 00:48:32,083
لعنتی
758
00:48:45,958 --> 00:48:47,125
اسمـش چی بود؟
759
00:48:50,125 --> 00:48:51,208
.کارولینا
760
00:48:54,333 --> 00:48:55,416
میخوای داشته باشیـش؟
761
00:48:56,750 --> 00:48:57,750
نه
762
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
.بذارش سر جاش
763
00:49:00,166 --> 00:49:03,541
.من میرم با کریل تماس بگیرم، یه قرار ملاقات بذارم
764
00:49:10,000 --> 00:49:12,875
.منم مکس
765
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
.باید همدیگه رو ببینیم
766
00:49:22,458 --> 00:49:23,875
امشب قرار ملاقات داریم
767
00:49:24,500 --> 00:49:28,166
به بقیه قراره چی بگیم؟ -
.هیچچی. در پشتی رو پیدا میکنیم، یواشکی میزنیم بیرون -
768
00:49:28,250 --> 00:49:31,458
نه،نه،نه. صبر کن. تموم هدف
داشتن یه تیم پشتیبانی اینـه
769
00:49:31,541 --> 00:49:36,333
که اونا بتونن بهمون
.کمک کنن تا ما کشته نشیم
770
00:49:36,833 --> 00:49:39,250
باشه، باور کن
اُوِن، من برای ده سال جاسوس بودم
771
00:49:39,333 --> 00:49:41,875
و از راه سختـش یاد گرفتم
که به کسی چیزی نمیگی
772
00:49:41,958 --> 00:49:45,000
.مگه اینکه کاملاً مجبور باشی -
به نظر میرسه یه راه راحت برای انجام -
773
00:49:45,083 --> 00:49:47,166
هر کاریه که میخوایی بدون اینکه اجازه بگیری
774
00:49:47,250 --> 00:49:51,333
تو نمیتونی صادقانه به من بگی که
فکر میکنی همکارات تو رو نمیفروشن
775
00:49:51,416 --> 00:49:53,750
.اگه فکر میکردن که این به حرفه اونا کمک میکنه
776
00:49:58,791 --> 00:50:02,875
.هیچوقت به کسی فرصت نده که بهت خیانت کنه
777
00:50:03,750 --> 00:50:06,166
بهتره بعد از زنده
موندن عذرخواهی کنی تا
778
00:50:06,250 --> 00:50:08,708
اینکه بمیری چونکه به شخص
.اشتباهی اعتماد کردی
779
00:50:12,708 --> 00:50:15,250
گوشیت رو بده ببینم -
چرا؟ -
780
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
.صبر کن
781
00:50:24,250 --> 00:50:28,041
بگیر. وقتی معامله با کریل رو انجام دادیم،
.میتونی اون رو دوباره سرجاش قرار بدی
782
00:50:45,125 --> 00:50:46,125
.اونا رفتن
783
00:50:46,916 --> 00:50:49,958
به گفته بانکدار، اونا به صندوق
امانات اون دسترسی پیدا کردن
784
00:50:50,041 --> 00:50:53,000
. سی دقیقه پیش و از قسمت پشتی زدن بیرون -
...ای وای -
785
00:51:01,625 --> 00:51:03,916
خیلی از مردم میخوان که تو بمیری، مکس
786
00:51:07,708 --> 00:51:11,083
.و با این حال، من هنوز اینجام
787
00:51:12,000 --> 00:51:13,083
این دیگه کیه؟
788
00:51:15,666 --> 00:51:16,666
یه قاتل
789
00:51:21,541 --> 00:51:23,375
.اون شبیه بچههاست
790
00:51:24,125 --> 00:51:26,083
چه پوششی بهتر از این؟
791
00:51:28,625 --> 00:51:29,916
.مهم نیست
792
00:51:31,125 --> 00:51:33,833
اون نمیتونه تو رو نجات بده اگه من
.تصمیم بگیرم به زندگیـت پایان بدم
793
00:51:34,541 --> 00:51:39,583
خب، اونقوت هیچوقت نمیفهمی که
.چه کسی با استاسیا همخواب بوده
794
00:51:40,541 --> 00:51:41,791
مکس، نمیتونی این کار رو انجام بدی
795
00:51:44,833 --> 00:51:47,625
میدونستی کی با همسرم
میخوابه و هیچوقت بهم نگفتی؟
796
00:51:48,708 --> 00:51:50,625
.اون موقع به نفع من نبود
797
00:51:53,333 --> 00:51:54,333
.جایزه
798
00:51:55,208 --> 00:51:57,166
هنوز 2 میلیون یوروئه؟
799
00:51:59,541 --> 00:52:00,583
.آره
800
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
از کجا بدونم چیزی که بهم
میگی، درستـه؟
801
00:52:05,708 --> 00:52:06,708
...خب
802
00:52:10,458 --> 00:52:12,250
من عکس دارم
803
00:52:13,375 --> 00:52:14,791
.از دو نفرشون
804
00:52:16,458 --> 00:52:17,500
.با همدیگه
805
00:52:18,208 --> 00:52:19,791
.برای ساعتها
806
00:52:28,166 --> 00:52:29,333
معاملهای داریم؟
807
00:52:31,375 --> 00:52:32,291
پولـش رو بده
808
00:52:32,375 --> 00:52:33,375
نه
809
00:52:34,416 --> 00:52:35,833
.اون رو برای لِو بفرست
810
00:52:36,875 --> 00:52:40,000
اون رو پیش پرداختی برای
.مکالمهای در آینده در نظر بگیر
811
00:52:49,875 --> 00:52:52,916
من قصد دارم کارام رو جبران
.کنم، تا بتونم به خونه برگردم
812
00:52:53,458 --> 00:52:56,375
میدونی افرادی هستن که هیچوقت
از بازگشت تو استقبال نمیکنن،
813
00:52:57,083 --> 00:52:59,208
مهم نیست چقدر پول پیشنهاد بدی
814
00:53:00,041 --> 00:53:01,041
.میدونم
815
00:53:02,500 --> 00:53:04,125
.به همین دلیلـه که این رو با خودم دارم
816
00:53:14,083 --> 00:53:15,458
الان چیکار کردی؟
817
00:53:15,541 --> 00:53:17,250
.کاری که مجبور بودم، برای زنده موندن
818
00:53:20,791 --> 00:53:22,708
.من خیلی نزدیکـم به خونه رفتن
819
00:53:27,250 --> 00:53:29,333
مکس، بهتره اینجا باشی
820
00:53:35,291 --> 00:53:37,708
کارم تمومـه
821
00:54:24,458 --> 00:54:25,458
.ما باید بریم
822
00:54:32,041 --> 00:54:33,375
این دیگه چه کوفتیـه؟
823
00:54:39,000 --> 00:54:41,083
اون اُوِنـه؟ -
چی؟ کجا؟ -
824
00:54:41,166 --> 00:54:43,166
.هانا؟ هانا، صبر کن. نگه دار
825
00:54:46,916 --> 00:54:47,916
نه
826
00:55:00,208 --> 00:55:01,750
فکر کنم الان هانا رو دیدم
827
00:55:03,874 --> 00:55:11,874
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور