1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
‫قسمت قبل از
‫ویسکی با یخ

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,920
‫سلامتی!

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,400
‫اون چی بود؟ کسی ما رو دید؟

4
00:00:16,480 --> 00:00:19,160
‫یه زیردریایی تو "تورهامن اسکیر" هست.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,360
‫اونجا چه غلطی می‌کنه؟

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,440
‫جوابمو بده، لعنتی!

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,560
‫-کجاییم؟
‫-سوئد.

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,040
‫لعنتی!

9
00:00:27,120 --> 00:00:31,000
‫-ممکنه مشکل دیپلماتیک پیش بیاد.  بس کن.
‫-چشم!

10
00:00:31,080 --> 00:00:35,040
‫پس یعنی عملیاتمون شکست خورده؟

11
00:00:35,120 --> 00:00:38,040
‫بله، جناب دبیرکل.

12
00:00:39,120 --> 00:00:40,440
‫بکش!

13
00:00:42,040 --> 00:00:45,200
‫روس‌ها حمله احتمالی‌ای به سوئد شروع کردن.

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,040
‫هلی‌کوپترها رو برای واشنگتن آماده کن.

15
00:00:47,120 --> 00:00:49,760
‫و نخست‌وزیر سوئد رو برام وصل کن!

16
00:00:49,840 --> 00:00:52,120
‫الو؟

17
00:00:52,200 --> 00:00:55,480
‫- کی بود؟
‫- نه، خیلی دیر زنگ زدم.

18
00:00:57,280 --> 00:01:00,000
‫اگه مهم باشه، دوباره زنگ می‌زنن.

19
00:01:04,160 --> 00:01:08,920
‫این سریال بر اساس داستانی واقعی الهام گرفته شده است.

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,880
‫برخی از شخصیت‌ها و مکان‌ها تغییر کرده‌اند.

21
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
‫به خاطر امنیت ملی

22
00:01:13,960 --> 00:01:19,760
‫خب راستش... خیلی زیاد

23
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

24
00:01:28,560 --> 00:01:31,120
‫انگار گوسفندا نگرانن.

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,280
‫نه. زیادی نگران میشی، توربیورن.

26
00:01:33,360 --> 00:01:37,280
‫یه کم ریلکس کن حالا که یه بار برای تنوع وسط هفته تعطیلی داری.

27
00:01:37,360 --> 00:01:39,920
‫اینجا چه خبره؟ اِی!

28
00:01:40,000 --> 00:01:41,480
‫خورش قیمه.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,920
‫- داغ بود.
‫- میدونی که داغه.

30
00:01:44,000 --> 00:01:47,920
‫از بوشم معلوم بود.
‫خیلی عجیبی.

31
00:01:48,000 --> 00:01:51,600
‫- کسی زنگ زده؟
‫- نه. نه.

32
00:01:51,680 --> 00:01:56,280
‫یا راستش آره، اولا زنگ زد.
‫ظاهراً سعی داشته باهات تماس بگیره.

33
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
‫-اون زنگ زده؟
‫-اوهوم.

34
00:01:58,640 --> 00:02:01,000
‫-وقتی میدونه من مرخصی دارم.
‫-آره.

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,560
‫امیدوارم اتفاقی تو دنیا نیفتاده باشه.

36
00:02:03,640 --> 00:02:08,600
‫-مثلاً یه هریسبورگ جدید یا همچین چیزی.
‫-امیدوارم دیگه تکرار نشه.

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
‫خلاصه اینکه میخواست بهش زنگ بزنی.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,200
‫اول شام میخوریم.

39
00:02:13,280 --> 00:02:16,720
‫وزیر خارجه و کل دنیا باید صبر کنن.

40
00:02:16,800 --> 00:02:19,480
‫-بهشون میچسبه.
‫-عزیزم، بهش زنگ بزن.

41
00:02:19,560 --> 00:02:24,240
‫خورش باید یه مدت طولانی تر بجوشه وگرنه گوشت سفت میشه.

42
00:02:24,320 --> 00:02:27,280
‫مثل وقتی که آشپزی میکنی.

43
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
‫اوه، حالا شروع شد به ایراد گرفتن.

44
00:02:30,320 --> 00:02:32,880
‫باشه، از روی مبل بهش زنگ میزنم.

45
00:02:38,600 --> 00:02:42,600
‫سلام اولا. زنگ زدی ببینی حال گوسفندا چطوره؟

46
00:02:50,880 --> 00:02:52,360
‫خب،  عجب!

47
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
‫کارلسکرونا، ها؟

48
00:02:57,920 --> 00:03:00,280
‫بله، مطمئناً، متوجه شدم.

49
00:03:01,080 --> 00:03:04,240
‫به محض اینکه به سولویگ خبر دادم، میرم.

50
00:03:05,440 --> 00:03:06,920
‫خداحافظ.

51
00:03:25,080 --> 00:03:28,920
‫-اینو که هر روز نمیشنوی.
‫-نه.

52
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
‫حالا نوبت شماست

53
00:03:31,480 --> 00:03:34,360
‫بله. باشه باشه. آروم باش

54
00:03:34,440 --> 00:03:36,400
‫همرزم کاپیتان، ساعت 12

55
00:03:39,440 --> 00:03:41,240
‫جنگنده‌های سوئدی

56
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
‫این صحنه رو هر روز نمی‌بینی، مگه نه؟

57
00:03:55,760 --> 00:03:59,560
‫خب، این کار آسون نیست. زیردریایی مصونیت داره چون یه کشتی دولتیه.

58
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
‫از طرف دیگه، اونا طبق پروتکل‌ها ورودشون رو اعلام نکردن

59
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
‫و بدون اجازه تو آب‌های سوئد هستن

60
00:04:03,640 --> 00:04:06,400
‫و داخل منطقه نظامی ممنوعه.

61
00:04:08,720 --> 00:04:12,720
‫داری میگی طبق قوانین بین المللی، زیردریایی مصونیت نداره.

62
00:04:12,800 --> 00:04:15,960
‫پس بالاخره این جماعت مرغ خونۀ ما به این نتیجه رسیدن که

63
00:04:16,040 --> 00:04:20,000
‫نیازی نیست بابت حمله‌ی بلشویک‌ها عذرخواهی کنیم.

64
00:04:20,080 --> 00:04:21,320
‫الحمدلله!

65
00:04:22,600 --> 00:04:24,880
‫آقای نخست وزیر. بالاخره.

66
00:04:25,440 --> 00:04:28,680
‫-سوئد مورد حمله قرار گرفته.
‫-نه، ما هنوز مطمئن نیستیم، بورژه.

67
00:04:28,760 --> 00:04:31,040
‫-بیایید عجله نکنیم و زود قضاوت نکنیم.
‫-قضاوت؟

68
00:04:31,120 --> 00:04:34,680
‫یه زیردریایی 80 متری شوروی، 150 فوت با ساحل فاصله داره

69
00:04:34,760 --> 00:04:38,680
‫اونم تو یه منطقه‌ی نظامی ممنوعه.

70
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
‫به این میگی پیک نیک؟

71
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
‫شاید راهشون رو اشتباه اومدن.

72
00:04:43,080 --> 00:04:45,360
‫راهشون رو اشتباه اومدن؟

73
00:04:45,440 --> 00:04:49,080
‫هیچکس کامل نیست، بورژه.

74
00:04:49,160 --> 00:04:52,600
‫نه؟

75
00:04:52,680 --> 00:04:56,720
‫یا آماده‌ای اولین سنگ رو پرتاب کنی؟

76
00:04:56,800 --> 00:05:02,360
‫ام...

77
00:05:02,440 --> 00:05:05,400
‫با سنگ پرتاب کردن نمیشه روس‌ها رو پس زد، اولا.

78
00:05:05,480 --> 00:05:09,280
‫چهار قایق اژدر دارم که تو آبن و چهار تای دیگه هم در راهن.

79
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
‫هر وقت بخوام می‌تونم حمله کنم.

80
00:05:12,880 --> 00:05:17,640
‫هووووف، آروم باشین، هر دوتون.

81
00:05:17,720 --> 00:05:22,680
‫آیا وزیر خارجه قصد داره ما هم جلوی بلشویک‌ها کم بیاریم؟

82
00:05:23,320 --> 00:05:28,400
‫ما نازی‌ها رو دعوت کردیم... اینو قبول داریم، ولی این فرق می‌کنه.

83
00:05:29,000 --> 00:05:31,360
‫به هر حال، قایق‌های گشتی خوبن.

84
00:05:31,440 --> 00:05:36,120
‫هیچ‌کس حق نداره برای کمک به رفتن روس‌ها وارد آب‌های ما بشه.

85
00:05:36,200 --> 00:05:38,240
‫- نه.
‫- باید خودمون این موضوع رو به دست بگیریم.

86
00:05:38,320 --> 00:05:40,760
‫- به دست بگیریم؟
‫- همون‌طور که می‌گن.

87
00:05:40,840 --> 00:05:45,000
‫- به دست بگیریم... ما که هیچی نداریم که به دست بگیریم!
‫- منظورت چیه؟

88
00:05:45,080 --> 00:05:49,600
‫کی میدونه؟ شاید این زیردریایی روس واقعا همون اسب تروا باشه،

89
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
‫پر از کلاهک‌های هسته‌ای.

90
00:05:52,440 --> 00:05:55,360
‫ببخشید که وسط غزل جناب سروان رو قطع کردم،

91
00:05:55,440 --> 00:05:58,400
‫ولی مردم دارن زنگ می‌زنن،
‫می‌خوان با نخست‌وزیر صحبت کنن.

92
00:05:58,480 --> 00:06:02,840
‫خواهش می‌کنم، باربرو.
‫فعلاً نمی‌تونم با مطبوعات صحبت کنم.

93
00:06:02,920 --> 00:06:06,320
‫وقتی می‌گم مردم، منظورم اول از همه مطبوعات نیست.

94
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
‫نه؟ پس کین؟

95
00:06:07,960 --> 00:06:12,160
‫-خب، رئیس برژنف تو مسکو.
‫-عه! کسی دیگه؟

96
00:06:12,240 --> 00:06:14,680
‫رئیس جمهور ریگان تو واشنگتن.

97
00:06:14,760 --> 00:06:19,320
‫اینم که بهتر نیست.
‫هیچکدومشون سوئدی بلد نیستن.

98
00:06:19,400 --> 00:06:22,120
‫کسی دیگه؟ خانم تاچر؟

99
00:06:22,200 --> 00:06:25,880
‫نه، اون هنوز زنگ نزده،
‫ولی سولویگ، زنت، زنگ زده.

100
00:06:25,960 --> 00:06:27,400
‫باشه، چی می‌خواست؟

101
00:06:27,480 --> 00:06:31,080
‫نمیدونم.

102
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
‫یکی‌شون رو جواب بدم؟

103
00:06:34,000 --> 00:06:39,120
‫آره، این...

104
00:06:39,200 --> 00:06:42,320
‫میگم با رئیس جمهور ریگان شروع کنیم،
‫بعد هم با رئیس شوروی برژنف.

105
00:06:42,400 --> 00:06:47,960
‫گوش کن،
‫زیردریایی هیچ جا نمیره.

106
00:06:48,040 --> 00:06:50,400
‫و فکر می‌کنم قبل از اینکه با این آقاهای بزرگ صحبت کنم، باید یه کم بیشتر بدونم.

107
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
‫یه اشتباه لفظی خیلی بده.

108
00:06:53,800 --> 00:06:56,440
‫پس بیا با سولویگ شروع کنیم که راحت‌تره.

109
00:06:56,920 --> 00:06:58,200
‫-چطوره؟
‫-آره، خوبه.

110
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
‫خوبه.

111
00:07:16,560 --> 00:07:17,680
‫سلویگ...

112
00:07:18,680 --> 00:07:21,560
‫دنیا آتیش گرفته،
‫و اون داره سلویگ رو صدا می‌کنه.

113
00:07:24,400 --> 00:07:26,040
‫هلی‌کوپتر رو آماده کنین.

114
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
‫کارلسکرونا به من نیاز داره.

115
00:07:29,560 --> 00:07:30,880
‫بله.

116
00:07:30,960 --> 00:07:34,040
‫حتماً، من... بله... خب، این...

117
00:07:34,120 --> 00:07:38,960
‫احتمالا مطبوعات اون پایین منتظرن تا،
‫خب، چنگال‌هاشون رو تو وجودت فرو کنن.

118
00:07:39,040 --> 00:07:41,400
‫از گاراژ مخفیانه بریم بیرون، چی؟

119
00:07:41,480 --> 00:07:45,040
‫-هیچ مخفی کاری در کار نیست، هاکانسون.
‫-اوه، اسم من مارتینسون هست.

120
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
‫وقتی دارم حرف می‌زنم، حرفمو قطع نکن!

121
00:07:48,280 --> 00:07:51,720
‫یه ...

122
00:07:51,800 --> 00:07:56,280
‫یه دلقک رو داریم به عنوان نخست وزیر،

123
00:07:59,400 --> 00:08:02,040
‫و فوق العاده لعنتی مهمه که
‫افکار عمومی رو به سمت خودمون بکشونیم.

124
00:08:03,240 --> 00:08:06,680
‫- افکار عمومی؟
‫- و وقتی... دهنتو ببند!

125
00:08:06,760 --> 00:08:08,240
‫و تو هم درباره چیزی که اینجا شنیدی، دهنتو محکم ببند. فهمیدی؟

126
00:08:11,320 --> 00:08:12,440
‫حتی یه کلمه هم ازت نباید بشنوم.

127
00:08:12,520 --> 00:08:15,920
‫اونجاست!

128
00:08:16,000 --> 00:08:20,800
‫ژنرال لاگرک رنتس،
‫نظری در مورد اوضاع دارید؟

129
00:08:20,880 --> 00:08:24,480
‫همانطور که مطمئناً درک می‌کنید، تمام اقداماتی که انجام می‌شود، فوق سری هستند.

130
00:08:24,560 --> 00:08:27,840
‫اما فرماندهان ارشد معتقدند که
‫مهم است مردم سوئد

131
00:09:18,000 --> 00:09:20,560
‫داریا رود"нева"، مترجم شما هستم.

132
00:09:20,640 --> 00:09:23,000
‫چهار ساله اینجام، آقای دبیرکل.

133
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
‫از من چی می‌خواین؟

134
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
‫نخست‌وزیر فالدین به تماس ما جواب نداده.

135
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
‫یه بار دیگه امتحان کنم؟

136
00:09:32,800 --> 00:09:36,080
‫در دسترس نیست؟

137
00:09:36,160 --> 00:09:38,960
‫اون خودشو کی فرض کرده؟

138
00:09:40,720 --> 00:09:43,640
‫اممم... اون کیه اصلاً؟

139
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
‫نخست‌وزیر سوئد، فالدین.

140
00:09:46,200 --> 00:09:48,520
‫همراه دبیرکل محترم،

141
00:09:48,600 --> 00:09:50,920
‫کاخ سفید خط یکه.

142
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
‫از من چی می‌خوان؟

143
00:09:54,280 --> 00:09:59,120
‫راجع به اون زیردریاییه
‫که تو دریای بالتیک مشکل فنی داره.

144
00:09:59,200 --> 00:10:04,360
‫ام... خب، این مربوط میشه.

145
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
‫پس باید جواب تلفن رو بدیم و...

146
00:10:08,880 --> 00:10:14,800
‫این موضوع رو تمومش کنیم.

147
00:10:19,920 --> 00:10:23,480
‫- گبی، این تویی؟
‫- داریا! خوبی؟

148
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
‫خوبم، ممنون. مثل همیشه، نه؟

149
00:10:25,960 --> 00:10:28,320
‫به نام صلح جهانی، هاله‌لویا!

150
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
‫تماس رو وصل می‌کنم. لطفا منتظر بمونید.

151
00:10:32,240 --> 00:10:37,320
‫آقای دبیرکل، رئیس‌جمهور ریگان از واشنگتن، خط امن دارن.

152
00:10:40,520 --> 00:10:42,880
‫همین الان راجع بهش حرف زدیم.

153
00:10:50,200 --> 00:10:53,360
‫لئونید؟
‫جوجه نادون!

154
00:10:53,440 --> 00:10:55,440
‫هستی؟ رونالده اینجاست.

155
00:10:56,240 --> 00:10:59,720
‫جناب آقای رئیس‌جمهور، رونالد ریگان هستم.

156
00:10:59,800 --> 00:11:04,600
‫برام افتخاره که یه لحظه از وقت گرانبهای شمارو بگیرم.

157
00:11:04,680 --> 00:11:11,120
‫چرا هی مزاحم من میشی؟
‫مدام زنگ میزنی.

158
00:11:11,200 --> 00:11:15,120
‫برو خودتو دار بزن.

159
00:11:16,360 --> 00:11:20,480
‫سلام، جناب رئیس‌جمهور محترم.
‫موجب این لطف و عنایت چی بوده؟

160
00:11:20,560 --> 00:11:23,000
‫واقعاً؟ پس منو یادته؟

161
00:11:23,080 --> 00:11:27,200
‫خب، هنوزم که هنوزه همه سلولای مغزی‌ت از کار نیفتاده.

162
00:11:27,280 --> 00:11:29,080
‫ایندفعه چه گندی زدی؟

163
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
‫نمیتونی یه جای دیگه پیدا کنی واسه خودت؟

164
00:11:31,560 --> 00:11:34,320
‫یا اینکه کل ناوگان زیردریایی میخواد فرار کنه؟

165
00:11:34,400 --> 00:11:39,240
‫زنگ زدم ببینم چه اتفاقی تو مجمع الجزایر جنوب سوئد افتاده.

166
00:11:39,320 --> 00:11:43,960
‫دوستا باید همیشه با هم رو راست باشن،

167
00:11:44,440 --> 00:11:46,640
‫و ما نمیخوایم بی‌دلیل ناتو رو نگران کنیم، نه؟

168
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
‫چرا باید به تو چیزی بگم؟

169
00:11:50,880 --> 00:11:57,320
‫تو دچار توهمات خودبزرگ‌بینی شدی؟

170
00:12:03,520 --> 00:12:06,320
‫با تمام احترام به شما و ناتو،

171
00:12:06,400 --> 00:12:09,880
‫اما این بحث فقط بین پادشاهی سوئد

172
00:12:09,960 --> 00:12:12,600
‫و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی هست.

173
00:12:13,400 --> 00:12:17,040
‫مطمئناً تنها چیزی که شما بهش احترام می‌ذارید، اون بطری مشروب جلوتونه،

174
00:12:17,120 --> 00:12:19,200
‫اگه هنوز تمومش نکردید!

175
00:12:19,280 --> 00:12:22,880
‫سه تا هواپیمای شناسایی بالای اون زیردریایی لعنتیتون داریم،

176
00:12:22,960 --> 00:12:26,480
‫و باید بدونیم که آیا موشک هسته‌ای حمل می‌کنه یا نه.

177
00:12:26,560 --> 00:12:30,360
‫پس یه بار برای همیشه، می‌گی که واقعاً اون بیرون چه خبره

178
00:12:30,440 --> 00:12:32,160
‫قبل از اینکه جنگ به طور جدی شروع بشه؟

179
00:12:32,800 --> 00:12:37,200
‫ما شدیدا نگران اوضاع هستیم،

180
00:12:37,280 --> 00:12:41,400
‫و داریم حضورمون رو تو منطقه قوی‌تر می‌کنیم.

181
00:12:41,480 --> 00:12:44,120
‫پس به نام حفظ صلح،

182
00:12:44,200 --> 00:12:49,480
‫بفرمایید ببینیم داخل خاک سوئد چه کار می‌کنید؟

183
00:12:49,560 --> 00:12:53,480
‫فکر می‌کنید با این سر و صدا کردن‌های اسلحه تون

184
00:12:53,560 --> 00:12:57,600
‫می‌تونید مردم شوروی رو بترسونید؟

185
00:12:57,680 --> 00:13:01,720
‫از نظر من،
‫برو گم شو!

186
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
‫نه.

187
00:13:14,640 --> 00:13:18,560
‫دیگه وقت ندارم باهات باشم.

188
00:13:18,640 --> 00:13:21,440
‫باید برم یه گندی بزنم.

189
00:13:21,520 --> 00:13:23,800
‫خیلی معذرت می‌خوام، آقای رئیس جمهور،

190
00:13:23,880 --> 00:13:26,840
‫ولی الان یه جلسه خیلی مهم دارم.

191
00:13:26,920 --> 00:13:29,360
‫مطمئنم خیلی زود با هم حرف می‌زنیم. خداحافظ.

192
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
‫حالا تو تلفن رو قطع نکن، تو...

193
00:13:37,880 --> 00:13:41,880
‫مطمئنم که ترجمه رو با ظرافت و دقت معمول انجام دادی.

194
00:13:41,960 --> 00:13:44,080
‫حتماً آقای رئیس جمهور.

195
00:13:44,760 --> 00:13:47,600
‫همه چی رو تحت‌اللفظی ترجمه کردی؟

196
00:13:47,680 --> 00:13:50,600
‫البته، جناب دبیر کل، همیشه همینطور بوده.

197
00:13:50,680 --> 00:13:55,920
‫فکر کنم باید ...

198
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
‫به حمله‌ی پیش‌دستانه فکر کنیم.

199
00:13:59,040 --> 00:14:03,040
‫حمله. نظر تو چیه، داشا؟

200
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
‫حمله! دقیقا!

201
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
‫ناوگان روسیه
‫همین بیرون مرزهای سوئد

202
00:14:24,360 --> 00:14:27,320
‫دریاسالار والری کالینین

203
00:14:27,400 --> 00:14:28,600
‫دریاسالار کالینین.

204
00:14:29,240 --> 00:14:34,040
‫دستورات جدید از مسکو،
‫آرایش حمله رو بگیرین.

205
00:14:34,120 --> 00:14:36,320
‫از مسکو؟ وزیر دفاع؟

206
00:14:36,880 --> 00:14:41,720
‫از... خود رفیق برژنف هست.

207
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
‫این جدیِ.

208
00:14:45,160 --> 00:14:50,760
‫آرایش حمله رو بگیرین. نیم سرعت جلو.
‫اجرا کنین!

209
00:15:04,800 --> 00:15:08,880
‫فرمانده، بیشترم هستن،
‫سه ناوشکن، دو ناوچه...

210
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
‫تعداد نامشخصی زیردریایی
‫در آب‌های پایین‌تر،

211
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
‫و بعد هم ناتو رو داریم که بالای سرمون پرواز می‌کنه.

212
00:15:15,920 --> 00:15:19,360
‫واقعاً قراره برای گرفتن زیردریایی‌شون
‫حمله کنن؟

213
00:15:19,440 --> 00:15:23,040
‫در حال جنگ با اتحاد جماهیر شوروی با
‫فرمانده‌ای که از بلشویک‌ها متنفره...

214
00:15:23,920 --> 00:15:25,840
‫فکر نمی‌کنم
‫اوضاع خیلی بدتر از این بشه.

215
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
‫وضعیت فوق‌العاده اورژانسیه.

216
00:15:29,080 --> 00:15:30,280
‫آندرس کارلسون، فرمانده

217
00:15:30,360 --> 00:15:33,120
‫قانون رو می‌شکنم
‫و مستقیم با نخست‌وزیر صحبت می‌کنم.

218
00:15:33,200 --> 00:15:34,480
‫از فرمانده کل قوا رد می‌شیم؟

219
00:15:34,560 --> 00:15:37,560
‫هنوز در راهه،
‫پس فعلاً نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم.

220
00:15:40,800 --> 00:15:43,440
‫اینجوری می‌کنیم.

221
00:15:43,520 --> 00:15:46,840
‫من اینجا می‌مونم و مواظب می‌شم

222
00:15:46,920 --> 00:15:50,560
‫تا تو تو تیورکو توپ‌های جدید رو آماده کنی.

223
00:15:50,640 --> 00:15:51,720
‫ولی مهمات نداریم.
‫دارن تو مالمو ازش تو تمرین‌ها استفاده می‌کنن.

224
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
‫می‌دونم.

225
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
‫ولی روس‌ها نمی‌دونن.

226
00:16:23,280 --> 00:16:26,120
‫به نخست‌وزیر زنگ بزن.

227
00:16:26,200 --> 00:16:28,840
‫آخرش باید به گارد ملی زنگ می‌زدیم.

228
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
‫آره، اون وقت اینقدر غوغا نمی‌کردن.

229
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
‫کاش بیورکلوند اون چکش رو پس می‌داد.

230
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
‫نه.

231
00:16:38,880 --> 00:16:40,200
‫دفاتر دولتی استکهلم

232
00:16:40,280 --> 00:16:44,400
‫سلام فرمانده کارلسون.
‫اینجا نخست‌وزیر فال‌دینه.

233
00:16:44,480 --> 00:16:48,600
‫شنیدم که اوضاع، به قول معروف، خراب‌تر شده.

234
00:16:48,680 --> 00:16:53,520
‫درسته. پنج ناو جنگی شوروی دارن به مرز سوئد نزدیک می‌شن،

235
00:16:53,600 --> 00:16:55,280
‫سه ناوشکن و دو کوروت.

236
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
‫فعلا نمی‌تونیم این احتمال رو رد کنیم که یه عملیات نجات باشه.

237
00:16:58,840 --> 00:17:04,520
‫یه تعداد نامشخص زیردریایی هم تو آب هستن، ناتو هم بالای سرمونه،

238
00:17:04,600 --> 00:17:10,640
‫و فرمانده کل لارکانتز هر لحظه ممکنه اینجا برسه.

239
00:17:10,720 --> 00:17:12,600
‫و ایشون رئیس من هستن.

240
00:17:12,680 --> 00:17:17,800
‫فرمانده، همدیگه رو نمیشناسیم،
‫ولی حرفتون رو می‌فهمم و...

241
00:17:17,880 --> 00:17:22,800
‫باهاتون موافقم که اوضاع خیلی جدیه.

242
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
‫اینا دستورات منه. مرز رو نگه دارین.

243
00:17:28,960 --> 00:17:32,640
‫هر کاری که لازمه انجام بدین،
‫ولی هیچ حمله‌ای انجام ندین.

244
00:17:32,720 --> 00:17:35,320
‫اینو به لاگرک رنتس قبل از اینکه دیوونه بشه بگین.

245
00:17:35,400 --> 00:17:39,520
‫نمیتونیم بذاریم به تنهایی برای انتقام از پدربزرگ و مادربزرگش دست به کار بشه.

246
00:17:39,600 --> 00:17:42,160
‫چشم.
‫تشکر می‌کنم، جناب نخست‌وزیر.

247
00:17:52,560 --> 00:17:55,720
‫- فرمانده کارلسون.
‫- توجه!

248
00:17:57,480 --> 00:18:00,640
‫جناب سرلشکر، خیلی سریع رسیدین.
‫به کارلسکرونا خوش اومدین.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,800
‫خب، پس من فرماندهی رو به عهده می‌گیرم. راحت باشین.

250
00:18:05,760 --> 00:18:11,040
‫فرمانده، میشه یه گزارش وضعیت بدی؟
‫ولی لطفا کوتاه باشه.

251
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
‫با غیبت فرمانده کل قوا،

252
00:18:13,960 --> 00:18:16,320
‫احساس کردم لازمِ
‫با نخست‌وزیر تماس بگیرم،

253
00:18:16,400 --> 00:18:19,800
‫که چندتا تماس گرفته
‫و به نظر من، خیلی عاقلانه.

254
00:18:19,880 --> 00:18:22,080
‫-چی...
‫-به دستور نخست‌وزیر،

255
00:18:22,160 --> 00:18:25,480
‫زیردریایی نپتون رو فرستادیم
‫تا حضورمون رو نشون بدیم.

256
00:18:25,560 --> 00:18:26,840
‫شروعِ رصد.

257
00:18:26,920 --> 00:18:30,880
‫همچنین یخ‌شکن تله رو
‫تو خلیج گاسه‌فیردن گذاشتیم

258
00:18:30,960 --> 00:18:33,680
‫تا از هرگونه تلاش برای نجات جلوگیری کنیم.

259
00:18:33,760 --> 00:18:39,200
‫ضمناً، سرگرد هنریکسون در راهِ
‫ت‌یورکوئه تا "ARTE 719" رو راه بندازه.

260
00:18:39,280 --> 00:18:44,400
‫اما نخست وزیر هرگونه اقدام تهاجمی رو ممنوع کرده.

261
00:18:53,360 --> 00:18:54,480
‫خداحافظ.

262
00:18:57,200 --> 00:19:01,840
‫ادارات دولتی
‫استکهلم

263
00:19:01,920 --> 00:19:03,600
‫آره، ولی دیر می کنم.

264
00:19:05,360 --> 00:19:08,360
‫می‌دونی الان با چه چیزی دست و پنجه نرم می‌کنم.

265
00:19:11,280 --> 00:19:12,560
‫عزیزم...

266
00:19:15,080 --> 00:19:16,200
‫آخرین بارشه.

267
00:19:16,680 --> 00:19:19,640
‫بله، بعدا... بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم.

268
00:19:24,760 --> 00:19:26,560
‫سلام اولا.

269
00:19:30,160 --> 00:19:32,800
‫- قرمز یا آبی؟
‫- نمی‌دونم.

270
00:19:33,280 --> 00:19:37,400
‫به نظر من آبی رو انتخاب کنیم.

271
00:19:37,480 --> 00:19:39,640
‫بیاین با روس‌ها بازی نکنیم.

272
00:19:40,720 --> 00:19:45,800
‫نه، راست میگی.

273
00:19:47,240 --> 00:19:48,640
‫فرانک سیناترا یه بار بهم گفت:
‫"خانواده، چیز کوچیکی نیست.

274
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
‫همه چیز."

275
00:19:52,040 --> 00:19:54,880
‫توربیورن تو رو تو کنفرانس مطبوعاتی لازم داره.

276
00:20:01,400 --> 00:20:04,560
‫همین الان شروع شده. باشه؟

277
00:20:04,640 --> 00:20:08,160
‫- نخست وزیر!
‫- ببخشید!

278
00:20:08,240 --> 00:20:13,960
‫- خب، همونطور که گفتم...
‫- -میشه به سوالات ما جواب بدید...

279
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
‫و، خب، ما هیچ... رو قبول نمی‌کنیم...

280
00:20:16,480 --> 00:20:17,600
‫نمیدونم.

281
00:20:18,200 --> 00:20:23,040
‫دستور من به ارتش خیلی خیلی واضح بوده.

282
00:20:23,640 --> 00:20:24,680
‫مرز رو نگه دارید.

283
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
‫از مرز دفاع کنیم؟

284
00:20:27,920 --> 00:20:30,280
‫اگه شوروی‌ها یه غلطی بکنن، جنگ می‌کنید؟

285
00:20:30,360 --> 00:20:32,280
‫- آره، آره...
‫- ببخشید، دیر رسیدم.

286
00:20:32,360 --> 00:20:36,480
‫فکر کنم وزیر محترم امور جنگل‌ها

287
00:20:36,560 --> 00:20:39,080
‫بتونه یه کم توضیح بده.

288
00:20:39,160 --> 00:20:43,400
‫بله. ممنونم، جناب نخست‌وزیر.  خیلی خوب گفتید.

289
00:20:44,400 --> 00:20:46,600
‫هر کسی ممکنه اشتباه کنه.

290
00:20:46,680 --> 00:20:51,480
‫سوئد به روابط دوجانبه‌ی خوب بین ما و اتحاد جماهیر شوروی اهمیت می‌ده.

291
00:20:51,560 --> 00:20:56,760
‫اما خب، از اینکه زیردریایی‌های خارجی تو آب‌های خودمون باشن، نه راضی هستیم و نه می‌تونیم باشیم.

292
00:20:56,840 --> 00:21:00,840
‫در این مورد خیلی قاطعیم.

293
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
‫- آقا نخست وزیر!
‫- دیگه سوالی نیست، ممنون.

294
00:21:02,200 --> 00:21:05,880
‫ممنون.

295
00:21:05,960 --> 00:21:07,600
‫ممکنه شوروی‌ها تو سواحل شرقی زیردریایی داشته باشن؟

296
00:21:07,680 --> 00:21:11,400
‫یه زیردریایی شوروی با 56 خدمه از دیشب تا حالا محکم تو مجمع‌الجزایر کارلسکرونا گیر کرده.

297
00:21:15,520 --> 00:21:20,920
‫این زیردریایی تو یه منطقه‌ی نظامی ممنوعه به گل نشسته،

298
00:21:26,000 --> 00:21:29,680
‫18 کیلومتر داخل مرز سوئد.

299
00:21:30,200 --> 00:21:31,920
‫انگاری یه اپرای کمدیه،

300
00:21:32,000 --> 00:21:34,840
‫ولی همه ی کسایی که توش درگیرن
‫خیلی جدی گرفتنش.

301
00:21:34,920 --> 00:21:39,040
‫اون چیزی که ما می‌دونیم اینه که این زیردریایی،
‫از نوع ویسکی هست.

302
00:21:39,120 --> 00:21:44,440
‫سال 1956 تو لنینگراد ساخته شده
‫و به آب انداخته شده.

303
00:21:45,000 --> 00:21:48,120
‫دنیا هیچ‌وقت به جنگ جهانی سوم
‫به این نزدیکی نبوده.

304
00:21:48,520 --> 00:21:51,520
‫یه ماهیگیر سوئدی
‫زیردریایی رو دیده...

305
00:21:52,200 --> 00:21:55,600
‫-ولی چی...؟
‫-باشه باشه باشه!

306
00:21:57,280 --> 00:22:00,600
‫فقط چون دارن راجع به تو حرف می‌زنن،
‫نباید، خب...

307
00:22:00,680 --> 00:22:04,240
‫فکر کنی قراره با خانومای خوشگل
‫و... آشنا بشی.

308
00:22:05,200 --> 00:22:07,120
‫لیل‌بابز و اینجور چیزا.

309
00:22:15,680 --> 00:22:17,880
‫عملیات آزادی‌بخشی شروع شده.

310
00:22:17,960 --> 00:22:23,760
‫همه کشتی‌ها در راه مرز سوئد هستند تا رفقای خودمون رو برگردونن خونه.

311
00:22:35,640 --> 00:22:38,920
‫فاصله‌ی 120 متر. چهار دقیقه مونده.

312
00:22:39,000 --> 00:22:40,920
‫حالت بلندگو رو فعال کن.

313
00:22:45,240 --> 00:22:48,800
‫فاصله‌ی 100 متر.
‫سه دقیقه تا مرز سوئد مونده.

314
00:22:50,120 --> 00:22:51,680
‫تی‌یورکو – توپخانه‌ی متحرک آرت 719

315
00:23:00,080 --> 00:23:03,560
‫سرگرد، اونا هنوز دارن به سمت زیردریایی پیشروی می‌کنن.
‫چه کار کنیم؟

316
00:23:03,640 --> 00:23:04,680
‫کنار برو.

317
00:23:12,200 --> 00:23:14,600
‫فاصله‌ی 700 متر. دو دقیقه مونده.

318
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
‫به نپتون پیام بده، حضورمون رو اعلام کن.

319
00:23:18,320 --> 00:23:20,480
‫دارم به نپتون پیام میدم تا حضورمون رو اعلام کنه.

320
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
‫دستور از کارلسکرونا: حضورمون رو اعلام کن.

321
00:23:37,880 --> 00:23:41,880
‫-چراغ های پروژکتور رو روشن کن.
‫-چشم. چراغ های پروژکتور رو روشن میکنم.

322
00:23:50,680 --> 00:23:54,600
‫همرزم ادمیرال!
‫یک زیردریایی سوئدی درست زیر ماست.

323
00:23:54,680 --> 00:23:58,400
‫-چی؟ قراره بهمون حمله کنن؟
‫- بعید میدونم.

324
00:23:58,480 --> 00:24:02,480
‫واضحه که میخوان بهمون بفهمونن که اونجان.

325
00:24:03,040 --> 00:24:04,800
‫شیطونای پررو!

326
00:24:07,120 --> 00:24:09,080
‫مسیر رو حفظ کن.

327
00:24:13,120 --> 00:24:16,120
‫450 یارد دیگه. یک دقیقه دیگه.

328
00:24:23,120 --> 00:24:27,240
‫- برو روی فرکانس جهشی.
‫- اما...

329
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
‫فقط تو جنگ باید از این استفاده کنیم.

330
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
‫جنگیم. اجرا کن.

331
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
‫حالا!

332
00:24:40,960 --> 00:24:42,560
‫برو روی فرکانس جهشی.

333
00:24:46,000 --> 00:24:47,760
‫برو روی فرکانس جهشی.

334
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
‫دریافت شد. پایان ارتباط.

335
00:24:51,840 --> 00:24:53,240
‫چی گفتن سرگرد؟

336
00:24:54,080 --> 00:24:57,000
‫ما... تو جنگیم.

337
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
‫برو روی فرکانس جهشی.

338
00:25:01,160 --> 00:25:05,080
‫هدف رو روی ناوشکن روسی نگه دار.

339
00:25:06,640 --> 00:25:07,720
‫بله، سرگرد.

340
00:25:14,440 --> 00:25:15,560
‫یوهانسون.

341
00:25:16,200 --> 00:25:18,840
‫مختصات رو بده، فرکانس پرش کن.

342
00:25:24,760 --> 00:25:26,400
‫200 یارد دورتر.

343
00:25:30,080 --> 00:25:31,280
‫همرزم ادمیرال.

344
00:25:32,200 --> 00:25:36,320
‫تو تیررس توپخانه سوئدی تو جزیره تیورکو هستیم.

345
00:25:37,440 --> 00:25:40,280
‫اطلاعات ما میگه که دیگه فعال نیست.

346
00:25:45,080 --> 00:25:50,640
‫دشمن به فرکانس پرش رفته.

347
00:25:52,880 --> 00:25:58,680
‫دارن... نقشه جنگیدن دارن؟

348
00:26:03,840 --> 00:26:07,000
‫چطور ادامه بدیم سرگرد؟

349
00:26:07,080 --> 00:26:08,880
‫مهمات نداریم.

350
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
‫دیگه کاری از دستمون بر نمیاد.

351
00:26:24,200 --> 00:26:25,680
‫عملیات رو ادامه بدیم؟

352
00:26:33,480 --> 00:26:35,120
‫صد یارد دیگه.

353
00:26:49,600 --> 00:26:52,160
‫آلارم رو خاموش کن.

354
00:26:58,600 --> 00:27:00,080
‫فرمانده، ایستادن.

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,280
‫همه شون.

356
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
‫بله!

357
00:27:08,160 --> 00:27:09,320
‫دارن می ایستن.

358
00:27:13,960 --> 00:27:15,600
‫خیلی نزدیک بود.

359
00:27:18,920 --> 00:27:20,080
‫لعنتی...

360
00:27:23,160 --> 00:27:24,840
‫با مسکو تماس بگیر.

361
00:27:39,240 --> 00:27:40,480
‫چی شده؟

362
00:27:42,560 --> 00:27:45,600
‫پیامی از رفیق برژنف،
‫رفیق کاپیتان.

363
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
‫اوه.

364
00:27:48,920 --> 00:27:51,720
‫رفیق برژنف چی می‌خواد؟

365
00:27:53,760 --> 00:27:58,240
‫به نظر می‌رسه کمی ناامید شده،
‫رفیق کاپیتان.

366
00:28:04,640 --> 00:28:07,200
‫"رفیق ارجمند پسکوف. بایست.

367
00:28:08,600 --> 00:28:10,360
‫لعنت به جونت. بایست.

368
00:28:11,000 --> 00:28:18,000
ارائه شده در وبسایت وای موویط ymoviz.com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

369
00:28:54,960 --> 00:28:57,600
‫مثالیه برای همه ما