1
00:00:01,700 --> 00:00:08,700
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:20,374 --> 00:00:22,835
« BlackPink از  BOOMBAYAH آهنگ »

3
00:00:22,859 --> 00:00:27,859
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:01:11,967 --> 00:01:13,094
قبولش کنید

5
00:01:13,177 --> 00:01:15,971
.این ونزدی آدامزیه که نمی‌دونستین بهش نیاز دارید

6
00:01:16,032 --> 00:01:19,572
« ونـزدی »

7
00:01:22,573 --> 00:01:25,073
« اندوه خویش »

8
00:01:28,074 --> 00:01:30,074
« شانزده ساعت و سی‌وشش دقیقه قبل »

9
00:01:32,613 --> 00:01:34,490
در مورد اومدن تایلر بهت هشدار دادم

10
00:01:35,074 --> 00:01:37,660
.بهت گفته بودم مراسم یادبود رو لغو کنی

11
00:01:38,327 --> 00:01:40,037
نقش تو توی این ماجرا چیه؟

12
00:01:40,621 --> 00:01:42,540
من تایلر رو از مراسم کشوندم بیرون

13
00:01:42,623 --> 00:01:44,458
ونزدی برای کنترل کردنش یک نقشه داشت

14
00:01:44,542 --> 00:01:46,335
درست پیش نرفت البته

15
00:01:47,253 --> 00:01:50,089
نقشه‌ام به دقتِ یک ساعت سوئیسی داشت دقیق کار می‌کرد

16
00:01:50,172 --> 00:01:52,925
تا اینکه سروکله‌ی هاید دوم پیداش شد
.و ساعت رو خُرد کرد

17
00:01:53,008 --> 00:01:54,051
دو تا هاید؟

18
00:01:55,427 --> 00:01:56,679
مرخصی که بری

19
00:01:57,596 --> 00:02:00,307
هیولای دوم کدوم خریه؟

20
00:02:00,391 --> 00:02:02,226
فرانسواز گلپین، مامان تایلر

21
00:02:02,810 --> 00:02:05,187
اون پونزده ساله مرده

22
00:02:05,271 --> 00:02:06,981
خودم در مراسم تدفینش بودم

23
00:02:07,064 --> 00:02:09,775
آگوستوس استون‌هرست
.مرگ فرانسواز رو جعل کرده بود

24
00:02:09,859 --> 00:02:12,695
اون داشته در زیرزمین تیمارستان ویلو هیل
.روی اون و بقیه آزمایشات انجام می‌داده

25
00:02:12,778 --> 00:02:15,114
.دخترش جودی هیچوقت نمی‌خواسته شما بفهمید

26
00:02:15,197 --> 00:02:17,199
گزارش شده جودی گم شده

27
00:02:17,700 --> 00:02:19,869
چرا من الان دارم این ماجرا رو می‌شنوم؟

28
00:02:19,952 --> 00:02:22,413
،فرانسواز و تایلر رفتن

29
00:02:22,496 --> 00:02:24,915
و قصد برگشت به جریکو رو ندارن

30
00:02:24,999 --> 00:02:27,251
،فرانسواز به من قول داد
.و من حرفشو باور می‌کنم

31
00:02:28,627 --> 00:02:31,005
به نظر میاد مشکلمون خودبه‌خود حل شد

32
00:02:31,088 --> 00:02:35,342
باید همینجا به جرم کمک به یه قاتل دستگیرت کنم

33
00:02:35,426 --> 00:02:37,595
من به خاطر اعمالم عذرخواهی نمی‌کنم

34
00:02:37,678 --> 00:02:39,680
...تو به معاون‌هات دستور دادی مدرسه رو ول کنن

35
00:02:39,763 --> 00:02:41,932
.تا بتونن افراد عادی رو توی پیلگریم ورلد نجات بدن

36
00:02:42,016 --> 00:02:45,895
مطرودها رو به حال خودشون رها کردی؟
فکر می‌کنی رسانه‌ها چطور برداشت می‌کنن؟

37
00:02:45,978 --> 00:02:48,022
،خوشبختانه، کسی صدمه ندیده

38
00:02:48,105 --> 00:02:51,901
،ولی برای احتیاط بیشتر
.دارم منع رفت‌وآمد شبانه رو توی کل مدرسه اجباری می‌کنم

39
00:02:52,484 --> 00:02:56,864
.مهمونی ما نزدیکه
پس چطوره هممون فقط این برد رو قبول نکنیم؟

40
00:02:56,947 --> 00:02:59,617
،هرجا قتل و آشوب باشه

41
00:03:00,117 --> 00:03:01,452
.همیشه پای یک آدامز وسطه

42
00:03:01,535 --> 00:03:03,787
.با کمال میل در حد مرگ

43
00:03:23,474 --> 00:03:25,184
آفرین، خانم آدامز

44
00:03:25,267 --> 00:03:29,897
،تو تونستی نه یکی
بلکه دو تا هاید رو از تیمارستان آزاد کنی

45
00:03:29,980 --> 00:03:32,066
،امیدوار بودم وقتی روز مردگان تموم شد

46
00:03:32,149 --> 00:03:34,276
.با ناز و ادا برگردی به دنیای مردگان

47
00:03:34,360 --> 00:03:35,861
من ناز و ادا نمیام

48
00:03:36,612 --> 00:03:37,446
.هرگز

49
00:03:37,529 --> 00:03:39,240
گلپین‌ها هنوز در جریکو هستند؟

50
00:03:39,323 --> 00:03:42,326
حالا باید سگ ردگیر بودن رو هم به رزومه‌ام اضافه کنم؟

51
00:03:42,409 --> 00:03:44,078
تو راهنمای معنوی من هستی

52
00:03:44,161 --> 00:03:45,746
چطوره واقعا یه‌کمی راهنمایی کنی؟

53
00:03:45,829 --> 00:03:47,957
می‌تونم بهت بگم الهام ذهنیت تغییر نکرده

54
00:03:48,040 --> 00:03:51,502
،اینید هنوزم می‌میره
و مسئولش هنوزم تویی

55
00:03:52,211 --> 00:03:53,337
چیکار باید بکنم؟

56
00:03:54,922 --> 00:03:57,967
بالاخره، یه تعامل مثبت

57
00:04:01,303 --> 00:04:04,306
توانایی الهام تو صرفا بهت ارث نرسیده

58
00:04:04,390 --> 00:04:07,309
.به طور پیچیده‌ای به پیوندهای خانوادگیت وصل شده

59
00:04:07,393 --> 00:04:10,271
...تنش فزاینده و حل‌نشده با مادرت

60
00:04:10,354 --> 00:04:11,981
.همون چیزیه که قدرتت رو مختل کرده

61
00:04:12,064 --> 00:04:13,357
این مسخره‌ست

62
00:04:13,440 --> 00:04:16,026
...شاخه خانواده آدامز همیشه قدرتش رو

63
00:04:16,110 --> 00:04:17,778
.از اتحاد اعضاش می‌گرفته

64
00:04:18,362 --> 00:04:19,822
،خوشت بیاد یا نه

65
00:04:19,905 --> 00:04:22,783
.تو بخشی از اون میراث معنوی هستی

66
00:04:22,866 --> 00:04:26,120
ولی اون قدرت نیاز به شفافیت احساسی داره

67
00:04:26,203 --> 00:04:28,038
،من نیازی ندارم با احساسات سروکله بزنم

68
00:04:28,122 --> 00:04:29,373
...و لازم نیست به نیازِ

69
00:04:29,456 --> 00:04:32,626
.غمگین مادرم برای دخالت در زندگیم پاسخ بدم

70
00:04:34,586 --> 00:04:37,673
،از نظر معنوی
...کمبود همدردیت تو رو تبدیل به

71
00:04:37,756 --> 00:04:39,174
.حلقه‌ی ضعیف می‌کنه

72
00:04:39,258 --> 00:04:40,676
.من تنها حلقه‌ای هستم که اهمیت داره

73
00:04:40,759 --> 00:04:43,804
.تایلر و فرانسواز رو بسپار دست مقامات

74
00:04:44,888 --> 00:04:47,850
روی درست کردن رابطه‌ات
با مادرت تمرکز کن

75
00:04:48,350 --> 00:04:52,313
خانم آدامز، با کی داری صحبت می‌کنی؟

76
00:04:56,150 --> 00:04:57,151
،استاد

77
00:04:57,901 --> 00:04:59,862
تا حالا استاد فرانسواز گلپین بودید؟

78
00:05:01,071 --> 00:05:05,367
.اون زمانا فرانسواز نایت بود

79
00:05:05,451 --> 00:05:09,496
،اما علم از علاقه‌مندی‌های اون نبود
برعکس برادرش

80
00:05:09,580 --> 00:05:10,956
فرانسواز برادر داشت؟

81
00:05:11,040 --> 00:05:12,458
ایزاک

82
00:05:12,541 --> 00:05:16,337
اون درخشان‌ترین داوینچی‌ای بود که تا حالا دیدم

83
00:05:16,420 --> 00:05:17,963
جونم رو بهش مدیونم

84
00:05:18,047 --> 00:05:22,092
.اون این سیستم نگه‌دارنده زندگی رو برای من طراحی کرد

85
00:05:22,176 --> 00:05:23,594
شما دو تا حتما صمیمی بودید

86
00:05:25,220 --> 00:05:28,307
،آدما اهمیتی برای ایزاک نداشتن

87
00:05:28,390 --> 00:05:30,642
.اما دوست داشت نقش خدا رو بازی کنه

88
00:05:31,935 --> 00:05:34,563
شما گفته بودی داوینچی‌ها
.آگوستوس استون‌هرست رو دوست داشتن

89
00:05:34,646 --> 00:05:36,273
ایزاک یکی از شاگردان اون بود؟

90
00:05:36,357 --> 00:05:39,318
استون‌هرست مربی اون بود

91
00:05:40,194 --> 00:05:43,989
اون برای ایزاک اون آزمایشگاه مخفی رو
در برج ایاگو ساخت

92
00:05:44,573 --> 00:05:47,117
اونا رفیق شیش هم بودن

93
00:05:47,201 --> 00:05:50,871
تا شبی که آزمایشگاه منفجر شد

94
00:05:50,954 --> 00:05:52,289
چه بلایی سر ایزاک اومد؟

95
00:05:52,373 --> 00:05:54,375
جسدش هرگز پیدا نشد

96
00:05:54,875 --> 00:05:56,418
،بعضیا میگن فرار کرده

97
00:05:56,502 --> 00:05:59,755
.بقیه میگن... زیر درخت جمجمه دفن شده

98
00:06:00,339 --> 00:06:05,427
،این فقط یک افسانه‌ی محلیه
.اما راحت باش و برو نبش قبر کن

99
00:06:09,056 --> 00:06:11,850
.من یه تخفیف ویژه برای جواب‌های آزمون ریاضی تودور-پول گذاشتم

100
00:06:11,934 --> 00:06:12,810
چقدر؟

101
00:06:12,893 --> 00:06:15,312
،پنج دلار. تضمینی بیست میشی
.وگرنه پولت پس داده میشه

102
00:06:23,946 --> 00:06:24,947
فروشگاه بسته‌ست

103
00:06:25,572 --> 00:06:26,573
همه بیرون

104
00:06:29,159 --> 00:06:31,412
.زامبی‌ت
آخرین بار کی دیدیش؟

105
00:06:33,330 --> 00:06:35,791
.می‌دونی که تخته‌ی آب‌تازیم توی کمدمه
(نوعی شکنجه)

106
00:06:35,874 --> 00:06:37,751
دقیقا کنار اسکلت‌هاش

107
00:06:39,670 --> 00:06:42,047
در پیلگریم ورلد دیدمش، باشه؟

108
00:06:42,131 --> 00:06:44,299
.اما اسلرپ دیگه رفته
تا ابد

109
00:06:44,383 --> 00:06:45,592
اسمش ایزاک نایته

110
00:06:46,176 --> 00:06:47,052
ایزاک نایت؟

111
00:06:47,136 --> 00:06:48,762
و از کجا می‌دونی رفته؟

112
00:06:49,471 --> 00:06:50,889
.چون ممکنه خودم ولش کرده باشم

113
00:06:52,015 --> 00:06:53,517
به بابا نگو

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,102
من یه‌جورایی بهش دروغ گفتم

115
00:06:55,185 --> 00:06:57,688
چه حرکت جسورانه‌ای برای کسی که
صورتش اصلا حالت خنثی نداره

116
00:06:57,771 --> 00:06:58,814
فکر می‌کنی می‌دونه؟

117
00:06:59,565 --> 00:07:02,067
هر اطلاعاتی می‌تونی از ایزاک نایت در بیار

118
00:07:03,986 --> 00:07:06,864
،اون حالا که یه فرصت دوباره گیرش اومده
فقط می‌خواد زندگیشو بکنه

119
00:07:06,947 --> 00:07:09,658
قلبت به نرمی جمجمه‌ته

120
00:07:10,159 --> 00:07:12,077
اون مغز فندقی‌ت چیزی یادش میاد؟

121
00:07:14,204 --> 00:07:15,539
اینو جا انداخته بود

122
00:07:22,671 --> 00:07:24,423
اون دنبال خواهرشه

123
00:07:28,302 --> 00:07:29,386
هی

124
00:07:31,138 --> 00:07:32,264
خوب خوابیدی؟

125
00:07:34,099 --> 00:07:35,601
من واقعا اینجام

126
00:07:39,605 --> 00:07:42,065
پدرت بعد تولدت اینجا رو ساخت

127
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
اون یه جایی رو در نزدیکی می‌خواست
...تا تو در امان باشی اگه یه موقع من

128
00:07:46,361 --> 00:07:47,696
خب، می‌دونی که

129
00:07:50,407 --> 00:07:53,452
.مراسم تدفینِ تو انگار دیروز بود

130
00:07:54,703 --> 00:07:57,039
دکتر استون‌هارست به پدرت دروغ گفته بود

131
00:07:57,748 --> 00:07:58,749
به همه

132
00:08:06,673 --> 00:08:09,510
به من اعتماد نداری؟ -
دیشب هایدت رو آزاد کردی -

133
00:08:09,593 --> 00:08:12,513
این چیزی نیست که بتونی
یه شبه ازش بهبود پیدا کنی

134
00:08:12,596 --> 00:08:14,723
فقط به این خاطر بود که استاد نداشتی

135
00:08:17,392 --> 00:08:19,561
پس الان تو استاد منی؟

136
00:08:19,645 --> 00:08:20,646
اوهوم

137
00:08:21,980 --> 00:08:23,273
خب، حتما گشنته

138
00:08:28,654 --> 00:08:30,280
پنکیک می‌خوای؟

139
00:08:30,364 --> 00:08:32,282
همیشه موردعلاقه‌ت بودن، درسته؟

140
00:08:32,366 --> 00:08:34,618
،من دیگه بچه نیستم
.پس اینقدر سعی نکن ازم دلجویی کنی

141
00:08:36,537 --> 00:08:38,705
دیگه هیچوقت صداتو برام بالا نمی‌بری

142
00:08:42,292 --> 00:08:44,795
حالا من... میرم برات پنکیک درست کنم

143
00:08:45,671 --> 00:08:46,672
عزیز دلم

144
00:08:58,725 --> 00:08:59,560
حالت خوبه؟

145
00:09:00,936 --> 00:09:02,437
آره. ببخشید

146
00:09:03,355 --> 00:09:04,648
فقط خیلی نتونستم بخوابم

147
00:09:04,731 --> 00:09:06,775
خب تو با یه هاید روبه‌رو شده بودی

148
00:09:07,568 --> 00:09:09,611
آره. مطمئنم به همین خاطره

149
00:09:14,241 --> 00:09:15,284
بازم مامانت؟

150
00:09:16,326 --> 00:09:18,203
تازگیا خیلی زنگ می‌زنه

151
00:09:18,870 --> 00:09:21,415
.تو خونه داستان خانوادگی پیش اومده
بعدا بهش زنگ می‌زنم

152
00:09:22,165 --> 00:09:24,251
.می‌دونی که می‌تونی در مورد همچین چیزایی با من صحبت کنی

153
00:09:25,002 --> 00:09:26,878
یه سری چیزا رو با صحبت نمیشه درست کرد

154
00:09:33,176 --> 00:09:35,971
.استاد کاپری
من فقط اومده بودم به اینید سر بزنم

155
00:09:36,054 --> 00:09:38,473
مطمئنم لب‌های اینید مشکلی ندارن

156
00:09:39,850 --> 00:09:43,395
می‌دونی که پسرا اجازه ندارن
به تنهایی در خوابگاه دخترا باشن

157
00:09:55,157 --> 00:09:57,326
می‌خوای بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟

158
00:10:00,287 --> 00:10:03,165
می‌دونم. ما باید در مورد اون هاید
به یکی می‌‌گفتیم

159
00:10:03,248 --> 00:10:05,584
.نه، اون نه
اتفاق بعدش

160
00:10:05,667 --> 00:10:06,752
در اتاق موسیقی

161
00:10:09,212 --> 00:10:11,923
نمی‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی

162
00:10:13,717 --> 00:10:18,680
اینید، تو تبدیل به گرگینه شدی

163
00:10:18,764 --> 00:10:21,183
.بدون اینکه ماه کامل باشه
من دیدمت

164
00:10:24,728 --> 00:10:25,937
اینید، اشکالی نداره

165
00:10:28,023 --> 00:10:31,276
این یعنی تو ممکنه یک آلفا باشی

166
00:10:34,154 --> 00:10:36,198
.وایسا
من؟

167
00:10:36,281 --> 00:10:38,784
ما نمی‌دونیم اما به واقعیت‌ها نگاه کن

168
00:10:38,867 --> 00:10:40,577
تو دیر شکوفا شدی

169
00:10:40,661 --> 00:10:44,122
اولین باری که گرگینه شدی
تحت ماه خونین بود، درسته؟

170
00:10:44,206 --> 00:10:48,669
.اینا همه نشونه‌های کلاسیک از یه آلفای بالقوه‌ان

171
00:10:48,752 --> 00:10:51,463
.اونا قوی‌ترین نوع ما هستند
خیلی نادر

172
00:10:51,546 --> 00:10:53,840
.اگه واقعا آلفا باشی، ما باید مدیریتش کنیم

173
00:10:57,552 --> 00:10:59,680
اما مگه آلفاها معمولا آخر و عاقبت تنها نمیشن؟

174
00:10:59,763 --> 00:11:03,225
.ببخشید. یه دقیقه
مدیر دورته

175
00:11:03,308 --> 00:11:05,018
.قراره یه منع رفت‌وآمد جدید اجرا می‌کنیم

176
00:11:05,102 --> 00:11:08,188
،بعد از شام
همه باید در اتاق‌شون باشن

177
00:11:08,271 --> 00:11:11,650
،هر کسی از دستور سرپیچی کنه
از مهمونی محروم میشه…

178
00:11:11,733 --> 00:11:12,859
اوه، اینید

179
00:11:12,943 --> 00:11:14,277
نگران نباش

180
00:11:14,778 --> 00:11:17,948
...اطلاعات نادرست زیادی درباره اینکه

181
00:11:18,031 --> 00:11:20,409
،آلفاها تبدیل به گرگ تنها میشن وجود داره

182
00:11:20,492 --> 00:11:25,372
،اما تا وقتی که این موضوع رو کنترل کنیم
.جای نگرانی نیست

183
00:11:26,373 --> 00:11:27,457
باشه؟

184
00:11:36,466 --> 00:11:37,884
بکش

185
00:11:42,764 --> 00:11:44,182
ونزدی

186
00:11:44,266 --> 00:11:47,686
چی تو رو در همچین روز وحشتناکی به اینجا کشونده؟

187
00:11:48,270 --> 00:11:50,355
برای بازیابی توانایی الهامم نیاز به کمک دارم

188
00:11:50,439 --> 00:11:53,275
،آخرین باری که من دخالت کردم
.مادرت اون کتاب طلسم رو سوزوند

189
00:11:53,358 --> 00:11:55,026
آره اما تو یک کلاغی

190
00:11:55,110 --> 00:11:56,570
باید یه راه دیگه بلد باشی

191
00:11:57,571 --> 00:11:58,655
بکش

192
00:12:04,453 --> 00:12:05,454
،هر از گاهی

193
00:12:05,537 --> 00:12:09,082
من الهام ذهنیم رو تقویت می‌کنم
.تا بتونم جاسوسی دشمن‌های قدیمیم رو بکنم

194
00:12:09,166 --> 00:12:13,128
فقط دیدن چند صحنه از عذاب‌شون
.معمولا حال‌وهوام رو خوب می‌کنه

195
00:12:13,712 --> 00:12:15,964
بعد از اتفاقی که برای خاله اوفیلیا افتاد
.دیگه از قدرتت استفاده نکردی

196
00:12:17,716 --> 00:12:19,551
مادرت همچین چیزی بهت گفته؟

197
00:12:21,094 --> 00:12:23,221
،کبوترها می‌تونن خیلی احساسی باشن

198
00:12:23,305 --> 00:12:29,019
همیشه در گذشته زندگی می‌کنن
.و توی احساساتشون غرق میشن

199
00:12:29,102 --> 00:12:31,813
من تصمیم گرفتم اینا رو پشت سر بذارم

200
00:12:31,897 --> 00:12:35,025
.زن‌هایی مثل ما نمی‌تونن بار خانواده رو به دوش بکشن

201
00:12:35,567 --> 00:12:38,987
،ما مسیر خودمون رو می‌سازیم
.قبر خودمون رو می‌کنیم

202
00:12:42,032 --> 00:12:44,576
این یکی از هایدهاست که من تصادفا
در تیمارستان ویلو هیل آزاد کردم

203
00:12:45,660 --> 00:12:47,120
باید پیداش کنم

204
00:12:49,915 --> 00:12:53,251
تا حالا به اسم رازلین رات‌وود برخوردی؟

205
00:12:54,211 --> 00:12:56,880
استاد رات‌وود یک کلاغ افسانه‌ای بود

206
00:12:57,756 --> 00:13:02,511
وقتی من در نورمور بودم
اون طلسم و رمزنگاری باستانی آموزش می‌داد

207
00:13:03,386 --> 00:13:04,846
،من یک گنج‌یاب آماتور بودم

208
00:13:04,930 --> 00:13:07,974
واسه همین اون کلاس رو
.خیلی جدی می‌گرفتم

209
00:13:08,058 --> 00:13:11,228
در واقع، والدینت دارن
.توی کلبه قدیمی اون زندگی می‌کنن

210
00:13:11,311 --> 00:13:14,981
.قبلا شب‌نشینی‌های مخفی توی تالار جن‌گیریش برگزار می‌کرد

211
00:13:15,065 --> 00:13:17,400
،شاید شراب کثیف سرو می‌کرد

212
00:13:18,193 --> 00:13:21,071
.اما توانایی الهامش فوق‌العاده بود

213
00:13:21,154 --> 00:13:23,532
این چه ربطی به وضعیت من داره؟

214
00:13:25,867 --> 00:13:30,163
رات‌وود در گورستان نورمور دفن شده

215
00:13:30,872 --> 00:13:34,543
سنگ قبرش سرشار
از انرژی تاریکش هست

216
00:13:34,626 --> 00:13:38,129
،اگه یه کلاغ متن حک‌شده زیرش رو بخونه

217
00:13:38,797 --> 00:13:41,216
.بهت توانایی بصیرت موقت داده میشه

218
00:13:45,178 --> 00:13:46,471
ممنونم مامان‌بزرگ

219
00:13:47,806 --> 00:13:51,685
،من آخرین کسی هستم که بخواد نصیحت کنه
،و توئم آخرین نفری هستی که بخواد قبول کنه

220
00:13:51,768 --> 00:13:54,813
اما... با احتیاط عمل کن، عزیز من

221
00:13:57,065 --> 00:13:58,233
بکش

222
00:14:10,871 --> 00:14:13,290
اوه، اینجایی پس

223
00:14:13,373 --> 00:14:15,584
دورت حین شام درباره
امنیت دانشگاه سخنرانی کرد

224
00:14:15,667 --> 00:14:17,627
آخ، باید در می‌رفتم

225
00:14:19,212 --> 00:14:22,465
تو کجا داری میری؟ -
گورستان نورمور -

226
00:14:22,549 --> 00:14:24,217
!آهای؟ منع رفت‌وآمد داریم

227
00:14:24,718 --> 00:14:27,470
اگه برنگردی، کل خوابگاه
.نمی‌تونن به مهمونی برن

228
00:14:27,554 --> 00:14:29,472
،تو شاید از ارکستر انصراف دادی

229
00:14:29,556 --> 00:14:32,183
.ولی من هفته‌هاست دارم روتین رقصم رو تمرین می‌کنم

230
00:14:32,267 --> 00:14:35,770
من نمی‌خوام توی اتاق قایم بشم
.در حالی که تایلر و مادرش اون بیرونن

231
00:14:35,854 --> 00:14:37,355
می‌خوام پیداشون کنم

232
00:14:37,439 --> 00:14:38,565
دقیقا چطوری؟

233
00:14:38,648 --> 00:14:42,319
.این از مواردیه که بهتره ندونی
.بعد از دیشب، نیازی نیست بدونی

234
00:14:43,445 --> 00:14:46,656
تا حالا به ذهنت خطور کرده
که ما همه اینجا داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم؟

235
00:14:46,740 --> 00:14:50,702
تمام تلاشتو کردن یعنی قصد داری
.شکست بخوری و از قبل داری بهم خبر میدی

236
00:14:50,785 --> 00:14:52,871
اینکه می‌تونی اینقدر مغرور باشی

237
00:14:52,954 --> 00:14:55,415
و هم‌زمان اینقدر تصمیم اشتباه بگیری، شگفت‌انگیزه

238
00:14:55,498 --> 00:14:58,668
من از کجا باید می‌دونستم
مادر تایلر هنوز زنده‌ست؟

239
00:14:58,752 --> 00:15:00,795
!نباید می‌دونستی
نکته هم همینه

240
00:15:00,879 --> 00:15:05,008
.پیچیدگی تو به‌عنوان آتش‌افروز و همزمان آتش‌نشان، واضح و مبرهنه

241
00:15:05,091 --> 00:15:08,219
تو آشوب ایجاد می‌کنی تا فقط بعدش
.اونو خاموش کنی و حس برتری پیدا کنی

242
00:15:09,220 --> 00:15:11,932
الان فکر می‌کنی قدرتمندی
چون بالاخره گرگینه شدی؟

243
00:15:12,974 --> 00:15:15,977
تو اصلا نمی‌دونی چه کارایی از من بر میاد

244
00:15:16,770 --> 00:15:18,647
حالا کی مغرور به نظر میاد؟

245
00:15:18,730 --> 00:15:21,858
تا حالا پاتو در کفش کسی گذاشتی
تا ببینی چه حسی داره؟

246
00:15:23,693 --> 00:15:26,821
کفش من پر از شیشه‌خُرده و تیغه

247
00:15:26,905 --> 00:15:29,115
تو بعد دو قدم خونریزی می‌کنی

248
00:15:56,726 --> 00:15:59,396
کاپری اتاق به اتاق داره میاد
خوابگاه رو بررسی کنه؟

249
00:15:59,479 --> 00:16:00,730
چقد طول می‌کشه بیاد اینجا؟

250
00:16:02,857 --> 00:16:05,318
این وقت کافی نیست
تا به گورستان برم و برگردم

251
00:16:05,402 --> 00:16:07,320
!من حتما به اون مهمونی میرم

252
00:16:07,404 --> 00:16:10,782
اگه لازم باشه از موهای ونزدی می‌کشم
!و برمی‌گردونمش

253
00:16:25,797 --> 00:16:27,173
،در سایه‌ی کلاغ"

254
00:16:27,257 --> 00:16:29,926
"به من اجازه بده از بصیرت گذرای تو استفاده کنم

255
00:16:30,010 --> 00:16:34,180
،هشدار داده میشه. اگر نگاه من شکسته بشه"
".یه حقه مرگبار اجرا می‌کنم

256
00:17:03,793 --> 00:17:06,046
چطور جرئت کردی بدون دعوت وارد تالارم بشی؟

257
00:17:07,255 --> 00:17:08,423
من یک کلاغم

258
00:17:10,175 --> 00:17:12,093
کلاغی که بال‌هاش رو چیدن

259
00:17:12,177 --> 00:17:15,555
مادربزرگم بهم گفت اگر نوشته‌ی
،روی قبرت رو بخونم

260
00:17:15,638 --> 00:17:17,140
.تو بصیرت ثانویه بهم میدی

261
00:17:18,725 --> 00:17:19,726
هستر

262
00:17:21,603 --> 00:17:23,938
بسیار مشتاق تائید منه

263
00:17:24,898 --> 00:17:29,069
اما هیچوقت ملاک‌های کافی
برای اینکه یک کلاغ واقعا خارق‌العاده باشه رو نداشت

264
00:17:29,152 --> 00:17:34,032
،اونقدر تشنه‌ی داشتن خانواده بود
که دلشو داد به یک حقه‌باز

265
00:17:34,115 --> 00:17:36,993
من همچین عواطفی رو در تو حس نمی‌کنم

266
00:17:37,077 --> 00:17:41,039
...نه. تَرک در زره تک‌رنگت

267
00:17:41,539 --> 00:17:42,916
.غرور بیش از حده

268
00:17:44,626 --> 00:17:46,336
از سر تا پات خیلی معلومه

269
00:17:46,419 --> 00:17:48,713
تایلر و فرانسواز گلپین

270
00:17:49,214 --> 00:17:50,215
باید اونا رو پیدا کنم

271
00:17:51,382 --> 00:17:54,511
.نمیشه وقت تلف کرد
جون یکی در خطره

272
00:17:55,678 --> 00:17:58,765
حاضری چه چیزهایی رو تحمل کنی تا حقیقت رو کشف کنی؟

273
00:18:00,517 --> 00:18:02,310
،دستت رو بالای شعله بگیر

274
00:18:02,393 --> 00:18:05,396
و توانایی ذهنیت
موقتا دوباره بهت برمی‌گرده

275
00:18:05,480 --> 00:18:06,773
اما حواست باشه

276
00:18:06,856 --> 00:18:08,858
،اگر دستت رو از روی شعله برداری

277
00:18:08,942 --> 00:18:11,945
...نگاه کلاغ رو می‌شکنی و

278
00:18:13,154 --> 00:18:15,323
باید تاوان بدی

279
00:18:27,836 --> 00:18:30,547
ونزدی، کجایی؟

280
00:18:33,591 --> 00:18:35,969
!ونزدی

281
00:18:36,052 --> 00:18:37,554
!ما باید برگردیم

282
00:18:39,430 --> 00:18:41,599
باید تاوان بدی

283
00:19:08,960 --> 00:19:10,086
نه

284
00:19:10,587 --> 00:19:12,463
نه، نه، نه، نه

285
00:19:16,467 --> 00:19:17,719
اینید؟

286
00:19:17,802 --> 00:19:20,096
چه بلایی سر من اومد؟

287
00:19:23,683 --> 00:19:25,268
...چرا من زل زدم به

288
00:19:26,186 --> 00:19:27,187
به خودم؟

289
00:19:28,438 --> 00:19:30,440
چون بدن‌های ما عوض شده

290
00:19:30,523 --> 00:19:31,816
متوجه نمیشم

291
00:19:33,276 --> 00:19:36,529
،ما در گورستان بودیم
و حالا اینجائیم و صبح شده

292
00:19:36,613 --> 00:19:38,198
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

293
00:19:38,281 --> 00:19:40,241
نگاه کلاغ رو شکستی

294
00:19:40,742 --> 00:19:42,368
حالا داره یه حقه‌ی کثیف اجرا می‌کنه

295
00:19:42,452 --> 00:19:43,870
چطور باید برگردیم؟

296
00:19:44,370 --> 00:19:47,040
تو همیشه فکر می‌کنی باهوش‌ترین فرد در جمع هستی

297
00:19:47,540 --> 00:19:49,417
این یکی رو می‌ذارم به عهده‌ی خودت تا بفهمی

298
00:19:50,543 --> 00:19:51,419
ونزدی؟

299
00:19:52,378 --> 00:19:53,421
با کی داری صحبت می‌کنی؟

300
00:19:55,298 --> 00:19:56,841
.قطعا خودمم
حواست جمع باشه

301
00:19:58,635 --> 00:20:03,264
،باشه، هر کاری که کردی
!باید درستش کنی. اونم همین الان

302
00:20:03,348 --> 00:20:05,516
اگه کاری به کارم نداشته بودی
این اتفاقات هم نمی‌افتاد

303
00:20:05,600 --> 00:20:08,061
واقعا داری منو مقصر می‌دونی؟

304
00:20:11,356 --> 00:20:13,983
خیلی احساس سردی و ناراحتی دارم

305
00:20:14,067 --> 00:20:15,735
.احتمالا تنظیمات کارخانه‌ی تو اینطوریه

306
00:20:16,361 --> 00:20:19,030
منم گرم و مرطوبم -
گرگینه‌ها گرمشون میشه -

307
00:20:19,113 --> 00:20:20,740
ما موجودات خون‌گرمی هستیم

308
00:20:21,407 --> 00:20:23,201
!خدای من، خدای من، خدای من

309
00:20:24,327 --> 00:20:27,956
دیدن اینکه بدنم به انفجارهای احساسی تو
.واکنش نشون میده، حالم رو بهم می‌زنه

310
00:20:29,791 --> 00:20:31,501
هیچکس نباید ما رو این شکلی ببینه، باشه؟

311
00:20:31,584 --> 00:20:33,503
تظاهر می‌کنیم بیماری مسری داریم

312
00:20:33,586 --> 00:20:35,088
.و میگیم باید قرنطینه بشیم

313
00:20:38,883 --> 00:20:40,635
تو حق نداری از این در خارج بشی

314
00:20:40,718 --> 00:20:42,720
من می‌خوام برگردم به قبر رات‌وود

315
00:20:42,804 --> 00:20:43,763
ونزدی؟

316
00:20:46,683 --> 00:20:47,684
من ترسیدم

317
00:20:47,767 --> 00:20:50,687
بدنت رو پس می‌گیری -
قول میدی؟ -

318
00:20:59,654 --> 00:21:00,947
چیکار باید بکنیم؟

319
00:21:01,030 --> 00:21:02,865
به هیچکس نباید بگیم

320
00:21:02,949 --> 00:21:05,076
این باید راز ما بمونه

321
00:21:05,159 --> 00:21:06,661
توئم باید از برونو دور بمونی

322
00:21:06,744 --> 00:21:08,663
توئم باید به هر قیمتی شده
.از خانواده من دور بمونی

323
00:21:08,746 --> 00:21:09,831
مخصوصا مادرم

324
00:21:10,915 --> 00:21:12,583
از پسش بر میایم، نه؟

325
00:21:12,667 --> 00:21:15,003
یعنی مثل ونزدی آدامز رفتار کردن مگه چقدر سخته؟

326
00:21:17,422 --> 00:21:18,464
!اینید

327
00:21:18,548 --> 00:21:20,508
بیا اینجا. جا گرفتم برات

328
00:21:20,591 --> 00:21:21,718
!دارم میام، بچه‌ها

329
00:21:27,098 --> 00:21:29,142
قهوه بگیر. تنها بشین

330
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
دردسر درست نکن

331
00:21:31,019 --> 00:21:32,270
من زود برمی‌گردم

332
00:21:44,365 --> 00:21:46,617
بافت‌هات معرکه‌ست، الیس

333
00:21:46,701 --> 00:21:48,661
و اون کفشات خیلی باحالن، سوفیا

334
00:21:51,664 --> 00:21:53,207
دمت گرم، روانیِ کوچولو

335
00:21:53,833 --> 00:21:57,378
داشتم مثل همیشه قهوه‌ی صبحگاهیت رو می‌آوردم

336
00:21:57,462 --> 00:21:58,755
جدی؟

337
00:21:59,881 --> 00:22:00,882
...یعنی

338
00:22:01,799 --> 00:22:03,551
درسته. البته

339
00:22:03,634 --> 00:22:06,679
.هنوز نتونستم پرونده‌های دانش‌آموزی ایزاک نایت رو پیدا بکنم

340
00:22:06,763 --> 00:22:07,764
ایزاک نایت کیه؟

341
00:22:08,639 --> 00:22:10,099
زامبیِ پاگزلی

342
00:22:10,183 --> 00:22:15,355
.آره خب! مشخصا دارم از کمبود شدید کافئین رنج می‌برم

343
00:22:15,980 --> 00:22:18,524
.یه فروچینوی رنگین‌کمانی با سس استیک اضافی، لطفا

344
00:22:20,777 --> 00:22:24,155
.می‌تونم سفارشم رو روی فرق سرت تتو کنم، اگه لازم باشه

345
00:22:28,493 --> 00:22:30,244
فکر می‌کردم به رنگ حساسیت داری

346
00:22:33,122 --> 00:22:35,958
،آخه اینو فقط میگم تا حال‌وهوای غمگین

347
00:22:36,042 --> 00:22:38,878
.تنها و دختر گوتیک حفظ بشه

348
00:22:40,546 --> 00:22:42,465
.بعدا می‌بینمت
یا هیچوقت

349
00:22:59,690 --> 00:23:00,983
وای، وای. اینید، وایسا

350
00:23:01,692 --> 00:23:02,819
منم

351
00:23:05,405 --> 00:23:07,407
.گفته بودی وقتی غافلگیرت می‌کنم خوشت میاد

352
00:23:07,490 --> 00:23:10,118
دوباره همچین کاری کنی
نشونت میدم درد و رنج واقعی چیه

353
00:23:27,593 --> 00:23:29,595
!این مسخره‌ست

354
00:23:29,679 --> 00:23:31,889
واقعا به رنگ حساسیت داشتم

355
00:23:32,390 --> 00:23:33,558
ونزدی

356
00:23:34,225 --> 00:23:36,644
الان نمی‌تونم صحبت کنم

357
00:23:36,727 --> 00:23:38,146
اوه، عزیزم

358
00:23:38,938 --> 00:23:40,606
...از موقعی که پاگزلی داخل ماسک مرگِ

359
00:23:40,690 --> 00:23:44,235
،موردعلاقه‌ت رو رنگ کرده بود
.ندیده بودم پوستت اینطوری بشه

360
00:23:44,735 --> 00:23:47,071
من درمان مناسبش رو دارم

361
00:24:00,460 --> 00:24:01,461
!عجب

362
00:24:01,961 --> 00:24:03,963
این کرم معرکه‌ست

363
00:24:05,548 --> 00:24:09,760
چی توشه؟ -
.موم زنبور، گزنه‌های سوزان و خاکستر -

364
00:24:11,387 --> 00:24:12,221
خاکستر؟

365
00:24:12,305 --> 00:24:15,099
کنده شده از ته کوره‌ی مرده‌سوزخانه

366
00:24:15,183 --> 00:24:17,643
یکی از رازهای زیباییِ مادربزرگت

367
00:24:17,727 --> 00:24:20,938
هرچند که به پوستت
اون درخشش فوق‌العاده‌ی جسدگونه رو میده

368
00:24:22,732 --> 00:24:23,733
...خب

369
00:24:24,400 --> 00:24:25,359
ممنون، مامان

370
00:24:25,443 --> 00:24:26,527
مامان؟

371
00:24:26,611 --> 00:24:27,862
این جدیده

372
00:24:28,446 --> 00:24:31,282
امروز یه چیزیت فرق داره

373
00:24:31,365 --> 00:24:33,659
می‌تونم توی چشمات ببینمش

374
00:24:33,743 --> 00:24:37,121
انگار روحت روشن‌تره

375
00:24:37,830 --> 00:24:41,167
...خب، من فقط دارم سعی می‌کنم زوال اجتناب‌ناپذیرم رو

376
00:24:41,250 --> 00:24:42,919
.با کمی اشتیاق بپذیرم

377
00:24:44,504 --> 00:24:47,089
چرا قرص‌های قارچ آمبرات رو نخوردی؟

378
00:24:47,715 --> 00:24:51,302
،می‌دونی که اگه یه روز نخوری
در معرض خطر واکنش آلرژیک قرار می‌گیری

379
00:24:51,385 --> 00:24:53,221
اوه. درسته

380
00:24:54,180 --> 00:24:55,932
نسخه‌ام تموم شده

381
00:24:56,015 --> 00:24:59,810
خب، خوشبختانه، من یه سر
.داروخانه رفتم و قرصات رو گرفتم

382
00:24:59,894 --> 00:25:01,979
این فوری حلش می‌کنه

383
00:25:02,063 --> 00:25:03,898
گرفتم. بای

384
00:25:03,981 --> 00:25:06,400
...حالا که داری گذشته رو زیر و رو می‌کنی

385
00:25:06,484 --> 00:25:09,612
شاید دلت بخواد امشب
برای شام خانوادگی بیای به کلبه؟

386
00:25:12,532 --> 00:25:14,408
امشب برام مناسب نیست

387
00:25:14,492 --> 00:25:15,785
پاگزلی هم داره میاد

388
00:25:15,868 --> 00:25:17,245
،و پدرت از شهر داره میاد

389
00:25:17,328 --> 00:25:20,373
و می‌دونی شام خانوادگی چقدر
.باعث دلسردیش میشه

390
00:25:20,456 --> 00:25:22,458
حتما دلم می‌خواد بیام، مامان

391
00:25:22,542 --> 00:25:24,001
یعنی، مادر

392
00:25:24,085 --> 00:25:25,503
اما نمی‌تونم

393
00:25:25,586 --> 00:25:27,421
مدیر دورت یک منع رفت‌وآمد وضع کرده

394
00:25:27,505 --> 00:25:30,132
،خب، من قبلا باهاش صحبت کردم

395
00:25:30,216 --> 00:25:32,468
و اون برای امشب
.به تو و پاگزلی اجازه داده

396
00:25:32,552 --> 00:25:34,971
زیبا نیست؟

397
00:25:35,054 --> 00:25:36,722
لورچ ساعت هفت میاد دنبالت

398
00:25:38,182 --> 00:25:39,559
دیر نکنی

399
00:26:03,499 --> 00:26:07,086
.یک بار دیگه وارد قلمروی ناشناخته شدی

400
00:26:07,712 --> 00:26:09,463
نمیشه گفت بهت هشدار ندادم

401
00:26:11,048 --> 00:26:12,091
باشه

402
00:26:12,174 --> 00:26:13,551
چطور این کارو خنثی کنم؟

403
00:26:14,468 --> 00:26:16,137
هیچ ایده‌ای ندارم

404
00:26:18,014 --> 00:26:22,143
،اما با توجه به علاقه‌م به پژوهش دقیق

405
00:26:22,226 --> 00:26:24,478
...فهمیدم که دو کلاغ دیگه

406
00:26:24,562 --> 00:26:28,733
.قبل از تو جرئت کردن این ماجراجوئی احمقانه رو شروع کنن

407
00:26:29,233 --> 00:26:32,778
چه بلایی سرشون اومده؟ -
هر دو زیر 24 ساعت مُردن -

408
00:26:33,904 --> 00:26:35,281
آفرین، خانم آدامز

409
00:26:35,364 --> 00:26:39,243
به نظر می‌رسه که در نهایت
.تو مسئول مرگ زودهنگام اینید خواهی بود

410
00:26:40,286 --> 00:26:41,829
همچنین مرگ خودت

411
00:27:54,819 --> 00:27:57,238
آماده‌ی یکی دیگه هستی، عزیزم؟

412
00:27:57,321 --> 00:27:59,031
خوبه؟ -
آره -

413
00:27:59,115 --> 00:28:01,075
دوستش داری؟ -
بهتر از چیزیه که یادم میاد -

414
00:28:18,467 --> 00:28:20,636
.نه، ممکن نیست
غیرممکنه

415
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
...فرانسواز

416
00:28:24,557 --> 00:28:26,809
این چه طرز خوش‌آمدگویی به برادرته؟

417
00:28:27,309 --> 00:28:28,644
تو مرده بودی

418
00:28:30,229 --> 00:28:31,522
توی آغوشم بودی

419
00:28:32,398 --> 00:28:33,524
در دستانم

420
00:28:35,401 --> 00:28:36,944
اسلحه رو بذار زمین

421
00:28:38,738 --> 00:28:40,990
چهارم جولای رو یادته؟

422
00:28:41,073 --> 00:28:43,826
پدر مچتو با اون پسر عادی گرفته بود

423
00:28:44,577 --> 00:28:45,578
دیلان

424
00:28:46,746 --> 00:28:48,664
بدجوری بهت چک زد

425
00:28:49,749 --> 00:28:51,834
.صداش شدیدتر از آتش‌بازی بود

426
00:28:52,334 --> 00:28:54,712
اون اولین باری بود که تبدیل شدی

427
00:29:04,138 --> 00:29:07,224
من کل عمرم رویای این لحظه رو داشتم

428
00:29:08,893 --> 00:29:11,437
دعا می‌کردم دوباره ببینمت

429
00:29:17,651 --> 00:29:18,819
،تایلر

430
00:29:19,737 --> 00:29:21,405
این دایی ایزاک توئه

431
00:29:30,080 --> 00:29:31,081
سلام

432
00:29:32,708 --> 00:29:34,001
تایلر

433
00:29:36,253 --> 00:29:37,671
خوشوقتم

434
00:29:45,930 --> 00:29:46,972
چی شده؟

435
00:29:51,393 --> 00:29:52,728
به خاطر شرایط‌مونه

436
00:29:53,938 --> 00:29:54,939
هاید بودن

437
00:29:56,065 --> 00:29:57,900
من بیشتر از خیلیا عمر کردم

438
00:29:58,484 --> 00:29:59,902
من هنوز می‌تونم کمکت کنم

439
00:29:59,985 --> 00:30:01,821
این همیشه رویای من بود

440
00:30:02,530 --> 00:30:04,365
تا هیولای درونت رو سلاخی کنم

441
00:30:04,448 --> 00:30:06,367
فقط به تجهیزات مناسب نیاز دارم

442
00:30:06,450 --> 00:30:07,368
منابع

443
00:30:08,452 --> 00:30:10,788
دکتر استون‌هارت دفترهای یادداشت تو رو دزدیده

444
00:30:11,831 --> 00:30:15,084
و یک نسخه از دستگاهت رو
در تیمارستان ویلو هیل ساخته

445
00:30:15,584 --> 00:30:19,088
اما منحرفش کرده تا توانایی‌های ما رو
.به افراد عادی بده

446
00:30:19,839 --> 00:30:23,050
،دخترش جودی
الان داره تحقیقاتش رو ادامه میده

447
00:30:23,968 --> 00:30:25,344
افتاده دنبال من

448
00:30:26,595 --> 00:30:27,596
،خب

449
00:30:28,556 --> 00:30:29,640
...جودی

450
00:30:30,140 --> 00:30:31,308
بازنشسته شد

451
00:30:33,853 --> 00:30:34,854
.تا ابد

452
00:30:37,857 --> 00:30:39,733
،اگه اون دستگاه وجود داشته باشه

453
00:30:40,234 --> 00:30:41,694
می‌تونم نجاتت بدم

454
00:30:41,777 --> 00:30:43,237
حتما شوخی می‌کنی

455
00:30:43,320 --> 00:30:47,199
می‌خوای برگردی به تیمارستان ویلو هیل؟
جایی که همه به تازگی ازش فرار کردیم؟

456
00:30:47,283 --> 00:30:49,076
بله، همینطوره

457
00:30:49,159 --> 00:30:53,914
...اما اول، باید به ملاقات یک دوست قدیمی

458
00:30:55,207 --> 00:30:56,417
.در نورمور برم

459
00:31:35,623 --> 00:31:36,957
اینید؟

460
00:31:37,041 --> 00:31:39,209
چرا بهم نگفته بودی می‌نوازی؟

461
00:31:40,210 --> 00:31:41,795
فقط وقتی نیاز به فکر کردن داشته باشم می‌نوازم

462
00:31:42,755 --> 00:31:45,716
انگار داری ونزدی درونت رو بروز میدی

463
00:31:48,385 --> 00:31:50,137
کجاشو دیدی

464
00:31:50,220 --> 00:31:52,848
باید درباره وضعیتت صحبت کنیم

465
00:31:53,641 --> 00:31:54,683
وضعیتم؟

466
00:31:54,767 --> 00:31:57,853
انکار چیزی رو عوض نمی‌کنه

467
00:31:57,937 --> 00:32:00,940
،و برای یه آلفای بالقوه توی اولین چرخه‌ی ماهشون

468
00:32:01,023 --> 00:32:02,733
.خطرات بیشتری وجود داره

469
00:32:02,816 --> 00:32:03,817
آلفا

470
00:32:04,735 --> 00:32:05,736
درسته

471
00:32:07,112 --> 00:32:10,866
.بهتره قبل از غروب بری سراغ قفس‌های لوپین
.فقط جانب احتیاط رو رعایت کن

472
00:32:10,950 --> 00:32:13,535
،می‌دونم نگران اینی که گرگ تنها بشی

473
00:32:13,619 --> 00:32:16,705
.اما اول باید بدونیم که با چی طرفیم

474
00:32:29,593 --> 00:32:31,261
این رازلین رات‌ووده

475
00:32:31,345 --> 00:32:35,432
استاد اورلاف می‌گفت
...اون در همین اتاق تدریس می‌کرده اون زمان که

476
00:32:35,516 --> 00:32:37,393
و توی کلبه‌ی مادرم زندگی می‌کرده

477
00:32:37,476 --> 00:32:38,477
چی؟

478
00:32:38,560 --> 00:32:40,813
یعنی خانم آدامز

479
00:32:40,896 --> 00:32:45,150
در واقع، من قول دادم امروز بعد از ظهر
.واسه چایی خوردن یه سر بزنم

480
00:32:45,651 --> 00:32:47,194
.همین الانشم دیرم شده

481
00:32:49,780 --> 00:32:51,115
سریع باش

482
00:32:51,198 --> 00:32:54,284
می‌خوام تا غروب آفتاب
.خودت رو در قفس‌های لوپین حبس کنی

483
00:33:00,708 --> 00:33:01,709
...مادر

484
00:33:04,503 --> 00:33:05,671
خانم آدامز؟

485
00:33:54,303 --> 00:33:56,138
چطور مادرم می‌تونست این چرندیات رو بخونه؟

486
00:34:04,563 --> 00:34:06,940
...ونزدی

487
00:34:20,662 --> 00:34:21,663
بچه‌ی بی‌پروا

488
00:34:23,082 --> 00:34:25,125
بهم بگو چطور می‌تونم این نفرین رو بشکنم

489
00:34:25,209 --> 00:34:30,964
،برای باز پس‌گیری تن خودت
.باید حاضر باشی در این بدن قرضی بمیری

490
00:34:31,048 --> 00:34:33,634
...تا سپیده‌دم وقت داری عمیق‌ترین رازهای

491
00:34:33,717 --> 00:34:36,053
.زندگی‌ای رو که واردش شدی، کشف کنی

492
00:34:36,136 --> 00:34:37,846
اینید سینکلر

493
00:34:37,930 --> 00:34:40,349
واسه چی اومدی اینجا فضولی؟

494
00:34:40,432 --> 00:34:41,558
چطور جرئت کردی؟

495
00:34:42,684 --> 00:34:43,894
خانم آدامز

496
00:34:46,313 --> 00:34:47,481
...این کتاب‌ها

497
00:34:48,816 --> 00:34:50,150
خودت اینا رو نوشتی؟

498
00:34:50,234 --> 00:34:51,819
این ربطی به تو نداره

499
00:34:51,902 --> 00:34:53,904
فقط اینکه ونزدی هیچوقت بهش اشاره نکرده بود

500
00:34:55,531 --> 00:34:58,367
خب، من خیلی از بخش‌های زندگیمو
،با دخترم به اشتراک نمی‌ذارم

501
00:34:58,450 --> 00:35:00,410
و دوست دارم به این شکل بمونه

502
00:35:01,495 --> 00:35:03,789
ونزدی تو رو فرستاده این کارو بکنی، مگه نه؟

503
00:35:04,373 --> 00:35:07,960
اینم یک تلاش دیگه‌ست
تا توانایی‌ش رو پس بگیره؟

504
00:35:08,043 --> 00:35:11,797
توی تالار جن‌گیری کهنه‌ی رات‌وود فضولی کنی؟

505
00:35:13,674 --> 00:35:16,552
می‌تونی به ونزدی بگی امشب
سر میز شام در این باره صحبت می‌کنیم

506
00:35:17,845 --> 00:35:19,138
الان می‌تونی بری

507
00:35:30,357 --> 00:35:32,985
.به زور تونستم از یک مکالمه با خانم آدامز جون سالم به در ببرم

508
00:35:33,068 --> 00:35:36,113
.اون کاملا دست منو می‌خونه
تو باید بیای

509
00:35:40,492 --> 00:35:41,952
داری به یک گروه حمایتی میری؟

510
00:35:45,372 --> 00:35:48,792
.برخی از بخش‌های شما"
".ما کمک می‌کنیم دوباره احساس کامل بودن بکنید

511
00:35:51,253 --> 00:35:54,882
اگه یه نفر باشه که بدونه
احساس کامل نبودن چه شکلیه، اون منم

512
00:35:57,050 --> 00:35:59,094
،خب، اگه مجبورم برم

513
00:35:59,178 --> 00:36:00,596
.باید یک سری اطلاعات در مورد خانواده آدامز پیدا کنم

514
00:36:14,401 --> 00:36:15,611
رمان ونزدی

515
00:36:17,779 --> 00:36:19,114
چقدر بد می‌تونه باشه؟

516
00:36:25,495 --> 00:36:26,580
اِوِلین

517
00:36:26,663 --> 00:36:28,832
این همون شخصیتیه که بر اساس منه دیگه؟

518
00:36:29,833 --> 00:36:32,920
،یک معتاد به فضای مجازی"
،رنگین‌کمان دوستِ مُد طلب

519
00:36:33,003 --> 00:36:36,840
که سلیقه‌ش در لباس و موسیقی
یک حمله‌ی فجیح به فرهنگه"؟

520
00:36:37,716 --> 00:36:41,136
،علی‌رغم توانایی‌های لوپینش"
،اِوِلین از نظر ذهنی و جسمی ضعیفه

521
00:36:41,220 --> 00:36:44,514
".که نیازمندِ... دلسوزی و محافظت وایپره

522
00:36:47,726 --> 00:36:49,728
ونزدی واقعا همچین حسی نسبت به من داره؟

523
00:36:57,903 --> 00:36:59,112
!بسه

524
00:37:01,365 --> 00:37:05,118
...اگه ونزدی دلش یک حمله فجیح می‌خواد
پس یکی قراره گیرش بیاد

525
00:37:27,182 --> 00:37:28,016
!سلام

526
00:37:41,947 --> 00:37:44,157
اینجا دیگه چه خبره؟

527
00:37:46,618 --> 00:37:50,414
انگار ونزدی آدامز بالاخره وا داده؟

528
00:38:15,731 --> 00:38:17,983
!بدتر از دفعه پیشه

529
00:38:41,840 --> 00:38:45,093
باید الان قطع کنم، عشقم

530
00:38:49,848 --> 00:38:51,183
اینید. سلام

531
00:38:51,892 --> 00:38:54,394
داشتم با مادرم در فیلیپین صحبت می‌کردم

532
00:38:54,478 --> 00:38:56,730
تو و مادرت به طرز عجیبی صمیمی هستید

533
00:38:56,813 --> 00:38:57,856
"دلم برات تنگ شده"

534
00:38:57,939 --> 00:39:00,400
"دلم برای پیاده‌روی‌هامون لب ساحل تنگ شده"

535
00:39:00,484 --> 00:39:03,570
"بیشتر از همه دلم برای لبای شیرینت تنگ شده"

536
00:39:03,653 --> 00:39:06,031
...یا اون دوست دخترت بود که طبق یک

537
00:39:06,114 --> 00:39:08,492
فریب قدیمیِ زن‌ستیزانه بهش اشاره نکرده بودی؟

538
00:39:09,576 --> 00:39:10,744
زبان تاگالوگ از کجا بلدی؟

539
00:39:10,827 --> 00:39:14,498
،وقتی هشت سالم بود از داتو
.مربی شمشیربازی فیلیپینی‌ام، یاد گرفتم

540
00:39:15,374 --> 00:39:17,751
.همچنین یادم داد چطور با چاقوی بولو اخته کنم

541
00:39:19,961 --> 00:39:22,005
می‌خواستم بهت بگم
اما پیچیده‌ست

542
00:39:22,089 --> 00:39:24,758
.پس بذار پیچیدگیش رو باز کنم
.رابطه ما تمومه

543
00:39:25,717 --> 00:39:29,096
دیگه هیچوقت باهام حرف نزن، ای حیله‌گر زن‌باز

544
00:39:29,763 --> 00:39:31,556
واضح بود برات؟

545
00:39:32,557 --> 00:39:35,185
!اینید! قفس‌های لوپین، همین حالا

546
00:39:35,268 --> 00:39:36,395
دیر کردی

547
00:39:36,478 --> 00:39:38,647
.نمی‌تونم برم
مسئله‌ی مرگ و زندگیه

548
00:39:38,730 --> 00:39:42,192
.اگه نری ممکنه به قیمت جون خودت تموم بشه
یالا، یالا

549
00:39:58,208 --> 00:39:59,501
خیلی ارزشش رو داشت

550
00:40:02,087 --> 00:40:04,005
چرا توی قسمت اینید اتاقی؟

551
00:40:05,924 --> 00:40:07,342
به تو مربوط نیست

552
00:40:08,385 --> 00:40:09,386
چی می‌خوای؟

553
00:40:09,469 --> 00:40:12,556
به عنوان کسی که به صورت وسواسانه
،ساعت‌ها تو رو مورد مطالعه قرار داده

554
00:40:12,639 --> 00:40:13,932
می‌دونم یه جای کار اشتباهه

555
00:40:14,516 --> 00:40:15,684
اونم به شدت

556
00:40:15,767 --> 00:40:18,979
"رقص کی‌پاپت در "لینک
مشخصا یک تقاضای کمک بود

557
00:40:19,062 --> 00:40:21,690
.حدس می‌زنم اختلال استرس پس از سانحه کمات هستش

558
00:40:22,399 --> 00:40:24,317
یا شاید حتی یک تومور مغز

559
00:40:25,152 --> 00:40:26,445
من خوبم، اگنس

560
00:40:27,028 --> 00:40:28,447
نیازی برای نگرانی نیست

561
00:40:28,947 --> 00:40:31,324
می‌دونی که من دوست دارم
خلاف جمعیت عمل کنم

562
00:40:34,453 --> 00:40:36,246
کی گوشی گرفتی؟

563
00:40:37,622 --> 00:40:39,040
مال اینیده

564
00:40:39,749 --> 00:40:40,917
جا گذاشته

565
00:40:41,001 --> 00:40:42,210
آها

566
00:40:42,294 --> 00:40:44,838
در قفس‌های لوپین
وسیله الکترونیکی ممنوعه

567
00:40:45,630 --> 00:40:47,007
احتمالا کار هوشمندانه‌ای هستش

568
00:40:47,090 --> 00:40:49,634
هیچکس دلش نمی‌خواد
.عکسای گرگینه شدنش پخش بشه

569
00:40:49,718 --> 00:40:51,887
چرا باید به قفس‌های لوپین بره؟

570
00:40:51,970 --> 00:40:53,346
ماه که کامل نیست

571
00:40:53,430 --> 00:40:56,683
.کاپری اونجا چپوندش
درست بعد اینکه با برونو بهم زد

572
00:40:56,766 --> 00:40:59,519
.مثل سگ اون اسکل پلشت رو پیچوند

573
00:40:59,603 --> 00:41:02,522
اون با برونو بهم زد؟

574
00:41:02,606 --> 00:41:03,607
چرا؟

575
00:41:03,690 --> 00:41:06,276
،همین الان بهم بگو
!عوضی عجیب‌غریب

576
00:41:06,359 --> 00:41:09,237
درامای گرگینه‌ایِ نوجوانانه‌ش برای تو چه اهمیتی داره؟

577
00:41:10,614 --> 00:41:13,825
اگه اینید می‌دونست که تو سعی داری
،جلوی مرگش رو بگیری

578
00:41:13,909 --> 00:41:15,952
.اون‌وقت شاید واقعا چیزی برای زوزه کشیدن داشته باشه

579
00:41:17,370 --> 00:41:19,664
منظورت چیه که جلوی مرگش رو بگیرم؟

580
00:41:20,457 --> 00:41:23,710
پیش‌گوئی‌ت... دیگه

581
00:41:28,882 --> 00:41:29,925
...اوه

582
00:41:30,967 --> 00:41:33,345
باورم نمیشه اون این کارو باهام بکنه

583
00:41:38,183 --> 00:41:40,685
من دارم فکر می‌کنم که مشکل خود اینیده

584
00:41:40,769 --> 00:41:43,980
وسواست برای نجات اون
باعث شده وا بدی

585
00:41:44,648 --> 00:41:47,067
کی می‌تونه تو رو مقصر بدونه؟

586
00:41:47,150 --> 00:41:51,988
زندگی با یه کلیشه‌ی بی‌خبر
.و عاشق‌پیشه مثل اینید سینکلر

587
00:41:52,072 --> 00:41:54,616
همین کافیه تا هر کسی دیوونه بشه

588
00:41:54,699 --> 00:41:56,868
شاید وقتشه ارتباطت رو باهاش قطع کنی

589
00:41:58,662 --> 00:42:00,038
مثل قطع کردن یه انگشت فاسد

590
00:42:00,705 --> 00:42:03,333
منم قطعا کاملا آماده‌ام
.که بهترین دوستت باشم

591
00:42:05,835 --> 00:42:07,712
تو هیچی از من نمی‌دونی

592
00:42:07,796 --> 00:42:11,132
تو فقط یه چاپلوس بازنده‌ای که وقتی
.به دردم می‌خوره ازت استفاده می‌کنم

593
00:42:11,216 --> 00:42:13,134
اما ما دوست نیستیم

594
00:42:13,218 --> 00:42:14,427
من حتی ازت خوشم نمیاد

595
00:42:14,511 --> 00:42:16,638
.در واقع، کاش فقط نامرئی می‌موندی

596
00:42:16,721 --> 00:42:17,847
!تا ابد

597
00:42:28,191 --> 00:42:33,446
،همونطور که ممکنه شنیده باشید
لیسا دیگه توی گروه ما نیست

598
00:42:33,530 --> 00:42:37,200
اون دوباره با تنه‌ش متحد شده

599
00:42:38,076 --> 00:42:40,579
.ما همه از تصمیمش حمایت می‌کنیم

600
00:42:41,079 --> 00:42:42,289
،اما یادتون باشه

601
00:42:43,415 --> 00:42:45,375
،ما کامل هستیم

602
00:42:45,458 --> 00:42:47,127
.درست همینطوری که هستیم

603
00:42:49,254 --> 00:42:51,006
...ببخشید، من

604
00:42:51,089 --> 00:42:52,799
شرمنده مزاحم شدم

605
00:42:52,882 --> 00:42:55,343
،می‌دونم من از نظر فنی یک عضو بدن نیستم

606
00:42:55,427 --> 00:42:58,680
،اما... روی تابلو نوشته بود
"قدم همه روی چشمه"

607
00:42:59,264 --> 00:43:00,682
همینطوره

608
00:43:01,182 --> 00:43:05,353
پس لطفا، هر چی توی ذهنت هست رو بگو

609
00:43:09,399 --> 00:43:12,193
،من فکر می‌کردم در نورمور

610
00:43:13,320 --> 00:43:14,988
.بالاخره دیده میشم

611
00:43:17,449 --> 00:43:18,992
.دوستای واقعی پیدا می‌کنم

612
00:43:21,161 --> 00:43:22,454
،اما حقیقت اینه که

613
00:43:23,580 --> 00:43:25,582
.بیشتر از همیشه احساس نامرئی بودن می‌کنم

614
00:43:27,167 --> 00:43:31,212
ما می‌خوایم بدونی که
ما همه تو رو می‌بینیم، اگنس

615
00:43:34,132 --> 00:43:36,509
.بفرما بشین راحت باش

616
00:43:38,553 --> 00:43:41,306
ما یک تازه‌وارد دیگه هم داریم

617
00:43:42,349 --> 00:43:44,142
خوش اومدی تینگ

618
00:43:50,148 --> 00:43:52,651
دوست داری با گروه چی در میون بذاری؟

619
00:43:54,152 --> 00:43:57,530
تو اصلا نمی‌دونی که از کجا اومدی؟

620
00:43:59,115 --> 00:44:01,826
،وقتی توسط خانواده‌ی آدامز پیدا شدی

621
00:44:01,910 --> 00:44:07,165
.تنها سرنخ از گذشته‌ت یه حلقه مهر نقره‌ای بود

622
00:44:08,333 --> 00:44:13,254
خب، تو خوش‌شانسی که
.افرادی رو داری که برات اهمیت قائل هستن

623
00:44:14,130 --> 00:44:17,509
ما شاید هرگز نفهمیم
.که به کی متصل بودیم

624
00:44:18,385 --> 00:44:22,347
،نمی‌تونین خودتون رو فقط یه عضو اضافی ببینین

625
00:44:22,430 --> 00:44:25,225
،بلکه باید خودتون رو یه انسان کامل بدونین

626
00:44:25,308 --> 00:44:28,603
.شایسته‌ی عشق و احترام

627
00:44:29,396 --> 00:44:33,441
.ما فراتر از جمع اعضای خودمون هستیم

628
00:44:34,609 --> 00:44:36,444
،اما گاهی

629
00:44:36,945 --> 00:44:40,365
.اعضا بزرگتر از کل هستند

630
00:44:47,580 --> 00:44:49,541
!آره

631
00:44:49,624 --> 00:44:52,210
آفرین لورچ

632
00:44:52,293 --> 00:44:53,920
واقعا خودت رو سربلند کردی

633
00:44:54,003 --> 00:44:54,963
اوهوم

634
00:44:59,968 --> 00:45:01,469
لذیذه

635
00:45:06,641 --> 00:45:08,101
عجب

636
00:45:11,438 --> 00:45:12,439
بله

637
00:45:18,737 --> 00:45:20,488
یادم می‌اندازی این چی بود؟

638
00:45:21,364 --> 00:45:25,577
عزیزم، تو غذای موردعلاقه‌ی خانوادگیت رو یادت نیست؟

639
00:45:25,660 --> 00:45:27,162
.پای گوشت حیوانات تصادفی

640
00:45:27,245 --> 00:45:28,288
البته

641
00:45:29,414 --> 00:45:30,415
!خوشمزه‌س

642
00:45:31,875 --> 00:45:33,960
چی توشه؟ -
صاریغ -

643
00:45:34,043 --> 00:45:36,129
کوچولو یهو پرید جلوی ما

644
00:45:36,212 --> 00:45:38,173
لورچ دو بار از روش رد شد

645
00:45:38,673 --> 00:45:40,008
.لطیفش کرد
اوه، آره

646
00:45:40,091 --> 00:45:43,344
،یه‌کمی راکون مونده هم اضافه کرده

647
00:45:43,428 --> 00:45:47,432
.که اون طعم جنگلی مخصوص که دوست داری رو بهش میده

648
00:45:52,353 --> 00:45:56,107
،حالا که همه با هم اینجا هستیم
.وقتشه یک صحبت جدی داشته باشیم

649
00:45:56,191 --> 00:46:00,653
پدرتون و من سعی کردیم ارزش‌های خانوادگی‌مون
.رو در شما بچه‌ها نهادینه کنیم

650
00:46:00,737 --> 00:46:02,781
.ولی دروغ گفتن برای ما خط قرمزه

651
00:46:03,656 --> 00:46:06,075
خیال می‌کردم گفته بودید دروغ گفتن
یک مهارت مهم زندگیه

652
00:46:06,159 --> 00:46:09,037
،آره، مثلا توی تجارت، سیاست

653
00:46:09,120 --> 00:46:10,789
حضور در دادگاه... این یکی خیلی مهمه

654
00:46:10,872 --> 00:46:14,167
.شما دو تا به ما دروغ گفتید

655
00:46:14,667 --> 00:46:17,879
و یه فرصت بهتون میدم تا اعتراف کنید

656
00:46:17,962 --> 00:46:21,841
بازم تنبیه میشیم، درسته؟ -
البته. مسخره‌بازی در نیار -

657
00:46:25,178 --> 00:46:26,638
.من در مورد اسلرپ بهتون دروغ گفتم

658
00:46:27,472 --> 00:46:30,683
من در پیلگریم ورلد دیدمش
.و ولش کردم

659
00:46:31,559 --> 00:46:32,560
خیلی متاسفم، پدر

660
00:46:33,978 --> 00:46:35,313
...پس

661
00:46:36,147 --> 00:46:37,941
با تخته شکنجه تنبیه میشم
یا قفس آهنی؟

662
00:46:38,775 --> 00:46:39,776
سکه می‌اندازیم

663
00:46:40,610 --> 00:46:42,237
یالا. بزن بریم

664
00:46:43,571 --> 00:46:45,448
لطفا ما رو ببخشید

665
00:46:45,532 --> 00:46:47,659
شما خانما از شام لذت ببرید

666
00:46:48,993 --> 00:46:54,707
امروز، مچ اینید رو توی
.تالار جن‌گیری مخفی رازلین رات‌وود گرفتم

667
00:46:54,791 --> 00:46:56,626
تو نمی‌دونی چرا داشت فضولی می‌کرد؟

668
00:46:57,710 --> 00:46:59,629
نه راستش

669
00:47:02,632 --> 00:47:06,052
.اون نگاه گیج‌شده رو تو چشات می‌بینم

670
00:47:06,135 --> 00:47:08,137
همون نگاهیه که صبح متوجه‌ش شدم

671
00:47:08,721 --> 00:47:11,391
.و حالا با عقلم جور در میاد

672
00:47:11,474 --> 00:47:13,893
...وسواست برای بازگردانی توانائیت

673
00:47:13,977 --> 00:47:16,980
.بالاخره باعث شده تو عقلتو از دست بدی

674
00:47:17,063 --> 00:47:17,939
چی؟

675
00:47:18,022 --> 00:47:19,524
اما نگران نباش

676
00:47:19,607 --> 00:47:21,860
میگم لورچ اتاق مهمان رو حاضر کنه

677
00:47:22,402 --> 00:47:25,113
...نه، این
این کار لازم نیست

678
00:47:25,196 --> 00:47:28,825
.دوباره حضورت رو حس می‌کنم
خودتو نشون بده

679
00:47:28,908 --> 00:47:30,493
تقاضا می‌کنم

680
00:47:30,577 --> 00:47:33,663
همچنان مثل زمانی که کلاس دهم بودی
.به صورت طاقت‌فرسا رئیس‌بازی درمیاری

681
00:47:33,746 --> 00:47:34,831
لاریسا؟

682
00:47:35,498 --> 00:47:37,250
لاریسا کیه؟ -
!هیس -

683
00:47:37,333 --> 00:47:39,210
مورتیشا، خوشحالم می‌بینمت

684
00:47:39,294 --> 00:47:40,712
...اوه، تازه یادم اومد. من

685
00:47:40,795 --> 00:47:41,838
بگیر بشین

686
00:47:44,090 --> 00:47:47,302
من راهنمای معنویِ جدید ونزدی هستم

687
00:47:48,136 --> 00:47:49,178
وایسا

688
00:47:49,262 --> 00:47:51,681
،اگه تو راهنماشی
پس چرا نمی‌تونه تو رو ببینه؟

689
00:47:52,265 --> 00:47:54,684
،طبق توصیه‌ی مادر عزیزت

690
00:47:54,767 --> 00:47:57,770
...ونزدی سعی کرد بصیرت ثانویه‌ی موقت

691
00:47:57,854 --> 00:48:00,523
.رو در سنگ قبر رازلین رات‌وود به دست بیاره

692
00:48:02,108 --> 00:48:05,361
...به خاطر همین اینید رو فرستاده تا دنبال پاسخ

693
00:48:05,445 --> 00:48:07,947
.توی تالار جن‌گیری رات‌وود بگرده

694
00:48:08,031 --> 00:48:09,574
فقط اینکه اون اینید نبود

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,784
ونزدی بود

696
00:48:14,203 --> 00:48:15,079
اینید؟

697
00:48:15,914 --> 00:48:17,832
تو اون داخلی؟

698
00:48:18,416 --> 00:48:19,709
ونزدی کجاست؟

699
00:48:21,085 --> 00:48:23,338
تا صبح توی قفس‌های لوپین حبسه

700
00:48:23,421 --> 00:48:24,589
.اونطوری خیلی دیر میشه

701
00:48:24,672 --> 00:48:27,634
.فقط تا سپیده‌دم وقت دارن تا این وضع رو درست کنن

702
00:48:28,134 --> 00:48:30,261
نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم، مورتیشا

703
00:48:30,345 --> 00:48:32,347
خودشون باید خودشون رو نجات بدن

704
00:48:32,430 --> 00:48:33,473
...خانم آدامز،من

705
00:48:33,556 --> 00:48:37,727
تو باید ونزدی رو آزاد کنی
.و قبل سپیده‌دم باید این رو باهم درست کنید

706
00:48:39,270 --> 00:48:40,647
این تنها شانس شماست

707
00:49:04,796 --> 00:49:07,173
امیدوارم برای جلسه دیر نکرده باشم

708
00:49:13,680 --> 00:49:14,806
سلام، استاد

709
00:49:16,975 --> 00:49:20,144
دانش‌آموز ستاره‌ت رو نمی‌شناسی؟

710
00:49:20,228 --> 00:49:22,063
امکان نداره

711
00:49:22,730 --> 00:49:26,109
...ایزاک نایت سی سال پیش

712
00:49:26,693 --> 00:49:27,902
.ناپدید شد

713
00:49:27,986 --> 00:49:31,030
.اصلاح می‌کنم، استاد
من سی سال پیش مردم

714
00:49:32,782 --> 00:49:35,410
هرگز قدرت علم رو دست‌کم نگیر

715
00:49:36,869 --> 00:49:38,538
مگه خودت این حرفو بهم نزده بودی؟

716
00:49:38,621 --> 00:49:40,707
علم ربطی به این نداره

717
00:49:41,749 --> 00:49:44,752
.تو انحرافی از طبیعتی

718
00:49:44,836 --> 00:49:46,713
کله‌ی سخنگو در یک شیشه این حرفو می‌زنه

719
00:49:49,298 --> 00:49:50,800
...اما تو فقط

720
00:49:52,051 --> 00:49:53,302
به خاطر من زنده‌ای

721
00:49:54,595 --> 00:49:59,726
.اختراع من سی سال زمان اضافی بهت داده

722
00:50:02,478 --> 00:50:04,439
.و حالا اومدم دنبالش

723
00:50:05,273 --> 00:50:07,358
!ایزاک! نکن

724
00:50:09,068 --> 00:50:11,070
!نه! تمومش کن

725
00:50:12,613 --> 00:50:13,656
!ایزاک

726
00:50:21,330 --> 00:50:23,082
نگران نباش، استاد

727
00:50:24,208 --> 00:50:28,963
.نمی‌ذارم همچین ذهن درخشانی تلف بشه

728
00:51:30,775 --> 00:51:32,110
اون چیه؟

729
00:51:34,362 --> 00:51:36,614
یک منبع انرژی برای دستگاه در تیمارستان ویلو هیل

730
00:51:36,697 --> 00:51:39,158
.از اونجایی که کل سیستم الکتریکی اونا سوخته بود

731
00:51:43,496 --> 00:51:44,497
تایلر

732
00:51:45,581 --> 00:51:46,958
بیرون رو چک کن

733
00:52:18,072 --> 00:52:19,073
باشه؟

734
00:52:19,866 --> 00:52:21,117
چیزی نیست -
خیله‌خب -

735
00:52:21,200 --> 00:52:22,201
کمربند ایمنی

736
00:52:23,703 --> 00:52:24,704
تایلر

737
00:52:57,612 --> 00:53:00,281
نوکر کوچولوت در مورد الهام ذهنیت
.از مرگ من بهم گفت

738
00:53:01,365 --> 00:53:02,742
ممنون که بهم اعتماد کردی

739
00:53:06,871 --> 00:53:09,373
همچنین می‌دونم که اگه تا سپیده‌دم
،به بدن خودمون برنگردیم

740
00:53:09,457 --> 00:53:10,917
جفتمون می‌میریم

741
00:53:11,000 --> 00:53:13,294
.و من با این قیافه نمیرم اون دنیا

742
00:53:21,677 --> 00:53:24,931
...ونزدی
،می‌دونم ما الان با هم دوست نیستیم

743
00:53:25,014 --> 00:53:26,641
اما من پیداشون کردم

744
00:53:27,516 --> 00:53:30,603
.من تایلر گلپین و ایزاک نایت رو پیدا کردم

745
00:53:30,686 --> 00:53:33,064
از تو الگوبرداری کردم

746
00:53:33,147 --> 00:53:35,942
الان توی صندوق عقب ماشین‌شون
...قایم شدم و کنارم

747
00:53:36,943 --> 00:53:37,985
.یه جسد هست

748
00:53:38,569 --> 00:53:40,238
حداقل یکی کارشو درست انجام داده

749
00:53:40,321 --> 00:53:42,823
اگنس، دیوونه‌ای؟
!گورتو از اونجا گم کن

750
00:53:43,407 --> 00:53:44,325
نه

751
00:53:44,825 --> 00:53:45,826
دیگه دیره

752
00:53:47,453 --> 00:53:49,413
الان موقعیت مکانیم رو می‌فرستم

753
00:53:54,210 --> 00:53:57,046
دارن میرن سمت ویلو هیل -
ما اول باید جامون رو عوض کنیم -

754
00:53:57,129 --> 00:53:59,173
بعد اینکه اگنس رو نجات دادیم
.و گلپین‌ها رو از پا در آوردیم، درستش می‌کنیم

755
00:54:17,900 --> 00:54:20,695
.بالاخره می‌تونم پای قولی که بهت داده بودم بمونم

756
00:54:20,778 --> 00:54:24,448
که تو رو از این نفرین وحشتناک آزاد کنم

757
00:54:26,659 --> 00:54:27,660
بیا

758
00:54:30,329 --> 00:54:32,790
باید تو رو برای انجام این کار ایمن کنیم -
آره -

759
00:54:34,792 --> 00:54:37,211
فکر می‌کنی هاید بودن یک نفرینه؟

760
00:54:38,296 --> 00:54:40,423
.آزادانه‌ترین احساسیه که من تا حالا داشتم

761
00:54:42,174 --> 00:54:44,760
اون به اصطلاح آزادی یک هزینه‌ای داره

762
00:54:45,344 --> 00:54:48,431
هر تبدیلی یک بهای انسانی داره

763
00:54:49,223 --> 00:54:51,225
تا اینکه بالاخره جون خودت رو بدزده

764
00:54:53,978 --> 00:54:57,732
من این دستگاه رو طراحی کردم
.تا توانایی‌های مطرودها رو حذف کنه

765
00:54:57,815 --> 00:55:01,235
،اگه بتونم روی هاید مادرت رو ازش بگیرم

766
00:55:01,319 --> 00:55:03,070
.می‌تونم جلوی مرگش رو بگیرم

767
00:55:16,096 --> 00:55:18,096
« !اگنس، برو بیرون! ما توی راهیم »

768
00:55:30,097 --> 00:55:31,599
یکی دیگه هم اینجاست

769
00:55:42,860 --> 00:55:44,987
این فضول کوچولو از دوستای ونزدیه

770
00:55:45,821 --> 00:55:47,573
می‌خوای باهاش چیکار کنم؟

771
00:55:49,450 --> 00:55:50,868
بندازش توی یک سلول

772
00:55:52,119 --> 00:55:54,080
.کارم که تموم شد یه خوراکی لازمم میشه

773
00:55:57,208 --> 00:55:59,418
از این طرف! از این در میرن سمت آزمایشگاه

774
00:56:16,811 --> 00:56:18,521
راحت باش

775
00:56:19,939 --> 00:56:22,066
.بعدا به اون هرزه‌ی نورموری رسیدگی می‌کنیم

776
00:56:23,943 --> 00:56:25,236
آماده‌ای فرانسواز؟

777
00:56:55,599 --> 00:56:56,642
!ونزدی

778
00:57:10,322 --> 00:57:11,782
ببین کی سروکله‌ش پیدا شده

779
00:57:12,658 --> 00:57:14,618
منو فراموش نکنی

780
00:57:14,702 --> 00:57:16,954
!ولش کن -
...ماه کامل نیست که نجاتت بده -

781
00:57:30,259 --> 00:57:31,260
ونزدی؟

782
00:57:33,012 --> 00:57:35,598
باید آروم باشی
وگرنه گرگینه میشی

783
00:57:35,681 --> 00:57:37,850
!دیگه دیره. برید بیرون

784
00:58:10,424 --> 00:58:12,259
ونزدی

785
00:58:36,367 --> 00:58:37,868
!تایلر، نه

786
00:58:49,296 --> 00:58:51,549
!ونزدی؟ ونزدی

787
00:58:52,341 --> 00:58:54,134
!ونزدی، باید همین الان بریم

788
00:59:08,399 --> 00:59:09,567
!بزن بریم

789
00:59:11,110 --> 00:59:13,028
!برید! باید از اینجا بریم

790
00:59:26,625 --> 00:59:27,626
حالت خوبه؟

791
00:59:33,215 --> 00:59:34,925
ممنون که جونم رو نجات دادی

792
00:59:37,386 --> 00:59:40,431
،فقط از خودم پرسیدم
"اگه اینید بود چیکار می‌کرد؟"

793
00:59:42,933 --> 00:59:46,478
.پس شما واقعا جاتون رو عوض کردید
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

794
00:59:46,562 --> 00:59:49,189
کل روز داشتی عجیب رفتار می‌کردی

795
00:59:49,273 --> 00:59:52,109
...و اونجا ونزدی صداش کردی، پس

796
00:59:52,860 --> 00:59:54,278
.ما هنوز دوستیم

797
00:59:55,446 --> 00:59:58,824
.خب، نگران نباش. اشکالی نداره
برای منم خیلی سخته

798
00:59:58,907 --> 01:00:01,869
اما با هم به این ظاهر جدید عادت می‌کنیم

799
01:00:04,538 --> 01:00:07,541
.نه اگه من کمک کنم
.اگنس، برگرد نورمور

800
01:00:10,169 --> 01:00:11,420
کجا قراره بریم؟

801
01:00:18,802 --> 01:00:19,803
حالا چی؟

802
01:00:19,887 --> 01:00:21,180
...رات‌وود گفت باید عمیق‌ترین

803
01:00:21,263 --> 01:00:23,891
.رازهای زندگی‌هایی که واردش شدیم رو کشف کنیم

804
01:00:30,606 --> 01:00:32,316
باشه

805
01:00:32,858 --> 01:00:33,859
من اول میگم

806
01:00:35,569 --> 01:00:37,529
می‌دونی چیه ونزدی بودن رو دوست دارم؟

807
01:00:38,447 --> 01:00:39,740
نترس بودنت

808
01:00:40,824 --> 01:00:43,952
.به جز وقتی که مادرت می‌رسه
اما... درک می‌کنم

809
01:00:45,120 --> 01:00:47,039
اون خیلی می‌تونه طاقت‌فرسا باشه

810
01:00:48,290 --> 01:00:50,626
تو می‌ترسی اون هیچوقت تو رو
.به عنوان کسی که واقعا هستی قبول نکنه

811
01:00:51,794 --> 01:00:54,880
که تاریکی تو حتی برای اون هم
.درکش خیلی سنگینه

812
01:00:54,963 --> 01:00:57,841
که تبدیل بشی به ناامیدی‌ای که
.هیچوقت نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه

813
01:00:57,925 --> 01:00:59,259
درست مثل خاله‌ت

814
01:00:59,343 --> 01:01:01,095
.می‌تونم در پوست و استخوانت حسش کنم

815
01:01:02,429 --> 01:01:03,889
واسه همین طردش می‌کنی

816
01:01:05,265 --> 01:01:07,768
،ولی شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
.می‌تونه بهت چیزمیز یاد بده

817
01:01:13,899 --> 01:01:16,610
بهترین چیز در مورد اینید بودن
.قدرت آرامش هستش

818
01:01:17,361 --> 01:01:19,655
می‌دونم فکر می‌کنی آلفا بودن
.یعنی اینکه دوباره باید تنها باشی

819
01:01:20,489 --> 01:01:21,949
من نمی‌ذارم این اتفاق بی‌افته

820
01:01:22,449 --> 01:01:25,202
و دیگه نباید اینقدر برای کسایی که
.لیاقت ندارن تلاش کنی

821
01:01:25,285 --> 01:01:28,580
مثل برونو، که مهربونی تو رو
.با ضعف اشتباه گرفت

822
01:01:28,664 --> 01:01:29,707
اینطور نیست

823
01:01:29,790 --> 01:01:31,208
این قدرت توئه

824
01:01:32,000 --> 01:01:33,711
.که به زور تونستم یه شب تحملش کنم

825
01:01:38,674 --> 01:01:41,051
.از دست‌کم گرفتنت پشیمونم

826
01:01:56,275 --> 01:01:57,276
خدای من

827
01:01:58,318 --> 01:01:59,611
!ونزدی

828
01:01:59,695 --> 01:02:00,654
!ما زنده‌ایم

829
01:02:02,030 --> 01:02:04,575
!خیلی احساس گرم و خوبی دارم

830
01:02:05,826 --> 01:02:07,828
.و منم مثل یک جسد حس سرد بودن دارم

831
01:02:07,911 --> 01:02:11,874
!که یعنی من خودم شدم و تو خودت

832
01:02:15,169 --> 01:02:16,170
اینید

833
01:02:17,296 --> 01:02:20,007
نظرت چیه بری خوابگاه و لباستو عوض کنی؟

834
01:02:20,090 --> 01:02:21,341
منم پشت سرت میام

835
01:02:21,425 --> 01:02:24,428
.فکر خوبیه
.واقعا یه حموم حبابی الان سرحالم میاره

836
01:02:36,982 --> 01:02:40,152
پیش‌گوئی مرگ قریب‌الوقوع اینید دیگه وجود نداره

837
01:02:40,736 --> 01:02:42,362
پس چرا این قیافه عبوسو داری؟

838
01:02:43,530 --> 01:02:46,700
.اعمال امروزت جون یه نفر دیگه رو به خطر انداخته

839
01:02:48,952 --> 01:02:49,870
دنبالم بیا

840
01:03:04,551 --> 01:03:06,845
.یکی از اعضای خانواده‌ی آدامز باید بمیره

841
01:03:07,971 --> 01:03:09,640
...سوال اینه که

842
01:03:11,141 --> 01:03:12,810
کدوم یکی؟

843
01:03:13,811 --> 01:03:20,811
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

844
01:03:20,835 --> 01:03:27,835
ارائه شده در وبسایت وای موویز ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور