1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:05,702 --> 00:00:08,957
::::::::: (ونزدی: چهارشنبه) ::::::::
3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
،محض تعجبت
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
خیلی جلسه احضار روح برگزار نمیکنم
5
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
،به سختی میتونم انسانها رو تحمل کنم
چرا باید بخوام با مرده ها حرف بزنم؟
6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
ولی مامانم بهم گفت
7
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
گودی تنها کسیه که میتوته بهم
یاد بده قدرت های روحیم رو کنترل کنم
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
،هرچه زودتر توش استاد بشم
زودتر میتونم این پوسته رو بشکنم
9
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
متاسفم
10
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
...نمیخواستم مزاحمت بشم
11
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
اوه، اصلا میخوام بدونم؟
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
برای ارتباط با یکی از اقوام دست به دامن مرگ شدم
13
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
بهت میاد
یه فامیل به اسم گودی داری؟
14
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
اون یکی از طرد شده های اصلی بود
15
00:01:12,113 --> 00:01:13,313
،سعی کردم احضارش کنم
16
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
ولی به نظر میرسه درخواست های من رو نادیده میگیره
17
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
اوه، به استفاده کردن از شمعای معطر من فکر کردی؟
18
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
عطر استیک تارتار برای مردنه
19
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
به هر حال شاید بعدش گودی بهت جواب داد
20
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
شک دارم توی برش های مجله جواب بده
21
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
تو اصرار کردی تا این حد پیش بریم
22
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
من خودم تنهایی مشکلی نداشتم
23
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
انگار چغلِ تقلیدکارمون اینجاست
24
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
اَه
25
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
چی مرده؟
26
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
بوی بچگی میده
27
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
واقعا که
28
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
حالا که دوباره فکر میکنم
چرا فقط این بیرون واینمیسم؟
29
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
میدونی، به عنوان یه مراقب
30
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
اینید؟
31
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
هر کی هستی، خودتو نشون بده
32
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
کاری کنی پاهاتو از دست میدی
33
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
!سوپرایز
34
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
♪ تولدت مبارک ♪
35
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ تولدت مبارک ♪
36
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ تولدت مبارک، ونزدی عزیز ♪
37
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
♪ تولدت مبارک ♪
38
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
باید میدونستم تو پشت این قضایا بودی
39
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
کدو بخش از "هیچ دستهای تحت مجازات مرگ نیست" رو متوجه نمیشی؟
40
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
فکر کردم طرح کیکم خیلی الهام بخشه
41
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
بادکنکای صورتی کار من بود
42
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
چرا آرزو نمیکنی؟
43
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
وایسا، لاتینه
44
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
آتش خواهد بارید... وقتی من برخیزم
45
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
اون خیلی آرزو به حساب نمیاد
46
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
قسمت اولش توی چمن های نورمور سوخت
47
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
نمیتونه اتفاقی باشه
48
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
وایسا، ما که هیچوقت اون کیک رو نمیخوریم، نه؟
49
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
کرک استون داره میاد
50
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
کرک استون داره میاد
51
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
گودی-
تو رِیوِن در نسل من هستی-
52
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
ونزدی
53
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
بهم گفتن که تو میتونی بهم
یاد بدی چطوری قدرتم رو کنترل کنم
54
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
،نمیشه یه رودخانه خروشان رو کنترل کرد
55
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
باید یاد بگیری بدون اینکه غرق بشی هدایتش کنی
56
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
زمان طرف ما نیست
57
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
برای متوقف کردن کرک استون، باید این مکانو بگردی
58
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
همیشه اینطوری با معما حرف میزنی؟
59
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
همیشه دنبال جوابای سادهای؟
60
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
مسیر یه ریون تنهاییه
61
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
،آخرش تنها میشی، نمیتونی به دیگران اعتماد کنی
62
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
فقط تاریکی درونشون رو میبینی
63
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
باید میترسیدم؟
64
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
آره
65
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
مواظب باش، دارم بی محلی میکنم
66
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
ثینگ رو سرزنش نکن
جشن ایدهی من بود
67
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
هرکسی لیاقت اینو داره که توی
روز تولدش جشن گرفته بشه
68
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
من ترجیح میدم بدنام بشم
69
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
چی شد؟
انگار داشتی تسخیر میشدی
70
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
خیلی خوش شانس نبودم
71
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
میشه حداقل بخاطر اینکه یکی
رو از روت کنار زدم یه ذره ازم تشکر بشه؟
72
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
بهونهات تاثیر گذار بود
73
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
"امیدوارم 16 سالگیت همونطور که
لیاقتش رو داری تلخ و پر از بدبختی باشه"
74
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
"پدر و مادر همیشه دلسوزت"
75
00:06:33,267 --> 00:06:36,562
اونا از ثینگ خواستن قبل اینکه
به آخر هفته والدین برن قایمش کنه
76
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
اه! چندش
77
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
ترجیح میدادم تنهایی زندگی کنم
78
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
...موقعی که هنوز داریم کادوها رو قبول میکنیم
79
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
خب، دوستش داری؟
80
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
چی هست دقیقا؟
81
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
سربنده، احمق
82
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
با رنگای مخصوص تو ساختم
83
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
و میخوای بدونی بهترین قسمتش چیه؟
84
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
!منم یکی دارم
85
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
میتونیم دوتایی برای کلاس بپوشیمش
86
00:07:18,604 --> 00:07:22,942
اوه، ایند، این خیلی خاصه برای
اینکه جایی مثل کلاس بپوشیمش
87
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
،پیشنهاد میکنم برای یه موقعیت خاص تر صبر کنیم
88
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
مثلا ختم
89
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
اوه
90
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
میدونی، لوکاس بخاطر چیزی که
موقع رقص اتفاق افتاد احساس بدی میکنه
91
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
بدبینی منو بابت
آخرین خرابکاری بزرگش ببخشید
92
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
اون به سوختن اون کلمات توی
محوطه شما هیچ ربطی نداره
93
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
و یک هفته کامل تنبیه شده
94
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
خیلی خب
95
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
اون خدمات اجتماعیش رو اینجا انجام میده و
ما هم فراموش میکنیم همچین اتفاقی افتاده
96
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
...آره، خب
97
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
من بهت مدیونم، لاریسا
98
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
به قدردانیت نیازی ندارم
99
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
فقط مقصرای مسئول رو پیدا کن
احتمالا با طرفدارهای لوکاس شروع میشه
100
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
درست بعد از اینکه رد هرچیزی که به
پسر اوتینگر حمله کرد رو زدیم
101
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
هرچند همه انگشتا یه سمت یکی
از دانش آموزای خودت اشاره میکنه
102
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
مواظب باش، نوبل
103
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
خیریهی منم حدی داره
104
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
توی غار، تصور دیگهای داشتی، نه؟
105
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
متوجه نشدم باهم صمیمی شدیم
106
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
من اومدم به جشنت
فهمیدم میتونسته یه نشونه باشه
107
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
چی دیدی؟-
کی گفته من آمادهام باهات صحبت کنم؟-
108
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
هنوزم فکر میکنیمن هیولام؟
109
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
رد نکردم
110
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
،وقتی نظرت رو عوض میکنی و از من کمک میخوای
111
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
میدونی کجا پیدام کنی
112
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
از کجا گرفتیش؟
113
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
گردنبند، از کجا گرفتی؟
114
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
لوکاس، از دیدنت خوشوقتم
115
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
بیانکا
116
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
میدونم
117
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
هفته پیش توی وِدِروین، بابام
گفت باید خودمو جمع و جور کنم
118
00:09:26,857 --> 00:09:28,537
بعد اینکه رفت، این خانم غرفه بغلی
119
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
بهم درباره این برنامهی خود
کمکرسانی گفت، مورنینگ سانگ
120
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
گفت میتونه کمکم کنه دوباره رو زندگیم تمرکز کنم
121
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
،معمولا به همچین چیزی گوش نمیدم
122
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
...ولی به دلایلی
123
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
تو باورش کردی
124
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
آره، و معلوم شد راست گفته، برای همین ثبت نام کردم
125
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
و اونا اینو برام فرستادم
126
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
من تضمین میکنم رفاه تو به چپ مورنینگ سانگ هم نیست
127
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
اونا فقط پول تورو میخوان
128
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
به خودت یه لطفی کن، این برنامه رو پاک کن
129
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
،هر چی بیشتر بهشون گوش بدی
بیشتر روت اثر منفی میذارن
130
00:09:58,097 --> 00:09:59,097
چطوری میدونی؟
131
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
میدونم دیگه
132
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
بخاطر همینه که دارم به احمقی که با شوخی مسخرش
133
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
لباس قشنگمو خراب کرد هشدار میدم
134
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
که درگیر مورنینگ سانگ نشه
135
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
چون تو دقیقا کسی هستی که اونا دنبالشن
136
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
فکر کنم تعریف نبود
137
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
به هر حال، اصلا به چی اهمیت میدی؟
138
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
دارم سعی میکنم به مامانم تبدیل نشم
139
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
شبیه روح آیندهی شیطانیه
140
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
هی
141
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
بعدا میرم وِدروین، خواستی یه سری بزن
142
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
شاید بتونیم یه سری یادداشت
درباره پیشرفت خود با هم رد و بدل کنیم
143
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
من همیشه هم مخالف تولد نبودم
144
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
هر کدومش بهم یادآوری میکنه که یه
سال به آغوش سرد مرگ نزدیک تر شدم
145
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
چه چیزیش دوست نداشتنیه؟
146
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
بعلاوه، پدر و مادرم همیشه مطمئن
میشدن تولدم به یاد موندنیه
147
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
♪ تولدت مبارک... ♪
148
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
سوپرایز عالی
149
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
کیک عالی
150
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
!آبنبات !آبنبات !آبنبات
151
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
بازی های جشنِ عالی
152
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
!آبنبات !آبنبات !آبنبات
153
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
...الان، پارتی ها و کادو ها و بازی ها
154
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
همشون خیلی بی اهمیت بنظر میان
155
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
،گودی بهم هشدار داد که من سرنوشتم تنهاییه
156
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
و من بخاطرش متاسفم
157
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
دکتر کینبات
158
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
،از موقع جلسمون با خانوادهات ندیدمت
159
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
که قطعا چیزی بود که فراموشش نمیکنم
160
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
اوضاع با اونا چطوره؟
161
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
من و مامانم یه مقدار وقت با هم گذروندیم
162
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
دستامون رو کثیف کردیم-
باغبونی؟-
163
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
قبر کندیم
164
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
همم
165
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
و موفق شدم پدرم رو از زندان دور کنم
166
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
چی باعث شد بیای اینجا؟
167
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
مامان یوجین، باهاشون کار میکنم
168
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
ترومایی مثل این زخمای
احساسیای روی کل خانواده میذاره
169
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
،باید برای چند روز میرفتن خونه
برای همین قول دادم بهش سر میزنم
170
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
به تو میسپارمش
171
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
گودی کیه؟
172
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
یکی از اقوام دور
173
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
خیلی دور
174
00:12:31,333 --> 00:12:33,478
انگار اون تو رو اون طوری که واقعا هستی نمیبینه
175
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
اون بیشتر از چیزی که تو میدونی میبینه
176
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
میخوام مطمئنت کنم همونقدر که
روز اول همو دیدیم سرد و بی احساس بمونم
177
00:12:43,637 --> 00:12:46,807
شک دارم یه آدم سرد و بی احساس
کنار تخت دوستش بشینه
178
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
بخاطر وضعیتش احساس گناه بکنه
179
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
من درخواست یه جلسه رایگان نکردم
180
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
کادوی تولدم درنظر بگیرش
181
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
بیا تو
182
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
این تازه از لندن رسیده
183
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
کپی یه گواهی فوت قدیمی که خواسته بودی
184
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
مرسی، ایجنس
185
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
اوه، راستی، اینز بلوم بازم زنگ زده؟
186
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
درباره چراغ های عمارت قدیمی گیتس؟
187
00:13:18,422 --> 00:13:20,622
چند روز قبل، من به دفتر شهردار معرفیش کردم
188
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
،میدونم تو معمولا یه دختر زبر و زرنگی
ولی من کل هفته رو روش کار کردم
189
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
تولد، آره
190
00:13:41,403 --> 00:13:42,403
خوشحال، هیچوقت
191
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
کسی هست ثینگ نگفته باشه؟
192
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
خب، فکر میکنیکی کیک رو تحویل داد؟
193
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
آره، گاناش شکلات تلخ 98% گرفتم
194
00:13:50,871 --> 00:13:54,083
با دونستن... رنگهای مورد علاقهات
195
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
اوه، این، اه... کادوی اینیده؟
196
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
عالیه اگه داری از یه کشور
جنگ زده با پای پیاده فرار میکنی
197
00:14:04,468 --> 00:14:06,468
واقعا که،اون روزی رو دوست
نداری که همش درباره توعه؟
198
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
هرروز درباره منه
199
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
این یکی فقط یه کیک و آهنگ بد داره
200
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
پس، اگه دعوتت میکردم به شامی
...که تولد نیست و آهنگم نداره
201
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
چیزی بود که بهش علاقه داشتی باشی؟
202
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
باید یه کاری رو سریع تموم کنم
203
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
با تمرکز روی مرده ها
204
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
مقاله ترم؟
205
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
درمورد اینه که چطور ماست مالی کردن گناهای گذشتمون برمیگرده تا هممون رو بکشه
206
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
اوه
207
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
قبلا دیدیش؟
208
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
اه...
209
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
اون چی بود؟
210
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
بیخیال
211
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
اوکی، کاری... کاری کردم؟
212
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
فکر میکنم از موقع ریون، یه جورایی داری ازم دوری میکنی
213
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
اشتباه میکنم؟
214
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
فکر کنم جوابمو گرفتم
215
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
بلند، مشکی، دوتا شکر، بیرون بر؟
216
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
،اون تهدید روی چمن مدرسه سوخت
217
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
همینطور روی دیوار داخل غار کرک استون حک شده
218
00:15:31,555 --> 00:15:33,475
نگو که داشتی جسدای بیشتری رو در میآوردی
219
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
اونجا یه ارتباطی هست، من میدونم
220
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
برای اون مهاجر مرده هشدار میذارم
221
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
فهمیدم از وقتی که دیگه انتقام قدیمیای
،نداری که روش وسواس داشته باشی
222
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
آزادتری تا جنایات واقعی رو کشف کنی
223
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
من و پدرت شمشیرهامون رو غلاف کردیم
شاید تو هم باید همینکارو بکنی
(آشتی کردیم)
224
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
من شمشیرمو غلاف نمیکنم
225
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
تیزش میکنم
226
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura... ♪
227
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
به کمکت نیاز دارم
228
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
اینجوری نگاه نکن-
چیه، میخوای نقاشی بهت یاد بدم؟-
229
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
خطت یه کمی کج و کولهاس
230
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
توی تصورم دیدمش
تشخیصش میدی؟
231
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
کی اینو کشیدی؟
232
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
چندروز پیش
233
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
دوباره اون خوابها رو میبینم، مثل قبلا
234
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
توش هیولا هم بود؟
235
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
نه، ولی میتونستم توی سایه ها حسش کنم
236
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
میدونی، یه جورایی تو ذهنم هست
237
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
میدونی اینجا کجاست؟
238
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
آره، عمارت قدیمی گیتس
239
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
وقتی میرفتم بدوام از کنارش رد شدم
240
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
چرا؟
241
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
...اوکی، گوش کن
242
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
بعد رقص، میخواستم تو رو فراموش کنم، ولی نتونستم
243
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
برای همین شروع کردم به نقاشی
کشیدن و این چیزیه که آز آب دراومد
244
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
میشنوم اون بالا آهنگ میذاری
245
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
میتونم بگم چطور تو آهنگ ها غرق میشی
246
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
احساسمیکنم فقط اون زمانه که
میتونم توی واقعی رو ببینم
247
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
توی بیانکایی، آره؟
248
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
اه، میشه یه لطفی در حقم کنی؟
249
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
ونزدی اینو یادش رفت
میشه پسش بدی؟
250
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
کادوی تولد از اینید
251
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
تو دوست پسرش نیستی؟
252
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
قطعا نه
253
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
باشه، مشکلی نیست
254
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
به هر حال داشتم میرفتم
255
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
فکر نمیکردم واقعا به اون نمایش بری
256
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
منم همینطور
257
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
نصیحتت رو قبول کردم
258
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
واقعا، چرا اینجایی؟
259
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
فکر نمیکردم یه طرد شدهی دیگه دوباره باهام حرف بزنه
260
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
فقط... یکی رو میخواستم باهاش حرف بزنم
261
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
فکر میکنم با هم هم نظریم
262
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
مامانم هفتهی پیش اومد که بهم یادآوری کنه پریهای دریایی نمیتونن پوسته خودشون رو عوض کنن
263
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
،مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم
264
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
همیشه کسایی هستن که با تحقیر نگاهم میکنن
265
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
ماموریتم اینه که بهش ثابت کنم اشتباه میکنه
266
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
فهمیدم تو هم میتونی درک کنی
267
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
بیشتر مردم فکر میکنن من هیچ ارزشی ندارم
268
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
،و الانی که ما داریم صادقانه حرف میزنیم
کار زیادی برای اینکه تفکرشون رو تغییر بدم نکردم
269
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
چرا رقص رو خراب کردی؟
270
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
نمیدونم
271
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
فکر کنم از روز اطلاع رسانی که
بابام تحقیر شد عصبانی بودم
272
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
میخواستم تلافی کنم
273
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
،ولی بعدش که انجامش دادیم
274
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
احساس اشغال بودن بهم دست داد
275
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
،فهمیدم باید برنده میشدم
میدونی؟ از نو شروع میکردم
276
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
اگه منطقی باشه
277
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
بیشتر از چیزی که میدونی
278
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
اینجا جاییه که گرت گیتس زندگی میکرد
279
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
پسری که پدرم مظنون قتلش شد
280
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
شهردار بهم گفت خانوادهاش مردن، همراه با میراث نفرتشون
281
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
ولی ارواح زنده ها رو نمیکشن
282
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
گودی بخاطر یه دلیلی اینجا رو نشونم داد
283
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
باید رازش رو پیدا کنم
284
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
یا درحال تلاش کردن بمیرم
285
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
به یه حواس پرتی نیاز دارم
286
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
شهردار، گوشی لعنتیت رو بردار، نوبلم
287
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
گوش کن، ممکنه بفهمم کی
پشت همه این قضایا بوده
288
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
!یه ضربه از راه دور بود
به زودی آماده اش میکنم برات
289
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
،مثل آب خوردم از پسش بر میایم
دقیقا مثل روزای قدیم
290
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
به زودی میبینمت
291
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
!نهههههه
292
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
!نوبل
293
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
!زنگ بزن 911
294
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
آمبولانس خبر کن
295
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
اون زنده ست
296
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
!بارلی
297
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
بعد از اینکه شهادتت رو گرفتم
برت میگردونم خونه
298
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
همین الانم به معاونت تحویلش دادم
299
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
کادیلاک آبی بدون پلاک
300
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
آره، میدونم
301
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
یه بهترشو میخوام
302
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
توی اس یو وی شهردار چیکار میکردی؟
303
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
دیدمش که داشت از عمارت گیتز بیرون میومد
304
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
...عمارت گیتز
اونجا چیکار میکردی دقیقا؟
305
00:22:45,197 --> 00:22:46,197
!تحقیقات میدانی
306
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
پیام صوتی که برات گذاشته بود رو شنیدم
307
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
کنجکاو شده بودم
308
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
،زمانی که شهردار کلانتر بود
309
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
نظریه های وحشیانه زیادی در مورد پرونده هایی
که نتونسته بود حلشون کنه داشت
310
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
برای همین... روی پای تشریحشون میکردیم
همونی که اون پشت توی غرفه نشسته
311
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
اما بیشتر مواقع جواب نمیداد
312
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
،شاید طرز فکر و استایلم قدیمی باشه
313
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
معمولا به این معنیه که چیزی پیدا کرده
314
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
و تمام نشونه ها به اون خونه
و عمارت گیتز اشاره میکنه
315
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
خانواده گیتز
316
00:23:19,231 --> 00:23:21,031
چطوری؟ اونا که همشون مردن
تک تکشون مردن
317
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
و من به روح و شبح اعتقاد ندارم-
شاید باید باورشون کنی-
318
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
،درباره این همه اتفاق وحشتناکی که اینجا میفته
319
00:23:33,370 --> 00:23:35,622
چه نتیجه ای میگیری؟
320
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
خوش شانسی خارق العاده
321
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
از الان به بعد، مدرسه کاملا بسته میشه
322
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
و تا اطلاع ثانوی دیگه حق بیرون رفتن
از اینجا رو نداری
323
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
ونزدی، من تازه درباره اتفاقی که
برای شهردار واکر افتاده شنیدم
324
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
حالت خوبه؟... باورم نمیشه
که شاهد همچین چیزی بودی
325
00:24:02,649 --> 00:24:04,529
توی لیست آرزوهام بود
326
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
میتونی به سرپرست بگی
من هنوزم توی سلولم هستم
327
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
چیزایی که سرپرست ویمز میگه
همش به صلاح خودته
328
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
ممکن بود بیشتر از این صدمه ببینی
329
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
اوه، رمانت چطور پیش میره؟
330
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
،تحقیقات افعی از چند جهت خنثی شد
331
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
ولی داره برای قدم بعدیش نقشه میکشه
332
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
جالب به نظر میاد
333
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
اینو توی قفسه کتابم دیدم
و گفتم شاید مال تو باشه
334
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
ماری شلی وقتی فقط 19 سالش بوده
اینو توی دفتر خاطراتش نوشته
335
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
میدونم
336
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
اون هم قهرمان ادبیـمه و هم دشمنـمه
337
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
و من دو سال و 364 روز
برای شکست دادنش وقت دارم
338
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
خب، فکر میکنم خیلی هوشمندانه ست که روی
،هیولاهای ادبی تمرکز میکنی
339
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
و اون واقعیا رو میسپری به دست مقامات مربوطه
که بهشون مربوط میشه
340
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
"هیچکس شر رو انتخاب نمیکنه چون شره"
341
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
،فقط اونو با خوشبختی اشتباه میگیره"
"!خوبی که دنبالش میگرده
342
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
ماری شلی این جمله رو برای توصیف
،آدمایی مثل ویمز نوشته
343
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
که زیر نقاب محافظت از کارهای خوب
دست به انجام کارای بد میزنن
344
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
اون مجبورت کرده اینو برام بیاری؟
345
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
که به داشتن سرگرمی های دیگه تشویقم کنی؟
346
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
!نه
347
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
ولی اگه همش ازش سرپیچی کنی
ممکنه واقعا اخراجت کنه
348
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
پس تو همیشه فقط به صلاح من فکر میکنی؟
349
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
همیشه
350
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
به نظرم ما خیلی شبیه هستیم-
نیستیم-
351
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
من به کمکت یا دلسوزیت نیازی ندارم
همین الانشم یه مادر و یه روانشناس دارم
352
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
همین کافیه تورتر، حداقل برای من
353
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
بله؟
354
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
نظرم درباره پیشنهادت عوض شد-
پیشنهادم؟-
355
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
شام بدون تولد
356
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
...واقعا؟ عالیه، خب
357
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
کی وقتت آزاده؟
358
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
ساعت 8 بیرون ورودی نورمور بیا دنبالم
359
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
چراغاتو خاموش کن
360
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
اوه... ونزدی؟
361
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
تای، چی بهت گفته بودم؟
362
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
،بیخیال پسر
از ونزدی آدامز دوری کن
363
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
از اون مدل دختراست که قلبت رو مال خودش میکنه
364
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
حرفمو باور کن، این مدل آدما رو میشناسم
365
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
منظورت از این حرفا مامانه؟
366
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
معلومه که نه، چون اینطوری مجبور میشی
واقعا درموردش حرف بزنی
367
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
الان نمیتونم این موضوع رو حل کنم
368
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
من میرم بیمارستان
ببینم حال شهردار چطوره
369
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
قبل ساعت منع رفت و آمد خونه باش
370
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
اصلا تا حالا دوستش داشتی؟
371
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
372
00:27:07,042 --> 00:27:09,961
...من به واکنش بی اشتیاقی که
373
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
به سورپرایز غافلگیر کنندهات داشتم، فکر کردم
374
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
،و باید اعتراف کنم
375
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
واقعا پشیمونم که به روش مناسب تری
ازت قدردانی نکردم
376
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
از ته قلبت میگی؟-
صد در صد، ایند-
377
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
،اگه میشد از مدرسه میرفتیم بیرون
378
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
و یه جشن تولد کوچیک باهم میگرفتیم
379
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
فقط ما دو تا دوست صمیمی
380
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
ولی خیلی بد شد که مدرسه بسته شده
381
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
...ماه کامل رو میبینی؟
382
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
اوه، نظرت چیه که من بگم گرگ درونم داره میاد بیرون
و باید برم قفس لوپین
383
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
و بگیم تو داوطلب شدی تا حواست بهم باشه؟
384
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
!بالاخره داری توی حیله گری راه میفتی
385
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
ثینگ؟
386
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
میدونی چیکار باید بکنی دیگه، آره؟
387
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
اوه، باید لباسامون رو بپوشیم
388
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
اوه، فکر کنم من مال خودمو توی محل شمشیر بازی
جا گذاشته باشم
389
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
در واقع، اونا رو توی مکان ودروین جا گذاشته بودی
390
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
خوشبختانه، بیانکا برشون گردوند
391
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
دقیقا آب در هاون کوبیدن همینه
392
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
!لعنتی
393
00:28:29,207 --> 00:28:30,207
بریم
394
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
...اوه... خب
395
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
سلام، منم از دیدنت خوشحالم
396
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
صبر کن، این راننده اوبر ماست؟
397
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
راننده اوبر؟
398
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
فکر میکردم قراره بریم سر قرار-
فکر میکردم قراره یه شب دخترونه داشته باشیم-
399
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
یه تغییراتی توی برنامه پیش اومد
400
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
این ست هودی و روسری عجیب و غریب
چی میگه دیگه؟
401
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
اصلا نپرس
402
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
فقط رانندگی کن
403
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
هی، ونزدی؟
404
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
شماها اونجایین؟
405
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
میدونم هنوز به خاطر نقاشی کردن عصبانی هستی
406
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
ولی فقط میخوام چند دقیقه باهات حرف بزنم
407
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
اون کجاست، ثینگ؟
408
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
ناموسا؟ میخوای بری اون تو؟
409
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
اینجا مثل سگ ترسناکه
410
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
میدونم
411
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
باشه، من برای اینکار نیومده بودم-
درکت میکنم-
412
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
نمیخواستم تولدم رو با بیرون شام خوردن
یا مهمونی سورپرایزی جشن بگیرم
413
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
میخوام اینکارو بکنم
414
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
،پس باید بهمون میگفتی
لازم نبود اینطوری گولمون بزنی
415
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
اگه میخوای بری، میتونی تشریف ببری
416
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
من میرم گاراژ رو چک کنم
417
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
بذار من امتحان کنم
418
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
فایده نداره
419
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
من میتونم امتحان کنم؟
420
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
...واااو
421
00:31:02,777 --> 00:31:03,777
گرگینه بازی
422
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
این همون ماشینیه که زد به شهردار
423
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
خب، قضیه هی داره خطرناک تر میشه
424
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
باید همین الان به بابای تایلر زنگ بزنیم
425
00:31:22,755 --> 00:31:23,755
چرا؟
426
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
بعدشم منو برگردونه نورمور
تا یه راست اخراج بشم؟
427
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
اصلا و ابدا
428
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
من آخر امشب میمیرم
429
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
همینجان
خانواده گیتز
430
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
،همشون کاملا شبیه روانیا به نظر میان
431
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
،اون گرتـه
432
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
،اونم بابای از همه چیز متنفرش، آنسل
433
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
و تو باید لورال باشی
434
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
همشون خیلی وقته که مردن
435
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
...خب، سوال اینه که
436
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
چرا گودی منو به سمت اینجا هدایت کرده؟
437
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
به اندازه کافی دیدی؟
438
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
دیگه الان کی توی خونه اش
یه محراب کتابخونه ای ترسناک میسازه؟
439
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
مال ما توی اتاق پذیراییه
440
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
صندلی بیشتر برای یک سال
روز مردگان
441
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
هنوزم گرمـن
442
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
خب تایلر، تو طبقه همکف رو چک کن
443
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
من و ایند هم طبقه بالا رو میگردیم
444
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
بریم؟
445
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
خیلی خب، من میرم سمت چپ تو برو راست
446
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
واقعا میخوای از هم جدا بشیم؟ اونم اینجا؟
447
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
همیشه توی فیلمای ترسناک
دوستای صمیمی کشته میشن
448
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
،هر چقدر تحقیقاتمون زودتر پیش بره
زودتر میتونی بری خونه
449
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
اصلا چرا من پاشدم اومدم اینجا؟
450
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
میدونم اگه مامانم بود چی میگفت
451
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
"ایند تو مثل پادری میمونی"
452
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
"تو خیلی ضعیفی"
453
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
دندونات رو نشون بده"
"هیچکس یه توپ کوچولو و تنها رو دوست نداره
454
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
!خفه شو مامان، از ذهنم برو بیرون
455
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
ونزدی، باید اینو ببینی
456
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
تخت خواب آماده ست
457
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
...هیچ گرد و غبار و تار عنکبوتی نیست
458
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
"ال جی؟"
459
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
لورال گیتز
460
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
انگار یکی برگشته باشه به اتاق قدیمیش
461
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
اصلا امکان نداره
462
00:35:39,053 --> 00:35:41,430
اون 25 سال پیش مرده، توی آب غرق شد
463
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
بیا بریم
464
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
این بدترین شب دخترونه ای بود
که توی عمرم تجربه کردم
465
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
بچه ها، بیاین بیرون
اینجاست
466
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
ابله، برو دیگه
467
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
یا خدا، یا خدا، یا خدا
468
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
نه، لباست رو خراب نکن
469
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
زبون به دندون بگیر
470
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
وااای، خدای بزرگ
471
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
داری چیکار میکنی؟
472
00:37:37,213 --> 00:37:39,253
اینا اعضای بدن قربانی های هیولاست
473
00:37:39,298 --> 00:37:40,298
زود باش
474
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
حالت خوبه؟-
اصلا مگه برات مهمه؟-
475
00:37:56,565 --> 00:37:58,245
ونزدی، چه فکر کوفتی توی سرت داری؟
476
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
!باید برگردیم دنبال تایلر
477
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
!هیولا اونجاست
478
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
ایند، اینو بگیر
479
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
!هیولا هنوز اون توعه-
آسیب دیدی، میتونی راه بری؟-
480
00:38:12,373 --> 00:38:13,733
تو از کجا پیدات شد؟
481
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
بیا
482
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
اینو بگیر
483
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
چه اتفاقی براش افتاده؟
484
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
ممنونم، داک
485
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
،میدونم نباید الان چیزی بگم
486
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
ولی دارم یه سکته ریز رد میکنم
487
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
باید قبل از اینکه ویمز بفهمه اومدیم بیرون، برگردیم
488
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
489
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
کار تو بود، نه؟-
صبر کن بابا، خواهش میکنم، من خوبم-
490
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
،کلانتر، میدونم که ناراحتی
ولی فکر کنم باید یه چیزی رو ببینی
491
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
همش همینجا بود
492
00:39:04,175 --> 00:39:08,220
،اعضای بدن و کادیلاک آبی، محراب ترسناک
493
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
و اتاق خوابی که با گل رز تازه پر شده بود
494
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
آره، درسته
ولی الان همشون غیب شدن
495
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
یکی بعد از رفتن ما اینجا رو تمیز کرده
496
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
گوش کن، دیروز گفتم که همه نشونه ها اشاره
به این خونه دارن و حرفام کاملا درست بود
497
00:39:19,231 --> 00:39:23,778
پس توجیه ات برای صدمه دیدن پسر من
و تا لب مرگ بردن دوستات اینه؟ هان؟
498
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
حالا، تو به من گوش کن
499
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
،از همین لحظه به بعد
،از دیدن تایلر محروم میشی
500
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
و از جوریدن هرچیزی که به این پرونده مربوط میشه
منع میشی، فهمیدی؟
501
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
تو مستقیما دستور من برای خارج نشدن از اینجا
تا زمانی که مدرسه بسته هست رو نقض کردی
502
00:39:54,141 --> 00:39:57,436
اشاره نکنم که خودت و دوستات رو هم
توی خطر انداختی
503
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
که همین زمینه رو برای اخراج شدنم فراهم میکنه، میدونم
504
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
کاملا حق دارین اینکارو انجام بدین
505
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
و معتقدم که این به بزرگ ترین اشتباهتون تبدیل میشه
506
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
فکر میکنم الان درسته که پشیمون باشی
خانم آدامز، نه مغرور و بی ادب
507
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
من به هیچ عنوان برای تلاش کردنم برای
افشای حقیقت معذرت خواهی نمیکنم
508
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
این چیه؟
509
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
هشداره از طرف رووان
510
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
برای همین میخواست تورو بکشه؟
511
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
مادرش قبل از مرگش اینو کشیده
512
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
و گفته که من قراره مدرسه رو نابود کنم
513
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
ولی من فکر میکنم که قراره نجاتش بدم
514
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
،و حالا که میدونی چی توی خطره
515
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
باید از هرچیزی که دربارش قول دادی محافظت کنی
516
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
فکر میکنم لیاقت یه شانس دیگه رو داشته باشم
517
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
لطفا
518
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
...یه نافرمانی دیگه بکن
519
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
،فقط یه بار دیگه محدودیت ها رو زیر پا بذار
اونموقع حتما اخراج میشی
520
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
بدون هیچ چون و چرایی
521
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
ایند و زیویر هم مشکلی براشون پیش نمیاد-
دیگه مذاکره ای درکار نیست-
522
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
شب بخیر
523
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
کجا داری میری؟
524
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
اتاق یوکو
525
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
تورنهیل گفت چند شب میتونم اونجا بمونم
526
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
لازم نیست
527
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
با ویمز حرف زدم
تو و زیویر تنبیه نمیشین
528
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
الان باید ازت ممنون باشم؟
529
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
معذرت خواهی کردم دیگه، تموم شد
530
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
تموم شد؟
531
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
امشب حتی نتونستیم کیک تولد رو بِبریم
532
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
تو از هرکسی برای رسیدن به چیزی که میخوای
استفاده میکنی، حتی اگه قرار باشه توی خطر بیفتن
533
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
ممکن بود امشب به خاطر
وسواس احمقانه تو بمیریم
534
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
ولی نمردیم
535
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
و الان یه قدم دیگه به حل کردن
این پرونده نزدیک شدم
536
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
این چیزیه که مهمه
537
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
من تلاش کردم
538
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
...خیلی
539
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
...خیلی
540
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
خیلی سخت بود که دوستت باشم
541
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
همیشه خودمو کنار گذاشتم
542
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
،فقط به احساسات تو فکر کردم
...همیشه به همه گفتم
543
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
میدونم که شبیه قاتلای سریالی به نظر میاد"
"ولی فقط یکم خجالتیه
544
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
من هیچوقت ازت نخواستم اینکارو بکنی
545
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
نبایدم اینکارو میکردی
!چون این کاریه که دوستا برای هم میکنن
546
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
لازم نیست از همدیگه بخوان
547
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
اینکه اینو نمیدونی خودش گویای همه چیزه
548
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
میخوای تنها باشی، ونزدی؟
پس تنها باش
549
00:43:25,185 --> 00:43:27,771
گودی هشدار داده بود که
در نهایت قراره تنها بمونم
550
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
،شاید اجتناب ناپذیر باشه
551
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
...ولی برای اولین بار توی زندگیم
552
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
احساس خوبی ندارم
553
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
ولی یه چیز دیگه هم هست
554
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
،یه احساس خفن
555
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
که مرگ توی دستای منه
556
00:43:57,468 --> 00:43:58,468
منو نگاه کن
557
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
ولی من هیچوقت نمیترسم و تسلیم نمیشم
558
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
اون خونه
559
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
اون خانواده
560
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
کرک استون
561
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
هیولا
562
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
...به نظر میاد من به نحوی
563
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
مثل تار عنکبوت بهشون وصل شدم
564
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
و دقیقا وقتی که شهردار واکر
...به حقیقت نزدیک شده بود
565
00:44:48,143 --> 00:44:49,353
اون ساکت بود
566
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
ولی من نیستم
567
00:45:01,198 --> 00:45:02,533
،پس، هر کسی که داری منو نگاه میکنی
568
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
...اینو بدون که
569
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
حتما پیدات میکنم
570
00:45:10,148 --> 00:45:18,148
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور